ABOUT THE SPEAKER
Robin Ince - Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy.

Why you should listen

Is rational thought funny? And is comedy scientific? are the pair of questions on which Robin Ince has built his recent career. On his own and as part of the BBC4 radio show The Infinite Monkey Cage, Robin Ince makes science-friendly comedy with pals like Brian Cox, Ben Goldacre and Simon Singh. TIMC just won the Best Speech Programme at the 2011 Sony Radio Awards, the first science program to win in ... aeons. They recently took the show on the road as "Uncaged Monkeys," about which the Telegraph's critic said, "I was expecting more knickers thrown at the stage, to be honest."

Onstage, Ince conducts live experiments into the science of comedy and laughter. He and his team set out to discover secret of timing, discover if people are born funny, and if computers can tell jokes.

He says: "Most scientists I know have movies and novels in their houses, whereas there are novelists whose houses I've been to who don't have any science books."

More profile about the speaker
Robin Ince | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Robin Ince: Science versus wonder?

Робин Инс: Наука против волшебства?

Filmed:
807,015 views

Разрушает ли наука магию нашей жизни? В этом немного ворчливом, но в то же время очаровательном монологе Робин Инс утверждает, что нет. Чем больше мы узнаём об удивительном устройстве Вселенной, тем больше мы благоговенно трепещем перед ней.
- Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'd like to apologizeпринести извинения, first of all, to all of you
0
0
3000
Прежде всего, я прошу у вас прощения
00:18
because I have no formформа
1
3000
2000
за отсутствие
00:20
of PowerPointСиловая установка presentationпрезентация.
2
5000
3000
презениации PowerPoint.
00:23
So what I'm going to do
3
8000
2000
Я буду
00:25
is, everyкаждый now and again, I will make this gestureжест,
4
10000
2000
время от времени делать вот такой жест,
00:27
and in a momentмомент of PowerPointСиловая установка democracyдемократия,
5
12000
2000
и, пользуясь демократичностью PowerPoint,
00:29
you can imagineпредставить what you'dвы бы like to see.
6
14000
4000
вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.
00:33
I do a radioрадио showпоказать.
7
18000
2000
Я веду радиопередачу
00:35
The radioрадио showпоказать is calledназывается "The Infiniteбесконечность MonkeyОбезьяна Cageклеть."
8
20000
3000
под названием «Бесконечная клетка для обезьян».
00:38
It's about scienceнаука, it's about rationalismрационализм.
9
23000
3000
Эта передача о науке и рационализме.
00:41
So thereforeследовательно, we get a lot of complaintsжалобы
10
26000
2000
Именно поэтому мы получаем множество жалоб
00:43
everyкаждый singleОдин weekнеделю --
11
28000
2000
каждую божую неделю —
00:45
complaintsжалобы includingв том числе one we get very oftenдовольно часто,
12
30000
3000
одна из которых приходит очень часто,
00:48
whichкоторый is to say the very titleзаглавие, "Infiniteбесконечность MonkeyОбезьяна Cageклеть,"
13
33000
3000
что само название, «Бесконечная клетка для обезьян»,
00:51
celebratesпразднует the ideaидея of vivisectionвивисекция.
14
36000
3000
прославляет идею вивисекции.
00:54
We have madeсделал it quiteдовольно clearЧисто to these people
15
39000
2000
Мы подробно объяснили этим людям,
00:56
that an infiniteбесконечный monkeyобезьяна cageклетка is roomyвместительный.
16
41000
3000
что бесконечная клетка для обезьян очень даже просторна.
00:59
(LaughterСмех)
17
44000
2000
(Смех в зале)
01:01
We alsoтакже had someoneкто то elseеще who said,
18
46000
2000
Некоторые же утверждали, что
01:03
"'The«The Infiniteбесконечность MonkeyОбезьяна Cage'клетка» ideaидея is ridiculousсмешной.
19
48000
2000
