TEDActive 2014
AJ Jacobs: The world's largest family reunion ... we're all invited!
AJ Jacobs: Cea mai mare reuniune de familie din lume... suntem cu toții invitați!
Filmed:
Readability: 3.7
1,237,942 views
Poate că încă nu ai aflat dar AJ Jacobs poate să fie vărul tău (de-al nu știu câtelea). Cu ajutorul paginilor de internet care se ocupă cu genealogia el a urmărit legăturile care fac să fim înrudiți mai de aproape sau mai de departe.
Obiectivul său este să organizeze cea mai mare reuniune de familie din lume.
Ne întâlnim acolo?
AJ Jacobs - Author
Immersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor. Full bio
Immersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Six months ago, I got an email
0
492
2181
Acum șase luni, am primit un email
00:14
from a man in Israel
1
2673
1407
de la un bărbat din Israel
care citise una dintre cărțile mele.
care citise una dintre cărțile mele.
00:16
who had read one of my books,
2
4080
1381
00:17
and the email said,
3
5461
1503
În email scria: „Nu mă cunoști,
dar sunt cel de-al 12-lea văr al tău."
dar sunt cel de-al 12-lea văr al tău."
00:18
"You don't know me,
4
6964
2007
00:20
but I'm your 12th cousin."
5
8971
2472
00:23
And it said, "I have a family tree
6
11443
2377
Și mai scria: „Am un arbore genealogic
care include 80.000 de oameni,
care include 80.000 de oameni,
00:25
with 80,000 people on it, including you,
7
13820
3904
inclusiv pe tine, Karl Marx,
și diverși aristrocrați europeni."
și diverși aristrocrați europeni."
00:29
Karl Marx,
8
17724
1154
00:30
and several European aristocrats."
9
18878
2600
Nu știam cum să interpretez asta.
00:33
Now I did not know what to make of this.
10
21478
2402
00:35
Part of me was like, okay,
11
23880
2351
Pe de o parte îmi spuneam,
00:38
when's he going to ask me to wire
12
26231
1960
bun, acum o să-mi ceară
să-i virez 10.000 de dolari
să-i virez 10.000 de dolari
00:40
10,000 dollars to his Nigerian bank, right?
13
28191
3697
în contul lui din Nigeria.
00:43
I also thought, 80,000 relatives,
14
31888
3673
Mă mai gândeam și dacă îmi doresc
80.000 de rude,
80.000 de rude,
00:47
do I want that?
15
35576
1278
00:48
I have enough trouble with some of the ones
16
36854
1818
am destule probleme
cu câteva din cele pe care deja le am.
cu câteva din cele pe care deja le am.
00:50
I have already.
17
38672
1437
00:52
And I won't name names, but you know who you are.
18
40109
3666
Și nu voi da nume, dar vă știți voi.
00:55
But another part of me said, this is remarkable.
19
43775
3249
Dar o altă parte din mine spunea
că acesta e un lucru extraordinar.
că acesta e un lucru extraordinar.
00:59
Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.
20
47024
2736
Iată-mă aici, singur în biroul meu,
dar nu sunt singur deloc .
dar nu sunt singur deloc .
01:01
I'm connected to 80,000 people around the world,
21
49760
3560
Sunt conectat cu 80.000 de oameni
din jurul lumii,
din jurul lumii,
01:05
and that's four Madison Square Gardens
22
53320
3377
ceea ce înseamnă patru arene
Madison Square pline cu veri.
Madison Square pline cu veri.
01:08
full of cousins.
23
56697
1715
01:10
And some of them are going to be great,
24
58412
2937
Iar unii dintre ei or fi extraordinari,
iar alții agasanți,
iar alții agasanți,
01:13
and some of them are going to be irritating,
25
61349
2330
01:15
but they're all related to me.
26
63679
2816
dar toți îmi sunt rude.
