TEDSalon NY2013
Rodrigo Canales: The deadly genius of drug cartels
Rodrigo Canales: Smrtonosná genialita drogových kartelov
Filmed:
Readability: 5.6
2,408,475 views
Za posledných 6 rokov prišlo v násilných stretoch spojených s drogovou trestnou činnosťou v Mexiku o život možno až 100 000 ľudí. Možno si myslíme, že sa nás to netýka, ale v skutočnosti sme všetci spolupáchateľmi. Nekompromisný profesor z univerzity Yale, Rodrigo Canales, vo svojej prednáške obracia konvenčné vedomosti o drogových karteloch úplne naruby. Krviprelievanie nemajú na svedomí bezhlavo sa vraždiaci hrdlorezi, ale je výsledkom dôsledného budovania značky.
Rodrigo Canales - Business professor
Rodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels. Full bio
Rodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In December of 2010,
0
1617
3676
V decembri 2010
00:17
the city of Apatzingán
1
5293
1817
sa mesto Apatzingán
00:19
in the coastal state of Michoacán, in Mexico,
2
7110
3152
v štáte Michoacán na pobreží Mexika
00:22
awoke to gunfire.
3
10262
2370
zobudilo na streľbu.
00:24
For two straight days,
4
12632
1576
Na nasledujúce dva dni
00:26
the city became an open battlefield
5
14208
2418
sa mesto stalo bojiskom
00:28
between the federal forces
6
16626
1784
štátnych ozbrojených síl
00:30
and a well-organized group,
7
18410
1669
a dobre organizovanej skupiny,
00:32
presumably from the local criminal organization,
8
20079
2783
ktorá podľa všetkého patrila
k miestnej zločineckej sieti
k miestnej zločineckej sieti
00:34
La Familia Michoacana, or the Michoacán family.
9
22862
3372
La Familia Michoacana
alebo michoacánska rodina.
alebo michoacánska rodina.
00:38
The citizens didn't only experience incessant gunfire
10
26234
3150
Okrem nepretržitej streľby občania počuli
00:41
but also explosions
11
29384
2420
aj explózie
00:43
and burning trucks used as barricades across the city,
12
31804
3271
a po meste sa zjavovali barikády
z horiacich nákladiakov -
z horiacich nákladiakov -
00:47
so truly like a battlefield.
13
35075
2017
skutočne ako na bojovom poli.
00:49
After these two days,
14
37092
1530
Po dvoch dňoch to vyzeralo tak,
00:50
and during a particularly intense encounter,
15
38622
2805
že počas obzvlášť násilnej zrážky
00:53
it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,
16
41427
2567
zabili Nazaria Morena
00:55
Nazario Moreno, was killed.
17
43994
2505
hlavu La Familia Michoacana.
00:58
In response to this terrifying violence,
18
46499
2011
Starosta Apatzingánu zareagoval tak,
01:00
the mayor of Apatzingán
19
48510
1999
že sa rozhodol vyzvať
01:02
decided to call the citizens to a march for peace.
20
50509
2300
občanov na mierový pochod.
01:04
The idea was to ask for a softer approach
21
52809
3347
Zámerom bolo požiadať o miernejší prístup
01:08
to criminal activity in the state.
22
56156
2418
v boji s kriminalitou v štáte.
01:10
And so, the day of the scheduled procession,
23
58574
3194
V určený deň na pochod
01:13
thousands of people showed up.
24
61768
1854
prišli tisícky ľudí.
01:15
As the mayor was preparing to deliver
25
63622
1694
Kým sa starosta pripravoval predniesť
01:17
the speech starting the march,
26
65316
2111
svoj úvodný prejav,
01:19
his team noticed
27
67427
1502
jeho spolupracovníci si všimli,
01:20
that, while half of the participants
28
68929
3158
že zatiaľ čo polovica ľudí
01:24
were appropriately dressed in white,
29
72087
1675
bola oblečená v bielom
01:25
and bearing banners asking for peace,
30
73762
2840
a niesla transparenty žiadajúce mier,
01:28
the other half was actually marching
31
76602
2169
druhá polovica v skutočnosti prišla
01:30
in support of the criminal organization
32
78771
3091
podporiť zločineckú organizáciu
01:33
and its now-presumed-defunct leader.
33
81862
3184
a jej pravdepodobne zosnulého vodcu.
01:37
Shocked, the mayor decided to step aside
34
85046
3069
Šokovaný starosta sa rozhodol stiahnuť,
01:40
rather than participate or lead a procession
35
88115
2011
lebo sa nechcel zúčastniť na pochode,
01:42
that was ostensibly in support of organized crime.
36
90126
3385
ktorý otvorene podporoval organizovaný zločin.
01:45
And so his team stepped aside.
37
93511
2242
A tak sa jeho spolupracovníci stiahli.
01:47
The two marches joined together,
38
95753
2076
Dve skupiny ľudí sa spojili
01:49
and they continued their path
39
97829
3005
a pokračovali v pochode
01:52
towards the state capital.
40
100834
2610
k hlavnému mestu štátu.
01:55
This story of horrific violence
41
103444
4811
Tento príbeh strašného násilia
02:00
followed by a fumbled approach
42
108255
2197
a nešikovného pokusu
02:02
by federal and local authorities as they tried
43
110452
2195
centrálnych a miestnych úradov
02:04
to engage civil society,
44
112647
1423
zapojiť občiansku spoločnosť,
02:06
who has been very well engaged by a criminal organization,
45
114070
3356
ktorá však bola pod vplyvom
zločineckej organizácie,
zločineckej organizácie,
02:09
is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,
46
117426
3464
je dokonalou metaforou pre súčasnú situáciu v Mexiku.