идея «Бесконечной клетки для обезьян» прото нелепа.
01:05
An infiniteбесконечный numberномер of monkeysобезьяны
20
50000
2000
«Бесконечное число обезьян
01:07
could never writeзаписывать the worksработает of ShakespeareШекспир.
21
52000
2000
никогда не сможет создать работы Шекспира.
01:09
We know this because they did an experimentэксперимент."
22
54000
3000
Был проведён эксперимент, который доказывает это.»
01:12
Yes, they gaveдал 12 monkeysобезьяны a typewriterпечатная машинка for a weekнеделю,
23
57000
4000
Ага. Дали 12-ти обезьянам пишущую машинку на неделю,
01:16
and after a weekнеделю, they only used it as a bathroomванная.
24
61000
3000
и те всю неделю пользовались ею как отхожим местом.
01:19
(LaughterСмех)
25
64000
2000
(Смех в зале)
01:21
So the mainглавный elementэлемент thoughхоть, the mainглавный complaintжалоба we get --
26
66000
2000
Но главная жалоба, которая к нам поступает,
01:23
and one that I find mostбольшинство worryingбеспокойство --
27
68000
2000
меня беспокоит больше всего —
01:25
is that people say, "Oh, why do you insistнастоять
28
70000
3000
это когда люди говорят: «Да почему же вы хотите
01:28
on ruiningгубить the magicмагия?
29
73000
2000
уничтожить волшебство?
01:30
You bringприносить in scienceнаука, and it ruinsруины the magicмагия."
30
75000
2000
Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»
01:32
Now I'm an artsискусства graduateвыпускник;
31
77000
2000
Так вот, я выпускник факультета искусств;
01:34
I love mythмиф and magicмагия
32
79000
2000
я люблю мифы, магию,
01:36
and existentialismэкзистенциализм and self-loathingненависть к себе.
33
81000
2000
экзистенциализм и ненависть к самому себе.
01:38
That's what I do.
34
83000
2000
Этим я и занимаюсь.
01:40
But I alsoтакже don't understandПонимаю
35
85000
2000
Но я так же не понимаю,
01:42
how it does ruinразорение the magicмагия.
36
87000
2000
каким образом всё это разрушает волшебство.
01:44
All of the magicмагия, I think,
37
89000
2000
Я думаю, что волшебство,
01:46
that mayмай well be takenвзятый away by scienceнаука
38
91000
2000
пусть даже и испорченное наукой,
01:48
is then replacedзаменены by something as wonderfulзамечательно.
39
93000
2000
заменяется чем-то в равной степени прекрасным.
01:50
Astrologyастрология, for instanceпример:
40
95000
2000
Например, астрология:
01:52
like manyмногие rationalistsрационалисты, I'm a PiscesРыбы.
41
97000
3000
как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.
01:55
(LaughterСмех)
42
100000
3000
(Смех в зале)
01:58
Now astrologyастрология --
43
103000
2000
Вот астрология —
02:00
we removeУдалить the banalбанальный ideaидея
44
105000
2000
мы отвергаем банальную идею о том,
02:02
that your life could be predictedпредсказанный;
45
107000
2000
что можно предсказать нашу жизнь;
02:04
that you'llВы будете, perhapsвозможно todayCегодня, meetвстретить a luckyвезучий man
46
109000
2000
что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека
02:06
who'sкто wearingносить a hatшапка.
47
111000
2000
со шляпой на голове.
02:08
That is goneпрошло.
48
113000
2000
Этого больше нет.
02:10
But if we want to look at the skyнебо and see predictionsпрогнозы, we still can.
49
115000
3000
Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать.
02:13
We can see predictionsпрогнозы of galaxiesгалактики formingформирование,
50
118000
3000
Мы видим предсказания формирующихся галактик,
02:16
of galaxiesгалактики collidingсталкивающийся into eachкаждый other, of newновый solarсолнечный systemsсистемы.
51
121000
3000
сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
02:19
This is a wonderfulзамечательно thing.
52
124000
2000
И это чудо.
02:21
If the Sunсолнце could one day -- and indeedв самом деле the EarthЗемля, in factфакт --
53
126000
3000
Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она —
02:24
if the EarthЗемля could readчитать its ownсвоя astrologicalастрологический, astronomicalастрономический chartдиаграмма,
54
129000
4000
если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты,
02:28
one day it would say,
55
133000
2000
в один прекрасный день там бы сообщалось:
02:30
"Not a good day for makingизготовление plansпланы.
56
135000
2000
«Неблагоприятный день для построения планов.
02:32
You'llВы будете been engulfedпоглощенный by a redкрасный giantгигант."
57
137000
2000
Вы будете поглощены красным гигантом.»
02:34
And that to me as well,
58
139000
2000
И меня это устраивает,
02:36
that if you think I'm worriedволновался about losingпроигрыш worldsмиры,
59
141000
3000
и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров,
02:39
well ManyМногие WorldsМиры theoryтеория --
60
144000
2000
вот вам Многомировая теория —
02:41
one of the mostбольшинство beautifulкрасивая, fascinatingочаровательный,
61
146000
3000
одна из самых красивых, завораживающих,
02:44
sometimesиногда terrifyingужасающий ideasидеи
62
149000
2000
иногда пугающих идей,
02:46
from the quantumквант interpretationинтерпретация --
63
151000
2000
принадлежащих квантовой интерпретации —
02:48
is a wonderfulзамечательно thing.
64
153000
2000
просто прекрасна.
02:50
That everyкаждый personчеловек here, everyкаждый decisionрешение that you've madeсделал todayCегодня,
65
155000
3000
Каждый находящийся здесь человек, каждое решение, принятое вами сегодня,
02:53
everyкаждый decisionрешение you've madeсделал in your life,
66
158000
2000
каждое решение, приятое вами на протяжении жизни,
02:55
you've not really madeсделал that decisionрешение,
67
160000
2000
не является на самом деле вашим,
02:57
but in factфакт, everyкаждый singleОдин permutationперестановка of those decisionsрешения
68
162000
4000
фактически, любое изменение в ваших решениях
03:01
is madeсделал, eachкаждый one going off into a newновый universeвселенная.
69
166000
3000
происходит и удаляется в новую вселенную.
03:04
That is a wonderfulзамечательно ideaидея.
70
169000
2000
Это прекрасная идея.
03:06
If you ever think that your life is rubbishмусор,
71
171000
4000
Если вы вдруг решите, что ваша жизнь ни куда не годится,
03:10
always rememberзапомнить
72
175000
2000
помните, что
03:12
there's anotherдругой you that's madeсделал much worseхуже decisionsрешения than that.
73
177000
3000
существует другой вы, который наделал ещё больше глупостей, нежели вы сами.
03:15
(LaughterСмех)
74
180000
2000
(Смех в зале)
03:17
If you ever think, "Ahах, I want to endконец it all,"
75
182000
2000
Если вы когда-либо думаете: «Всё, я хочу покончить со всем этим»,
03:19
don't endконец it all.
76
184000
2000
не делайте этого.
03:21
RememberЗапомнить that in the majorityбольшинство of universesвселенные,
77
186000
2000
Помните, что в большинстве вселенных,
03:23
you don't even existсуществовать in the first placeместо.
78
188000
2000
в первую очередь, вас даже не существует.
03:25
This to me, in its ownсвоя strangeстранный way,
79
190000
3000
Для меня это, странным образом,
03:28
is very, very comfortingутешительный.
80
193000
2000
очень даже утешительно.
03:30
Now reincarnationреинкарнация, that's anotherдругой thing goneпрошло -- the afterlifeзагробная жизнь.
81
195000
2000
Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.
03:32
But it's not goneпрошло.
82
197000
2000
Но она не исчезла.
03:34
ScienceНаука actuallyна самом деле saysговорит
83
199000
2000
Учёные на самом деле говорят,
03:36
we will liveжить foreverнавсегда.
84
201000
3000
что мы будем жить вечно.
03:39
Well, there is one provisoоговорка.
85
204000
2000
Но с одной оговоркой.
03:41
We won'tне будет actuallyна самом деле liveжить foreverнавсегда. You won'tне будет liveжить foreverнавсегда.
