TEDMED 2014
Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me
Debra Jarvis: Da, am supraviețuit după cancer. Dar nu asta mă definește.
Filmed:
Readability: 3.3
1,110,917 views
Debra Jarvis fusese capelan într-un spital vreme de aproape 30 de ani cînd a primit diagnosticul de cancer. A avut multe de învățat ca pacientă. În stilul ei hazliu și curajos, ne explică de ce identitatea de „supraviețuitor de cancer” e statică. Ne invită pe toți să fim stăpîni pe cele mai grele experiențe și să ne îngăduim nouă înșine să creștem și să evoluăm.
Debra Jarvis - Chaplain + author
Debra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them. Full bio
Debra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I just met you on a bus,
0
1364
3273
Am intrat în vorbă cu tine
adineauri în autobuz
adineauri în autobuz
00:16
and we would really like
to get to know each other,
to get to know each other,
1
4637
2441
și vrem să ne cunoaștem mai bine,
00:19
but I've got to get off at the next stop,
2
7078
2486
dar eu trebuie să cobor
la următoarea stație.
la următoarea stație.
00:21
so you're going to tell me
three things about yourself
three things about yourself
3
9564
4767
Așa că spune-mi trei lucruri despre tine
00:26
that just define you as a person,
4
14331
3580
care te definesc ca persoană.
00:30
three things about yourself
5
17911
1778
Trei lucruri despre tine
00:31
that will help me understand who you are,
6
19689
3609
din care voi putea înțelege cine ești.
00:35
three things that just
get to your very essence.
get to your very essence.
7
23298
3994
Trei lucruri care ating esența ta.
00:39
And what I'm wondering
8
27292
3078
Și mă întreb:
00:42
is, of those three things,
9
30370
3289
între cele trei lucruri
00:45
is any one of them
10
33659
1990
e și faptul că ai supraviețuit
după vreo traumă?
după vreo traumă?
00:47
surviving some kind of trauma?
11
35649
5024
00:52
Cancer survivor, rape survivor,
12
40673
5697
Ai supraviețuit după cancer, după viol,
00:58
Holocaust survivor, incest survivor.
13
46370
5117
după holocaust, după incest?
01:03
Ever notice how we tend to identify ourselves
14
51487
3444
Ați observat că avem tendința
să ne identificăm după suferințe?
să ne identificăm după suferințe?
01:07
by our wounds?
15
54931
2531
01:09
And where I have seen this survivor identity
16
57462
4476
Iar locul unde am văzut cum
această identitate a supraviețuitorului
această identitate a supraviețuitorului
01:14
have the most consequences
17
61938
2488
are cele mai multe consecințe
e comunitatea bolnavilor de cancer.
01:16
is in the cancer community.
18
64426
2553
01:19
And I've been around this
community for a long time,
community for a long time,
19
66979
2734
Sînt de multă vreme legată
de această comunitate,
de această comunitate,
01:21
because I've been a hospice
and a hospital chaplain
and a hospital chaplain
20
69713
3194
pentru că sînt capelan
de azil și de spital
de azil și de spital
01:25
for almost 30 years.
21
72907
3297
de aproape 30 de ani încoace.
01:28
And in 2005, I was working at a big cancer center
22
76204
5733
În 2005 lucram la un centru mare de cancer
01:34
when I received the news that
23
81937
2305
și am aflat că mama mea are cancer la sîn.
01:36
my mother had breast cancer.
24
84242
3435
01:39
And then five days later,
25
87677
2182
Apoi după cinci zile am aflat
01:42
I received the news that I had breast cancer.
26
89859
5467
că și eu am cancer la sîn.
01:47
My mother and I can be competitive —
27
95326
2633
Eu și mama ne cam facem concurență...
01:50
(Laughter) —
28
97959
1788
(Rîsete)
01:51
but I was really not trying to
compete with her on this one.
compete with her on this one.
29
99747
4432
...dar credeți-mă, de data asta
nu încercam să concurez cu ea.
nu încercam să concurez cu ea.
01:56
And in fact, I thought, well,
30
104179
2025
De fapt mă gîndeam că,
dacă tot e să ai cancer,
dacă tot e să ai cancer,
01:58
if you have to have cancer,
31
106204
1935
e convenabil să lucrezi
undeva unde se tratează.
undeva unde se tratează.
02:00
it's pretty convenient to be working
32
108139
1721
02:02
at a place that treats it.
33
109860
1511
Dar iată ce mi-au spus
multe persoane indignate:
multe persoane indignate:
02:03
But this is what I heard from
a lot of outraged people.
a lot of outraged people.
34
111371
2697
02:06
What?
35
114068
1462
„Poftim?!