02:12
where we see that our current understanding
47
120890
3349
A vidíme, že naše vedomosti
02:16
of drug violence and what leads to it
48
124239
2368
o násilí spojenom s drogami a jeho príčinách
02:18
is probably at the very least incomplete.
49
126607
2602
sú minimálne veľmi neúplné.
02:21
If you decided to spend 30 minutes trying
50
129209
2003
Keby ste chceli venovať 30 minút tomu,
02:23
to figure out what's going on with drug violence in Mexico
51
131212
2030
aby ste zistili, ako to vyzerá
s drogovým násilím v Mexiku
s drogovým násilím v Mexiku
02:25
by, say, just researching online,
52
133242
2639
napríklad, prieskumom na internete,
02:27
the first thing you would find out is that
53
135881
1841
zistili by ste, že
02:29
while the laws state that all Mexican citizens are equal,
54
137722
3967
hoci podľa mexických zákonov sú si všetci občania rovní
02:33
there are some that are more
55
141689
1119
niektorí sú si v skutočnosti viac
02:34
and there are some that are much less equal than others,
56
142808
3359
a niektorí menej rovní.
02:38
because you will quickly find out
57
146167
1251
Rýchlo by ste totiž zistili,
02:39
that in the past six years
58
147418
1704
že za posledných 6 rokov
02:41
anywhere between 60 and 100,000 people
59
149122
2148
v násilných stretoch spojených s drogovou trestnou činnosťou
02:43
have lost their lives in drug-related violence.
60
151270
3558
prišlo o život 60 až 100 000 ľudí.
02:46
To put these numbers in perspective,
61
154828
1747
Ak si chcete vytvoriť lepšiu predstavu,
02:48
this is eight times larger than the number of casualties
62
156575
2816
je to 8 ráz viac než počet obetí
02:51
in the Iraq and Afghanistan wars combined.
63
159391
4521
vojen v Iraku a Afganistane dokopy.
02:55
It's also shockingly close to the number of people
64
163912
2504
A číslo sa šokujúco blíži počtu ľudí,
02:58
who have died in the Syrian civil war,
65
166416
2526
ktorí prišli o život počas konfliktu v Sýrii,
03:00
which is an active civil war.
66
168942
2213
ktorý je otvorenou občianskou vojnou.
03:03
This is happening just south of the border.
67
171155
3196
Deje sa to hneď za južnou hranicou USA.
03:06
Now as you're reading, however,
68
174351
1604
Pri čítaní by ste však
03:07
you will be maybe surprised that you will quickly
69
175955
1683
na svoje prekvapenie rýchlo
03:09
become numb to the numbers of deaths,
70
177638
2036
zľahostajneli voči počtu obetí,
03:11
because you will see that these are sort of abstract numbers
71
179674
3686
pretože sú to akési abstraktné čísla, za ktorými
03:15
of faceless, nameless dead people.
72
183360
3593
sa ukrývajú mŕtvoly bez mena a bez tváre.
03:18
Implicitly or explicitly, there is a narrative
73
186953
2724
Implicitne aj explicitne sa hovorí,
03:21
that all the people who are dying
74
189677
1835
že títo mŕtvi ľudia
03:23
were somehow involved in the drug trade,
75
191512
2856
boli nejako zapletení do obchodu s drogami.
03:26
and we infer this because they were either tortured
76
194368
3596
Vieme to, lebo ich mučili
03:29
or executed in a professional manner,
77
197964
2161
alebo popravili profesionálnym spôsobom.
03:32
or, most likely, both.
78
200125
1652
Väčšinou oboje.
03:33
And so clearly they were criminals
79
201777
1981
Je jasné, že boli zločinci,
03:35
because of the way they died.
80
203758
2615
keď umreli takto.
03:38
And so the narrative is that somehow these people
81
206373
2563
A teda sa hovorí, že títo ľudia
03:40
got what they were deserved.
82
208936
1243
dostali, čo si zaslúžili.
03:42
They were part of the bad guys.
83
210179
2451
Patrili k tým zlým.
03:44
And that creates some form of comfort
84
212630
2548
A táto predstava je pre mnohých
03:47
for a lot of people.
85
215178
1632
veľmi pohodlná.
03:48
However, while it's easier to think
86
216810
2964
Hoci je však ľahšie brať
03:51
of us, the citizens, the police, the army,
87
219774
3985
nás, občanov, políciu, armádu
03:55
as the good guys, and them, the narcos,
88
223759
3572
ako tých dobrých a ich,
03:59
the carteles, as the bad guys,
89
227331
3294
"narcos", "carteles" ako tých zlých,
04:02
if you think about it,
90
230625
1166
keď sa nad tým zamyslíte,
04:03
the latter are only providing a service to the former.
91
231791
3808
tá druhá skupina len poskytuje služby prvej.
04:07
Whether we like it or not,
92
235599
2115
Či už sa nám to páči alebo nie,
04:09
the U.S. is the largest market
93
237714
2661
USA sú najväčším trhom
04:12
for illegal substances in the world,
94
240375
1618
nelegálnych látok na svete
04:13
accounting for more than half of global demand.
95
241993
3054
a predstavujú viac než polovicu svetového dopytu.