86
206000
3000
В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.
03:44
Your consciousnessсознание, the you-nessВы Бытийность of you, the me-nessя-Несс of me --
87
209000
3000
Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» —
03:47
that getsполучает this one go.
88
212000
3000
это уходит.
03:50
But everyкаждый singleОдин thing that makesмарки us,
89
215000
2000
Но всё то, что нас создаёт,
03:52
everyкаждый atomатом in us,
90
217000
2000
каждый наш атом,
03:54
has alreadyуже createdсозданный a myriadмириады of differentдругой things
91
219000
3000
уже создал множество разных вещей
03:57
and will go on to createСоздайте a myriadмириады of newновый things.
92
222000
3000
и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.
04:00
We have been mountainsгоры
93
225000
3000
Мы были горами,
04:03
and applesяблоки and pulsarsпульсары
94
228000
2000
яблоками и пульсарами,
04:05
and other people'sнародный kneesколени.
95
230000
2000
и коленями других людей.
04:07
Who knowsзнает, maybe one of your atomsатомы was onceодин раз Napoleon'sНаполеон kneeколено.
96
232000
3000
Кто знает, может один из ваших атомов был когда-то коленом Наполеона.
04:10
That is a good thing.
97
235000
2000
И это хорошо.
04:12
UnlikeВ отличие от the occupantsоккупанты of the universeвселенная,
98
237000
2000
В отличие от обитателей Вселенной,
04:14
the universeвселенная itselfсам is not wastefulрасточительный.
99
239000
3000
Вселенная сама по себе не расточительна.
04:17
We are all totallyполностью recyclableдля вторичной переработки.
100
242000
2000
Мы все полностью пригодны для переработки.
04:19
And when we dieумереть,
101
244000
2000
И когда мы умираем,
04:21
we don't even have to be placedпомещенный in differentдругой refuseотказаться sacsмешочки.
102
246000
3000
нас даже можно не сортировать по разным мешкам.
04:24
This is a wonderfulзамечательно thing.
103
249000
2000
И это чудо.
04:26
UnderstandingПонимание, to me,
104
251000
2000
Понимание, по моему мнению,
04:28
does not removeУдалить the wonderзадаваться вопросом and the joyрадость.
105
253000
4000
не устраняет удивления и радости.
04:32
For instanceпример, my wifeжена could turnочередь to me and she mayмай say,
106
257000
3000
Например, моя жена может обратиться ко мне со словами:
04:35
"Why do you love me?"
107
260000
2000
«Почему ты меня любишь?»
04:37
And I can with all honestyчестность
108
262000
2000
И я могу абсолютно честно
04:39
look her in the eyeглаз and say,
109
264000
2000
посмотреть ей в глаза и сказать:
04:41
"Because our pheromonesферомоны
110
266000
2000
«Потому что наши феромоны
04:43
matchedсоответствие our olfactoryобонятельный receptorsрецепторы."
111
268000
3000
совпали с нашими обонятельными рецепторами».
04:46
(LaughterСмех)
112
271000
2000
(Смех в зале)
04:48
ThoughХоть I'll probablyвероятно alsoтакже say something
113
273000
2000
Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов
04:50
about her hairволосы and personalityличность as well.
114
275000
2000
о её волосах и индивидуальности.
04:52
And that is a wonderfulзамечательно thing there.
115
277000
3000
Именно это и чудесно.
04:55
Love does not dieумереть because of that thing.
116
280000
2000
Любовь не умирает из-за этого.
04:57
Painболь doesn't go away eitherили.
117
282000
2000
И боль тоже не исчезает.
04:59
This is a terribleужасный thing, even thoughхоть I understandПонимаю painболь.
118
284000
2000
Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.
05:01
If someoneкто то punchesпуансоны me --
119
286000
2000
Если кто-либо ударяет меня —
05:03
and because of my personalityличность,
120
288000
2000
и из-за моей личности
05:05
this is recentlyв последнее время a regularрегулярный occurrenceвхождение --
121
290000
2000
это в последнее время происходит регулярно —
05:07
I understandПонимаю where the painболь comesвыходит from.
122
292000
2000
я понимаю, откуда происходит эта боль.
05:09
It is basicallyв основном momentumимпульс to energyэнергия
123
294000
3000
Это в сущности импульс энергии
05:12
where the four-vectorчетыре-вектор is constantпостоянная -- that's what it is.
124
297000
2000
с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.
05:14
But at no pointточка can I reactреагировать and go,
125
299000
2000
Но я ни в коем случае не смогу отреагировать так:
05:16
"Haха! Is that the bestЛучший momentum-to-energyимпульса к энергии fourthчетвертый vectorвектор constantпостоянная you've got?"
126
301000
5000
«Ха! И это лучший импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором на который ты способен?»
05:21
No, I just spitвертел out a toothзуб.
127
306000
2000
Нет, я просто выплёвываю зуб.
05:23
(LaughterСмех)
128
308000
2000
(Смех в зале)
05:25
And that is all of these differentдругой things -- the love for my childребенок.
129
310000
3000
И все эти разные ситуации — любовь к моему ребенку.
05:28
I have a sonсын. His nameимя is ArchieАрчи.
130
313000
2000
У меня есть сын. Его зовут Арчи.
05:30
I'm very luckyвезучий,
131
315000
2000
Мне очень повезло,
05:32
because he's better than all the other childrenдети.
132
317000
2000
ведь он лучше всех других детей.
05:34
Now I know you don't think that.
133
319000
2000
Конечно, я знаю, что вы так не думаете.
05:36
You mayмай well have your ownсвоя childrenдети
134
321000
2000
У вас, скорей всего, есть свои дети,
05:38
and think, "Oh no, my child'sДети bestЛучший."
135
323000
3000
и вы думаете: «Нет уж, мой ребенок самый лучший.»
05:41
That's the wonderfulзамечательно thing about evolutionэволюция --
136
326000
2000
Именно это и прекрасно в эволюции —
05:43
the predilectionсклонность to believe
137
328000
2000
склонность верить,
05:45
that our childребенок is bestЛучший.
138
330000
2000
что наш ребёнок самый лучший.
05:47
Now in manyмногие waysпути, that's just a survivalвыживание thing.
139
332000
3000
Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.
05:50
The factфакт we see here is the vehicleсредство передвижения for our genesгены,
140
335000
3000
Мы видим в нём носителя наших генов,
05:53
and thereforeследовательно we love it.
141
338000
2000
и поэтому мы его любим.
05:55
But we don't noticeуведомление that bitнемного; we just unconditionallyбезоговорочно love.
142
340000
3000
Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим.
05:58
That is a wonderfulзамечательно thing.
143
343000
2000
И это прекрасно.
06:00
ThoughХоть I should say that my sonсын is bestЛучший
144
345000
2000
Хотя я должен сказать, что мой сын лучший,
06:02
and is better than your childrenдети.
145
347000
3000
и он лучше ваших детей.
06:05
I've doneсделанный some testsтесты.
146
350000
2000
Я провел эксперименты.
06:07
And all of these things to me
147
352000
2000
И всё это приносит мне
06:09
give suchтакие joyрадость and excitementволнение and wonderзадаваться вопросом.
148
354000
3000
такую радость, волнение и удивление.
06:12
Even quantumквант mechanicsмеханика can give you an excuseоправдание
149
357000
3000
Даже квантовая механика может дать вам повод для
06:15
for badПлохо houseworkдомашние дела, for instanceпример.
150
360000
2000
невыполнения работы по дому, например.
06:17
Perhapsвозможно you've been at home for a weekнеделю on your ownсвоя.
151
362000
3000
Представим, что вы были один дома целую неделю.
06:20
You houseдом is in a terribleужасный stateгосударство.
152
365000
2000
Ваш дом в ужасном состоянии.
06:22
Your partnerпартнер is about to returnвернуть.
153
367000
2000
Ваша вторая половинка вот-вот вернётся.
06:24
You think, what should I do?
154
369000
2000
И вы думаете: что же мне делать?
06:26
Do nothing.
155
371000
2000
Не делайте ничего.
06:28
All you have to do
156
373000
2000
Всё, что вам надо сделать,
06:30
is, when she walksпрогулки in, usingс помощью a quantumквант interpretationинтерпретация,
157
375000
2000
это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию
06:32
say, "I'm so sorry.
158
377000
2000
сказать: «Мне очень жаль.
06:34
I stoppedостановился observingнаблюдения the houseдом for a momentмомент,
159
379000
2000
Я на мгновение перестал наблюдать за домом,
06:36
and when I startedначал observingнаблюдения again,
160
381000
2000
и когда я возобновил наблюдение,
06:38
everything had happenedполучилось."
161
383000
2000
всё это уже произошло.»
06:40
(LaughterСмех)
162
385000
2000
(Смех в зале)
06:42
That's the strongсильный anthropicантропный principleпринцип of vacuumingпылесосить.
163
387000
3000
Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.
06:46
For me, it's a very, very importantважный thing.
164
391000
2000
Для меня это очень-очень важно.
06:48
Even on my journeyпоездка up here --
165
393000
2000
Даже во время моей поездки сюда —
06:50
the joyрадость that I have on my journeyпоездка up here everyкаждый singleОдин time.
166
395000
2000
радость наполняет меня каждый раз, когда я еду сюда.
06:52
If you actuallyна самом деле think, you removeУдалить the mythмиф and there is still something wonderfulзамечательно.
167
397000
3000
Если вы и думаете, что уничтожаете сказку, то всё равно остаётся что-то чудесное.
06:55
I'm sittingсидящий on a trainпоезд.
168
400000
2000
Я сижу в поезде.
06:57
Everyкаждый time I breatheдышать in,
169
402000
2000
С каждым вдохом
06:59
I'm breathingдыхание in a million-billion-billionмиллионов миллиардов миллиардов
170
404000
2000
я вдыхаю миллионы миллиардов миллиардов
07:01
atomsатомы of oxygenкислород.
171
406000
2000
атомов кислорода.
07:03
I'm sittingсидящий on a chairстул.
172
408000
2000
Я сижу на стуле.
07:05
Even thoughхоть I know the chairстул is madeсделал of atomsатомы
173
410000
2000
Даже если я знаю, что стул состоит из атомов,
07:07
and thereforeследовательно actuallyна самом деле in manyмногие waysпути emptyпустой spaceпространство,
174
412000
2000
которые во многих смыслах — пустое пространство,
07:09
I find it comfortableудобный.
175
414000
2000
я нахожу его довольно удобным.
07:11
I look out the windowокно, and I realizeпонимать
176
416000
2000
Я смотрю в окно и осознаю,
07:13
that everyкаждый singleОдин time we stop and I look out that windowокно,
177
418000
2000
что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него,
07:15
framedобрамленный in that windowокно,
178
420000
2000
в поле зрения этого окна,
07:17
whereverгде бы we are,
179
422000
2000
где бы мы ни были,
07:19
I am observingнаблюдения more life
180
424000
2000
я вижу больше жизни,
07:21
than there is in the restотдых of the knownизвестен universeвселенная
181
426000
3000
чем увидел бы во всей известной вселенной,
07:24
beyondза the planetпланета EarthЗемля.
182
429000
2000
за пределами планеты Земля.
07:26
If you go to the safariсафари parksпарки
183
431000
2000
Если вы посетите сафари парки
07:28
on SaturnСатурн or JupiterЮпитер,
184
433000
2000
на Сатурне или Юпитере,
07:30
you will be disappointedразочарованный.
185
435000
2000
вы будете разочарованы.
07:32
And I realizeпонимать I'm observingнаблюдения this
186
437000
2000
И я понимаю, что я наблюдаю за этим,
07:34
with the brainголовной мозг, the humanчеловек brainголовной мозг,
187
439000
2000
используя мозг, человеческий мозг,
07:36
the mostбольшинство complexсложный thing in the knownизвестен universeвселенная.
188
441000
3000
самую сложную известную нам вещь во вселенной.
07:39
That, to me, is an incredibleнеимоверный thing.
189
444000
2000