Așa că acest email m-a inspirat
să încep să studiez genealogia,
să încep să studiez genealogia,
01:18
So this email inspired me to dive into genealogy,
27
66495
3871
01:22
which I always thought was
a very staid and proper field,
a very staid and proper field,
28
70366
3400
pe care am considerat-o întotdeauna
invariabilă și distinctivă,
invariabilă și distinctivă,
01:25
but it turns out it's going through a fascinating
29
73766
2925
dar care pare să treacă
printr-o revoluție fascinantă
printr-o revoluție fascinantă
01:28
revolution, and a controversial one.
30
76691
2493
și controversată.
01:31
Partly, this is because of DNA and genetic testing,
31
79184
3766
Asta se datorează pe de o parte
testărilor genetice și de ADN,
testărilor genetice și de ADN,
01:34
but partly, it's because of the Internet.
32
82950
3950
iar pe de altă parte, internetului.
01:38
There are sites that now take
33
86900
1760
Acum există site-uri care folosesc
aceeași metodă ca Wikipedia
aceeași metodă ca Wikipedia
01:40
the Wikipedia approach to family trees,
34
88660
3167
pentru arborii genealogici,
01:43
collaboration and crowdsourcing,
35
91827
2353
colaborarea și externalizarea în masă.
01:46
and what you do is,
36
94180
1178
Îți încarci arborele genealogic pe site,
01:47
you load your family tree on,
37
95358
2882
01:50
and then these sites search
38
98240
1480
după care site-urile verifică
01:51
to see if the A.J. Jacobs in your tree
39
99720
2682
dacă A.J. Jacobs din familia ta
01:54
is the same as the A.J. Jacobs in another tree,
40
102402
2480
e același cu A.J. Jacobs din altă familie.
01:56
and if it is, then you can combine,
41
104882
3233
Dacă se potrivesc, atunci poți combina.
02:00
and then you combine and combine and combine
42
108115
1895
Și tot combini până când obții
mega-arbori genealogici uriași,
mega-arbori genealogici uriași,
02:02
until you get these massive,
43
110010
1901
02:03
mega-family trees
44
111911
1850
cu mii, chiar milioane de oameni.
02:05
with thousands of people on them,
45
113761
2501
02:08
or even millions.
46
116262
1415
02:09
I'm on something on Geni called
47
117677
2327
Am cont pe Geni.com,
numit arborele genealogic global,
numit arborele genealogic global,
02:12
the world family tree,
48
120004
1926
02:13
which has no less than a jaw-dropping
49
121930
2557
ce include, țineți-vă bine,
02:16
75 million people.
50
124487
3530
nu mai puțin
de 75 de milioane de oameni.
de 75 de milioane de oameni.
02:20
So that's 75 million people connected by blood
51
128017
3840
Asta înseamnă 75 de milioane de oameni
înrudiți prin legături de sânge
sau căsătorie, uneori prin ambele.
sau căsătorie, uneori prin ambele.
02:23
or marriage, sometimes both.
52
131857
2480
02:26
(Laughter)
53
134337
2567
(Râsete)
02:28
It's in all seven continents, including Antarctica.
54
136904
4185
Se extinde pe cele 7 continente,
inclusiv Antarctica.
inclusiv Antarctica.
02:33
I'm on it. Many of you are on it,
55
141089
2377
Sunt și eu acolo și mulți dintre voi,
02:35
whether you know it or not,
56
143466
1704
fie că știți sau nu,
și puteți vedea legăturile.
și puteți vedea legăturile.
02:37
and you can see the links.
57
145170
2464
Iat-o pe verișoara mea, Gwyneth Paltrow.
02:39
Here's my cousin Gwyneth Paltrow.
58
147634
4592
02:44
She has no idea I exist,
59
152226
1883
Habar n-are că exist,
dar oficial suntem veri.
dar oficial suntem veri.
02:46
but we are officially cousins.
60
154109
2691
Suntem veri de gradul 17.
02:48
We have just 17 links between us.
61
156800
4196
02:52
And there's my cousin Barack Obama.