04:17
It shares thousands of miles of border with Mexico
96
245047
3260
USA má s Mexikom tisícky kilometrov dlhú hranicu,
04:20
that is its only route of access from the South,
97
248307
3118
ktorá je vlastne jedinou prístupovou cestou z juhu.
04:23
and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,
98
251425
3055
Ako hovorieval bývalý mexický diktátor Porfirio Diaz:
04:26
used to say, "Poor Mexico,
99
254480
2729
"Úbohé Mexiko,"
04:29
so far from God and so close to the United States."
100
257209
6192
"tak ďaleko od Boha, tak blízko pri USA."
04:35
The U.N. estimates that there are 55 million users
101
263401
2849
Podľa odhadov OSN 55 miliónov ľudí
04:38
of illegal drugs in the United States.
102
266250
2467
v USA užíva nelegálne drogy.
04:40
Using very, very conservative assumptions,
103
268717
2426
Podľa veľmi konzervatívnych odhadov
04:43
this yields a yearly drug market on the retail side
104
271143
3097
len maloobchodný trh s drogami vynáša
04:46
of anywhere between 30 and 150 billion dollars.
105
274240
2783
30 až 159 miliárd dolárov ročne.
04:49
If we assume that the narcos only have access
106
277023
2669
Keby sme predpokladali, že, narcos, drogoví baróni
04:51
to the wholesale part, which we know is false,
107
279692
2724
obchodujú len vo veľkom, čo nie je pravda,
04:54
that still leaves you with yearly revenues
108
282416
2341
stále ostáva ročný výnos
04:56
of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.
109
284757
4518
okolo 15 až 60 miliárd dolárov.
05:01
To put these numbers in perspective,
110
289275
1916
Aby ste mali predstavu,
05:03
Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.
111
291191
4793
Microsoft ročne zarobí 60 miliárd.
05:07
And it so happens that this is a product that,
112
295984
2506
Už kvôli samotnej podstate tejto komodity
05:10
because of its nature, a business model
113
298490
2975
je potrebný obchodný model,
05:13
to address this market requires you
114
301465
2754
v rámci ktorého musíte
05:16
to guarantee to your producers
115
304219
2129
garantovať výrobcom,
05:18
that their product will be reliably placed
116
306348
2618
že ich výrobky sa bezpečne dostanú
05:20
in the markets where it is consumed.
117
308966
2117
na cieľový trh.
05:23
And the only way to do this, because it's illegal,
118
311083
3557
A keďže ide o ilegálnu činnosť,
možno to zabezpečiť jedine tak,
možno to zabezpečiť jedine tak,
05:26
is to have absolute control of the geographic corridors
119
314640
3010
že budete mať úplnú kontrolu nad cestami
05:29
that are used to transport drugs.
120
317650
2299
používanými na prepravu drog.
05:31
Hence the violence.
121
319949
2517
Nato je potrebné násilie.
05:34
If you look at a map of cartel influence and violence,
122
322466
3032
Keď sa pozriete na mapu sfér vplyvu
jednotlivých kartelov výskytu násilia,
jednotlivých kartelov výskytu násilia,
05:37
you will see that it almost perfectly aligns
123
325498
2120
uvidíte, že sa takmer dokonale kryje
05:39
with the most efficient routes of transportation
124
327618
1784
s najefektívnejšími cestami
05:41
from the south to the north.
125
329402
1895
z juhu na sever.
05:43
The only thing that the cartels are doing
126
331297
1156
Kartely teda robia len jediné,
05:44
is that they're trying to protect their business.
127
332453
2751
chránia svoje obchody.
05:47
It's not only a multi-billion dollar market,
128
335204
2425
Tento trh s miliardovými výnosmi
05:49
but it's also a complex one.
129
337629
2095
je veľmi zložitý.
05:51
For example, the coca plant is a fragile plant
130
339724
2709
Napríklad koka je citlivá rastlina
05:54
that can only grow in certain latitudes,
131
342448
2316
a môže sa pestovať len v určitej nadmorskej výške.
05:56
and so it means that a business model
132
344764
1736
Z toho vyplýva, že obchodný model
05:58
to address this market requires you to have
133
346500
1735
pre trh s kokaínom vyžaduje
06:00
decentralized, international production,
134
348235
2521
decentralizovanú, medzinárodnú produkciu,
06:02
that by the way needs to have good quality control,
135
350756
2544
a mimochodom, aj dobrú kontrolu kvality,
06:05
because people need a good high
136
353300
2501
lebo zákazníci potrebujú účinnú drogu,
06:07
that is not going to kill them
137
355801
1585
ktorá ich nezabije,
06:09
and that is going to be delivered to them when they need it.
138
357386
2862
a ktorá sa k nim dostane, keď ju potrebujú.
06:12
And so that means they need to secure
139
360248
1993
A tak treba na juhu zabezpečiť
06:14
production and quality control in the south,
140
362241
2902
produkciu a kontrolu kvality
06:17
and you need to ensure that you have
141
365143
2007
ako aj
06:19
efficient and effective distribution channels
142
367150
2492
účinné distribučné kanály
06:21
in the markets where these drugs are consumed.
143
369642
3439
na cieľových trhoch.
06:25
I urge you, but only a little bit,
144
373081
1591
Nechcem vás dostať do problémov,
06:26
because I don't want to get you in trouble,
145
374672
2211
ale skúste sa
06:28
to just ask around and see how difficult it would be
146
376883
3286
popýtať a zistiť, aké ťažké by bolo
06:32
to get whatever drug you want, wherever you want it,
147
380169
2857
dostať akúkoľvek drogu kedykoľvek
06:35
whenever you want it, anywhere in the U.S.,
148
383026
2945
a kdekoľvek v rámci USA.