02:07
You're the chaplain.
36
115530
1920
Dar ești capelan!
Ar trebui să fii imună!”
02:09
You should be immune.
37
117450
2290
Ca și cum ar fi trebuit să scap
doar cu o avertizare, nu cu o amendă,
doar cu o avertizare, nu cu o amendă,
02:11
Like, maybe I should have just gotten off
38
119740
2077
02:14
with a warning instead of an actual ticket,
39
121817
2295
02:16
because I'm on the force.
40
124112
3768
că de, doar fac parte din echipaj.
02:20
So I did get my treatment at the
cancer center where I worked,
cancer center where I worked,
41
127880
2975
Am făcut tratamentul
la centrul de cancer unde lucram,
la centrul de cancer unde lucram,
02:23
which was amazingly convenient,
42
130855
2521
ceea ce a fost nemaipomenit de convenabil,
02:25
and I had chemotherapy
43
133376
2239
și am făcut chimioterapie și o mamectomie,
și mi s-a pus un implant salin.
și mi s-a pus un implant salin.
02:27
and a mastectomy, and a saline implant put in,
44
135615
2710
02:30
and so before I say another word,
let me just say right now,
let me just say right now,
45
138325
2125
Mă opresc aici ca să vă spun repede
că ăsta e cel fals.
că ăsta e cel fals.
02:32
this is the fake one. (Laughter)
46
140450
4774
(Rîsete)
02:37
I have found that I need to get that out of the way,
47
145224
3213
Am constatat că trebuie
să spun de la început,
să spun de la început,
02:40
because I'll see somebody go
48
148437
1774
altfel o să zică cineva:
02:42
"Oh, I know it's this one."
49
150211
2217
„Sigur e ăsta.”
02:44
And then I'll move or I'll
gesture and they'll go,
gesture and they'll go,
50
152428
2464
Apoi mă mișc sau fac un gest
și o să zică:
și o să zică:
02:47
"No, it's that one."
51
154892
2553
„Nu, nu, e celălalt.”
02:49
So now you know.
52
157445
2171
Dar acum știți.
02:51
I learned a lot being a patient,
53
159616
2137
Am avut multe de învățat ca pacientă.
02:53
and one of the surprising things was
54
161753
1522
Printre altele am fost surprinsă că numai
o mică parte din experiența cancerului
o mică parte din experiența cancerului
02:55
that only a small part of the cancer experience
55
163275
4107
02:59
is about medicine.
56
167382
2092
are legătură cu medicina.
03:01
Most of it is about feelings and faith
57
169474
4353
Cea mai mare parte se leagă
de sentimente și credință,
de sentimente și credință,
03:06
and losing and finding your identity
58
173827
2633
de pierderea și regăsirea identității,
03:08
and discovering strength
59
176460
1578
de descoperirea unei puteri
și a unei flexibilități de care nu știai.
și a unei flexibilități de care nu știai.
03:10
and flexibility you never even knew you had.
60
178038
3922
03:14
It's about realizing that
61
181960
2329
E înțelegerea faptului că lucrurile
cele mai importante în viață
cele mai importante în viață
03:16
the most important things in life are
62
184289
3070
03:19
not things at all, but relationships,
63
187359
3081
nu sînt lucruri deloc, ci relații.
03:22
and it's about laughing in the face of uncertainty
64
190440
4066
Ajungi să rîzi în ciuda incertitudinii
03:26
and learning that the way to
get out of almost anything
get out of almost anything
65
194506
3439
și să înveți că te poți retrage
din aproape orice
din aproape orice
03:30
is to say, "I have cancer."
66
197945
4315
spunînd „Am cancer”.
Un alt lucru pe care l-am învățat
03:34
So the other thing I learned was that
67
202260
2513
03:36
I don't have to take on "cancer survivor"
68
204773
3454
a fost că nu e nevoie să mă identific
ca „supraviețuitoare de cancer”,
ca „supraviețuitoare de cancer”,
03:40
as my identity,
69
208227
1968
03:42
but, boy, are there powerful forces
70
210195
3619
chiar dacă există forțe imense
03:46
pushing me to do just that.
71
213814
3546
care mă împing exact spre asta.
03:49
Now, don't, please, misunderstand me.
72
217360
4318
Vă rog totuși să nu mă înțelegeți greșit.
03:53
Cancer organizations
73
221678
1959
Organizațiile oncologice,
eforturile de depistare precoce,
eforturile de depistare precoce,
03:55
and the drive for early screening
74
223637
1980
03:57
and cancer awareness and cancer research
75
225617
2654
informarea publicului
și cercetarea oncologică
și cercetarea oncologică
04:00
have normalized cancer,
76
228271
2115
au normalizat cancerul.