62
160996
2693
Iar aici e vărul meu, Barack Obama.
02:55
(Laughter)
63
163689
1192
(Râsete)
02:56
And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's
64
164881
3625
Este cel de-al 7-lea strănepot
al soției tatălui soțului mătușii de-a doua
al soției tatălui soțului mătușii de-a doua
03:00
father's wife's seventh great-nephew,
65
168506
3508
a celei de-a cincea mătuși.
03:04
so practically my old brother.
66
172014
5065
Deci aproape fratele meu mai mare.
03:09
And my cousin, of course,
67
177079
1523
Și, bineînțeles, vărul meu Kevin Bacon.
03:10
the actor Kevin Bacon --
68
178602
1317
03:11
(Laughter) —
69
179919
1652
(Râsete)
03:13
who is my first cousin's twice removed's
70
181571
2964
care e soțul nepoatei de-a doua
a primului văr al soțului nepoatei soției
a primului văr al soțului nepoatei soției
03:16
wife's niece's husband's first cousin once removed's
71
184535
2392
de-al treilea a vărului meu primar.
03:18
niece's husband.
72
186927
1210
03:20
So six degrees of Kevin Bacon,
73
188137
2135
Prin urmare, la șase grade de rudenie
de Kevin Bacon,
de Kevin Bacon,
03:22
plus or minus several degrees.
74
190272
4119
plus sau minus câteva grade de rudenie.
03:26
Now, I'm not boasting, because all of you
75
194391
2381
Nu mă laud,
pentru că toți aveți celebrități
pentru că toți aveți celebrități
03:28
have famous people and historical figures
76
196772
2228
și persoanlități istorice în arborele vostru,
03:31
in your tree, because we are all connected,
77
199000
3667
pentru că toți suntem înrudiți.
03:34
and 75 million may seem like a lot,
78
202667
3163
Iar 75 milioane ar putea părea mult,
03:37
but in a few years, it's quite likely
79
205830
2726
dar în câțiva ani,
vom avea foarte probabil
vom avea foarte probabil
03:40
we will have a family tree
80
208556
1513
un arbore genealogic cu toate,
03:42
with all, almost all, seven billion people on Earth.
81
210069
4751
aproape toate cele șapte miliarde
de oameni de pe Pământ.
de oameni de pe Pământ.
03:46
But does it really matter?
82
214820
1793
Dar chiar contează? De ce e important?
03:48
What's the importance?
83
216613
1342
03:49
And I do think it is important,
84
217955
1678
Cred într-adevăr că e important,
și vă voi da rapid cinci motive.
și vă voi da rapid cinci motive.
03:51
and I'll give you five reasons why, really quickly.
85
219633
2478
03:54
First, it's got scientific value.
86
222111
2820
Primul, are valoare știinițifică.
03:56
This is an unprecedented history of the human race,
87
224931
3614
E un fapt fără precedent
în istoria rasei umane,
în istoria rasei umane,
04:00
and it's giving us valuable data
88
228545
3431
ne oferă informații valoroase
despre cum sunt moștenite bolile,
despre cum sunt moștenite bolile,
04:03
about how diseases are inherited,
89
231976
2149
despre cum migrează oamenii.
04:06
how people migrate,
90
234125
1868
04:07
and there's a team of scientists at MIT right now
91
235993
2920
O echipă de cercetători de la MIT
studiază arborele genealogic al lumii.
studiază arborele genealogic al lumii.
04:10
studying the world family tree.
92
238913
2680
Al doilea, dă viață trecutului.
04:13
Number two, it brings history alive.
93
241593
2886
04:16
I found out I'm connected to Albert Einstein,
94
244479
3461
Am aflat că sunt înrudit
cu Albert Einstein,
cu Albert Einstein,
04:19
so I told my seven-year-old son that,
95
247940
2060
i-am spus băiatului meu de 7 ani
și l-am captivat.
și l-am captivat.
04:22
and he was totally engaged.
