ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Grant - Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves.

Why you should listen

By curating and composing high-resolution aerial imagery, Benjamin Grant has repurposed a medium once reserved for security experts into a tool that provides us with a thought-provoking look at human impact on our planet. As the founder of Daily Overview, he tells a story not only of man's relationship to the earth but also of how a determined search for novel perspectives can shift our psychology, inspire greater collaboration and stimulate visions for a better future.

Grant has grown Daily Overview into one of the most popular blogs on social media, garnering the largest following on Instagram (currently 556,000+ followers) of any brand with an environmental focus. His best-selling book Overview: A New Perspective of Earth has been critically-acclaimed by the New York Times, The Economist, Fast Company, CNN and was selected as one of the "Best Books of 2016" by Amazon, The Smithsonian and the Los Angeles Times. First published in October 2016, the book has been translated into seven languages.

Images from Daily Overview have been featured in hundreds of publications around the world including the New York Times, Washington Post, WIRED, The Economist, VICE and more. Grant has shown large-format prints at numerous exhibitions around the world with noteworthy installations in Munich, San Francisco, New York, Tel Aviv, Los Angeles and Hjo, Sweden.

More profile about the speaker
Benjamin Grant | Speaker | TED.com
TEDxSkoll

Benjamin Grant: What it feels like to see Earth from space

Benjamin Grant: Ce simţi atunci când vezi Pământul din spaţiu?