04:02
and this is a wonderful thing.
77
230386
1324
Iar asta e minunat, acum putem vorbi
despre cancer fără a mai șopti.
despre cancer fără a mai șopti.
04:03
We can now talk about cancer
78
231710
2084
04:05
without whispering.
79
233794
1778
04:07
We can talk about cancer and
we can support one another.
we can support one another.
80
235572
4518
Putem vorbi despre cancer
și ne putem sprijini unii pe alții.
și ne putem sprijini unii pe alții.
04:12
But sometimes, it feels
81
240090
3086
Dar cîteodată parcă
04:15
like people go a little overboard
82
243176
1398
unii sar puțin peste cal
și încep să ne spună ce urmează să simțim.
și încep să ne spună ce urmează să simțim.
04:16
and they start telling us how we're going to feel.
83
244574
5205
04:21
So about a week after my surgery,
84
249779
3543
La vreo săptămînă după operația mea
04:25
we had a houseguest.
85
253322
2880
ne-a venit un musafir acasă.
04:28
That was probably our first mistake.
86
256202
2748
Poate asta a fost prima noastră greșeală.
04:31
And keep in mind that
87
258950
1521
Țineți cont că la momentul respectiv
04:32
at this point in my life
88
260471
1670
fusesem deja capelan peste 20 de ani,
04:34
I had been a chaplain for over 20 years,
89
262141
3622
04:37
and issues like dying and death
90
265763
2323
deci despre moarte, sensul vieții
04:40
and the meaning of life,
91
268086
1556
și alte asemenea subiecte
trăncănisem deja la nesfîrșit.
trăncănisem deja la nesfîrșit.
04:41
these are all things I'd been
yakking about forever.
yakking about forever.
92
269642
3178
04:45
So at dinner that night,
93
272820
2500
La cină în seara aceea
04:47
our houseguest proceeds to
stretch his arms up over his head,
stretch his arms up over his head,
94
275320
2736
musafirul începe să-și întindă
brațele deasupra capului
brațele deasupra capului
04:50
and say, "You know, Deb,
95
278056
2805
și spune: „Știi, Deb,
04:53
now you're really going to learn what's important.
96
280861
4149
acum o să afli în sfîrșit ce e important.
04:57
Yes, you are going to make some big changes
97
285010
2697
Da, o să faci niște
schimbări mari în viața ta,
schimbări mari în viața ta,
04:59
in your life,
98
287707
1370
05:01
and now you're going to start
thinking about your death.
thinking about your death.
99
289077
3648
acum o să începi
să te gîndești la moarte.
să te gîndești la moarte.
05:04
Yep, this cancer is your wakeup call."
100
292725
4025
Da, cancerul ăsta
e semnalul tău de alarmă.”
e semnalul tău de alarmă.”
05:10
Now, these are golden words
101
298520
2655
Iar astea sînt vorbe de aur
05:13
coming from someone who is speaking about
102
301175
1979
venite de la un om care vorbește
despre propria lui experiență.
despre propria lui experiență.
05:15
their own experience,
103
303154
2419
Dar cînd cineva îți spune ție
05:17
but when someone is telling you
104
305573
2376
05:20
how you are going to feel,
105
307949
2393
ce urmează să simți tu,
05:22
it's instant crap.
106
310342
2046
e căcat cu apă rece.
05:24
The only reason I did not kill him
107
312388
2904
Un singur lucru m-a împiedicat
să-l omor cu mîinile goale,
să-l omor cu mîinile goale,
05:27
with my bare hands
108
315292
1991
05:29
was because I could not lift my right arm.
109
317283
4095
și anume că nu-mi puteam
ridica brațul drept.
ridica brațul drept.
05:33
But I did say a really bad word to him,
110
321378
4218
Dar i-am zis o vorbă urîtă,
05:37
followed by a regular word, that —
111
325596
2901
ceva despre mama sa...
05:40
(Laughter) —
112
328497
1223
(Rîsete)
05:41
made my husband say, "She's on narcotics."
113
329720
3518
...la care bărbatu-meu a zis:
„I-au dat narcotice.”
„I-au dat narcotice.”
05:45
(Laughter)
114
333238
1958
(Rîsete)
05:47
And then after my treatment, it just felt like
115
335196
2494
Apoi după tratament mi se părea
05:49
everyone was telling me what my
experience was going to mean.
experience was going to mean.
116
337690
3283
că toată lumea îmi spune
ce sens va avea experiența mea.
ce sens va avea experiența mea.
05:53
"Oh, this means you're going to be doing the walk."
117
340973
2792
„A, înseamnă c-o să faci și ce zice popa.”