96
250000
2846
Acum Albert Einstein nu mai e
doar un tip cu păr ciudat din trecut.
doar un tip cu păr ciudat din trecut.
04:24
Now Albert Einstein is not some dead white guy
97
252846
3367
04:28
with weird hair.
98
256213
1210
E unchiul Albert.
(Râsete)
(Râsete)
04:29
He's Uncle Albert. (Laughter)
99
257423
4157
Și băiatul meu a vrut să afle:
04:33
And my son wanted to know,
100
261580
1560
„Ce a spus? Ce înseamnă E = mc2?”
04:35
"What did he say? What is E = MC squared?"
101
263140
2157
04:37
Also, it's not all good news.
102
265297
2059
Dar există și părți mai puțin bune.
04:39
I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,
103
267356
3987
Am găsit o legătură cu Jeffrey Dahmer,
criminalul în serie,
criminalul în serie,
04:43
but I will say that's on my wife's side.
104
271343
2617
dar voi spune
că e din partea soției.
că e din partea soției.
04:45
(Laughter) (Applause)
105
273960
2688
(Râsete)
(Aplauze)
04:48
So I want to make that clear. Sorry, honey.
106
276648
2595
Am vrut să clarific asta. Scuze, dragă.
04:51
Number three, interconnectedness.
107
279243
2889
Al treilea motiv, interconexiunea.
04:54
We all come from the same ancestor,
108
282132
3363
Toți avem același strămoș,
04:57
and you don't have to believe
the literal Bible version,
the literal Bible version,
109
285495
2568
și nu trebuie să crezi
în versiunea literală a Bibliei,
în versiunea literală a Bibliei,
05:00
but scientists talk about Y chromosomal Adam
110
288063
4088
dar oamenii de știință vorbesc
despre Adam cu cromozomul Y
despre Adam cu cromozomul Y
05:04
and mitochondrial Eve,
111
292151
2853
și Eva mitocondrială,
05:07
and these were about 100,000 to 300,000 years ago.
112
295004
3316
iar asta se întâmpla aproximativ
100.000 - 300.000 de ani în urmă.
100.000 - 300.000 de ani în urmă.
05:10
We all have a bit of their DNA in us.
113
298320
3053
Cu toții avem ceva din ADN-ul lor.
05:13
They are our great-great-great-great-great-great --
114
301373
2817
Sunt stră-stră-stră-stră-stră-stră-...
05:16
continue that for about 7,000 times --
115
304190
2740
repetă de vreo 7.000 de ori --
bunicii noștri.
05:18
grandparents,
116
306930
1815
05:20
and so that means we literally all are
117
308745
2646
iar asta înseamnă că, practic,
suntem cu toții veri biologici,
suntem cu toții veri biologici,
05:23
biological cousins as well,
118
311391
2155
05:25
and estimates vary, but probably
119
313546
2556
iar estimările variază,
dar, probabil, cel mai îndepărtat văr
dar, probabil, cel mai îndepărtat văr
05:28
the farthest cousin you have on Earth
120
316102
2702
pe care-l ai pe Pământ,
e un văr de gradul 50.
e un văr de gradul 50.
05:30
is about a 50th cousin.
121
318804
2455
05:33
Now, it's not just ancestors we share, descendants.
122
321259
4181
Nu avem în comun doar strămoși,
ci și urmași.
ci și urmași.
05:37
If you have kids, and they have kids,
123
325440
2700
Dacă aveți copii,
iar ei au la rândul lor copii,
iar ei au la rândul lor copii,
05:40
look how quickly the descendants accumulate.
124
328140
3465
priviți cât de repede
crește numărul urmașilor.
crește numărul urmașilor.
05:43
So in 10, 12 generations,
125
331605
1693
În 10-12 generații,
veți avea mii de urmași, milioane.
veți avea mii de urmași, milioane.
05:45
you're going to have thousands of offspring,
126
333298
2131
05:47
and millions of offspring.
127
335429
1517
Al patrulea, o lume mai sufletistă.