Filmed:
1,370,658 views

Ceea ce au simţit astronauţii când au văzut Pământul din spaţiu i-a schimbat pentru totdeauna. Autorul şi artistul Benjamin Grant îşi propune să ne ajute să experimentăm aceeaşi senzaţie uimitoare şi frumoasă prin intermediul unor serii de imagini din satelit care arată efectele pe care oamenii le au asupra planetei. „Dacă am putea adopta o perspectivă mai vastă, accepta adevărul în legătura cu ce se întâmplă şi să ne gândim la sănătatea pe termen lung a planetei noastre, vom crea un viitor mai bun, mai sigur şi mai inteligent pentru singurul nostru cămin,” spune Grant.
- Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
It's ChristmasCrăciun EveEva, 1968.
0
1142
3218
E Ajunul Crăciunului, anul 1968.
00:17
The ApolloApollo 8 spacecraftnave spațiale
has successfullycu succes completedterminat
1
5520
3416
Nava spaţială Apollo 8
a finalizat cu succes
00:20
its first threeTrei orbitsorbitele around the moonlună.
2
8960
2720
primele sale trei orbitări în jurul Lunii.
00:24
LaunchedA lansat from CapeCape CanaveralCiuca
threeTrei dayszi before,
3
12960
2696
A fost lansată din Cape Canaveral
cu trei zile înainte,
00:27
this is the first time
4
15680
1696
asta fiind prima dată
00:29
that humansoameni have ever traveledcălătorit
beyonddincolo lowscăzut EarthPământ orbitorbită.
5
17400
3720
când oamenii au călătorit
dincolo de orbita joasă a Pământului.
00:34
On the vessel'snavei fourthAl patrulea passtrece,
6
22440
2016
Odată cu a patra lansare a navei,
00:36
the EarthPământ slowlyîncet comesvine into viewvedere
7
24480
2696
putem să vedem Pământul
00:39
and revealsdezvăluie itselfîn sine
abovede mai sus the Moon'sLuna pe horizonorizont.
8
27200
2960
cum ni se arată
deasupra suprafeţei Lunii.
00:43
AstronautAstronaut BillProiect de lege AndersAnders franticallyfrenetic
askssolicită his crewmatescrewmates where theiral lor cameraaparat foto is,
9
31680
3936
Astronatutul Bill Anders, agitat,
întreabă colegii unde e camera de filmat,
00:47
grabsApucă the HasselbladHasselblad,
pointspuncte it towardscătre the windowfereastră,
10
35640
2416
apucă modelul Hasselblad,
îl îndreaptă către geam,
00:50
pressesPrese the shutterobturator,
11
38080
1336
apasă pe buton
00:51
and takes one of the mostcel mai
importantimportant photographsfotografii of all time:
12
39440
4120
şi face una dintre cele mai importante
fotografii din toate timpurile:
00:56
"EarthriseEarthrise."
13
44560
1200
„Răsăritul Pământului”.
00:58
When the crewechipaj was safelyîn condiţii de siguranţă home
a fewpuțini dayszi latermai tarziu,
14
46720
2656
Când echipa a ajuns
cu bine acasă după câteva zile,
01:01
they were askedîntrebă about the missionmisiune.
15
49400
1620
au fost întrebaţi despre misiune.
01:03
AndersAnders famouslyfaimos repliedrăspuns,
16
51960
2256
Anders a oferit un răspuns memorabil:
01:06
"We wenta mers to the moonlună,
17
54240
2096
„Am mers pe Lună,
01:08
but we actuallyde fapt discovereddescoperit EarthPământ."
18
56360
3200
dar de fapt am descoperit Pământul.”
01:13
What did he and his fellowcoleg crewmatescrewmates feel
19
61480
3560
Ce au simţit el şi colegii lui
01:17
in this incredibleincredibil momentmoment?
20
65800
1440
în acest moment incredibil?
01:19
In a studystudiu releasedeliberată just this pasttrecut yearan,
21
67840
2536
Într-un studiu publicat anul trecut,
01:22
a teamechipă of researcherscercetători
at the UniversityUniversitatea of PennsylvaniaPennsylvania
22
70400
3056
o echipă de cercetători
de la Universitatea din Pennsylvania
01:25
examinedexaminate the testimoniesmărturii
of hundredssute of astronautsastronauti
23
73480
3616
a analizat mărturiile a sute de astronauţi
01:29
who had the opportunityoportunitate
to viewvedere the EarthPământ from spacespaţiu.
24
77120
3256
care au avut şansa
să vadă Pământul din spaţiu.
01:32
TheirLor analysisanaliză uncoveredneacoperit
threeTrei commoncomun feelingssentimente:
25
80400
3000
Studiile lor au dezvăluit
trei sentimente comune:
01:36
first, a greatermai mare appreciationapreciere
for Earth'sPământului beautyfrumuseţe;
26
84200
3776
Primul, o apreciere mai mare
pentru frumuseţea Pământului;
01:40
secondal doilea, an increaseda crescut sensesens
of connectionconexiune to all other livingviaţă beingsființe;
27
88000
5096
al doilea, un sentiment de conexiune
cu restul fiinţelor vii;
01:45
and thirdal treilea, an unexpectedneașteptat,
oftende multe ori overwhelmingcopleșitor sensesens of emotionemoţie.
28
93120
5360
şi al treilea, un sentiment neaşteptat
şi deseori copleşitor.
01:51
The researcherscercetători believe that seeingvedere