05:55
"Oh, this means you're coming to the luncheon."
118
343765
1624
„A, înseamnă că vii la întrunire.”
05:57
"This means you're going to be wearing
119
345389
1262
„Înseamnă că o să porți
panglica roz și tricoul roz
panglica roz și tricoul roz
05:58
the pink ribbon and the pink t-shirt
120
346651
2391
06:01
and the headband and the earrings
121
349042
1862
și banderola și cerceii
și brățara și chiloțeii.”
și brățara și chiloțeii.”
06:03
and the bracelet and the panties."
122
350904
3736
06:06
Panties. No, seriously, google it.
123
354640
3229
Chiloțeii! Pe bune, căutați pe Google!
06:10
(Laughter)
124
357869
2051
(Rîsete)
06:12
How is that raising awareness?
125
359920
2091
Cu ce ajută asta la informare?
06:14
Only my husband should be seeing my panties.
126
362011
2067
Doar bărbatu-meu îmi vede chiloțeii.
06:16
(Laughter)
127
364078
1669
(Rîsete)
E deja bine informat despre cancer.
06:17
He's pretty aware of cancer already.
128
365747
4411
06:22
It was at that point where I felt like, oh my God,
129
370158
3144
În momentul acela m-am gîndit:
„Doamne, dar chestia asta
nu mă mai lasă să trăiesc!”
nu mă mai lasă să trăiesc!”
06:25
this is just taking over my life.
130
373302
3150
06:28
And that's when I told myself,
claim your experience.
claim your experience.
131
376452
4972
Atunci mi-am zis:
fii stăpînă pe experiența ta,
n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.
n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.
06:33
Don't let it claim you.
132
381424
3662
06:37
We all know that
133
385086
2108
Știm cu toții că,
pentru a face față
unei traume, unei pierderi,
unei traume, unei pierderi,
06:39
the way to cope with trauma, with loss,
134
387194
4122
06:43
with any life-changing experience,
135
391316
2425
oricărei experiențe care ne schimbă viața,
06:45
is to find meaning.
136
393741
2150
trebuie să găsim un sens.
06:48
But here's the thing:
137
395891
2237
Dar e o problemă:
06:50
No one can tell us
138
398128
1667
nimeni nu ne poate spune
ce sens are experiența noastră.
ce sens are experiența noastră.
06:51
what our experience means.
139
399795
2736
06:54
We have to decide what it means.
140
402531
3289
Noi trebuie să decidem ce înseamnă.
06:58
And it doesn't have to be some gigantic,
141
405820
2132
Și nu e nevoie să aibă
vreun sens colosal, exteriorizat.
vreun sens colosal, exteriorizat.
07:00
extroverted meaning.
142
407952
2007
07:02
We don't all have to start a foundation
143
409959
2511
Nu e nevoie să înființăm fiecare
cîte o fundație sau o organizație,
cîte o fundație sau o organizație,
07:04
or an organization or write a book
144
412470
2152
să scriem o carte
sau să facem un documentar.
sau să facem un documentar.
07:06
or make a documentary.
145
414622
2880
07:09
Meaning can be quiet
146
417502
2947
Sensul poate fi tăcut
07:12
and introverted.
147
420449
2171
și interior.
07:14
Maybe we make one small decision about our lives
148
422620
5928
Poate luăm o decizie măruntă
legată de viața personală
legată de viața personală
07:20
that can bring about big change.
149
428548
5078
care ar putea produce o schimbare mare.
07:25
Many years ago, I had a patient,
150
433626
1940
Acum mulți ani am avut un pacient,
un tînăr cu totul minunat
un tînăr cu totul minunat
07:27
just a wonderful young man
151
435566
2005
foarte îndrăgit de personalul medical,
07:29
who was loved by the staff,
152
437571
2735
07:32
and so it was something of a shock to us to realize
153
440306
2884
încît am fost tare surprinși
cînd ne-am dat seama
cînd ne-am dat seama
07:35
that he had no friends.
154
443190
3784
că nu avea nici un prieten.
07:39
He lived by himself,
155
446974
2306
Locuia singur,
07:41
he would come in for chemotherapy by himself,
156
449280
4028
venea la chimioterapie singur,
07:45
he would receive his treatment,
157
453308
1945
i se făcea tratamentul
07:47
and then he'd walk home alone.
158
455253
3731
și apoi se ducea acasă, singur.
07:51
And I even asked him. I said, "Hey,
159
458984
1764
L-am și întrebat: „Cum se face
că nu vii niciodată cu un prieten?”
că nu vii niciodată cu un prieten?”
07:52
how come you never bring a friend with you?"