05:48
Number four, a kinder world.
128
336946
1989
05:50
Now, I know that there are family feuds.
129
338935
2489
Știu că există rivalități în familii,
am trei băieți și văd cum se ceartă.
am trei băieți și văd cum se ceartă.
05:53
I have three sons, so I see how they fight.
130
341424
2295
05:55
But I think that there's also a human bias
131
343719
2666
Dar cred că există și o tendință umană
05:58
to treat your family a little better than strangers.
132
346385
2526
spre favorizarea familiei
în detrimentul străinilor.
în detrimentul străinilor.
06:00
I think this tree is going to be bad news for bigots,
133
348911
3824
Cred că acest arbore va aduce
vești proaste pentru bigoți,
vești proaste pentru bigoți,
06:04
because they're going to have to realize
134
352735
3425
întrucât vor trebui să înțeleagă
că sunt veri cu mii de oameni
că sunt veri cu mii de oameni
06:08
that they are cousins with thousands of people
135
356160
3610
care aparțin oricări grup etnic
cu care poate sunt în conflict.
cu care poate sunt în conflict.
06:11
in whatever ethnic group they happen
136
359770
1751
06:13
to have issues with,
137
361521
2262
Și, dacă ne uităm în urmă,
la istoria noastră,
la istoria noastră,
06:15
and I think you look back at history,
138
363783
1885
06:17
and a lot of the terrible things
we've done to each other
we've done to each other
139
365668
3001
vedem cum conține multe lucruri teribile
pe care ni le-am făcut unii altora
pe care ni le-am făcut unii altora
06:20
is because one group thinks
another group is sub-human,
another group is sub-human,
140
368669
2906
pentru că un grup credea despre altul
că e inferior, dar nu mai e valabil.
că e inferior, dar nu mai e valabil.
06:23
and you can't do that anymore.
141
371575
1465
06:25
We're not just part of the same species.
142
373040
1370
06:26
We're part of the same family.
143
374410
1767
Nu facem parte doar din aceeași specie.
Facem parte din aceeași familie.
Facem parte din aceeași familie.
06:28
We share 99.9 percent of our DNA.
144
376177
3636
Avem în comun 99,9% din ADN.
06:31
Now the final one is number five,
145
379813
2301
Motivul final, numărul cinci,
este efectul democratizant.
este efectul democratizant.
06:34
a democratizing effect.
146
382114
1679
06:35
Some genealogy has an elitist strain,
147
383793
3457
Unele genealogii conțin o linie elitistă,
ceva de genul:
ceva de genul:
06:39
like people say, "Oh, I'm descended
148
387250
1990
„O, eu descind din regina Maria a Scoției
și tu nu,
și tu nu,
06:41
from Mary Queen of Scots
149
389240
1271
06:42
and you're not, so you cannot join my country club."
150
390511
3207
așa că nu poți face parte
din clubul meu elitist".
din clubul meu elitist".
06:45
But that's really going to be hard to do now,
151
393718
2941
Dar va fi greu să mai faci asta
pentru că toți suntem înrudiți.
pentru că toți suntem înrudiți.
06:48
because everyone is related.
152
396659
1431
06:50
I'm descended from Mary Queen of Scots --
153
398090
2688
Eu descind din regina Scoției, Maria -
prin căsătorie, dar contează.
prin căsătorie, dar contează.
06:52
by marriage, but still.
154
400778
3353
06:56
So it's really a fascinating time
155
404131
3496
Cred că e un moment fascinant
în istoria familiei,
în istoria familiei,
06:59
in the history of family,
156
407627
1556
07:01
because it's changing so fast.
157
409183
3507
pentru că se schimbă pe zi ce trece.
07:04
There is gay marriage and sperm donors
158
412690
2575
Există căsătorii între homosexuali,
donanții de spermă
donanții de spermă
07:07
and there's intermarriage
on an unprecedented scale,
on an unprecedented scale,
159
415265
4920
căsătorii interrasiale
la cote fără precedent,
la cote fără precedent,
07:12
and this makes some of my
more conservative cousins
more conservative cousins
160
420185
2226
iar asta-i face pe unii veri ai mei
un pic nervoși.
un pic nervoși.
