ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Grant - Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves.

Why you should listen

By curating and composing high-resolution aerial imagery, Benjamin Grant has repurposed a medium once reserved for security experts into a tool that provides us with a thought-provoking look at human impact on our planet. As the founder of Daily Overview, he tells a story not only of man's relationship to the earth but also of how a determined search for novel perspectives can shift our psychology, inspire greater collaboration and stimulate visions for a better future.

Grant has grown Daily Overview into one of the most popular blogs on social media, garnering the largest following on Instagram (currently 556,000+ followers) of any brand with an environmental focus. His best-selling book Overview: A New Perspective of Earth has been critically-acclaimed by the New York Times, The Economist, Fast Company, CNN and was selected as one of the "Best Books of 2016" by Amazon, The Smithsonian and the Los Angeles Times. First published in October 2016, the book has been translated into seven languages.

Images from Daily Overview have been featured in hundreds of publications around the world including the New York Times, Washington Post, WIRED, The Economist, VICE and more. Grant has shown large-format prints at numerous exhibitions around the world with noteworthy installations in Munich, San Francisco, New York, Tel Aviv, Los Angeles and Hjo, Sweden.

More profile about the speaker
Benjamin Grant | Speaker | TED.com
TEDxSkoll

Benjamin Grant: What it feels like to see Earth from space

Бенджамин Грант: Что мы испытываем, глядя на Землю из космоса

Filmed:
1,370,658 views

Чувство, которое испытывали астронавты, впервые увидев Землю из космоса, изменяло их на всю жизнь. Писатель и художник Бенджамин Грант старается вызвать такое же чувство переполнения и восхищения в каждом из нас с помощью захватывающих дух спутниковых снимков, показывающих последствия пребывания человека на планете. «Если нам удастся расширить своё мировоззрение, признать последствия собственных действий и хорошенько задуматься о долгосрочном здоровье нашей планеты, мы обеспечим лучшее, более безопасное и осмысленное будущее для нашего единственного общего дома», — утверждает Грант.
- Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
It's Christmasрождество EveЕва, 1968.
0
1142
3218
Канун Рождества 1968 года.
00:17
The ApolloАполлон 8 spacecraftкосмический корабль
has successfullyуспешно completedзавершено
1
5520
3416
Космический корабль
«Аполлон–8» удачно завершил
00:20
its first threeтри orbitsорбиты around the moonЛуна.
2
8960
2720
три первых оборота вокруг Луны.
00:24
Launchedзапущенный from Capeмыс CanaveralКанаверал
threeтри daysдней before,
3
12960
2696
Он был запущен тремя днями
ранее с мыса Канаверал,
00:27
this is the first time
4
15680
1696
и это был первый раз,
00:29
that humansлюди have ever traveledпутешествовал
beyondза lowнизкий EarthЗемля orbitорбита.
5
17400
3720
когда людям удалось выйти
за пределы околоземной орбиты.
00:34
On the vessel'sводоизмещение судна fourthчетвертый passпроходить,
6
22440
2016
На четвёртом обороте корабля
00:36
the EarthЗемля slowlyмедленно comesвыходит into viewПосмотреть
7
24480
2696
над лунным горизонтом
медленно показалась Земля.
00:39
and revealsпоказывает itselfсам
aboveвыше the Moon'sЛуны horizonгоризонт.
8
27200
2960
00:43
AstronautАстронавт BillБилл AndersАндерс franticallyнеистово
asksспрашивает his crewmatesчлены экипажа where theirих cameraкамера is,
9
31680
3936
Астронавт Билл Андерс отчаянно
спрашивает своих спутников, где камера,
00:47
grabsгрейферы the HasselbladHasselblad,
pointsточки it towardsв направлении the windowокно,
10
35640
2416
хватает камеру Hasselblad,
направляет на окно,
00:50
pressesпрессы the shutterзатвор,
11
38080
1336
нажимает на затвор
00:51
and takes one of the mostбольшинство
importantважный photographsфотографии of all time:
12
39440
4120
и делает одну из самых знаменательных
фотографий всех времён —
00:56
"EarthriseEarthrise."
13
44560
1200
«Восход Земли».
00:58
When the crewэкипаж was safelyбезопасно home
a fewмало daysдней laterпозже,
14
46720
2656
Несколькими днями позже,
когда команда вернулась домой
01:01
they were askedспросил about the missionмиссия.
15
49400
1620
и их расспрашивали об этой миссии,
01:03
AndersАндерс famouslyлихо repliedответил,
16
51960
2256
Андерс дал свой знаменитый ответ:
01:06
"We wentотправился to the moonЛуна,
17
54240
2096
«Мы слетали на Луну,
01:08
but we actuallyна самом деле discoveredобнаруженный EarthЗемля."