160
460748
2741
07:55
And he said, "I don't really have any friends."
161
463489
4719
La care el: „Nu prea am prieteni.”
Dar avea o grămadă de prieteni
în secția de perfuzii, toți îl iubeam.
în secția de perfuzii, toți îl iubeam.
08:00
But he had tons of friends on the infusion floor.
162
468208
2261
08:02
We all loved him, and people were going
in and out of his room all the time.
in and out of his room all the time.
163
470469
4376
Lumea venea în camera lui tot timpul.
08:07
So at his last chemo,
164
474845
2959
La ultima ședință de chimioterapie
ne-am adunat să-i cîntăm,
ne-am adunat să-i cîntăm,
08:10
we sang him the song
165
477804
1327
08:11
and we put the crown on his
head and we blew the bubbles,
head and we blew the bubbles,
166
479131
2767
i-am pus coroana pe cap,
i-am făcut baloane de săpun
i-am făcut baloane de săpun
08:14
and then I asked him, I said,
167
481898
2441
și apoi eu l-am întrebat:
„Și? De acum ce ai de gînd să faci?”
08:16
"So what are you going to do now?"
168
484339
4456
08:20
And he answered,
169
488795
1810
Mi-a răspuns:
08:22
"Make friends."
170
490605
1633
„O să-mi fac prieteni.”
08:24
And he did.
171
492238
2112
Și așa a făcut.
S-a apucat de voluntariat
și astfel și-a făcut prieteni.
și astfel și-a făcut prieteni.
08:26
He started volunteering
and he made friends there,
and he made friends there,
172
494350
3554
A început să meargă la biserică
și iar și-a făcut prieteni.
și iar și-a făcut prieteni.
08:30
and he began going to a church
and he made friends there,
and he made friends there,
173
497904
2686
08:32
and at Christmas he invited my husband
and me to a party in his apartment,
and me to a party in his apartment,
174
500590
2960
De Crăciun ne-a invitat
pe mine și bărbatu-meu,
pe mine și bărbatu-meu,
08:35
and the place was filled with his friends.
175
503550
5117
iar apartamentul era
plin cu prietenii lui.
plin cu prietenii lui.
08:40
Claim your experience.
176
508667
2243
Fii stăpîn pe experiența ta,
n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.
n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.
08:43
Don't let it claim you.
177
510910
1649
08:44
He decided that the meaning of his experience
178
512559
4872
El singur a hotărît
că sensul experienței lui
că sensul experienței lui
08:49
was to know the joy of friendship,
179
517431
3767
a fost să cunoască bucuria prieteniei
08:53
and then learn to make friends.
180
521198
4608
și să învețe să-și facă prieteni.
08:58
So what about you?
181
525806
3986
Dar dumneavoastră?
Cum găsiți sensuri
09:01
How are you going to find meaning
182
529792
2353
în experiența de căcat pe care ați avut-o?
09:04
in your crappy experience?
183
532145
2447
09:06
It could be a recent one,
184
534592
1891
Poate fi una recentă
09:08
or it could be one that you've been carrying around
185
536483
1971
sau una care vă împovărează
de foarte multă vreme.
de foarte multă vreme.
09:10
for a really long time.
186
538454
3891
09:14
It's never too late to change what it means,
187
542345
4510
Nu e niciodată prea tîrziu
să-i schimbați sensul.
să-i schimbați sensul.
09:19
because meaning is dynamic.
188
546855
2255
Sensurile sînt dinamice:
09:21
What it means today
189
549110
1661
azi înseamnă ceva,
dar poate peste un an
sau peste 10 ani va însemna altceva.
sau peste 10 ani va însemna altceva.
09:22
may not be what it means a year from now,
190
550771
1927
09:24
or 10 years from now.
191
552698
2843
09:27
It's never too late to become someone other
192
555541
2610
Nu e niciodată prea tîrziu să devii
altceva decît un simplu supraviețuitor.
altceva decît un simplu supraviețuitor.
09:30
than simply a survivor.
193
558151
3521
09:33
Hear how static that word sounds?
194
561672
3324
Auziți cît de static sună cuvîntul?
09:37
Survivor.
195
564996
1917
Supraviețuitor.
09:39
No movement, no growth.
196
566913
4391
Lipsește mișcarea, lipsește creșterea.
09:43
Claim your experience.
197
571304
1887
Fii stăpîn pe experiența ta.
N-o lăsa să-ți fie stăpînă.
N-o lăsa să-ți fie stăpînă.
09:45
Don't let it claim you, because if you do,
198
573191
2621
Dacă o lași,
părerea mea e că te va îngrădi,
părerea mea e că te va îngrădi,
09:48
I believe you will become trapped,
199
575812
3161
09:51
you will not grow, you will not evolve.