07:14
a little nervous,
161
422411
1609
07:16
but I actually think it's a good thing.
162
424020
1804
Dar cred că, de fapt, e un lucru bun.
07:17
I think the more inclusive the idea of family is,
163
425824
3829
Cu cât mai incluzivă e ideea de familie,
cu atât mai bine,
cu atât mai bine,
07:21
the better,
164
429653
1027
07:22
because then you have more potential caretakers,
165
430680
2104
pentru că ai șanse mai mari
ca cineva să aibă grijă de tine,
ca cineva să aibă grijă de tine,
07:24
and as my aunt's eighth cousin twice removed
166
432784
4315
așa cum zicea a 8-a vară de gradul 3
a mătușii mele, Hillary Clinton...
a mătușii mele, Hillary Clinton...
07:29
Hillary Clinton says --
167
437099
2127
07:31
(Laughter) —
168
439226
1744
(Râsete)
07:32
it takes a village.
169
440970
1329
...poate fi un sat întreg.
07:34
So I have all these hundreds and thousands,
170
442299
5263
Deci am sute, mii, milioane de veri.
07:39
millions of new cousins.
171
447562
1118
07:40
I thought, what can I do with this information?
172
448680
2741
Și mă gândeam cum pot folosi
această informație,
această informație,
07:43
And that's when I decided,
173
451421
1856
și am decis să dau o petrecere,
și chiar asta fac.
și chiar asta fac.
07:45
why not throw a party?
174
453277
2239
07:47
So that's what I'm doing.
175
455516
2236
07:49
And you're all invited.
176
457752
2560
Și sunteți invitați cu toții.
07:52
Next year, next summer,
177
460312
1898
Anul viitor, vara viitoare, voi fi gazda
celei mai mari și mai frumoase reuniuni
celei mai mari și mai frumoase reuniuni
07:54
I will be hosting what I hope is
178
462210
1931
07:56
the biggest and best family reunion in history.
179
464141
4478
de familie din istorie.
08:00
(Applause)
180
468619
1032
(Aplauze)
08:01
Thank you. I want you there.
181
469651
2402
Mulțumesc. Vreau să vă văd acolo.
08:04
I want you there.
182
472053
1112
O să aibă loc la Hall of Science
în New York,
în New York,
08:05
It's going to be at the New York Hall of Science,
183
473165
2474
08:07
which is a great venue,
184
475639
2282
o clădire grozavă pentru reuniuni,
08:09
but it's also on the site of the former World's Fair,
185
477921
3780
construită pe locul
fostului Târg Internațional,
fostului Târg Internațional,
08:13
which is, I think, very appropriate,
186
481701
3645
o coincidență bine venită
08:17
because I see this as a family reunion
187
485346
2230
pentru că va fi o reuniune de familie
la un târg internațional.
la un târg internațional.
08:19
meets a world's fair.
188
487576
1418
08:20
There's going to be exhibits and food, music.
189
488994
2941
Vor fi expoziții, gustări, muzică.
08:23
Paul McCartney is 11 steps away,
190
491935
2309
Paul McCartney e un văr de gradul 11,
sper să-și aducă chitara.
sper să-și aducă chitara.
08:26
so I'm hoping he brings his guitar.
191
494244
3600
08:29
He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.
192
497844
2735
Încă n-a confirmat că vine,
dar ţinem pumnii strânşi.
dar ţinem pumnii strânşi.
08:32
And there is going to be a day of speakers,
193
500579
2391
Vom avea o zi de colocvii,
cu veri fascinanți.
cu veri fascinanți.
08:34
of fascinating cousins.
194
502970
2001
08:36
It's early, but I've already,
195
504971
1182
E devreme,
dar eu am deja câțiva candidați.
dar eu am deja câțiva candidați.