the EarthPământ from a great distancedistanţă
29
99160
3456
Cercetătorii cred că atunci când
privim Pământul de la mare distanţă,
01:54
provokesprovoacă someonecineva to developdezvolta
newnou cognitivecognitiv frameworkscadre
30
102640
3936
se dezvoltă un nou cadru cognitiv
01:58
to understanda intelege what they are seeingvedere.
31
106600
1680
pentru a înţelege ce vedem.
02:01
They believe these astronautsastronauti
were foreverpentru totdeauna changedschimbat
32
109240
2976
Ei cred că aceşti astronauţi
s-au schimbat pentru totdeauna
02:04
by this newnou viewvedere,
33
112240
1856
din cauza acestei noi privelişti,
02:06
this newnou perspectiveperspectivă,
34
114120
1896
acestei noi perspective,
02:08
this newnou visualvizual truthadevăr.
35
116040
2240
acestui adevăr vizual nou.
02:11
This feelingsentiment is commonlyîn mod obișnuit referredmenționate to
as the "overviewPrezentare generală effectefect."
36
119360
4360
Acest sentiment e cunoscut de obicei
ca „efectul vederii de ansamblu.”
02:17
Only 558 people
have ever been to outerexterior spacespaţiu.
37
125120
4240
Numai 558 de oameni au fost în spaţiu.
02:22
558 people had the opportunityoportunitate
38
130199
3137
558 de oameni au avut oportunitatea
02:25
to gazeprivirea down in aweuimire,
39
133360
3136
să privească cu admiraţie în jos,
02:28
to wondermirare at our planetplanetă
40
136520
1656
să fie uimiţi de planeta noastră
02:30
floatingplutitor in an infiniteinfinit seamare of darknessîntuneric.
41
138200
3616
care pluteşte într-o mare a întunericului.
02:33
But what if that numbernumăr were biggermai mare?
42
141840
2776
Ce s-ar fi întâmplat
dacă numerele erau mai mari?
02:36
ThreeTrei yearsani agoîn urmă,
I seta stabilit off on my ownpropriu missionmisiune:
43
144640
3496
Acum trei ani
am dat startul propriei mele misiuni:
02:40
to see if I could bringaduce this feelingsentiment
of overwhelmingcopleșitor scalescară and beautyfrumuseţe
44
148160
4736
am încercat să aduc
acest sentiment inegalabil şi frumos
02:44
to manymulți more people
45
152920
1656
mai multor oameni,
02:46
just by usingutilizând one smallmic computercomputer
46
154600
2056
folosindu-mă doar de un calculator mic
02:48
in my smallmic NewNoi YorkYork CityCity apartmentapartament.
47
156680
2200
în apartamenul meu modest din New York.
02:51
It was then, in 2013,
that I launcheda lansat "DailyZilnic OverviewPrivire de ansamblu."
48
159480
4016
În 2013, am iniţiat „Daily Overview.”
02:55
EveryFiecare day, I have used satellitesatelit imageryimagini
49
163520
3536
În fiecare zi, am folosit
imaginile din satelit
02:59
to createcrea one expansiveexpansiv
overheaddeasupra capului viewvedere of our planetplanetă.
50
167080
4376
pentru a crea o vedere
extinsă şi aeriană a planetei noastre.
03:03
More than 1,000 of these imagesimagini
have been createdcreată thusprin urmare fardeparte,
51
171480
4936
Mai mult de 1.000 de imagini
au fost folosite până acum,
03:08
and more than 600,000 people
52
176440
2496
şi peste 600.000 de oameni
03:10
tuneton in for this dailyzilnic dosedoza
of perspectivesperspective.
53
178960
3056
primesc această doză zilnică
de perspective.
03:14
I createcrea the imageryimagini by curatingcurating photosfotografii
from the massivemasiv archiveArhiva
54
182040
5096
Am creat aceste imagini
prin selectarea dintr-o arhivă masivă
03:19
of a satellitesatelit companycompanie
calleddenumit DigitalDigital GlobeGlob.
55
187160
2360
de pe satelitul companiei
Digital Globe.
03:22
They operatea functiona a constellationconstelaţie
of fivecinci satellitessateliți,
56
190080
2776
Ei gestionează o constelaţie
care deţine cinci sateliţi,
03:24
eachfiecare roughlyaproximativ the sizemărimea of an ambulanceambulanță,
57
192880
2616
fiecare aproape de dimensiunea
unei ambulanţe,
03:27
that is constantlymereu
takingluare picturespoze of the EarthPământ
58
195520
2416
care fotografiază mereu Pământul
03:29
as they orbitorbită at
28,000 kilometerskilometri perpe hourora.
59
197960
4320
în timp ce orbitează
cu 28.000 de kilometri pe oră.
03:35
Now, what does this mean?
60
203280
1560
Ce înseamnă asta?
03:37
EachFiecare of these satellitessateliți
is equippedechipat with a cameraaparat foto
61
205600
2376
Fiecare satelit este echipat
cu o cameră foto
03:40
that has a focalfocale lengthlungime of 16 metersmetri,
62
208000
2896
cu o distanţă focală de 16 metri,
03:42
so that's roughlyaproximativ 290 timesori greatermai mare
63
210920
3696
adică aproape de 290 de ori mai mare
03:46
than a DSLRDSLR cameraaparat foto equippedechipat