200
578973
5942
nu vei crește, nu vei evolua.
09:57
But of course, sometimes it's not outside pressures
201
584915
3478
Sigur, uneori nu presiunile din afară
10:00
that cause us to take on that identity of survivor.
202
588393
4371
sînt de vină că ne asumăm
identitatea de supraviețuitor.
identitatea de supraviețuitor.
10:04
Sometimes we just like the perks.
203
592764
3893
Uneori ne bucurăm de părțile bune.
10:08
Sometimes there's a payoff.
204
596657
3508
Uneori sînt avantaje.
Dar apoi ne împotmolim.
10:12
But then we get stuck.
205
600165
3735
10:16
Now, one of the first things I learned
206
603900
1811
Printre primele lucruri învățate
cînd eram capelan stagiar
cînd eram capelan stagiar
10:17
as a chaplain intern was the three C's
207
605711
4106
au fost cei trei „C”
ai activității de capelan:
ai activității de capelan:
10:22
of the chaplain's job:
208
609817
2391
10:24
Comfort, clarify and, when necessary, confront
209
612208
6962
consolare, clarificare
și, la nevoie, confruntare
și, la nevoie, confruntare
sau contestare.
10:31
or challenge.
210
619170
2155
10:33
Now, we all pretty much love the comforting
211
621325
1946
Tuturor ne plac părțile
cu consolarea și clarificarea.
cu consolarea și clarificarea.
10:35
and the clarifying.
212
623271
1857
10:37
The confronting, not so much.
213
625128
4942
Dar confruntarea, nu prea.
10:42
One of the other things that I loved
214
630070
1994
Un alt lucru care mi-a plăcut
cît am fost capelan
cît am fost capelan
10:44
about being a chaplain was
215
632064
2458
10:46
seeing patients a year, or even several years
216
634522
4473
a fost să văd pacienții la un an
sau chiar mai mulți după tratament,
sau chiar mai mulți după tratament,
10:51
after their treatment, because
217
638995
1841
pentru că, vă spun, era foarte mișto
să văd cum s-au schimbat,
să văd cum s-au schimbat,
10:53
it was just really cool to see
how they had changed
how they had changed
218
640836
2700
10:55
and how their lives had evolved
219
643536
2216
cum a evoluat viața lor
și prin ce-au mai trecut.
și prin ce-au mai trecut.
10:57
and what had happened to them.
220
645752
1890
10:59
So I was thrilled one day
221
647642
2520
Așa că m-am bucurat enorm într-o zi
11:02
to get a page down into the lobby of the clinic
222
650162
2448
cînd am fost chemată
la intrarea în clinică
la intrarea în clinică
11:04
from a patient who I had seen the year before,
223
652610
3581
de o pacientă cu care vorbisem
în urmă cu un an.
în urmă cu un an.
11:08
and she was there with her two adult daughters,
224
656191
2474
Venise cu cele două fiice ale ei
de vîrstă adultă — le cunoșteam —
de vîrstă adultă — le cunoșteam —
11:10
who I also knew, for her one year follow-up exam.
225
658665
4259
pentru control la un an după tratament.
11:15
So I got down to the lobby, and they were ecstatic
226
662924
3537
Așa că am coborît și le-am găsit
în culmea bucuriei
în culmea bucuriei
11:18
because she had just gotten
all of her test results back
all of her test results back
227
666461
2251
pentru că analizele îi ieșiseră
11:20
and she was NED: No Evidence of Disease.
228
668712
6188
cu rezultatul FMP:
fără modificări patologice.
fără modificări patologice.
11:27
Which I used to think meant Not Entirely Dead.
229
674900
4757
Într-o vreme credeam că asta
înseamnă fără moarte previzibilă.
înseamnă fără moarte previzibilă.
11:31
So they were ecstatic, we sat down to visit,
230
679657
5493
Deci erau foarte bucuroase
și ne-am așezat să vorbim.
și ne-am așezat să vorbim.
Dar era ciudat,
11:37
and it was so weird, because
231
685150
2807
11:40
within two minutes, she
started retelling me the story
started retelling me the story
232
687957
3882
pentru că după nici două minute
a început să-mi spună din nou
a început să-mi spună din nou
11:44
of her diagnosis and her
surgery and her chemo,
surgery and her chemo,
233
691839
4530
cum a fost cu diagnosticul,
cu operația și cu chimioterapia,
cu operația și cu chimioterapia,
11:48
even though, as her chaplain,
I saw her every week,
I saw her every week,
234
696369
3468
deși, fiindu-i capelan,
vorbisem cu ea în fiecare săptămînă
vorbisem cu ea în fiecare săptămînă
11:52
and so I knew this story.