18
56360
3200
но на самом деле открыли Землю».
01:13
What did he and his fellowчеловек crewmatesчлены экипажа feel
19
61480
3560
Что он и его спутники почувствовали
01:17
in this incredibleнеимоверный momentмомент?
20
65800
1440
в этот невероятный момент?
01:19
In a studyизучение releasedвыпущенный just this pastмимо yearгод,
21
67840
2536
В исследовании, проведённом
только в прошлом году,
01:22
a teamкоманда of researchersисследователи
at the UniversityУниверситет of PennsylvaniaПенсильвания
22
70400
3056
команда исследователей
в Пенсильвальском Университете
01:25
examinedрассмотрел the testimoniesсвидетельские показания
of hundredsсотни of astronautsкосмонавты
23
73480
3616
проверила свидетельства сотен астронавтов,
01:29
who had the opportunityвозможность
to viewПосмотреть the EarthЗемля from spaceпространство.
24
77120
3256
у которых была возможность
увидеть Землю из космоса.
01:32
TheirИх analysisанализ uncoveredнепокрытый
threeтри commonобщий feelingsчувства:
25
80400
3000
Их анализ обнаружил три общих чувства:
01:36
first, a greaterбольшая appreciationпризнательность
for Earth'sЗемли beautyкрасота;
26
84200
3776
во-первых, глубочайший восторг
перед красотой Земли;
01:40
secondвторой, an increasedвырос senseсмысл
of connectionсоединение to all other livingживой beingsсущества;
27
88000
5096
во-вторых, возросшее чувство единения
со всеми живыми существами;
01:45
and thirdв третьих, an unexpectedнеожиданный,
oftenдовольно часто overwhelmingподавляющий senseсмысл of emotionэмоция.
28
93120
5360
и в-третьих, неожиданные,
часто ошеломляющие эмоции.
01:51
The researchersисследователи believe that seeingвидя
the EarthЗемля from a great distanceрасстояние
29
99160
3456
Исследователи считают,
что вид Земли с большого расстояния
01:54
provokesпровоцирует someoneкто то to developразвивать
newновый cognitiveпознавательный frameworksрамки
30
102640
3936
вызывает у человека образование
новых когнитивных схем,
01:58
to understandПонимаю what they are seeingвидя.
31
106600
1680
чтобы осознать то, что он видит.
02:01
They believe these astronautsкосмонавты
were foreverнавсегда changedизменено
32
109240
2976
Они считают, что астронавты
навсегда изменились
02:04
by this newновый viewПосмотреть,
33
112240
1856
под влиянием этого нового вида,
02:06
this newновый perspectiveперспективы,
34
114120
1896
нового взгляда,
02:08
this newновый visualвизуальный truthправда.
35
116040
2240
нового визуального открытия.
02:11
This feelingчувство is commonlyобычно referredупоминается to
as the "overviewобзор effectэффект."
36
119360
4360
Это чувство принято называть
«эффектом обзора».
02:17
Only 558 people
have ever been to outerвнешний spaceпространство.
37
125120
4240
Всего лишь 558 человек побывали в космосе.
02:22
558 people had the opportunityвозможность
38
130199
3137
У 558 человек была возможность
02:25
to gazeпосмотреть down in aweтрепет,
39
133360
3136
смотреть в восхищении
02:28
to wonderзадаваться вопросом at our planetпланета
40
136520
1656
на нашу удивительную планету,
02:30
floatingплавающий in an infiniteбесконечный seaморе of darknessтемнота.
41
138200
3616
плывущую в бесконечном море темноты.
02:33
But what if that numberномер were biggerбольше?
42
141840
2776
Но что, если бы таких людей было больше?
02:36
ThreeТри yearsлет agoтому назад,
I setзадавать off on my ownсвоя missionмиссия:
43
144640
3496
Три года назад я задумал
собственную миссию:
02:40
to see if I could bringприносить this feelingчувство
of overwhelmingподавляющий scaleмасштаб and beautyкрасота
44
148160
4736
попробовать вызвать это чувство
переполняющего восторга
02:44
to manyмногие more people
45
152920
1656
у большего количества людей
02:46
just by usingс помощью one smallмаленький computerкомпьютер
46
154600
2056
с помощью небольшого компьютера
02:48
in my smallмаленький Newновый YorkЙорк Cityгород apartmentквартира.
47
156680
2200
в моей маленькой квартире в Нью-Йорке.
02:51
It was then, in 2013,
that I launchedзапущенный "DailyЕжедневно OverviewОбзор."