with a standardstandard 55 millimetermilimetru lensobiectiv.
64
214640
4320
faţă de echipamentul unei camere DSLR
cu lentile de 55 mm.
03:51
So if were ablecapabil to attachatașa
one of theiral lor satellitessateliți
65
219800
2456
Dacă am putea ataşa
unii dintre aceşti sateliţi
03:54
to the roofacoperiş of this theaterteatru in OxfordOxford,
66
222280
2160
pe acoperişul acestui teatru din Oxford,
03:57
we could take a pictureimagine of a footballfotbal,
67
225200
2776
am putea să fotografiem o minge de fotbal,
04:00
clearlyclar, on the pitchpas
at the stadiumstadiu in AmsterdamAmsterdam.
68
228000
4080
în mod clar, pe terenul
de pe stadionul din Amsterdam.
04:05
That's 450 kilometerskilometri away.
69
233040
2560
Adică de la 450 de kilometri distanţă.
04:08
That's incrediblyincredibil powerfulputernic technologytehnologie.
70
236560
2936
E o tehnologie incredibil de puternică.
04:11
And I decideda decis at the beginningînceput
of this projectproiect
71
239520
2496
La începutul acestui proiect am decis
04:14
that I would use
that incredibleincredibil technologytehnologie
72
242040
2456
că o să folosesc
această tehnologie incredibilă
04:16
to focusconcentra on the placeslocuri
73
244520
1896
pentru a mă concentra asupra locurilor
04:18
where humansoameni have impactedafectate the planetplanetă.
74
246440
2320
în care oamenii își fac simțit
impactul asupra planetei.
04:22
As a speciesspecie, we digsăpa and scraperacla
the EarthPământ for resourcesresurse,
75
250120
4376
Ca specie, săpăm şi adunăm resurse,
04:26
we producelegume şi fructe energyenergie,
76
254520
1440
producem energie
04:28
we raisea ridica animalsanimale
and cultivatecultiva cropsculturi for foodalimente,
77
256680
3520
creştem animale
şi cultivăm recolte pentru hrană,
04:32
we buildconstrui citiesorase, we movemișcare around,
78
260880
2456
construim oraşe, ne mutăm,
04:35
we createcrea wastedeşeuri.
79
263360
1336
creăm deşeuri.
04:36
And in the processproces
of doing all of these things,
80
264720
3296
În tot acest proces,
04:40
we shapeformă landscapespeisaje and seascapesîntinderi de apă
81
268040
3096
modificăm forma
peisajelor din jur, a celor marine
04:43
and cityscapespeisaje urbane with increasingcrescând
controlControl and impunityimpunitate.
82
271160
3960
şi a peisajelor urbane, printr-un control
și o impunitate tot mai mare.
04:48
So with that in mindminte,
83
276640
1256
Având asta în vedere,
04:49
I would like to shareacțiune
a fewpuțini of my overviewsprezentări generale with you now.
84
277920
2680
aş vrea să împărtăşesc cu voi
nişte imagini de ansamblu.
04:53
Here we see cargoîncărcătură shipsnave and oilulei tankerscamioane cisterna
85
281680
3496
Aici putem vedea
nave de transport şi petroliere
04:57
waitingaşteptare outsidein afara the entryintrare
to the portport of SingaporeSingapore.
86
285200
2760
aşteptând la portul Singapore.
05:00
This facilityfacilitate is the second-busiestdoua-mai aglomerate
in the worldlume by termstermeni of totaltotal tonnageTonaj,
87
288880
4936
Conform tonajului, această facilitate
e a doua cea mai aglomerată din lume,
05:05
accountingcontabilitate for one-fiftho cincime
of the world'slume shippinglivrare containerscontainere
88
293840
3376
reprezentând o cincime
din containerele din întreaga lume
05:09
and one halfjumătate of the annualanual supplylivra
89
297240
2456
şi jumătate din aprovizionarea anuală
05:11
of crudebrut oilulei.
90
299720
1360
de ţiţei.
05:13
If you look closelyîndeaproape at this overviewPrezentare generală,
you'llveți see a lot of little specksspecks.
91
301800
3896
Dacă vă uitaţi bine la această imagine,
veţi vedea particule mici.
05:17
Those are actuallyde fapt cowsvaci at a feedlotfeedlot
92
305720
2856
Acelea sunt nişte vaci la o fermă
05:20
in SummerfieldSummerfield, TexasTexas,
in the UnitedMarea StatesStatele.
93
308600
2520
din Summerfield, Texas, în Statele Unite.
05:24
So onceo singura data cowsvaci reacha ajunge a particularspecial weightgreutate,
94
312080
2216
Odată ce vacile au o anumită greutate,
05:26
roughlyaproximativ 300 kilogramskg,
95
314320
2136
aproximativ 300 de kilograme,
05:28
they are movedmutat here
and placedplasat on a specializedde specialitate dietcura de slabire.
96
316480
2800
sunt mutate aici şi au o dietă anume.
05:31
Over the nextUrmător → threeTrei to fourpatru monthsluni,
the cowsvaci gaincâştig an additionalsuplimentare 180 kilogramskg
97
319960
5136
În următoarele 3-4 luni,
vacile iau în greutate 180 de kilograme
05:37
before they are shippedexpediate off to slaughtersacrificare.
98
325120
2136
înainte să fie trimise spre măcelărie.