235
699837
2891
și deci știam povestea.
11:54
And she was using words like suffering,
236
702728
3042
Spunea cuvinte ca suferință,
11:57
agony, struggle.
237
705770
3995
agonie, luptă.
12:01
And she ended her story with,
238
709765
2614
Iar la final mi-a spus:
12:04
"I felt crucified."
239
712379
4794
„Mă simțeam răstignită.”
12:09
And at that point, her two
daughters got up and said,
daughters got up and said,
240
717173
2664
Atunci fiicele ei s-au ridicat și au spus:
„Ne ducem să luăm cafea.”
„Ne ducem să luăm cafea.”
12:12
"We're going to go get coffee."
241
719837
3912
12:15
And they left.
242
723749
3141
Și au plecat.
12:19
Tell me three things about
yourself before the next stop.
yourself before the next stop.
243
726890
2835
Zi-mi trei lucruri despre tine
pînă la stația următoare.
pînă la stația următoare.
12:21
People were leaving the bus before she even got
244
729725
2756
Oamenii coborau înainte ca ea
să ajungă la numărul 2 sau 3.
să ajungă la numărul 2 sau 3.
12:24
to number two or number three.
245
732481
5377
12:30
So I handed her a tissue,
246
737858
3487
I-am întins un șervețel
12:33
and I gave her a hug,
247
741345
3297
și am îmbrățișat-o.
12:36
and then, because I really cared for this woman,
248
744642
3510
Apoi, pentru că țineam mult
la femeia asta,
la femeia asta,
12:40
I said,
249
748152
2086
i-am spus:
12:42
"Get down off your cross."
250
750238
2306
„Dă-te jos de pe cruce.”
12:44
And she said, "What?"
251
752544
4266
Iar ea zice: „Poftim?”
12:49
And I repeated, "Get down off your cross."
252
756810
5414
I-am zis din nou: „Dă-te jos de pe cruce.”
12:54
And to her credit, she could
talk about her reasons
talk about her reasons
253
762224
4645
Și, bravo ei, a reușit
să-mi spună ce motive are
să-mi spună ce motive are
12:59
for embracing and then clinging to this identity.
254
766869
5119
să-și însușească identitatea asta
și apoi să se cramponeze de ea.
și apoi să se cramponeze de ea.
Prin asta primea multă atenție.
13:04
It got her a lot of attention.
255
771988
2022
Oamenii aveau în sfîrșit grijă de ea.
13:06
People were taking care of her for a change.
256
774010
3105
13:09
But now, it was having the opposite effect.
257
777115
3695
Dar acum ajunsese să aibă efectul opus.
13:13
It was pushing people away.
258
780810
2483
Oamenii începeau s-o evite.
13:15
People kept leaving to get coffee.
259
783293
3747
Se duceau „să ia cafea”.
13:19
She felt crucified by her experience,
260
787040
3901
Experiența o făcea să se simtă răstignită,
13:23
but she didn't want to let that crucified self die.
261
790941
6222
dar ea nu voia să-și lase
eul răstignit să moară.
eul răstignit să moară.
13:29
Now, perhaps you are thinking
262
797163
2917
Vă gîndiți probabil
13:32
I was a little harsh with her,
263
800080
2950
că am fost cam aspră cu ea,
13:35
so I must tell you that
264
803030
2108
dar trebuie să vă spun
13:37
I was speaking out of my own experience.
265
805138
3692
că vorbeam din propria mea experiență.
13:41
Many, many years before,
266
808830
2844
Cu foarte mulți ani înainte
13:43
I had been fired from a job that I loved,
267
811674
3326
fusesem concediată de la un serviciu
pe care îl adoram
pe care îl adoram
13:47
and I would not stop talking about my innocence
268
815000
3716
și vorbeam fără încetare
despre nevinovăția mea,
despre nevinovăția mea,
13:50
and the injustice and the betrayal and the deceipt,
269
818716
3404
despre nedreptate, trădare și înșelătorie,
13:54
until finally, just like this woman,
270
822120
1130
pînă cînd, ca în cazul ei,
oamenii au început să mă evite,
oamenii au început să mă evite,
13:55
people were walking away from me,
271
823250
2041
13:57
until I finally realized
272
825291
3236
pînă cînd mi-am dat în sfîrșit seama
14:00
I wasn't just processing my feelings,
273
828527
3872
că nu mai încercam doar
să-mi înțeleg sentimentele,
să-mi înțeleg sentimentele,
14:04
I was feeding them.
274
832399
2708
ci mi le amplificam.
14:07
I didn't want to let that crucified self die.