48
159480
4016
Тогда, в 2013 году, я запустил
«Ежедневный обзор».
02:55
Everyкаждый day, I have used satelliteспутник imageryобразность
49
163520
3536
Каждый день я использовал
спутниковую фотосъёмку
02:59
to createСоздайте one expansiveэкспансивный
overheadнакладные расходы viewПосмотреть of our planetпланета.
50
167080
4376
для создания широкомасштабного
вида нашей планеты с высоты.
03:03
More than 1,000 of these imagesизображений
have been createdсозданный thusтаким образом farдалеко,
51
171480
4936
Сегодня у меня более 1 000
таких изображений,
03:08
and more than 600,000 people
52
176440
2496
и более 600 000 человек
03:10
tuneмелодия in for this dailyежедневно doseдозировать
of perspectivesперспективы.
53
178960
3056
следят за этими ежедневными
видовыми пополнениями.
03:14
I createСоздайте the imageryобразность by curatingкурирование photosфото
from the massiveмассивный archiveархив
54
182040
5096
Я создаю изображения, просматривая
фотографии из громадных архивов
03:19
of a satelliteспутник companyКомпания
calledназывается Digitalцифровой Globeземной шар.
55
187160
2360
спутниковой компании Digital Globe.
03:22
They operateработать a constellationсозвездие
of five5 satellitesспутники,
56
190080
2776
Они управляют формацией из пяти спутников,
03:24
eachкаждый roughlyгрубо the sizeразмер of an ambulanceскорая помощь,
57
192880
2616
каждый из которых размером со скорую,
03:27
that is constantlyпостоянно
takingпринятие picturesкартинки of the EarthЗемля
58
195520
2416
которые непрерывно фотографируют Землю,
03:29
as they orbitорбита at
28,000 kilometersкилометров perв hourчас.
59
197960
4320
вращаясь вокруг неё
со скоростью 28 000 км/час.
03:35
Now, what does this mean?
60
203280
1560
Итак, как всё происходит?
03:37
Eachкаждый of these satellitesспутники
is equippedоборудованный with a cameraкамера
61
205600
2376
Каждый из спутников снабжён камерой
03:40
that has a focalочаговый lengthдлина of 16 metersметры,
62
208000
2896
с фокусным расстоянием в 16 метров,
03:42
so that's roughlyгрубо 290 timesраз greaterбольшая
63
210920
3696
что примерно в 290 раз больше,
03:46
than a DSLRDSLR cameraкамера equippedоборудованный
with a standardстандарт 55 millimeterмиллиметр lensобъектив.
64
214640
4320
чем цифровой зеркальный фотоаппарат
с 55-миллимитровой линзой.
То есть, если бы нам удалось
прикрепить такой спутник
03:51
So if were ableв состоянии to attachприкреплять
one of theirих satellitesспутники
65
219800
2456
03:54
to the roofкрыша of this theaterтеатр in OxfordОксфорд,
66
222280
2160
на крышу этого оксфордского театра,
03:57
we could take a pictureкартина of a footballфутбол,
67
225200
2776
мы смогли бы сделать чёткие
снимки футбольного матча
04:00
clearlyявно, on the pitchподача
at the stadiumстадион in AmsterdamАмстердам.
68
228000
4080
на поле стадиона в Амстердаме,
04:05
That's 450 kilometersкилометров away.
69
233040
2560
что в 450 километрах отсюда.
04:08
That's incrediblyневероятно powerfulмощный technologyтехнологии.
70
236560
2936
Это необыкновенно мощная техника.
04:11
And I decidedприняли решение at the beginningначало
of this projectпроект
71
239520
2496
И в самом начале этого проекта я решил,
04:14
that I would use
that incredibleнеимоверный technologyтехнологии
72
242040
2456
что использую эту невероятную технологию
04:16
to focusфокус on the placesмест
73
244520
1896
и сосредоточу внимание на местах,
04:18
where humansлюди have impactedвлияние the planetпланета.
74
246440
2320
где наиболее проявилось
влияние людей на планету.
04:22
As a speciesвид, we digкопать and scrapeскрести
the EarthЗемля for resourcesРесурсы,
75
250120
4376
Как вид мы выкапываем
и вырубаем ресурсы Земли,
04:26
we produceпроизводить energyэнергия,
76
254520
1440
мы производим энергию,
04:28
we raiseповышение animalsживотные
and cultivateкультивировать cropsкультуры for foodпитание,
77
256680
3520
мы разводим скот и выращиваем урожай,
04:32
we buildстроить citiesгорода, we moveпереехать around,
78
260880
2456
мы строим города,
перемещаемся с места на место,
04:35
we createСоздайте wasteотходы.