05:39
You're alsode asemenea probablyprobabil wonderingîntrebându-
about this glowingstralucitoare poolpiscină at the toptop there.
99
327280
3416
Probabil vă întrebaţi ce e
această porțiune incandescentă de sus.
05:42
That getsdevine its colorculoare from a uniqueunic
combinationcombinaţie of manuregunoi, chemicalschimicale
100
330720
3856
Culoarea provine dintr-o combinaţie
unică de îngrăşământ, chimicale
05:46
and a particularspecial typetip of algaealge
that growsdezvoltă in the stagnantstagnante waterapă.
101
334600
3040
şi un anume tip de alge
care creşte în apa stătută.
05:51
This is the MountMuntele WhalebackWhaleback ironfier oreminereu mineA mea
102
339160
2816
Aceasta este mina de fier Mount Whaleback
05:54
in the PilbaraPilbara regionregiune
of WesternWestern AustraliaAustralia,
103
342000
3296
în regiunea Pilbara
în partea de vest a Australiei,
05:57
a beautifulfrumoasa yetinca scaryinfricosator scarcicatrice
on the facefață of the EarthPământ.
104
345320
3816
o cicatrice frumoasă, dar înfricoşătoare
pe suprafaţa Pământului.
Din totalul minereurilor de fier
la nivel mondial,
06:01
Of the world'slume minedminat ironfier oreminereu,
105
349160
2056
06:03
98 percentla sută is used to make steeloţel
106
351240
2936
98% este folosit pentru a produce oţel,
06:06
and is thereforeprin urmare a majormajor componentcomponent
in the constructionconstructie of buildingsclădiri,
107
354200
3296
acesta fiind un component major
în construirea locuinţelor,
06:09
automobilesautomobile or appliancesaparate
suchastfel de as your dishwashermasina de spalat vase or refrigeratorfrigider.
108
357520
4000
a automobilelor, a aparatelor precum
maşina de spălat vase sau frigiderul.
06:15
This is a solarsolar concentratorConcentratorul
in SevilleSevilla, SpainSpania.
109
363240
2880
Acesta e un concentrator solar
din Seville, Spania.
06:18
So this facilityfacilitate containsconține 2,650 mirrorsoglinzi
110
366880
4696
Această facilitate
conţine 2.650 de oglinzi
06:23
whichcare are arrayedîmbrăcaţi in concentricconcentrice circlescerc
around an 140-meter-tall-metri-inaltime towerturn
111
371600
5056
aranjate în cercuri concetrice
în jurul unui turn de aproape 140 de metri
06:28
at its centercentru.
112
376680
1240
în centru.
06:30
At the toptop of the towerturn,
113
378480
1456
În vârful turnului
06:31
there is a capsulecapsulă of moltentopit saltsare
114
379960
2216
e o capsulă de sare topită
06:34
that getsdevine heatedîncălzit by the beamsgrinzi
of lightușoară reflectedreflectate upwardsîn sus
115
382200
3616
încălzită de razele de lumină
reflectate în sus
06:37
from the mirrorsoglinzi belowde mai jos.
116
385840
1320
de oglinzile de dedesubt.
06:39
From there, the saltsare circulatescircula
to a storagedepozitare tankrezervor undergroundSubteran,
117
387800
3456
De acolo, sarea circulă
către un rezervor de stocare subteran,
06:43
where it producesproduce steamaburi,
118
391280
1456
unde produce aburi,
06:44
whichcare spinsinvarte turbinesturbine
119
392760
1456
care învârt turbinele
06:46
and generatesgenerează enoughdestul electricityelectricitate
to powerputere 70,000 homescase
120
394240
3496
şi generează suficientă energie
pentru 70.000 de locuinţe
06:49
and offsetscompensările 30,000 tonstone
of carboncarbon dioxidebioxid emissionsemisiilor everyfiecare yearan.
121
397760
4320
şi compensează pentru cele 30.000
de tone de emisii de carbon anuale.
06:55
This overviewPrezentare generală showsspectacole deforestationdespădurire
in SantaSanta CruzCruz, BoliviaBolivia
122
403200
4016
Această imagine de ansamblu ilustrează
defrişarea din Santa Cruz, Bolivia,
06:59
immediatelyimediat adjacentadiacent
to untouchedneatins tractstractului of rainforestpădure tropicală.
123
407240
3880
din imediata apropiere
de zonele neatinse de pădure tropicală.
07:04
DeforestationDefrişărilor in the countryțară
has primarilyîn primul rând been drivencondus
124
412212
2524
Defrişarea din ţară a fost
determinată în primul rând
07:06
by the expansionexpansiune of mechanizedmecanizate agricultureagricultură
125
414760
2616
de expansiunea agriculturii mecanizate
07:09
and cattlebovine ranchingcreștere a animalelor,
126
417400
1656
şi creşterea bovinelor,
07:11
so as the countryțară triesîncercări to meetîntâlni
the demandcerere of its growingcreştere populationpopulație
127
419080
3216
declanşată de nevoia de a asigura
nevoile unei populaţii în creştere
07:14
and feeda hrani them,
128
422320
1216
şi hrănirea ei,
07:15
the sacrificialsacrificiu destructiondistrugere
of its rainforestpădure tropicală
129
423560
2296