275
835107
4063
Nu voiam să-mi las eul răstignit să moară.
14:11
But we all know that with any resurrection story,
276
839170
5422
Dar știm toți că,
în orice poveste a reînvierii,
în orice poveste a reînvierii,
14:16
you have to die first.
277
844592
2628
mai întîi trebuie să mori.
14:19
The Christian story,
278
847220
1823
Povestea creștină:
Isus a stat mort o zi întreagă în mormînt
Isus a stat mort o zi întreagă în mormînt
14:21
Jesus was dead a whole day in the tomb
279
849043
3272
14:24
before he was resurrected.
280
852315
2495
și abia apoi a înviat.
14:27
And I believe that for us,
281
854810
1838
Eu cred că pentru noi a sta în mormînt
14:28
being in the tomb
282
856648
2132
înseamnă a ne îngriji în profunzime
14:30
means doing our own deep inner work
283
858780
3986
14:34
around our wounds
284
862766
2704
de rănile noastre
14:37
and allowing ourselves to be healed.
285
865470
4473
și a ne da voie nouă înșine
să ne vindecăm.
să ne vindecăm.
14:42
We have to let that crucified self die
286
869943
3057
Trebuie să ne lăsăm eul răstignit să moară
14:45
so that a new self, a truer self,
287
873000
3604
ca să se nască un eu nou,
unul mai adevărat.
unul mai adevărat.
14:48
is born.
288
876604
2382
Trebuie să dăm drumul vechii povești
14:51
We have to let that old story go
289
878986
2858
14:54
so that a new story, a truer story,
290
881844
4147
ca să poată fi spusă o poveste nouă,
una mai adevărată.
una mai adevărată.
14:58
can be told.
291
885991
3039
15:01
Claim your experience. Don't let it claim you.
292
889030
5543
Fiți stăpîni pe propria experiență.
N-o lăsați să vă stăpînească ea.
N-o lăsați să vă stăpînească ea.
15:06
What if there were no survivors,
293
894573
2581
Ce-ar fi să nu mai existe supraviețuitori?
15:09
meaning, what if people decided
294
897154
2796
Adică ce-ar fi dacă oamenii s-ar hotărî
să-și ia durerea ca pe o experiență
să-și ia durerea ca pe o experiență
15:12
to just claim their trauma as an experience
295
899950
2870
15:15
instead of taking it on as an identity?
296
902820
4170
și nu ca pe o identitate?
15:19
Maybe it would be the end of being
297
906990
2002
Poate astfel n-am mai fi niciodată
ostatici ai rănilor noastre
ostatici ai rănilor noastre
15:21
trapped in our wounds
298
908992
2358
15:23
and the beginning of amazing
299
911350
3554
și am începe drumul minunat
15:27
self-exploration and discovery and growth.
300
914904
3926
al explorării și descoperirii de sine
și al creșterii.
și al creșterii.
15:31
Maybe it would be the start of defining ourselves
301
918830
4795
Poate am începe drumul
definirii propriei persoane
definirii propriei persoane
15:35
by who we have become
302
923625
2580
prin ceea ce am devenit
15:38
and who we are becoming.
303
926205
4170
și prin ceea ce devenim.
15:42
So perhaps survivor was not
304
930375
5771
Deci probabil supraviețuirea nu era
15:48
one of the three things that you would tell me.
305
936146
5207
unul din cele trei lucruri
pe care mi le-ai spune.
pe care mi le-ai spune.
15:53
No matter.
306
941353
1317
Nu-i nimic.
15:54
I just want you all to know that
307
942670
2240
Vreau să vă spun tuturor ce bine îmi pare
că ne aflăm în acest autobuz împreună.
că ne aflăm în acest autobuz împreună.
15:57
I am really glad that we are on this bus together,
308
944910
4313
16:01
and this is my stop.
309
949223
3896
Eu cobor aici.
16:05
(Applause)
310
953119
3705
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Debra Jarvis - Chaplain + authorDebra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them.
Why you should listen
For writer, ordained minister and hospital chaplain Debra Jarvis, humor is a powerful balm. She is not afraid to be funny even when doing very serious work with the sick and dying as a hospice chaplain, a pastoral consultant for volunteer groups caring for people with AIDS and MS, and a staff chaplain at the Seattle Cancer Care Alliance. Debra is the author of It’s Not About the Hair: And Other Certainties of Life & Cancer and numerous other books. Currently on sabbatical in Geneva, Debra’s last job was as writer-in-residence for the University Congregational United Church of Christ in Seattle. In her free time, Debra accompanies her Cairn terrier Max in his therapy dog work.
Debra Jarvis | Speaker | TED.com