79
263360
1336
мы повсюду оставляем мусор.
04:36
And in the processобработать
of doing all of these things,
80
264720
3296
И в процессе всего этого
04:40
we shapeформа landscapesпейзажи and seascapesморские пейзажи
81
268040
3096
мы вмешиваемся в состояние суши, океанов
04:43
and cityscapesCityscapes with increasingповышение
controlконтроль and impunityбезнаказанность.
82
271160
3960
и городов со всё большей
властью и безнаказанностью.
04:48
So with that in mindразум,
83
276640
1256
Учитывая сказанное,
04:49
I would like to shareдоля
a fewмало of my overviewsобзоры with you now.
84
277920
2680
я хотел бы поделиться с вами
несколькими своими репортажами.
04:53
Here we see cargoгрузовой shipsсудов and oilмасло tankersтанкеры
85
281680
3496
Это грузовые суда и нефтяные танкеры,
04:57
waitingожидание outsideза пределами the entryзапись
to the portпорт of SingaporeСингапур.
86
285200
2760
ожидающие перед воротами в порт Сингапура.
05:00
This facilityобъект is the second-busiestвторой по загруженности
in the worldМир by termsсроки of totalВсего tonnageтоннаж,
87
288880
4936
Это второй в мире порт по загруженности,
выражающейся в общем весе,
05:05
accountingучет for one-fifthодна пятая
of the world'sв мире shippingПеревозка containersконтейнеры
88
293840
3376
где скапливается пятая часть
всех грузовых контейнеров мира
05:09
and one halfполовина of the annualгодовой supplyпоставка
89
297240
2456
и половина годового объёма снабжения
05:11
of crudeсырой oilмасло.
90
299720
1360
сырой нефтью.
05:13
If you look closelyтесно at this overviewобзор,
you'llВы будете see a lot of little specksпятнышки.
91
301800
3896
Если внимательно приглядеться,
то можно заметить множество пятнышек.
05:17
Those are actuallyна самом деле cowsкоровы at a feedlotзагоне
92
305720
2856
Это на самом деле коровы
в загонах для кормления
05:20
in SummerfieldСаммерфилд, TexasТехас,
in the Unitedобъединенный Statesсостояния.
93
308600
2520
в Саммерфилде, в Техасе, США.
05:24
So onceодин раз cowsкоровы reachдостичь a particularконкретный weightвес,
94
312080
2216
Как только коровы
достигают определённого веса,
05:26
roughlyгрубо 300 kilogramsкг,
95
314320
2136
около 300 кг,
05:28
they are movedпереехал here
and placedпомещенный on a specializedспециализированный dietдиета.
96
316480
2800
их помещают сюда и назначают особую диету.
05:31
Over the nextследующий threeтри to four4 monthsмесяцы,
the cowsкоровы gainусиление an additionalдополнительный 180 kilogramsкг
97
319960
5136
За следующие три-четыре месяца
коровы набирают сверх того по 180 кг,
05:37
before they are shippedпогружено off to slaughterубой скота.
98
325120
2136
после чего их доставляют на бойни.
05:39
You're alsoтакже probablyвероятно wonderingинтересно
about this glowingпылающий poolбассейн at the topВверх there.
99
327280
3416
Вы наверняка недоумеваете
по поводу яркого водоёма вверху.
05:42
That getsполучает its colorцвет from a uniqueуникальный
combinationсочетание of manureнавоз, chemicalsхимикалии
100
330720
3856
Его цвет объясняется уникальным
сочетанием в нём навоза, химикатов
05:46
and a particularконкретный typeтип of algaeводоросли
that growsрастет in the stagnantзастойный waterводы.
101
334600
3040
и особого вида водорослей,
растущих в стоячей воде.
05:51
This is the Mountгора WhalebackWhaleback ironжелезо oreруды mineмой
102
339160
2816
Это карьер по добыче
железной руды Маунт-Уэлбек
05:54
in the PilbaraПилбара regionобласть
of Westernвестерн AustraliaАвстралия,
103
342000
3296
в регионе Пилбара в Западной Австралии —
05:57
a beautifulкрасивая yetвсе же scaryстрашно scarшрам
on the faceлицо of the EarthЗемля.
104
345320
3816
одновременно прекрасный и пугающий
шрам на поверхности Земли.
06:01
Of the world'sв мире minedзаминированный ironжелезо oreруды,
105
349160
2056
Из всей добываемой железной руды в мире
06:03
98 percentпроцент is used to make steelстали
106
351240
2936
98% используется для производства стали,
06:06
and is thereforeследовательно a majorглавный componentкомпонент
in the constructionстроительство of buildingsздания,
107
354200
3296
в результате чего она является основной
составляющей в строительстве,
06:09
automobilesавтомобили or appliancesТехника
suchтакие as your dishwasherпосудомоечная машина or refrigeratorхолодильник.