06:37
and some of you may be surprised to know
149
385971
2813
Možno budete prekvapení, že
06:40
that there are many dealers that offer a service
150
388784
2014
mnohí díleri ponúkajú sms službu
06:42
where if you send them a text message,
151
390798
1824
a ak im pošlete správu
06:44
they guarantee delivery of the drug
152
392622
1705
garantujú dodanie drogy
06:46
in 30 minutes or less.
153
394327
2882
do 30 a menej minút.
06:49
Think about this for a second.
154
397209
2421
Na chvíľu sa nad tým zamyslite.
06:51
Think about the complexity
155
399630
1731
Nad tým, akú zložitú
06:53
of the distribution network that I just described.
156
401361
3400
distribučnú sieť som práve opísal.
06:56
It's very difficult to reconcile this
157
404761
2498
Je veľmi ťažké spojiť si túto predstavu
06:59
with the image of faceless, ignorant goons
158
407259
4122
s imidžom nevzdelaných bitkárov bez tváre,
07:03
that are just shooting each other,
159
411381
2605
ktorí len strieľajú jeden do druhého.
07:05
very difficult to reconcile.
160
413986
1688
Naozaj mimoriadne ťažké.
07:07
Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,
161
415674
3329
Ako by vám povedal ktorýkoľvek profesor ekonómie,
07:11
an effective organization requires
162
419003
2675
efektívna organizácia si vyžaduje
07:13
an integrated strategy that includes
163
421678
1909
integrovanú stratégiu vrátane
07:15
a good organizational structure, good incentives,
164
423587
2873
dobrej organizačnej štruktúry, stimulov,
07:18
a solid identity and good brand management.
165
426460
2992
solídnej identity a dobrého budovania značky.
07:21
This leads me to the second thing that you would learn
166
429452
2135
Tu sa dostávame k druhej veci, čo zistíte
07:23
in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.
167
431587
2900
počas 30 minútového prieskumu o drogovom násilí v Mexiku.
07:26
Because you would quickly realize,
168
434487
1562
Rýchlo by ste si všimli
07:28
and maybe be confused by the fact,
169
436049
1663
a možno by vás miatlo,
07:29
that there are three organizations
170
437712
1237
že v článkoch sa stále spomínajú
07:30
that are constantly named in the articles.
171
438949
3535
tri organizácie.
07:34
You will hear about Los Zetas,
172
442484
2074
V prvom rade Los Zetas,
07:36
the Knights Templar, which is the new brand
173
444558
1971
Templárski rytieri, čo je nová značka
07:38
for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,
174
446529
2858
michoacánskej rodiny, ktorú som spomínal,
07:41
and the Sinaloa Federation.
175
449387
2374
a federácia Sinaloa.
07:43
You will read that Los Zetas is this assortment
176
451761
2791
Dozviete sa, že Los Zetas je zmes
07:46
of sociopaths that terrify the cities that they enter
177
454552
4355
sociopatov, čo naháňajú hrôzu v mestách, kde vkročia,
07:50
and they silence the press,
178
458907
2126
pričom sa snažia umlčať tlač.
07:53
and this is somewhat true, or mostly true.
179
461033
3374
Do určitej miery je to naozaj tak.
07:56
But this is the result of a very careful branding
180
464407
4079
Ale je to výsledok starostlivého budovania značky
08:00
and business strategy.
181
468486
1801
a obchodnej stratégie.
08:02
You see, Los Zetas is not just
182
470287
2169
Skupina Los Zetas nie je len
08:04
this random assortment of individuals,
183
472456
1800
náhodným zoskupením.
08:06
but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,
184
474256
3655
Vytvorila ju iná kriminálna organizácia,
Gulf Cartel,
Gulf Cartel,
08:09
that used to control the eastern corridor of Mexico.
185
477911
3012
čo kedysi mala pod kontrolou východný koridor v Mexiku.
08:12
When that corridor became contested, they decided
186
480923
2414
Keď sa o koridor začalo bojovať, rozhodli sa,
08:15
that they wanted to recruit
187
483337
1790
že si najmú
08:17
a professional enforcement arm.
188
485127
2831
profesionálnu ozbrojenú zložku.
08:19
So they recruited Los Zetas:
189
487958
3609
A tak si najali Los Zetas,
08:23
an entire unit of elite paratroopers
190
491567
2758
celú jednotku elitných výsadkárov
08:26
from the Mexican Army.
191
494325
3017
z mexickej armády.
08:29
They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,
192
497342
3706
Výsadkári pri vykonávaní špinavej práce pre Gulf Cartel postupovali veľmi efektívne,
08:33
so much so that at some point, they decided
193
501048
1888
a tak sa po čase rozhodli,
08:34
to just take over the operations,
194
502936
2493
že prevezmú celú operáciu.
08:37
which is why I ask you to never keep tigers as pets,
195
505429
3794
Takže nikdy nechovajte tigra ako domáceho maznáčika,
08:41
because they grow up.
196
509223
2641
raz totiž vyrastie.