08:38
I've got some lined up.
196
506153
1872
08:40
Cass Sunstein, my cousin who is perhaps
197
508025
2724
Vărul meu Cass Sunstein va vorbi,
care-i probabil cel mai strălucit jurist,
care-i probabil cel mai strălucit jurist,
08:42
the most brilliant legal scholar, will be talking.
198
510749
2388
08:45
He was a former member
of the Obama administration.
of the Obama administration.
199
513137
3239
fost membru al guvernului lui Obama.
08:48
And on the other side of the political spectrum,
200
516376
2824
Din partea opusă a spectrului politic,
o să-l avem pe vărul numărul 41,
o să-l avem pe vărul numărul 41,
08:51
George H.W. Bush, number 41, the father,
201
519200
3132
George H.W.Bush tatăl,
care a aceptat să vină.
care a aceptat să vină.
08:54
he has agreed to participate,
202
522332
1855
08:56
and Nick Kroll, the comedian,
203
524187
2436
O să vină și Nick Kroll - comicul,
Dr.Oz și mulți alții.
Dr.Oz și mulți alții.
08:58
and Dr. Oz, and many more to come.
204
526623
3499
09:02
And, of course, the most important is that you,
205
530122
4398
Și bineînțeles,
cei mai importanți sunteți voi,
cei mai importanți sunteți voi,
09:06
I want you guys there,
206
534520
1946
vreau să vă văd acolo.
09:08
and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org
207
536466
3435
Vă invit să intrați
pe GlobalFamilyReunion.org
pe GlobalFamilyReunion.org
09:11
and figure out how you're on the family tree,
208
539901
3095
să descoperiți unde vă aflați pe arbore.
09:14
because these are big issues, family and tribe,
209
542996
4193
Sunt detalii importante, familia, tribul.
09:19
and I don't know all the answers,
210
547189
2718
Și eu nu am răspuns la toate.
09:21
but I have a lot of smart relatives,
211
549907
2849
Dar am o groază de rude deștepte,
inclusiv voi,
inclusiv voi,
09:24
including you guys,
212
552756
1581
09:26
so together, I think we can figure it out.
213
554337
3267
așa că împreună,
doar împreună putem rezolva
aceste probleme mari.
aceste probleme mari.
09:29
Only together can we solve these big problems.
214
557604
2655
09:32
So from cousin to cousin,
215
560259
2030
Așa că, de la văr la văr, mulțumesc.
09:34
I thank you. I can't wait to see you.
216
562289
2392
De-abia aștept să vă văd.
09:36
Goodbye.
217
564681
1901
La revedere.
09:38
(Applause)
218
566582
1938
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
AJ Jacobs - AuthorImmersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor.
Why you should listen
AJ Jacobs' writings stand at the intersection of philosophy, Gonzo journalism and performance art. Stubbornly curious and slyly perceptive, he takes immersive learning to its irrational and profoundly amusing extreme -- extracting wisdom and meaning after long stints as a self-styled guinea pig. For his widely circulated Esquire article "My Outsourced Life," he explored the phenomenon of outsourcing by hiring a team in Bangalore to take care of every part of his life -- from reading his emails to arguing with his wife to reading bedtime stories to his own son. A previous article, "I Think You're Fat," chronicled a brief, cringe-inducing attempt to live his life in Radical Honesty, telling all the truth, all the time.
Jacobs is author of The Know-It-All, which documents the year he spent reading the Encyclopedia Britannica from A to Z, uncovering both funny and surprising factoids but also poignant insight into history and human nature. In 2007 he released The Year of Living Biblically, in which he attempted to follow every single rule in the Bible as literally as possible for an entire year. His recent book The Guinea Pig Diaries: My Life as an Experiment is a collection of numerous personal experiments. including living according to George Washington's rules of conduct, outsourcing every single task to India, and posing as a woman on an online dating site.
AJ Jacobs | Speaker | TED.com