108
357520
4000
автомобилестроении или производстве
электробытовых приборов.
06:15
This is a solarсолнечный concentratorконцентратор
in SevilleСевилья, SpainИспания.
109
363240
2880
Это солнечный коллектор
в Севилье, Испания.
06:18
So this facilityобъект containsсодержит 2,650 mirrorsзеркала
110
366880
4696
В этом комплексе 2 650 зеркал,
06:23
whichкоторый are arrayedодел in concentricконцентрический circlesкруги
around an 140-meter-tall-метровая высота towerбашня
111
371600
5056
кругами расходящихся
от 140-метровой башни в центре.
06:28
at its centerцентр.
112
376680
1240
06:30
At the topВверх of the towerбашня,
113
378480
1456
На вершине той башни
06:31
there is a capsuleкапсула of moltenрасплавленный saltповаренная соль
114
379960
2216
находится купол с расплавленной солью,
06:34
that getsполучает heatedс подогревом by the beamsбалки
of lightлегкий reflectedотраженный upwardsвверх
115
382200
3616
которая нагревается световыми лучами,
отражёнными вверх
06:37
from the mirrorsзеркала belowниже.
116
385840
1320
от расположенных внизу зеркал.
06:39
From there, the saltповаренная соль circulatesциркулирует
to a storageместо хранения tankбак undergroundметро,
117
387800
3456
Оттуда нагретая соль
поступает в подземное хранилище
06:43
where it producesпроизводит steamСтим,
118
391280
1456
для выработки паров,
06:44
whichкоторый spinsспины turbinesтурбины
119
392760
1456
которые вращают турбины
06:46
and generatesгенерирует enoughдостаточно electricityэлектричество
to powerмощность 70,000 homesдома
120
394240
3496
и производят электроэнергию,
достаточную для 70 000 домов,
06:49
and offsetsсмещения 30,000 tonsтонны
of carbonуглерод dioxideдиоксид emissionsвыбросы everyкаждый yearгод.
121
397760
4320
а также выбрасывают 30 000 тонн
углекислого газа ежегодно.
06:55
This overviewобзор showsшоу deforestationвырубка леса
in SantaСанта CruzCruz, BoliviaБоливия
122
403200
4016
На этом снимке видны масштабы
обезлесения в Санта-Крусе, Боливия,
06:59
immediatelyнемедленно adjacentпримыкающий
to untouchedнетронутый tractsтракты of rainforestтропические леса.
123
407240
3880
в непосредственном соседстве
с нетронутым тропическим лесом.
07:04
DeforestationВырубка леса in the countryстрана
has primarilyв первую очередь been drivenуправляемый
124
412212
2524
Обезлесение в стране
происходило главным образом
07:06
by the expansionрасширение of mechanizedмеханизированный agricultureсельское хозяйство
125
414760
2616
из-за расширения внедрения
сельскохозяйственной техники
07:09
and cattleкрупный рогатый скот ranchingскотоводство,
126
417400
1656
и зон скотоводства
07:11
so as the countryстрана triesпытается to meetвстретить
the demandспрос of its growingрост populationНаселение
127
419080
3216
для удовлетворения потребностей
растущего населения страны
07:14
and feedкорм them,
128
422320
1216
и обеспечения его питанием,
07:15
the sacrificialжертвенный destructionразрушение
of its rainforestтропические леса
129
423560
2296
так что джунгли были принесены в жертву,
07:17
has takenвзятый placeместо to do so.
130
425880
1480
вырублены ради этой цели.
07:20
It is estimatedпо оценкам that the countryстрана
lostпотерял 4.5 millionмиллиона acresакра of rainforestтропические леса
131
428160
4976
По оценкам, страна лишилась
4,5 миллиона акров джунглей
07:25
in one decadeдесятилетие aloneв одиночестве
132
433160
1456
в течение одного десятилетия
07:26
from 2000 untilдо 2010.
133
434640
2200
с 2000 по 2010 год.
07:29
This is the EixampleEixample districtрайон
in BarcelonaБарселона, SpainИспания.
134
437920
2920
Это район Эшампле в Барселоне, Испания.