08:43
Because the Zetas organization was founded in treason,
197
511864
3696
Keďže Los Zetas začali svoje pôsobenie zradou,
08:47
they lost some of the linkages to the production and distribution
198
515560
2936
stratili niekoľko kontaktov na výrobcov a distribútorov
08:50
in the most profitable markets like cocaine,
199
518496
2207
v najziskovejších odvetviach ako obchod s kokaínom,
08:52
but what they did have,
200
520703
1290
ale vďaka vojenskému pôvodu
08:53
and this is again based on their military origin,
201
521993
2460
mali
08:56
was a perfectly structured chain of command
202
524453
2847
veľmi dobre štruktúrovaný reťazec vedenia
08:59
with a very clear hierarchy
203
527300
2625
s jasnou hierarchiou
09:01
and a very clear promotion path that allowed them
204
529925
4064
a jasným systémov povýšenia, ktorý im umožnil
09:05
to supervise and operate across many, many markets
205
533989
3822
veľmi efektívne dohliadať a operovať
09:09
very effectively,
206
537811
1642
mnohé trhy,
09:11
which is the essence of what a chain of command seeks to do.
207
539453
3799
čo je práve cieľom reťazca vedenia.
09:15
And so because they didn't have access
208
543252
1289
Keďže nemali prístup
09:16
to the more profitable drug markets,
209
544541
2335
k ziskovejším drogovým trhom,
09:18
this pushed them and gave them the opportunity
210
546876
1673
dostali tak príležitosť
09:20
to diversify into other forms of crime.
211
548549
3498
rozšíriť aktivity na iné formy kriminálnej činnosti,
09:24
That includes kidnapping, prostitution,
212
552047
4055
napr. únosy, prostitúciu,
09:28
local drug dealing and human trafficking,
213
556102
2181
drogové dílerstvo v Mexiku, či obchodovanie s ľuďmi,
09:30
including of migrants that go from the south to the U.S.
214
558283
3956
vrátane migrantov smerujúcich na juh USA.
09:34
So what they currently run is truly
215
562239
4248
V súčasnosti vedú skutočnú
09:38
and quite literally a franchise business.
216
566487
3572
frančízu v pravom zmysle slova.
09:42
They focus most of their recruiting on the army,
217
570059
3831
Nových členov verbujú najmä z armády,
09:45
and they very openly advertise for better salaries,
218
573890
3077
pričom otvorene propagujú vyššie platy,
09:48
better benefits, better promotion paths,
219
576967
2698
lepšie výhody, lepší kariérny postup,
09:51
not to mention much better food,
220
579665
1648
ani nehovoriac o lepšom jedle
09:53
than what the army can deliver.
221
581313
2707
ako sa podáva v armáde.
09:56
The way they operate is that
222
584020
1869
Fungujú nasledovne:
09:57
when they arrive in a locality,
223
585889
1905
keď prídu na nové miesto,
09:59
they let people know that they are there,
224
587794
1751
dajú ľuďom jasne najavo, že sú tam.
10:01
and they go to the most powerful local gang
225
589545
3070
Idú za najmocnejším miestnym gangom
10:04
and they say, "I offer you
226
592615
2240
a povedia: "Ponúkame vám možnosť
10:06
to be the local representative of the Zeta brand."
227
594855
3189
stať sa lokálnym zástupcom značky Zeta."
10:10
If they agree -- and you don't want to know
228
598044
1873
Keď súhlasia - a nechcite vedieť,
10:11
what happens if they don't --
229
599917
1743
čo sa stane, ak odmietnu -
10:13
they train them and they supervise them
230
601660
1687
dohliadajú na nich a vyškolia ich,
10:15
on how to run the most efficient criminal operation
231
603347
3327
aby v danom meste dokázali za odmenu zabezpečovať
10:18
for that town, in exchange for royalties.
232
606674
3501
nelegálnu činnosť čo najefektívnejšie.
10:22
This kind of business model obviously depends
233
610175
1906
Tento obchodný model úplne závisí
10:24
entirely on having a very effective brand of fear,
234
612081
2397
od imidžu značky naháňahúcej strach,
10:26
and so Los Zetas
235
614478
2373
a tak Los Zetas
10:28
carefully stage acts of violence
236
616851
2293
starostlivo zinscenujú násilné činy,
10:31
that are spectacular in nature,
237
619144
1933
ktoré sú veľmi pôsobivé,
10:33
especially when they arrive first in a city,
238
621077
2800
najmä pri príchode na nové miesto,
10:35
but again, that's just a brand strategy.
239
623877
3234
ale to je opäť stratégia budovania značky.
10:39
I'm not saying they're not violent,
240
627111
1899
Nehovorím, že sa nesprávajú násilne,
10:41
but what I am saying is that even though you will read
241
629010
1943
ale napriek tomu, že sa dočítate,
10:42
that they are the most violent of all,
242
630953
1863
že sú najnásilnejší zo všetkých,
10:44
when you count, when you do the body count,
243
632816
2963
keď si zrátate počty obetí, dozviete sa,
10:47
they're actually all the same.
244
635779
3772
že všetky kartely sú na tom rovnako.
10:51
In contrast to them, the Knights Templar
245
639551
3088
Naproti tomu vznik kartelu Templárski rytieri
10:54
that arose in Michoacán
246
642639
1840
s centrom v Michoacáne
10:56
emerged in reaction to the incursion
247
644479
2607
bol reakciou na to, že do štátu
10:59
of the Zetas into the state of Michoacán.
248
647086
2535
prenikli Los Zetas.