motiv pentru care a avut loc
această distrugere a pădurilor tropicale.
07:17
has takenluate placeloc to do so.
130
425880
1480
07:20
It is estimatedestimativ that the countryțară
lostpierdut 4.5 millionmilion acresacri of rainforestpădure tropicală
131
428160
4976
Aproximativ 4,5 milioane de acri
de pădure tropicală au fost distruşi
07:25
in one decadedeceniu alonesingur
132
433160
1456
numai într-un deceniu,
07:26
from 2000 untilpana cand 2010.
133
434640
2200
începând cu anul 2000 până în anul 2010.
07:29
This is the EixampleEixample districtdistrict
in BarcelonaBarcelona, SpainSpania.
134
437920
2920
Acesta este districtul Eixample
din Barcelona, Spania.
07:33
So the overviewPrezentare generală perspectiveperspectivă
can be incrediblyincredibil helpfulutil
135
441640
2776
Vederea de ansamblu
poate să fie de mare folos,
07:36
to help us understanda intelege how citiesorase functionfuncţie
136
444440
2016
ne ajută să vedem
cum funcţionează oraşele
07:38
and how we can devisesă elaboreze
smartermai inteligent solutionssoluţii for urbanurban planningplanificare,
137
446480
2936
şi să elaborăm soluţii mai bune
pentru planificarea urbană.
07:41
and this will becomedeveni only more relevantrelevant
138
449440
2136
şi asta va deveni mai relevant
07:43
as it is expectedașteptat that 4.9 billionmiliard people
will livetrăi in citiesorase around the worldlume
139
451600
5496
întrucât 4,9 miliarde de oameni
vor locui în oraşe
07:49
by the yearan 2030.
140
457120
1240
până în anul 2030.
07:51
This areazonă of BarcelonaBarcelona is characterizedcaracterizat
by its strictstrict gridgrilă patternmodel,
141
459240
4216
Această zonă a oraşului Barcelona
are un model strict de grilaj,
07:55
apartmentsapartamente with communalcomunal courtyardscurti interioare
142
463480
2016
apartamente cu grădini comune
07:57
and these octagonaloctogonal intersectionsintersectii
143
465520
2176
şi aceste intersecţii octogonale
07:59
whichcare allowpermite for more sunlightlumina soarelui,
better ventilationventilaţie
144
467720
3016
care permit pătrunderea soarelui,
o ventilaţie mai bună
08:02
and additionalsuplimentare parkingparcare at streetstradă levelnivel.
145
470760
1880
şi în plus, parcare la nivelul străzii.
08:05
And here we see that gridgrilă patternmodel
but undersub much differentdiferit circumstancesîmprejurări.
146
473480
4440
Aici, vedem modelul de reţea,
dar în circumstanţe total diferite.
08:10
This is the DadaabDadaab RefugeeRefugiat CampTabara
in northernde Nord KenyaKenya,
147
478480
3496
Asta e tabăra de refugiaţi Dadaab
din nordul Kenyei,
08:14
the largestcea mai mare suchastfel de facilityfacilitate
of its kinddrăguț in the worldlume.
148
482000
2936
cea mai mare facilitate de acest tip
din întreaga lume.
08:16
To copeface față with the influxaflux of refugeesrefugiați
who are fleeingfug SomaliaSomalia,
149
484960
3256
Pentru a face faţă fluxului de refugiaţi
care fug din Somalia,
08:20
where there is faminefoamete and conflictconflict,
150
488240
1896
unde există foamete şi conflict,
08:22
the UNONU has builtconstruit this areazonă
griddedtăiată out at left
151
490160
2496
Naţiunile Unite au construit această zonă
08:24
calleddenumit the LFOLFO extensionextensie
152
492680
1736
numită extensia LFO
pentru a găzdui cât mai mulţi refugiaţi
08:26
to housecasă more and more refugeesrefugiați
153
494440
1536
08:28
who are arrivingsosire and occupyingocupând
these whitealb dotspuncte,
154
496000
2976
care sosesc şi ocupă aceste puncte albe,
08:31
whichcare are actuallyde fapt tentscorturi
155
499000
1336
care sunt, de fapt, corturi
08:32
whichcare will slowlyîncet fillcompletati up
the areazonă over time.
156
500360
2480
şi care, cu timpul,
vor împânzi întreaga zonă.
08:35
So if you have one of these overviewsprezentări generale,
157
503480
3096
Dacă vedeţi aceste imagini de ansamblu,
08:38
you have a momentmoment in time.
158
506600
1800
veţi avea o experienţă unică.
08:41
If we have two overviewsprezentări generale, howeverin orice caz,
159
509280
1856
Dacă avem două imagini de ansamblu,
08:43
we are ablecapabil to tell storiespovestiri
about changesschimbări in time.
160
511160
2840
suntem capabili să povestim
despre schimbările care au loc.
08:46
I call that featurecaracteristică
of the projectproiect "JuxtaposeJuxtapun,"
161
514760
2336
Numesc acea trăsătură
a proiectului „juxtapunere,”
08:49
and we'llbine shareacțiune a fewpuțini examplesexemple
of it with you now.
162
517120
2360
şi o să vă arătăm
câteva exemple acum.
08:52
So the tuliplalea fieldscâmpuri in NetherlandsOlanda