07:33
So the overviewобзор perspectiveперспективы
can be incrediblyневероятно helpfulполезный
135
441640
2776
Вид с высоты птичьего полёта
значительно облегчает нам
07:36
to help us understandПонимаю how citiesгорода functionфункция
136
444440
2016
понимание жизнедеятельности городов
07:38
and how we can deviseразрабатывать
smarterумнее solutionsрешения for urbanгородской planningпланирование,
137
446480
2936
и помогает в разработках
лучшего городского планирования,
07:41
and this will becomeстали only more relevantСоответствующий
138
449440
2136
что может скоро особенно пригодиться,
07:43
as it is expectedожидаемый that 4.9 billionмиллиард people
will liveжить in citiesгорода around the worldМир
139
451600
5496
так как к концу 2030 года
городское население планеты
07:49
by the yearгод 2030.
140
457120
1240
достигнет 4,9 миллиарда.
07:51
This areaплощадь of BarcelonaБарселона is characterizedотличающийся
by its strictстрогий gridсетка patternшаблон,
141
459240
4216
Эта часть Барселоны отличается
чётко обозначенным рисунком —
07:55
apartmentsапартаменты with communalкоммунальный courtyardsдворики
142
463480
2016
многоквартирными блоками с общими дворами
07:57
and these octagonalвосьмиугольный intersectionsпересечения
143
465520
2176
и октагональной формой кварталов,
07:59
whichкоторый allowпозволять for more sunlightСолнечный лучик,
better ventilationвентиляция
144
467720
3016
способствующей проникновению
солнечных лучей, лучшей вентиляции
08:02
and additionalдополнительный parkingстоянка at streetулица levelуровень.
145
470760
1880
и дающей дополнительные
парковочные места вдоль улиц.
08:05
And here we see that gridсетка patternшаблон
but underпод much differentдругой circumstancesобстоятельства.
146
473480
4440
А здесь мы видим тот же рисунок,
но в совершенно иных условиях.
08:10
This is the DadaabДадааб Refugeeбеженец CampЛагерь
in northernсеверный KenyaКения,
147
478480
3496
Это лагерь беженцев Дадааб
в северной Кении —
08:14
the largestкрупнейший suchтакие facilityобъект
of its kindсвоего рода in the worldМир.
148
482000
2936
самое крупное подобное поселение в мире.
08:16
To copeсправиться with the influxприток of refugeesбеженцы
who are fleeingубегая SomaliaСомали,
149
484960
3256
Для того, чтобы справляться с потоком
беженцев из Сомали,
08:20
where there is famineголод and conflictконфликт,
150
488240
1896
спасающихся из зоны конфликта и голода,
08:22
the UNООН has builtпостроен this areaплощадь
griddedСетчатая out at left
151
490160
2496
ООН построила эту поделённую
на квадраты зону слева,
08:24
calledназывается the LFOLFO extensionрасширение
152
492680
1736
названную расширением LFO.
08:26
to houseдом more and more refugeesбеженцы
153
494440
1536
Она обеспечивает жильём
08:28
who are arrivingприбывающий and occupyingзанимающий
these whiteбелый dotsточек,
154
496000
2976
постоянно прибывающих беженцев,
селящихся в белых точках,
08:31
whichкоторый are actuallyна самом деле tentsпалатки
155
499000
1336
то есть палатках,
08:32
whichкоторый will slowlyмедленно fillзаполнить up
the areaплощадь over time.
156
500360
2480
постепенно заполняющих всю территорию.
08:35
So if you have one of these overviewsобзоры,
157
503480
3096
Таким образом, каждый из этих снимков
08:38
you have a momentмомент in time.
158
506600
1800
запечатлевает определённый момент времени.
08:41
If we have two overviewsобзоры, howeverОднако,
159
509280
1856
А если взять два таких снимка,
08:43
we are ableв состоянии to tell storiesистории
about changesизменения in time.
160
511160
2840
то по ним можно рассказать историю
об изменении во времени.
08:46
I call that featureособенность
of the projectпроект "Juxtaposeнакладывать друг на друга,"
161
514760
2336
Этот аспект проекта я называю
«Сопоставление»
08:49
and we'llЧто ж shareдоля a fewмало examplesПримеры
of it with you now.
162
517120
2360
и сейчас покажу вам
несколько таких примеров.
08:52
So the tulipтюльпан fieldsполя in NetherlandsНидерланды
bloomцветение everyкаждый yearгод in Aprilапрель.
163
520240
4320
В апреле каждого года в Нидерландах
зацветают поля тюльпанов.
08:57
So we take an imageобраз
capturedзахваченный in MarchМарт a fewмало weeksнедель before
164
525120
3136
Поэтому мы засняли их в марте
за пару недель до цветения
09:00
and contrastконтрастировать it to one
takenвзятый a fewмало weeksнедель laterпозже.
165
528280
2520
и сопоставили со снимком
несколькими неделями позже.