11:01
Michoacán is a geographically strategic state
249
649621
2917
Michoacán má geograficky strategickú pozíciu,
11:04
because it has one of the largest ports in Mexico,
250
652538
2003
nachádza sa tam jeden z najväčších prístavov v Mexiku
11:06
and it has very direct routes to the center of Mexico,
251
654541
2591
a má priame spojenie s centrálnou časťou krajiny,
11:09
which then gives you direct access to the U.S.
252
657132
3066
a teda priamy prístup do USA.
11:12
The Knights Templar realized very quickly
253
660198
1539
Templárski rytieri si rýchlo uvedomili,
11:13
that they couldn't face the Zetas on violence alone,
254
661737
3508
že proti Los Zetas nemôžu bojovať len násilím,
11:17
and so they developed a strategy
255
665245
2357
a tak si vyvinuli podobnú stratégiu
11:19
as a social enterprise.
256
667602
2779
ako sociálny podnik.
11:22
They brand themselves as representative of
257
670381
3000
Vyhlasujú sa za predstaviteľov občanov štátu
11:25
and protecting of the citizens of Michoacán
258
673381
2656
a ich ochrancov
11:28
against organized crime.
259
676037
2298
pred organizovaným zločinom.
11:30
Their brand of social enterprise means
260
678335
1731
Imidž sociálneho podniku si vyžaduje
11:32
that they require a lot of civic engagement,
261
680066
2051
angažovanie sa v problémoch komunity,
11:34
so they invest heavily in providing local services,
262
682117
4166
takže štedro investujú do miestnych služieb,
11:38
like dealing with home violence,
263
686283
3498
bojujú proti domácemu násiliu,
11:41
going after petty criminals, treating addicts,
264
689781
3776
idú po menších zločincoch, liečia závislých,
11:45
and keeping drugs out of the local markets
265
693557
2778
a držia drogy mimo miestnych trhov
11:48
where they are,
266
696335
2480
v oblastiach, kde pôsobia.
11:50
and, of course, protecting people
267
698815
1619
A, samozrejme, chránia ľudí
11:52
from other criminal organizations.
268
700434
2491
pred inými zločineckými sieťami.
11:54
Now, they kill a lot of people too,
269
702925
3031
Pravdaže, zabíjajú ľudí,
11:57
but when they kill them,
270
705956
2097
ale keď tak urobia,
12:00
they provide very careful narratives and descriptions
271
708068
2900
prídu s dôkladne vymyslenými príbehmi a vysvetleniami,
12:02
for why they did them,
272
710968
1252
prečo sa tak stalo.
12:04
through newspaper insertions, YouTube videos,
273
712220
3963
Uverejňujú ich v novinách, na YouTube
12:08
and billboards that explain that the people who were killed
274
716183
2466
a bilbordoch, pričom vysvetľujú, že svoje obete
12:10
were killed because they represented a threat
275
718649
2328
zabili, lebo predstavovali hrozbu.
12:12
not to us, as an organization, of course,
276
720977
1856
Nie pre nás, organizáciu,
12:14
but to you, as citizens.
277
722833
1936
ale pre vás, občanov.
12:16
And so we're actually here to protect you.
278
724769
2456
Sme tu, aby sme vás chránili.
12:19
They, as social enterprises do,
279
727225
2564
Presne tak ako sociálne podniky
12:21
have created a moral and ethical code
280
729789
1500
si vytvorili morálne a etické zásady
12:23
that they advertise around,
281
731289
2369
a presadzujú ich v okolí.
12:25
and they have very strict recruiting practices.
282
733658
3138
Aj pri verbovaní sa riadia prísnymi pravidlami.
12:28
And here you have the types of explanations
283
736796
1823
Na obrázkoch vidíte,
12:30
that they provide for some of their actions.
284
738619
3941
ako vysvetľujú svoje činy.
12:34
They have actually retained access
285
742560
1896
Udržali si prístup
12:36
to the profitable drug trade,
286
744456
2300
k ziskovému obchodu s drogami,
12:38
but the way they do it is, because they control all of Michoacán,
287
746756
2210
lebo majú pod kontrolou celý Michoacán
12:40
and they control the Port of Lázaro Cárdenas,
288
748966
2143
a tiež prístav Lázaro Cárdenas
12:43
they leverage that to, for example,
289
751109
1802
a využívajú ho napríklad
12:44
trade copper from Michoacán that is legally created
290
752911
3557
na výmenu medi, ktorá sa v štáte legálne vyrába
12:48
and legally extracted
291
756468
1400
a ťaží,
12:49
with illegal ephedrine from China
292
757868
2002
za ilegálny efedrín z Číny,
12:51
which is a critical precursor for methamphetamines
293
759870
3424
látku dôležitú pri príprave metamfetamínov,
12:55
that they produce, and then they have partnerships
294
763294
2400
ktoré vyrábajú.
Spolupracujú aj
Spolupracujú aj
12:57
with larger organizations like the Sinaloa Federation
295
765694
2538
s väčšími organizáciami ako Sinaloa Federation,
13:00
that place their products in the U.S.
296
768232
2690
ktoré dostanú produkty do USA.
13:02
Finally, the Sinaloa Federation.
297
770922
2671
Na záver, Federácia Sinaloa.
13:05
When you read about them, you will often read about them
298
773593
2198
Keď o nich čítate, často medzi riadkami vycítite,
13:07
with an undertone of reverence and admiration,
299
775791
3700
úctu a obdiv,
13:11
because they are the most integrated
300
779491
1916
pretože sú najintegrovanejšou
13:13
and the largest of all the Mexican organizations,
301
781407
2288
a najväčšou organizáciou v Mexiku
13:15
and, many people argue, the world.