blooma inflori everyfiecare yearan in AprilAprilie.
163
520240
4320
Câmpurile de lalele din Olanda
înfloresc în fiecare an în aprilie.
Comparăm o imagine din martie,
cu câteva săptămâni mai înainte
08:57
So we take an imageimagine
capturedcapturat in MarchMartie a fewpuțini weekssăptămâni before
164
525120
3136
09:00
and contrastcontrast it to one
takenluate a fewpuțini weekssăptămâni latermai tarziu.
165
528280
2520
cu una capturată
cu câteva săptămâni mai târziu.
09:03
We're ablecapabil to watch the flowersflori blooma inflori
in this magnificentmagnific cascadecascadă of colorculoare.
166
531560
4440
Putem urmări cum florile înfloresc
în această cascadă incredibilă de culori.
09:09
It is estimatedestimativ that the DutchOlandeză producelegume şi fructe
4.3 billionmiliard tuliplalea bulbsBecuri everyfiecare yearan.
167
537040
5400
Olanda produce aproximativ 4,3 miliarde
de bulbi de lalea în fiecare an.
09:16
In 2015, two damsbaraje collapsedprăbușit
168
544160
3096
În 2015, două baraje au cedat,
09:19
at an ironfier oreminereu mineA mea
in southeasternsud-estic BrazilBrazilia,
169
547280
2696
iar o mină de fier
din sud-estul Braziliei,
09:22
causingprovocând one of the worstcel mai rău
environmentalde mediu disastersdezastre
170
550000
2616
a cauzat unul dintre cele mai mari
dezastre ecologice
09:24
in the historyistorie of the countryțară.
171
552640
1429
din istoria ţării.
09:26
It is estimatedestimativ that 62 millionmilion
cubiccubi metersmetri of wastedeşeuri
172
554480
3896
Aproximativ 62 de milioane
de metri cubi de deşeuri
au fost eliberate când barajele au cedat
09:30
were releasedeliberată when the damsbaraje brokerupt,
173
558400
1696
09:32
destroyingdistruge numerousnumeroși villagessate
in the processproces,
174
560120
2416
şi au distrus multe sate pe parcurs,
09:34
includinginclusiv BentoBento RodriguesRodrigues,
seenvăzut here before ...
175
562560
3000
inclusiv Bentro Rodrigues,
care se putea observa aici înainte...
09:40
and after the floodpotop.
176
568120
1840
şi după inundaţie.
09:43
UltimatelyÎn cele din urmă, 19 people
were killeducis in this disasterdezastru.
177
571280
3536
În cele din urmă, 19 persoane
au murit în acest dezastru.
09:46
HalfJumătate a millionmilion people did not
have accessacces to cleancurat drinkingbăut waterapă
178
574840
3096
500.000 de mii de oameni
nu au avut acces la apă potabilă curată
09:49
for an extendedextins periodperioadă of time,
179
577960
2016
pentru o perioadă lungă,
09:52
and the wastedeşeuri sooncurând entereda intrat
into the DoceDoce RiverRâul,
180
580000
2456
iar deşeurile au pătruns curând
în râul Doce,
09:54
extendedextins for 650 kilometerskilometri
181
582480
2496
s-au extins pe o suprafață
de 650 de kilometri
09:57
all the way into the seamare,
182
585000
1656
şi au ajuns în mare,
09:58
killingucidere unknowablenecunoscut amountssume
of plantplantă and animalanimal life alongde-a lungul the way.
183
586680
3800
distrugând cantităţi necunoscute
de vegetaţie şi faună în calea sa.
10:03
And lastlyîn cele din urmă, here is a storypoveste
relatedlegate de to the crisiscriză in SyriaSiria,
184
591440
3776
Şi în cele din urmă, o poveste
legată de criza din Siria,
10:07
a conflictconflict whichcare has claimeda susţinut the livesvieți
of hundredssute of thousandsmii of people
185
595240
3856
un conflict care a distrus vieţile
a sute şi mii de oameni
10:11
and displacedstrămutate millionsmilioane.
186
599120
1320
şi a strămutat milioane.
10:13
So this patchplasture of desertdeşert
is seenvăzut in MafraqMafraq, JordanIordania in 2011,
187
601040
4496
Această bucată de deşert
observabilă în Mafraq, Iordania în 2011,
10:17
the yearan the conflictconflict starteda început,
188
605560
1696
anul în care a început conflictul,
10:19
and when we comparecomparaţie it to an imageimagine
capturedcapturat just this yearan in 2017,
189
607280
4640
şi când o comparăm cu o imagine
din anul 2017,
10:24
we see the constructionconstructie
of the ZaatariAndrei zamosteanu refugeerefugiat camptabără.
190
612720
2600
vedem construcţia
taberei de refugiaţi Zaatari.
10:28
So just as the astronautsastronauti of ApolloApollo 8
191
616040
3656
Precum astronauţii de pe Apollo 8,
10:31
watchedvizionat the EarthPământ risingîn creștere abovede mai sus
the lunarlunar landscapepeisaj for the first time,
192
619720
3936
au văzut Pământul ridicându-se deasupra
peisajului selenar pentru prima dată,
10:35
there is no way
that you could have imaginedimaginat
193
623680
2176
probabil nu puteaţi să vă imaginaţi
10:37
what the placeslocuri I just showeda arătat you