09:03
We're ableв состоянии to watch the flowersцветы bloomцветение
in this magnificentвеликолепный cascadeкаскад of colorцвет.
166
531560
4440
Теперь мы можем наблюдать
цветение во всём его великолепии.
09:09
It is estimatedпо оценкам that the DutchГолландский produceпроизводить
4.3 billionмиллиард tulipтюльпан bulbsлуковицы everyкаждый yearгод.
167
537040
5400
По оценкам, голландцы производят
4,3 миллиарда тюльпанов в год.
09:16
In 2015, two damsплотины collapsedразвалился
168
544160
3096
В 2015 году прорвало две плотины
09:19
at an ironжелезо oreруды mineмой
in southeasternюго-восток BrazilБразилия,
169
547280
2696
в районе железорудной шахты
на юго-востоке Бразилии,
09:22
causingвызывая one of the worstнаихудший
environmentalэкологическая disastersбедствий
170
550000
2616
что повлекло за собой одну
из страшнейших природных катастроф
09:24
in the historyистория of the countryстрана.
171
552640
1429
в истории страны.
09:26
It is estimatedпо оценкам that 62 millionмиллиона
cubicкубический metersметры of wasteотходы
172
554480
3896
По подсчётам, 62 миллиона
кубических метров отходов,
09:30
were releasedвыпущенный when the damsплотины brokeсломал,
173
558400
1696
вылившихся при прорыве плотин,
09:32
destroyingразрушающий numerousмногочисленные villagesдеревни
in the processобработать,
174
560120
2416
разрушили множество
деревень на своём пути,
09:34
includingв том числе BentoBento RodriguesRodrigues,
seenвидели here before ...
175
562560
3000
включая Бенто Родригес,
которую мы видим до...
09:40
and after the floodнаводнение.
176
568120
1840
и после затопления.
09:43
Ultimatelyв конечном счете, 19 people
were killedубитый in this disasterкатастрофа.
177
571280
3536
В общей сложности погибли 19 человек.
09:46
Halfполовина a millionмиллиона people did not
have accessдоступ to cleanчистый drinkingпитьевой waterводы
178
574840
3096
Полмиллиона человек остались
без чистой питьевой воды
09:49
for an extendedрасширенный periodпериод of time,
179
577960
2016
на значительный промежуток времени,
09:52
and the wasteотходы soonскоро enteredвошел
into the DoceРиу-Доси Riverрека,
180
580000
2456
а отходы вскоре оказались в Риу-Доси,
09:54
extendedрасширенный for 650 kilometersкилометров
181
582480
2496
растеклись на 650 километров
09:57
all the way into the seaморе,
182
585000
1656
до самого моря,
09:58
killingубийство unknowableнепостижимый amountsсуммы
of plantрастение and animalживотное life alongвдоль the way.
183
586680
3800
уничтожив при этом неизвестно
скольких животных и растений.
10:03
And lastlyнаконец, here is a storyистория
relatedСвязанный to the crisisкризис in SyriaСирия,
184
591440
3776
И напоследок история о кризисе в Сирии.
10:07
a conflictконфликт whichкоторый has claimedутверждал the livesжизни
of hundredsсотни of thousandsтысячи of people
185
595240
3856
Этот конфликт стоил жизни
сотням тысяч человек
10:11
and displacedперемещенных millionsмиллионы.
186
599120
1320
и вынудил к миграции миллионы.
10:13
So this patchпластырь of desertпустыня
is seenвидели in MafraqМафрак, JordanИордания in 2011,
187
601040
4496
На этом снимке запечатлена пустыня
в Эль-Мафраке, Иордания, в 2011 году
10:17
the yearгод the conflictконфликт startedначал,
188
605560
1696
перед началом конфликта.
10:19
and when we compareсравнить it to an imageобраз
capturedзахваченный just this yearгод in 2017,
189
607280
4640
Если сравнить его со снимком 2017 года,
10:24
we see the constructionстроительство
of the ZaatariЗаатари refugeeбеженец campлагерь.
190
612720
2600
мы увидим расположившийся здесь
лагерь беженцев Заатари.
10:28
So just as the astronautsкосмонавты of ApolloАполлон 8
191
616040
3656
Так же, как астронавты «Аполлона-8»
10:31
watchedсмотрели the EarthЗемля risingподнимающийся aboveвыше
the lunarлунный landscapeпейзаж for the first time,
192
619720
3936
впервые наблюдали за Землёй,
восходящей над лунным пейзажем,
10:35
there is no way
that you could have imaginedвообразил
193
623680
2176
вы и представить себе не могли,
10:37
what the placesмест I just showedпоказал you
look like from outerвнешний spaceпространство.