302
783695
3454
a podľa názoru mnohých aj na celom svete.
13:19
They started as just sort of a transport organization
303
787149
2984
Začínali ako prepravná spoločnosť,
13:22
that specialized in smuggling between the U.S.
304
790133
2074
špecializovali sa na pašovanie
13:24
and the Mexican borders,
305
792207
2125
cez hranicu do USA,
13:26
but now they have grown
306
794332
1418
ale vyvinuli sa
13:27
into a truly integrated multinational
307
795750
3426
na integrovanú nadnárodnú spoločnosť
13:31
that has partnerships in production in the south
308
799176
2306
spolupracujúcu s producentmi na juhu
13:33
and partnerships in global distribution
309
801482
3013
a s mnohými globálnymi distribútormi
13:36
across the planet.
310
804495
2494
na celom svete.
13:38
They have cultivated a brand of professionalism,
311
806989
3330
Vybudovali si značku spojenú s profesionalitou,
13:42
business acumen and innovation.
312
810319
3318
podnikateľskou zručnosťou a inováciami.
13:45
They have designed new drug products
313
813637
2099
Vytvorili nové produkty
13:47
and new drug processes.
314
815736
1723
a výrobné procesy.
13:49
They have designed narco-tunnels
315
817459
2218
Postavili drogové tunely,
13:51
that go across the border,
316
819677
1541
ktoré vedú cez hranicu,
13:53
and you can see that these are not
317
821218
1815
a na obrázkoch vidíte, že nevyzerajú
13:55
"The Shawshank Redemption" types.
318
823033
3948
ako vo Vykúpení z väznice Shawshank.
13:58
They have invented narco-submarines and boats
319
826981
3696
Vynašli ponorky a lode na prevoz drog,
14:02
that are not detected by radar.
320
830677
2683
ktoré nevidieť na radare.
14:05
They have invented drones to transport drugs,
321
833360
2563
Používajú aj lietadlá na diaľkové ovládanie,
14:07
catapults, you name it.
322
835923
3286
katapulty, všetko, na čo si len spomeniete.
14:11
One of the leaders of the Sinaloa Federation
323
839209
2341
Jeden z vedúcich predstaviteľov Sinaloy
14:13
actually made it to the Forbes list.
324
841550
2438
sa dokonca dostal na zoznam časopisu Forbes.
14:15
[#701 Joaquin Guzman Loera]
325
843988
1973
[#701 Joaquin Guzman Loera]
14:17
Like any multinational would, they have specialized
326
845961
2905
Podobne ako iné nadnárodné spoločnosti
sa špecializovali
sa špecializovali
14:20
and focused only in the most profitable part of the business,
327
848866
2289
a zamerali na najvýnosnejšie obchody,
14:23
which is high-margin drugs like cocaine,
328
851155
2678
čiže na ziskové drogy ako kokaín,
14:25
heroine, methamphetamines.
329
853833
2285
heroín, metamfetamíny.
14:28
Like any traditional Latin American multinational would,
330
856118
2573
Podobne ako iné tradičné nadnárodné spoločnosti
v Latinskej Amerike
v Latinskej Amerike
14:30
the way they control their operations
331
858691
1741
riadia operácie
14:32
is through family ties.
332
860432
1782
prostredníctvom rodinných zväzkov.
14:34
When they're entering a new market, they send
333
862214
1945
Keď vstupujú na nový trh,
14:36
a family member to supervise it,
334
864159
1721
pošlú tam člena rodiny,
aby naň dohliadal,
aby naň dohliadal,
14:37
or, if they're partnering with a new organization,
335
865880
2817
alebo, ak začínajú spoluprácu
s novou organizáciou,
s novou organizáciou,
14:40
they create a family tie,
336
868697
1420
vytvoria rodinný zväzok,
14:42
either through marriages or other types of ties.
337
870117
4466
či už uzavretím manželstva alebo inak.
14:46
Like any other multinational would,
338
874583
2163
Presne tak ako ostatné nadnárodné spoločnosti
14:48
they protect their brand by outsourcing
339
876746
3167
chránia značku prostredníctvom outsourcingu
14:51
the more questionable parts of the business model,
340
879913
2168
pochybných aktivít v rámci obchodného modelu.
14:54
like for example, when they have to engage
341
882081
2043
Napríklad, ak je nevyhnutné
14:56
in violence against other criminal organizations,
342
884124
2765
použiť násilie proti inej zločineckej sieti,
14:58
they recruit gangs and other smaller players
343
886889
3445
najmú si gangy alebo menšie ryby,
15:02
to do the dirty work for them,
344
890334
1799
aby za nich urobili špinavú prácu.
15:04
and they try to separate their operations
345
892133
1785
Snažia sa oddeliť obchodné operácie
15:05
and their violence and be very discrete about this.
346
893918
3635
od násilia a správajú sa veľmi diskrétne.
15:09
To further strengthen their brand,
347
897553
2496
Za účelom posilniť značku
15:12
they actually have professional P.R. firms
348
900049
2893
majú profesionálne P.R. spoločnosti,
15:14
that shape how the press talks about them.
349
902942
2479
ktoré ovplyvňujú vyjadrenia v tlači.
15:17
They have professional videographers on staff.
350
905421
3551
Zamestnávajú profesionálnych kameramanov.
15:20
They have incredibly productive ties
351
908972
2113
Majú aj mimoriadne produktívne väzby
15:23
with the security organizations
352
911085
1833
s bezpečnostnými zložkami
15:24
on both sides of the border.
353
912918
3412
na oboch stranách hranice.
15:28
And so, differences aside,
354
916330
2601
Bez ohľadu na rozdiely
15:30
what these three organizations share
355
918931
3555
majú všetky tri kartely spoločné
15:34
is on the one hand, a very clear understanding
356
922486
3640
jasné chápanie,
15:38
that institutions cannot be imposed from the top,
357
926126
3084
že inštitúcie nemôžete vnucovať zhora,
15:41
but rather they are built from the bottom up
358
929210
2940
ale musíte ich budovať zdola
15:44
one interaction at a time.
359
932150
3283
a postupne.
15:47
They have created extremely coherent structures
360
935433
2421
Vytvorili mimoriadne premyslené mechanizmy,
15:49
that they use to show the inconsistencies
361
937854
2834
aby poukázali na rozpory
15:52
in government policies.
362
940688
4027
vo vládnej politike.
15:56
And so what I want you to remember from this talk
363
944715
2487
Chcem, aby ste si z tejto prednášky
15:59
are three things.
364
947202
1533
zapamätali tri veci.
16:00
The first one is that drug violence
365
948735
3056
Po prvé, drogové násilie
16:03
is actually the result
366
951791
1877
je vlastne výsledkom
16:05
of a huge market demand
367
953668
3251
obrovského dopytu na trhu
16:08
and an institutional setup that forces
368
956919
3650
systému, kvôli ktorému
16:12
the servicing of this market to necessitate violence
369
960569
3126
si zásobovanie trhu vyžaduje násilie
16:15
to guarantee delivery routes.
370
963695
4045
na udržanie prepravných ciest.
16:19
The second thing I want you to remember
371
967740
1926
Po druhé, nezabudnite,
16:21
is that these are sophisticated,
372
969666
1946
že ide o sofistikované,
16:23
coherent organizations
373
971612
2923
dobre rozvinuté organizácie,
16:26
that are business organizations,
374
974535
1958
obchodné spoločnosti
16:28
and analyzing them and treating them as such
375
976493
1919
a treba ich tak aj brať a analyzovať,
16:30
is probably a much more useful approach.
376
978412
3389
lebo to je zrejme užitočnejší prístup.
16:33
The third thing I want you to remember
377
981801
2136
Po tretie si pamätajte,
16:35
is that even though we're more comfortable
378
983937
1428
že hoci sa cítime pohodlne,
16:37
with this idea of "them,"
379
985365
2523
keď o nich hovoríme v tretej osobe,
16:39
a set of bad guys separated from us,
380
987888
2741
ako o zlých ľuďom,
s ktorými nemáme nič spoločné,
s ktorými nemáme nič spoločné,
16:42
we are actually accomplices to them,
381
990629
2977
v skutočnosti sme ich spolupáchateľmi,
16:45
either through our direct consumption
382
993606
2389
či už ako priami užívatelia drog,
16:47
or through our acceptance of the inconsistency
383
995995
4072
alebo tým, že akceptujeme rozpor
16:52
between our policies of prohibition
384
1000067
2268
medzi protidrogovou politikou
16:54
and our actual behavior of tolerance
385
1002335
2948
a skutočnosťou, keď drogy tolerujeme,
16:57
or even encouragement of consumption.
386
1005283
4224
či dokonca nabádame k ich užívaniu.
17:01
These organizations service, recruit from,
387
1009507
4020
Tieto organizácie slúžia našim komunitám,
17:05
and operate within our communities,
388
1013527
2328
tu operujú a hľadajú si zamestnancov.
17:07
so necessarily, they are much more integrated
389
1015855
2418
Nevyhnutne sú teda integrovanejšie,
17:10
within them than we are comfortable acknowledging.
390
1018273
4470
než je pre nás pohodlné priznať.
17:14
And so to me the question is not whether
391
1022743
2865
Podľa mňa nie je otázkou, či
17:17
these dynamics will continue the way they have.
392
1025608
3281
bude takýto vývoj pokračovať.
17:20
We see that the nature of this phenomenon
393
1028889
2765
Už z podstaty tohto fenoménu je očividné,
17:23
guarantees that they will.
394
1031654
2468
že bude.
17:26
The question is whether we are willing to continue
395
1034122
2880
Otázkou je, či sme ochotní pokračovať
17:29
our support of a failed strategy
396
1037002
4606
v podpore neúspešnej stratégie
17:33
based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance
397
1041608
5507
založenej na tvrdohlavej, sladkej, zámernej nevedomosti
17:39
at the cost of the deaths of thousands of our young.
398
1047115
4961
za cenu smrti tisícov mladých ľudí.
17:44
Thank you.
399
1052076
1731
Ďakujem za pozornosť.
17:45
(Applause)
400
1053807
5162
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Rodrigo Canales - Business professorRodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels.
Why you should listen
Rodrigo Canales is an associate professor of organizational behavior at the Yale School of Management. There, he researches the role of institutions in entrepreneurship and economic development. More specifically, he focuses on how individuals can change organizations and systems--how their backgrounds, professional identities and roles affect how they relate and act in business.
Canales teaches the core MBA course on innovation at Yale, sits on the steering committee of the Dalai Lama Center for Ethics and Transformative Values at MIT and advises several startup companies in Mexico. He earned his MBA and Ph.D. from the MIT Sloan School of Management.
Rodrigo Canales | Speaker | TED.com