look like from outerexterior spacespaţiu.
194
625880
4160
cum arată aceste locuri din spaţiu.
10:42
And while you mayMai enjoyse bucura
the aestheticsestetică of an imageimagine,
195
630720
2696
În timp ce vă bucuraţi
de estetica unei imagini,
10:45
onceo singura data you learnînvăța exactlyexact
what it is you're seeingvedere,
196
633440
2256
odată ce învăţaţi ce vedeţi de fapt,
10:47
you mayMai strugglelupta with the factfapt
that you still like it.
197
635720
2880
s-ar putea să vi se pară ciudat
că încă vă mai place.
10:51
And that's the tensiontensiune
I want to createcrea with my work,
198
639480
2816
Asta e tensiunea pe care vreau
s-o creez în lucrarea mea,
10:54
because I believe
it is that contemplationcontemplarea,
199
642320
3136
deoarece cred că această contemplare,
10:57
that internalintern dialoguedialog
200
645480
1936
acel dialog intern
10:59
that will leadconduce to greatermai mare
interestinteres in our planetplanetă
201
647440
2416
ne va face mai interesaţi
de planeta noastră
11:01
and more awarenessconștientizare
of what we're doing to it.
202
649880
2240
şi mai conştienţi de ce-i facem.
11:04
I believe that viewingvizualizare the EarthPământ
from the overviewPrezentare generală perspectiveperspectivă
203
652960
2936
Cred că a vedea Pământul
dintr-o imagine de ansamblu
11:07
is more importantimportant now than ever before.
204
655920
2840
e mai important acum
decât a fost vreodată.
11:11
ThroughPrin the incredibleincredibil technologytehnologie
of these high-flyingHigh-Flying camerascamere,
205
659440
3336
Datorită tehnologiei incredibile
a acestor aparate care zboară,
11:14
we can see, monitorMonitor and exposeexpune
206
662800
3176
putem vedea, monitoriza şi expune
11:18
the unprecedentedfără precedent impactefect
that we are havingavând.
207
666000
2400
impactul fără precedent
pe care îl avem.
11:21
And whetherdacă we are scientistsoamenii de știință
208
669360
2016
Indiferent dacă suntem
oameni de ştiinţă,
11:23
or engineersingineri or policymakersfactorii de decizie politică
209
671400
3016
ingineri sau legislatori,
11:26
or investorsinvestitori or artistsartiști,
210
674440
2200
investitori sau artişti,
11:29
if we can adoptadopta
a more expansiveexpansiv perspectiveperspectivă,
211
677400
3456
dacă am putea adopta
o perspectivă mai vastă,
11:32
embraceîmbrăţişare the truthadevăr of what is going on
212
680880
3296
îmbrăţişa adevărul despre ce se întâmplă
11:36
and contemplatecontempla the long-termtermen lung
healthsănătate of our planetplanetă,
213
684200
3240
şi gândi la sănătatea
pe termen lung a planetei,
11:40
we will createcrea a better
214
688360
1976
vom crea
11:42
and safermai sigur and smartermai inteligent futureviitor
215
690360
2776
un viitor mai bun, mai sigur
şi mai ingenios
11:45
for our one and only home.
216
693160
2136
pentru singurul nostru cămin.
11:47
Thank you.
217
695320
1216
Mulţumesc.
11:48
(ApplauseAplauze)
218
696560
4320
(Aplauze)
Translated by Bianca Lazar
Reviewed by Bianca Ioanidia Mirea

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Grant - Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves.

Why you should listen

By curating and composing high-resolution aerial imagery, Benjamin Grant has repurposed a medium once reserved for security experts into a tool that provides us with a thought-provoking look at human impact on our planet. As the founder of Daily Overview, he tells a story not only of man's relationship to the earth but also of how a determined search for novel perspectives can shift our psychology, inspire greater collaboration and stimulate visions for a better future.

Grant has grown Daily Overview into one of the most popular blogs on social media, garnering the largest following on Instagram (currently 556,000+ followers) of any brand with an environmental focus. His best-selling book Overview: A New Perspective of Earth has been critically-acclaimed by the New York Times, The Economist, Fast Company, CNN and was selected as one of the "Best Books of 2016" by Amazon, The Smithsonian and the Los Angeles Times. First published in October 2016, the book has been translated into seven languages.

Images from Daily Overview have been featured in hundreds of publications around the world including the New York Times, Washington Post, WIRED, The Economist, VICE and more. Grant has shown large-format prints at numerous exhibitions around the world with noteworthy installations in Munich, San Francisco, New York, Tel Aviv, Los Angeles and Hjo, Sweden.

More profile about the speaker
Benjamin Grant | Speaker | TED.com