Я считаю это невероятным.
07:41
And do you know what, that mightмог бы be enoughдостаточно.
190
446000
3000
И знаете, что я вам скажу, — мне этого достаточно.
07:44
StevenСтивен WeinbergWeinberg, the NobelНобель laureateлауреат, onceодин раз said,
191
449000
3000
Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал:
07:47
"The more the universeвселенная seemsкажется comprehensibleпонятный,
192
452000
2000
«Чем более вселенная кажется понятной,
07:49
the more it seemsкажется pointlessбессмысленный."
193
454000
2000
тем более она кажется бессмысленной.»
07:51
Now for some people,
194
456000
2000
Некоторые могут подумать,
07:53
that seemsкажется to leadвести to an ideaидея of nihilismнигилизм.
195
458000
2000
что это ведёт к идее нигилизма.
07:55
But for me, it doesn't. That is a wonderfulзамечательно thing.
196
460000
3000
Я считаю — наоборот. Это прекрасно.
07:58
I'm gladдовольный the universeвселенная is pointlessбессмысленный.
197
463000
2000
Я рад, что вселенная бессмысленна.
08:00
It meansозначает if I get to the endконец of my life,
198
465000
2000
Это означает, что если я доберусь до конца моей жизни,
08:02
the universeвселенная can't turnочередь to me and go, "What have you been doing, you idiotидиот?
199
467000
3000
вселенная не сможет обратиться ко мне со словами: «Ну и чем ты всё это время занимался, идиот?
08:05
That's not the pointточка."
200
470000
2000
Смысл-то в другом.»
08:07
I can make my ownсвоя purposeцель.
201
472000
2000
Я сам могу поставить перед собой цель.
08:09
You can make your ownсвоя purposeцель.
202
474000
2000
Вы сами можете поставить перед собой цель.
08:11
We have the individualиндивидуальный powerмощность
203
476000
2000
Вы имеете право
08:13
to go, "This is what I want to do."
204
478000
2000
сказать: «Вот, что я хочу делать.»
08:15
And in a pointlessбессмысленный universeвселенная, that, to me, is a wonderfulзамечательно thing.
205
480000
3000
И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно.
08:18
I have chosenвыбранный to make sillyглупый jokesшутки
206
483000
2000
Я решил нелепо пошутить
08:20
about quantumквант mechanicsмеханика and the CopenhagenКопенгаген interpretationинтерпретация.
207
485000
3000
над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.
08:23
You, I imagineпредставить, can do much better things with your time.
208
488000
3000
Вы, я полагаю, можете гораздо лучше распорядиться вашим временем.
08:26
Thank you very much. GoodbyeПрощай.
209
491000
2000
Большое спасибо. До свидания.
08:28
(ApplauseАплодисменты)
210
493000
4000
(Аплодисменты)
Translated by Olga Dmitrochenkova
Reviewed by Ruslan Tcherniy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robin Ince - Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy.

Why you should listen

Is rational thought funny? And is comedy scientific? are the pair of questions on which Robin Ince has built his recent career. On his own and as part of the BBC4 radio show The Infinite Monkey Cage, Robin Ince makes science-friendly comedy with pals like Brian Cox, Ben Goldacre and Simon Singh. TIMC just won the Best Speech Programme at the 2011 Sony Radio Awards, the first science program to win in ... aeons. They recently took the show on the road as "Uncaged Monkeys," about which the Telegraph's critic said, "I was expecting more knickers thrown at the stage, to be honest."

Onstage, Ince conducts live experiments into the science of comedy and laughter. He and his team set out to discover secret of timing, discover if people are born funny, and if computers can tell jokes.

He says: "Most scientists I know have movies and novels in their houses, whereas there are novelists whose houses I've been to who don't have any science books."

More profile about the speaker
Robin Ince | Speaker | TED.com