194
625880
4160
как места, которые я вам только что
показал, выглядели бы из космоса.
10:42
And while you mayмай enjoyнаслаждаться
the aestheticsэстетика of an imageобраз,
195
630720
2696
И хотя это эстетически
очень впечатляющие снимки,
10:45
onceодин раз you learnучить exactlyв точку
what it is you're seeingвидя,
196
633440
2256
когда вы знаете стоящие за ними истории,
10:47
you mayмай struggleборьба with the factфакт
that you still like it.
197
635720
2880
вам может стать не по себе
от того, что они вам нравятся.
Именно это чувство дискомфорта
я надеюсь вызвать своей работой,
10:51
And that's the tensionнапряженность
I want to createСоздайте with my work,
198
639480
2816
10:54
because I believe
it is that contemplationсозерцание,
199
642320
3136
так как уверен, что это противоречие,
10:57
that internalвнутренний dialogueдиалог
200
645480
1936
этот внутренний диалог
10:59
that will leadвести to greaterбольшая
interestинтерес in our planetпланета
201
647440
2416
помогут лучше заботиться о нашей планете,
11:01
and more awarenessосознание
of what we're doing to it.
202
649880
2240
лучше понимать, до чего мы её довели.
11:04
I believe that viewingпросмотр the EarthЗемля
from the overviewобзор perspectiveперспективы
203
652960
2936
Я думаю, что вид Земли из далёкого космоса
11:07
is more importantважный now than ever before.
204
655920
2840
сейчас как нельзя более актуален.
11:11
ThroughЧерез the incredibleнеимоверный technologyтехнологии
of these high-flyingчестолюбивый camerasкамеры,
205
659440
3336
Благодаря невероятным техническим
возможностям камер высокого полёта
11:14
we can see, monitorмонитор and exposeразоблачать
206
662800
3176
мы можем увидеть, проследить и изучить
11:18
the unprecedentedбеспрецедентный impactвлияние
that we are havingимеющий.
207
666000
2400
тот небывалый ущерб,
который мы наносим планете.
11:21
And whetherбудь то we are scientistsученые
208
669360
2016
И кем бы мы ни были: учёными,
11:23
or engineersинженеры or policymakersполитики
209
671400
3016
инженерами или политиками,
11:26
or investorsинвесторы or artistsхудожники,
210
674440
2200
инвесторами или художниками,
11:29
if we can adoptпринять
a more expansiveэкспансивный perspectiveперспективы,
211
677400
3456
если нам удастся расширить
своё мировоззрение,
11:32
embraceохватывать the truthправда of what is going on
212
680880
3296
признать последствия собственных действий
11:36
and contemplateсозерцать the long-termдолгосрочный
healthздоровье of our planetпланета,
213
684200
3240
и хорошенько задуматься
о долгосрочном здоровье нашей планеты,
11:40
we will createСоздайте a better
214
688360
1976
мы обеспечим лучшее,
11:42
and saferбезопаснее and smarterумнее futureбудущее
215
690360
2776
более безопасное и осмысленное будущее
11:45
for our one and only home.
216
693160
2136
для нашего единственного общего дома.
11:47
Thank you.
217
695320
1216
Спасибо.
11:48
(ApplauseАплодисменты)
218
696560
4320
(Аплодисменты)
Translated by Yulia Kallistratova
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Grant - Artist, author
Through his mesmerizing satellite photographs, Benjamin Grant offers us a new way of seeing of our planet and ourselves.

Why you should listen

By curating and composing high-resolution aerial imagery, Benjamin Grant has repurposed a medium once reserved for security experts into a tool that provides us with a thought-provoking look at human impact on our planet. As the founder of Daily Overview, he tells a story not only of man's relationship to the earth but also of how a determined search for novel perspectives can shift our psychology, inspire greater collaboration and stimulate visions for a better future.

Grant has grown Daily Overview into one of the most popular blogs on social media, garnering the largest following on Instagram (currently 556,000+ followers) of any brand with an environmental focus. His best-selling book Overview: A New Perspective of Earth has been critically-acclaimed by the New York Times, The Economist, Fast Company, CNN and was selected as one of the "Best Books of 2016" by Amazon, The Smithsonian and the Los Angeles Times. First published in October 2016, the book has been translated into seven languages.

Images from Daily Overview have been featured in hundreds of publications around the world including the New York Times, Washington Post, WIRED, The Economist, VICE and more. Grant has shown large-format prints at numerous exhibitions around the world with noteworthy installations in Munich, San Francisco, New York, Tel Aviv, Los Angeles and Hjo, Sweden.

More profile about the speaker
Benjamin Grant | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee