TEDWomen 2018
Farida Nabourema: Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know
Farida Nabourema: Riscă țara voastră să devină o dictatură? Uite cum puteți afla
Filmed:
Readability: 3.6
1,694,962 views
Farida Nabourema și-a dedicat viața să lupte împotriva regimului militar din Togo, cea mai veche autocrație din Africa. Pe parcurs, ea a conștientizat două mari adevăruri: nicio țară nu e destinată să fie oprimată, și nicio țară nu e imună la dictatură. Dar cum vă puteți da seama dacă există un risc înainte de a se întâmpla? Într-o prezentare emoționantă, Nabourema ne împărtășește cele patru semne evidente ale dictaturii, precum și secretul sfidării sistemul opresiv.
Farida Nabourema - Activist, writer
Farida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement. Full bio
Farida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A few weeks ago,
0
1753
1167
Acum câteva săptămâni,
00:14
somebody tweeted during the midterm
elections in the United States
elections in the United States
1
2944
4715
cineva a postat pe Twitter,
în timpul alegerilor intermediare din SUA,
în timpul alegerilor intermediare din SUA,
00:19
that Election Day
should be made a holiday.
should be made a holiday.
2
7683
2919
că ziua alegerilor ar trebui
să fie proclamată zi liberă.
să fie proclamată zi liberă.
00:22
And I retweeted, saying,
3
10626
1552
Eu i-am răspuns, postând:
00:24
"Well, you're welcome to come
to my country and vote.
to my country and vote.
4
12202
2596
„Ești binevenit în țara mea,
te așteptăm să votezi.
te așteptăm să votezi.
00:26
You'll get the whole week off
to allow the military to count it."
to allow the military to count it."
5
14822
3338
Vei primi o întreagă săptămână liberă
în timp ce armata numără voturile.”
în timp ce armata numără voturile.”
00:30
I come from Togo, by the way.
6
18742
1469
Apropo, eu sunt din Togo.
00:32
It is a beautiful country
located in West Africa.
located in West Africa.
7
20235
3272
Este o țară frumoasă din vestul Africii.
00:35
There are some cool,
interesting facts about my country.
interesting facts about my country.
8
23531
3532
Sunt niște lucruri grozave
și interesante despre țara mea.
și interesante despre țara mea.
00:39
Togo has been ruled
by the same family for 51 years,
by the same family for 51 years,
9
27446
3164
Togo este condusă
de aceeași familie de 51 de ani,
de aceeași familie de 51 de ani,
00:42
making us the oldest autocracy in Africa.
10
30634
3491
ceea ce ne face cea mai veche
autocrație din Africa.
autocrație din Africa.
00:46
That's a record.
11
34149
1174
E un record!
00:47
We have a second-coolest record:
12
35347
1594
Mai deținem încă un record grozav:
00:48
we have been ranked three times
as the unhappiest country on earth.
as the unhappiest country on earth.
13
36965
4205
am fost evaluați de trei ori
ca cea mai nefericită țară din lume.
ca cea mai nefericită țară din lume.
00:53
You are all invited.
14
41194
1497
Sunteți cu toții invitați!
00:54
(Laughter)
15
42715
1747
(Râsete)
00:56
So just to let you know,
16
44486
1385
Deci, doar ca să știți,
00:57
it's not very cool
to live under an autocracy.
to live under an autocracy.
17
45895
3364
nu e foarte grozav
să trăiești sub autocrație.
să trăiești sub autocrație.
01:01
But the interesting thing is that I have
met, throughout the course of my activism,
met, throughout the course of my activism,
18
49283
3996
Dar e interesant că am întâlnit
prin intermediul activității mele
prin intermediul activității mele
atât de multe persoane din țări diferite
01:05
so many people from different countries,
19
53303
1943
și când le povestesc despre Togo,
reacția lor este mereu:
reacția lor este mereu:
01:07
and when I tell them about Togo,
their reaction is always,
their reaction is always,
20
55270
2778
01:10
"How can you guys allow the same people
to terrorize you for 51 years?
to terrorize you for 51 years?
21
58072
4023
„Cum de permiteți aceleiași familii
să vă terorizeze timp de 51 de ani?
să vă terorizeze timp de 51 de ani?
01:14
You know, like, you Togolese,
you must be very patient."
you must be very patient."
22
62119
2786
Voi, togolezii, aveți o răbdare de fier.”
01:16
That's their diplomatic way
of saying "stupid."
of saying "stupid."
23
64929
2651
Acesta e felul lor diplomatic
de a spune „proști”.
de a spune „proști”.
01:19
(Laughter)
24
67604
1634
(Râsete)
01:21
And when you live in a free country,
25
69262
3191
Când trăiești într-o țară liberă,
01:24
there's this tendency of assuming
that those who are oppressed
that those who are oppressed
26
72477
3399
există acea tendință de a presupune
că cei care sunt asupriți
că cei care sunt asupriți
01:27
tolerate their oppression
or are comfortable with it,
or are comfortable with it,
27
75900
3089
tolerează opresiunea lor,
sau se simt confortabil astfel,
sau se simt confortabil astfel,
01:31
and democracy is projected
as a progressive form of governance
as a progressive form of governance
28
79013
4544
iar democrația este considerată
ca o formă de guvernare progresistă
ca o formă de guvernare progresistă
01:35
in such a way that those people
who don't live under democratic countries
who don't live under democratic countries
29
83581
4280
în așa fel încât acei oameni
care nu trăiesc în țări democratice,
care nu trăiesc în țări democratice,
01:39
are seen as people who are not
intellectually or maybe morally
intellectually or maybe morally
30
87885
4151
sunt văzuți ca fiind oameni
care nu sunt, intelectual sau poate moral,
care nu sunt, intelectual sau poate moral,
01:44
as advanced as others.
31
92060
1652
așa de avansați ca restul.
01:46
But it's not the case.
32
94140
1591
Dar nu e așa.
01:47
The reason why people have that perception
33
95755
2135
Motivul pentru care oamenii
au acea percepție
au acea percepție
01:49
has to do with the way stories
are covered about dictatorships.
are covered about dictatorships.
34
97914
4022
are de-a face cu modul în care știrile
despre dictatură sunt realizate.
despre dictatură sunt realizate.
01:53
In the course of my activism,
35
101960
1392
În cadrul activității mele
01:55
I have had to interview
with so many news outlets out there,
with so many news outlets out there,
36
103376
4402
a trebuit să răspund,
în cadrul interviurilor,
în cadrul interviurilor,
la foarte multe întrebări,
și de obicei, acestea începeau
cu întrebarea: „Ce v-a impulsionat?
cu întrebarea: „Ce v-a impulsionat?
01:59
and usually it would always start with,
"What got you started?
"What got you started?
37
107802
3012
02:02
What inspired you?"
38
110838
1928
Ce v-a inspirat?”
02:04
And I reply, "I wasn't inspired.
I was triggered."
I was triggered."
39
112790
3283
Și le-am răspuns: „Nu eram inspirată.
Eram înfuriată.”
Eram înfuriată.”
02:08
And it goes on.
"Well, what triggered you?"
"Well, what triggered you?"
40
116521
3161
După care urmează întrebarea:
„Ce v-a înfuriat?”
„Ce v-a înfuriat?”
02:11
And I go on about how my father
was arrested when I was 13, and tortured,
was arrested when I was 13, and tortured,
41
119706
4673
Apoi continuam prin a le povesti cum
a fost tatăl meu arestat și torturat,
a fost tatăl meu arestat și torturat,
02:16
all the history ... I don't want
to get into details now,
to get into details now,
42
124403
2693
și întreaga poveste... nu vreau
să intru în detalii acum
să intru în detalii acum
02:19
because you'll start sleeping.
43
127120
1484
pentru că veți adormi.
02:20
But the thing is, at the end of the day,
what interests them the most is:
what interests them the most is:
44
128628
3444
Lucrul important e că, la final,
ceea ce îi interesează cel mai mult e:
ceea ce îi interesează cel mai mult e:
02:24
How was he tortured?
45
132096
1170
Cum a fost torturat?
02:25
For how many days? How many people died?
46
133290
2503
Câte zile? Câți oameni au murit?
02:27
They are interested
in the abuse, in the killing,
in the abuse, in the killing,
47
135817
4617
Sunt interesați de abuz, de crimă,
02:32
because they believe that
will gain attention and sympathy.
will gain attention and sympathy.
48
140458
4114
pentru că ei consideră că aceste lucruri
atrag atenție și simpatie.
atrag atenție și simpatie.
02:36
But in reality, it serves
the purpose of the dictator.
the purpose of the dictator.
49
144596
3332
În realitate, acestea servesc
scopului dictatorului.
scopului dictatorului.
02:39
It helps them advertise their cruelty.
50
147952
3104
Îi face reclamă cruzimii sale.
02:43
In 2011, I cofounded a movement
I call "Faure Must Go,"
I call "Faure Must Go,"
51
151489
4375
În 2011, am întemeiat mișcarea
„Faure trebuie să plece.”
„Faure trebuie să plece.”
02:47
because Faure is
the first name of our president.
the first name of our president.
52
155888
2520
pentru că Faure este
numele președintelui.
numele președintelui.
02:50
Togo is a French-speaking
country, by the way,
country, by the way,
53
158432
2192
Togo este o țară
în care se vorbește franceza,
în care se vorbește franceza,
02:52
but I chose English because
I had my issues with France as well.
I had my issues with France as well.
54
160648
3449
dar am ales să vorbesc în engleză
căci am problemele mele și cu Franța.
căci am problemele mele și cu Franța.
02:56
But then --
55
164121
1280
Apoi...
02:57
(Laughter)
56
165425
2592
(Râsete)
03:00
But then, when I started Faure Must Go,
57
168041
2990
Apoi, când am inițiat mișcarea
„Faure trebuie să plece”,
„Faure trebuie să plece”,
03:03
I made a video, and I came on camera,
58
171055
2216
am făcut un video,
am ieșit în fața camerei,
am ieșit în fața camerei,
03:05
and I said, "Well, Faure Gnassingbé,
I give you 60 days to resign as president,
I give you 60 days to resign as president,
59
173295
3881
și am zis: „Faure Gnassingbé,
îți dau 60 de zile să demisionezi,
îți dau 60 de zile să demisionezi,
03:09
because if you don't,
60
177200
1279
deoarece, dacă nu faci asta,
03:10
we the youth in Togo will organize
and we will bring you down,
and we will bring you down,
61
178503
3043
noi, tinerii din Togo, te vom da jos,
03:13
because you have killed
over 500 of our countrymen
over 500 of our countrymen
62
181570
3348
pentru că ai ucis peste 500 de compatrioți
03:16
to seize power when your father died.
63
184942
1800
ca să pui mâna pe putere
când a murit tatăl tău.
când a murit tatăl tău.
03:18
We have not chosen you.
64
186766
1265
Noi nu te-am ales.
03:20
You are an imposter,
and we will remove you."
and we will remove you."
65
188055
2453
Ești un impostor și noi te vom da jos.”
03:22
But I was the only known face
of the movement.
of the movement.
66
190532
2251
Însă doar eu singură am fost implicată...
03:24
Why? Because I was the only stupid one.
67
192807
2296
De ce? Pentru că eram singura nebună.
03:27
(Laughter)
68
195127
1648
(Râsete)
03:29
And the backlashes followed.
69
197174
2281
Și au urmat repercusiunile.
03:31
My family started receiving threats.
70
199479
2195
Familia mea a primit amenințări.
03:33
My siblings called me one morning.
71
201698
2476
Surorile mele m-au sunat într-o dimineață.
03:36
They said, "You know what?
72
204198
1296
Au spus: „Știi ceva?
03:37
When they come here to kill you,
we don't want to die with you,
we don't want to die with you,
73
205518
2988
Când vor veni să te omoare,
nu vrem să murim împreună cu tine,
nu vrem să murim împreună cu tine,
03:40
so move out."
74
208530
1169
deci, fă bine și te mută.”
03:41
So yes, I moved out.
75
209723
1900
Și, da, m-am mutat!
03:43
And I'm so angry at them,
so I haven't talked to them in five years.
so I haven't talked to them in five years.
76
211647
3565
Sunt așa furioasă pe ele,
nu am mai vorbit cu ele de cinci ani.
nu am mai vorbit cu ele de cinci ani.
03:47
Anyway, moving forward ...
77
215236
2873
Oricum, să continuăm...
03:50
For the past nine years,
I have been working with countries
I have been working with countries
78
218133
6130
În ultimii nouă ani,
am colaborat cu mai multe țări
am colaborat cu mai multe țări
03:56
to raise awareness of Togo,
79
224287
2371
să conștientizăm populația din Togo,
03:58
to help the people of Togo
overcome their fear
overcome their fear
80
226682
2165
să ajutăm populația din Togo
să își învingă teama,
să își învingă teama,
04:00
so they, too, can come and say
they want change.
they want change.
81
228871
3057
ca ei înșiși să vină în față
și să spună că își doresc schimbarea.
și să spună că își doresc schimbarea.
04:04
I have received a lot of persecution
82
232476
3259
Am fost foarte mult persecutată
04:07
that I cannot disclose,
83
235759
1476
în feluri pe care nu le pot povesti,
04:09
a lot of threats, a lot of abuse,
84
237259
2227
multe amenințări, abuzuri,
04:11
psychologically.
85
239510
1486
psihologic vorbind.
04:13
But I don't like talking about them,
86
241020
1816
Nu-mi place să povestesc despre astea,
04:14
because I know that my job
as an activist is to mobilize,
as an activist is to mobilize,
87
242860
3931
pentru că știu că treaba mea
în calitate de activist e să mobilizez,
în calitate de activist e să mobilizez,
04:18
is to organize,
88
246815
1254
să organizez,
04:20
is to help every single Togolese citizen
understand that, as citizens,
understand that, as citizens,
89
248093
5402
să ajut fiecare cetățean togolez
să înțeleagă, că ei, ca cetățeni,
să înțeleagă, că ei, ca cetățeni,
04:25
we hold the power,
90
253519
1190
dețin puterea,
04:26
we are the boss and we decide.
91
254733
1749
noi suntem șefii și noi decidem.
04:28
And the punishment that the dictators
are using to intimidate them
are using to intimidate them
92
256506
4788
Pedepsele pe care le folosesc
dictatorii pentru a ne intimida
dictatorii pentru a ne intimida
04:33
must not prevent us
from getting what we want.
from getting what we want.
93
261318
3264
nu trebuie să ne oprească
să obținem ceea ce vrem.
să obținem ceea ce vrem.
04:37
That is why I said it is very important
to cover the stories of activists
to cover the stories of activists
94
265439
5630
De asta am spus că e foarte important
să prezentăm întâmplările activiștilor
să prezentăm întâmplările activiștilor
04:43
in the way that it helps mobilize people,
95
271093
2435
într-un mod care să ajute
oamenii să se mobilizeze
oamenii să se mobilizeze
04:45
not in the way that it helps
deter their action
deter their action
96
273552
3174
și nu într-un mod prin care
să le descurajăm acțiunile,
să le descurajăm acțiunile,
04:48
and force even more their subjugation
to the oppressive system.
to the oppressive system.
97
276750
4887
și, astfel, să devină și mai subjugați
de sistemul opresiv.
de sistemul opresiv.
04:54
During these years
that I've been an activist,
that I've been an activist,
98
282808
2171
În acești ani în care am fost activistă,
04:57
there are days that I felt like quitting
because I couldn't take it.
because I couldn't take it.
99
285003
3247
au exista zile în care am vrut să renunț
pentru că nu mai suportam.
pentru că nu mai suportam.
05:00
Well then, what kept me going?
100
288274
1620
Dar ce m-a făcut să continui?
05:01
The one thing that kept me going:
101
289918
2034
Singurul motiv pentru care nu am renunțat:
05:03
I remember the story of my grandfather,
102
291976
1872
îmi amintesc de o poveste a bunicului,
05:05
and how he used to walk
465 miles from his village to the city,
465 miles from his village to the city,
103
293872
5567
cum obișnuia să meargă pe jos
750 de kilometri din sat până în oraș,
750 de kilometri din sat până în oraș,
05:11
just to protest for independence.
104
299463
2018
doar pentru a protesta
pentru independență.
pentru independență.
05:13
Then I remember
the sacrifice of my father,
the sacrifice of my father,
105
301505
2308
Îmi aduc aminte de sacrificiul
adus de tatăl meu,
adus de tatăl meu,
05:15
who was tortured so many times
106
303837
2135
care a fost torturat de atât de multe ori
05:17
for daring to protest against the regime.
107
305996
3696
pentru că a îndrăznit să protesteze
împotriva regimului.
împotriva regimului.
05:21
Back in the '70s,
they would write pamphlets
they would write pamphlets
108
309716
2531
În anii '70 oamenii
obișnuiau să scrie pamflete
obișnuiau să scrie pamflete
05:24
to raise awareness on the dictatorship,
109
312271
2797
pentru a crește
conștientizarea dictaturii,
conștientizarea dictaturii,
05:27
and because they couldn't
afford to make copies,
afford to make copies,
110
315092
2556
și pentru că nu își permiteau
să facă copii xerox,
să facă copii xerox,
05:29
they would reproduce
the same pamphlet 500 times each
the same pamphlet 500 times each
111
317672
3752
copiau același pamflet
fiecare de 500 de ori
fiecare de 500 de ori
05:33
and distribute them.
112
321448
1470
și le distribuiau.
05:34
It got to a point where the military
knew their handwriting,
knew their handwriting,
113
322942
2893
În final s-a ajuns ca armata
să le recunoască scrisul de mână,
să le recunoască scrisul de mână,
05:37
so as soon as they stumbled upon one,
they'd go and get them.
they'd go and get them.
114
325859
2936
așa că, atunci când prindeau pe cineva
asupra faptului, îl arestau.
asupra faptului, îl arestau.
05:40
But I look at that and I'm like,
you know, today you have a blog.
you know, today you have a blog.
115
328819
4139
Dar mă gândesc... azi avem blog.
05:44
I don't have to copy
the same thing 500 times.
the same thing 500 times.
116
332982
3053
Nu trebuie să copiez
același lucru de 500 de ori.
același lucru de 500 de ori.
05:48
I blog and thousands of people read it.
117
336059
2669
Postez ce vreau pe blog
și mii de oameni citesc.
și mii de oameni citesc.
05:50
By the way, in Togo, they like
calling me the WhatsApp girl,
calling me the WhatsApp girl,
118
338752
2912
Apropo, în Togo, le place să mă numească
fata cu WhatsApp,
fata cu WhatsApp,
05:53
because I am always on WhatsApp
attacking the government.
attacking the government.
119
341688
2751
pentru că sunt mereu pe WhatsApp
atacând guvernul.
atacând guvernul.
05:56
(Laughter)
120
344463
1150
(Râsete)
05:57
So it's much easier.
121
345637
1176
Deci, e mult mai ușor.
05:58
When I'm angry at the government,
I just make an angry note,
I just make an angry note,
122
346837
3191
Când sunt furioasă pe guvern,
doar postez un mesaj plin de furie,
doar postez un mesaj plin de furie,
06:02
and I send it out
and thousands of people share it.
and thousands of people share it.
123
350052
3008
și astfel mii de oameni
îl dau mai departe.
îl dau mai departe.
06:05
I'm rarely this composed.
I'm always angry, by the way.
I'm always angry, by the way.
124
353084
3499
Sunt rare momentele când scriu calm.
Sunt mereu furioasă, să știți.
Sunt mereu furioasă, să știți.
06:08
(Laughter)
125
356607
3046
(Râsete)
06:11
(Applause)
126
359677
4372
(Aplauze)
06:20
So I was talking about the necessity
to showcase our stories,
to showcase our stories,
127
368247
4539
Vorbeam despre necesitatea
de a aduce poveștile noastre în prim-plan,
de a aduce poveștile noastre în prim-plan,
06:24
because when I think about
the sacrifices that were made for us,
the sacrifices that were made for us,
128
372810
3174
deoarece când mă gândesc
la sacrificiile făcute pentru noi,
la sacrificiile făcute pentru noi,
06:28
it helped me keep going.
129
376008
1647
mă ajută să merg mai departe.
06:29
One of the very first actions
of our Faure Must Go movement
of our Faure Must Go movement
130
377679
2821
Una dintre primele acțiuni din cadrul
mișcării „Faure trebuie să plece”
mișcării „Faure trebuie să plece”
06:32
was to come up with a petition,
asking citizens to sign
asking citizens to sign
131
380524
3387
a fost o petiție pe care cetățenii
trebuiau să o semneze
trebuiau să o semneze
06:35
so that we can demand new elections,
as the constitution allows.
as the constitution allows.
132
383935
4106
pentru a cere noi alegeri,
după cum permite constituția.
după cum permite constituția.
06:40
People were scared to put their names
133
388065
1820
Oamenii erau speriați să o semneze,
06:41
because, they said,
they don't want to get in trouble.
they don't want to get in trouble.
134
389909
2586
deoarece, după cum spuneau,
nu voiau să aibă probleme.
nu voiau să aibă probleme.
06:44
Even in the diaspora, people were scared.
135
392519
2006
Până și în diaspora
oamenii erau îngroziți.
oamenii erau îngroziți.
06:46
They were like, "We have family at home."
136
394549
1992
Ziceau: „Avem familii acasă.”
06:48
But there was this woman
who was in her 60s.
who was in her 60s.
137
396565
2390
Însă era o femeie în vârstă de 60 de ani.
06:50
When she heard about it,
she took the petition,
she took the petition,
138
398979
3658
Când a auzit ce vreau să fac,
a luat petiția,
a luat petiția,
06:54
and she went home,
139
402661
1865
a mers din casă în casă,
06:56
and by herself she collected
over 1,000 [signatures].
over 1,000 [signatures].
140
404550
3590
și de una singură a adunat
peste 1.000 de semnături.
peste 1.000 de semnături.
07:00
That inspired me so much, and I was like,
141
408164
2574
Asta m-a inspirat foarte tare,
07:02
if a 60-year-old that has
nothing more to gain in this regime
nothing more to gain in this regime
142
410762
4463
și dacă o persoană în vârstă de 60 de ani
care nu mai spera nimic de la acest regim
care nu mai spera nimic de la acest regim
07:07
can do this for us, the young ones,
143
415249
1821
poate face lucrul acesta,
pentru noi, tinerii,
pentru noi, tinerii,
07:09
then why should I quit?
144
417094
1568
atunci de ce să renunț?
07:10
It is the stories of resistance,
the stories of defiance,
the stories of defiance,
145
418686
4024
Poveștile despre rezistență,
despre sfidare,
despre sfidare,
07:14
the stories of resilience,
146
422734
2061
poveștile despre reziliență,
07:16
that inspire people to get involved,
147
424819
2100
acestea îi inspiră pe oameni să se implice
07:18
not the stories of abuse
and killings and hurt,
and killings and hurt,
148
426943
3489
și nu poveștile despre abuzuri,
crime și durere.
crime și durere.
07:22
because as humans, it's only natural
for us to be scared.
for us to be scared.
149
430456
3352
E firesc, ca noi, oamenii, să ne temem.
07:26
I would like to share with you
a few characteristics of dictatorships
a few characteristics of dictatorships
150
434268
3535
Aș dori să împart cu voi
câteva caracteristici ale dictaturii,
câteva caracteristici ale dictaturii,
07:29
so that you can assess your own country
151
437827
2634
astfel încât să vă puteți evalua
propria țară
propria țară
07:32
and see if you are also
at risk of joining us.
at risk of joining us.
152
440485
3052
și să vedeți dacă și voi prezentați riscul
de a vă alătura nouă.
de a vă alătura nouă.
07:35
(Laughter and cheers)
153
443561
2338
(Râsete și ovații)
07:37
(Applause)
154
445923
4754
(Aplauze)
07:43
Number one thing to look at:
concentration of power.
concentration of power.
155
451141
2526
Primul lucru de analizat:
concentrarea puterii.
concentrarea puterii.
07:45
Is the power in your country concentrated
in the hands of a few, an elite?
in the hands of a few, an elite?
156
453691
3477
În țara voastră, puterea se află
în mâinile doar a câtorva, a unei elite?
în mâinile doar a câtorva, a unei elite?
07:49
It can be a political elite,
ideological elite.
ideological elite.
157
457192
2632
Poate fi o elită politică,
o elită ideologică...
o elită ideologică...
07:51
And you have a strongman,
158
459848
1562
Și aveți un om puternic,
07:53
because we always have one guy
who is presented as the messiah
who is presented as the messiah
159
461434
3593
deoarece noi am avut mereu o persoană
ce ne era prezentată drept Mesia,
ce ne era prezentată drept Mesia,
07:57
who will save us from the world.
160
465051
1962
care ne va salva de restul lumii.
07:59
The second point is propaganda.
161
467037
2477
Al doilea lucru este propaganda.
08:01
Dictators feed on propaganda.
162
469538
2113
Dictatorii se hrănesc cu propagandă.
08:03
They like giving the impression
that they are the saviors,
that they are the saviors,
163
471675
2744
Le place să dea impresia
că ei sunt salvatorii,
că ei sunt salvatorii,
08:06
and without them,
the country will fall apart.
the country will fall apart.
164
474443
2179
și fără ei țara s-ar prăbuși.
08:08
And they are always fighting
some foreign forces, you know?
some foreign forces, you know?
165
476646
3155
Mereu se luptă cu niște forțe străine.
08:11
The Christians, the Jewish, the Muslims,
166
479825
2127
Cu creștinii, evreii, musulmanii,
08:13
the voodoo priests are coming for you.
167
481976
2233
preoții voodoo ne vor răul.
08:16
The Communists, when they get here,
we'll all be broke.
we'll all be broke.
168
484233
2627
Dacă vin comuniștii aici
suntem cu toții terminați.
suntem cu toții terminați.
08:18
These kinds of things.
169
486884
1185
Lucruri de acest gen.
08:20
And our president, in particular,
he fights pirates.
he fights pirates.
170
488093
3203
Președintele nostru, în special,
se luptă cu pirații.
se luptă cu pirații.
(Râsete)
08:23
(Laughter)
171
491732
1179
08:24
I am very serious.
172
492935
1173
Vorbesc cât se poate de serios.
08:26
Last year, he bought a boat that's
13 million dollars to fight pirates,
13 million dollars to fight pirates,
173
494132
3813
Anul trecut a cumpărat o ambarcațiune
de 13 milioane de dolari
pentru a se lupta cu pirații,
pentru a se lupta cu pirații,
08:29
and 60 percent of our people are starving.
174
497969
2420
în timp ce 60% din oameni mor de foame.
08:32
So they are always protecting us
from some foreign forces.
from some foreign forces.
175
500413
2761
Deci, mereu ne protejează
de niște forțe străine.
de niște forțe străine.
08:35
And this leads to point three:
militarization.
militarization.
176
503198
2767
Și ajungem astfel la punctul trei:
militarizarea.
militarizarea.
08:37
Dictators survive by instigating fear,
177
505989
2940
Dictatorii supraviețuiesc
prin instigarea fricii,
prin instigarea fricii,
08:40
and they use the military
to suppress dissident voices,
to suppress dissident voices,
178
508953
2880
se folosesc de armată
pentru a suprima vocile disidenților,
pentru a suprima vocile disidenților,
08:43
even though they try
to give the impression
to give the impression
179
511857
2034
chiar dacă încearcă să creeze impresia
08:45
that the military
is to protect the nation.
is to protect the nation.
180
513915
2031
că armata protejează poporul.
08:47
And they suppress institutions
and destroy them
and destroy them
181
515970
2404
Ei suprimă instituțiile și le distrug,
08:50
so that they don't have to be
held accountable.
held accountable.
182
518398
2670
astfel încât acestea nu vor fi
trași la răspundere.
trași la răspundere.
08:53
So do you have a heavily
militarized country?
militarized country?
183
521092
2775
Aveți o țară puternic militarizată?
08:55
And this leads to point four,
what I call human cruelty.
what I call human cruelty.
184
523891
3533
Cu asta ajungem la punctul patru,
și anume: cruzimea umană.
și anume: cruzimea umană.
08:59
You know when we talk about animals,
185
527448
2031
Atunci când discutăm despre animale,
09:01
we say animal cruelty
when animals are abused,
when animals are abused,
186
529503
2641
îi spunem cruzime față de animale,
când animalele sunt abuzate,
când animalele sunt abuzate,
09:04
because there's no charter
acknowledged by the UN
acknowledged by the UN
187
532168
2982
pentru că nu există lege
prevăzută de Națiunile Unite
prevăzută de Națiunile Unite
09:07
saying animal rights charter.
188
535174
2330
care să se numească
„carta drepturile animalelor”.
„carta drepturile animalelor”.
09:09
Point one: all animals are created equal.
So you don't have that.
So you don't have that.
189
537989
3324
Articolul 1:
toate animalele sunt create egale.
toate animalele sunt create egale.
Nu există.
09:13
So whenever animals are abused,
we say animal cruelty.
we say animal cruelty.
190
541337
3109
Când animalele sunt abuzate,
noi numim asta cruzime față de animale.
noi numim asta cruzime față de animale.
09:16
But when it comes to humans,
we say human rights abuses,
we say human rights abuses,
191
544470
3421
Dar în cazul oamenilor,
le numim abuzuri ale drepturilor omului,
le numim abuzuri ale drepturilor omului,
09:19
because we assume
that all humans have rights.
that all humans have rights.
192
547915
2466
pentru că noi considerăm
că toți oamenii au drepturi.
că toți oamenii au drepturi.
09:22
But some of us are actually still fighting
for our right to have rights.
for our right to have rights.
193
550405
3617
Însă unii dintre noi încă mai luptă
pentru dreptul de a avea drepturi.
pentru dreptul de a avea drepturi.
09:26
So in that condition, I don't talk about
human rights abuse or violation.
human rights abuse or violation.
194
554046
4274
În acest caz, nu vorbesc despre abuzuri
sau încălcări ale drepturilor omului.
sau încălcări ale drepturilor omului.
09:30
When you live in a country
and you have an issue with the president
and you have an issue with the president
195
558344
3224
Când trăiești într-o țară
și ai o problemă cu președintele,
și ai o problemă cu președintele,
și cel mai rău lucru ce ți se poate
întâmpla e să ți se interzică candidatura,
întâmpla e să ți se interzică candidatura,
09:33
and the worst thing that can happen
is he bans you from the presidency,
is he bans you from the presidency,
196
561592
3414
09:37
you are lucky.
197
565030
1151
ești un norocos.
09:38
When you come to my country
and have an issue with the president,
and have an issue with the president,
198
566205
3071
Dacă în țara mea ai o problemă
cu președintele,
cu președintele,
trebuie să fugi departe,
să te evapori din univers,
să te evapori din univers,
09:41
you just run, disappear;
you vanish from the universe,
you vanish from the universe,
199
569300
2538
deoarece te poate găsi și în Turcia.
09:43
because they can still find you in Turkey.
200
571862
2048
Oamenii ca mine nu se mai pot
întoarce vreodată în Togo.
întoarce vreodată în Togo.
09:45
So people like myself,
we don't get to live in Togo anymore.
we don't get to live in Togo anymore.
201
573934
2855
Oamenii ca mine
09:48
And people like myself,
202
576813
1156
nu pot trăi în același loc
mai mult de o jumătate de lună,
mai mult de o jumătate de lună,
09:49
we don't get to live in the same place
for more than a month,
for more than a month,
203
577993
2906
pentru că nu vrem să fim găsiți.
09:52
because we don't want to be traced.
204
580923
1685
Modul în care se abuzează oamenii,
09:54
The way they abuse people,
205
582632
1278
09:55
the type of cruelty that happens
in all impunity under dictatorships
in all impunity under dictatorships
206
583934
3896
cruzimea care are loc sub dictatură
09:59
are beyond human imagination.
207
587854
2598
întrece orice imaginație.
10:02
The stories of some
of the activists that were killed,
of the activists that were killed,
208
590476
2627
Cunosc cazuri reale cu activiști uciși,
10:05
their bodies dumped in the sea,
209
593127
2425
trupurile lor aruncate în mare,
10:07
that were tortured
210
595576
1438
ce au fost torturați groaznic
10:09
to the point where they lost
their hearing or their sight --
their hearing or their sight --
211
597038
3275
până în punctul în care
și-au pierdut vederea sau auzul,
și-au pierdut vederea sau auzul,
10:12
those stories still haunt me.
212
600337
1548
aceste povești mă bântuie.
10:13
And sometimes, as an activist,
213
601909
2004
Uneori, ca activist,
10:15
I am less concerned about dying
than how it will happen.
than how it will happen.
214
603937
3068
sunt mai puțin îngrijorată de moarte
și mai mult de cum voi muri.
și mai mult de cum voi muri.
10:19
Sometimes I just sit down
and I imagine all scenarios.
and I imagine all scenarios.
215
607029
2658
Uneori mă așez și îmi imaginez
toate scenariile.
toate scenariile.
10:21
What are they going to do?
Are they going to cut my ears first?
Are they going to cut my ears first?
216
609711
2998
Ce îmi vor face?
Îmi vor tăia urechile mai întâi?
Îmi vor tăia urechile mai întâi?
10:24
Or are they going to cut my tongue
because I'm always insulting them?
because I'm always insulting them?
217
612733
3382
Sau îmi vor tăia limba,
deoarece îi insult mereu?
deoarece îi insult mereu?
10:28
It sounds cruel, but it is the reality.
218
616139
2031
Sună foarte crud, însă asta e realitatea.
10:30
We live in a very cruel world.
219
618194
2424
Trăim într-o lume extrem de crudă.
10:32
Dictators are cruel monsters,
220
620642
2707
Dictatorii sunt monștri nemiloși,
10:35
and I am not saying it to be nice.
221
623373
2598
și nu spun asta ca să fiu drăguță.
10:39
So yes, that is the final characteristic.
222
627081
3396
Da, aceasta e caracteristica finală.
10:42
The list goes on,
223
630501
1305
Lista poate continua,
10:43
but that's the final thing that I want
to share about autocracies,
to share about autocracies,
224
631830
3172
dar asta e ultima chestie pe care vreau
să o spun despre autocrații.
să o spun despre autocrații.
10:47
so that you look at your country
and see if there are risks there.
and see if there are risks there.
225
635026
3134
Analizați-vă țara
și evaluați-vă riscurile.
și evaluați-vă riscurile.
E important să conștientizați libertatea
pe care o aveți astăzi,
pe care o aveți astăzi,
10:50
It is important that you acknowledge
the gains of freedom that you have today,
the gains of freedom that you have today,
226
638184
3916
10:54
because some people had
to give their lives for you to have it.
to give their lives for you to have it.
227
642124
2996
deoarece unii oameni și-au dat viața
ca voi să aveți asta.
ca voi să aveți asta.
10:57
So don't take this for granted.
228
645144
1861
Nu o considerați drept ceva natural.
10:59
But then at the same time,
you also need to know
you also need to know
229
647029
2815
În același timp, trebuie să știți
11:01
that no country is actually
destined to be oppressed,
destined to be oppressed,
230
649868
3887
că niciunei țări
nu îi este destinat să fie oprimată,
nu îi este destinat să fie oprimată,
11:05
while at the same time,
231
653779
1378
în același timp,
11:07
no country or no people are immune
to oppression and dictatorship.
to oppression and dictatorship.
232
655181
4620
nicio țară sau niciun popor
nu este imun la opresie și dictatură.
nu este imun la opresie și dictatură.
11:11
Thank you.
233
659825
1213
Vă mulțumesc!
11:13
(Applause)
234
661062
4427
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Farida Nabourema - Activist, writerFarida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement.
Why you should listen
A political activist and writer, Farida Nabourema has been a fearless advocate for democracy and human rights in Togo since she was a teenager. Through more than 400 articles on her blog and other sites, she denounces corruption and dictatorship and promotes a form of progressive pan-Africanism. In 2014, she published La Pression de l'Oppression (The Pressure of Oppression), in which she discussed the different forms of oppression that people face throughout Africa and highlighted the need for oppressed people to fight back.
Nabourema is also the engagement and collaboration coordinator of Africans Rising, a pan-African movement that fights for justice, peace and dignity through grassroots organizing, civic education and advocacy. She cofounded and is the executive director of the Togolese Civil League, an NGO that promotes democracy through civil resistance. In 2001, at age 20, Nabourema founded the "Faure Must Go" movement, where she supported and organized with Togolese youths to stand against the dictatorial regime of Faure Gnassingbé. "Faure Must Go" has become the slogan for the civil resistance movement in Togo, of which Nabourema is one of the most well-known leaders.
Nabourema was awarded the "Young Advocate of the Year" and the "Female African Youth of the Year" in 2018 by Africa Youth Award for her contribution to raising awareness on the oldest military regime in Africa.
Farida Nabourema | Speaker | TED.com