ABOUT THE SPEAKER

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition.

Why you should listen

Does the brain use specialized processors to solve complex problems, or does it rely instead on more general-purpose systems?

This question has been at the crux of brain research for centuries. MIT researcher Nancy Kanwisher seeks to answer this question by discovering a “parts list” for the human mind and brain. "Understanding the nature of the human mind," she says, "is arguably the greatest intellectual quest of all time."

Kanwisher and her colleagues have used fMRI to identify distinct sites in the brain for face recognition, knowing where you are, and thinking about other people’s thoughts. Yet these discoveries are a prelude to bigger questions: How do these brain regions develop and function? What are the actual computations that go on in each region, and how are these computations implemented in circuits of neurons? And how do these work together to produce human intelligence?

To learn more, see Kanwisher's collection of short talks on how scientists actually study the human mind and brain and what they have learned so far.

More profile about the speaker
Nancy Kanwisher | Speaker | TED.com

TED2014

Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Ненсі Кенвішер: Нейронний портрет людського розуму

Filmed: 2014-03-14

Readability: 4.2

1,226,930 views

Основоположниця сканування мозку Ненсі Кенвішер використовує МРТ сканування, щоб переглянути активність в областях мозку (часто її власного). Вона розповідає про те, що дізналася разом з її колегами: мозок складається з двох вузькоспеціалізованих компонентів та ділянки загального призначення. Ще один сюрприз: там ще стільки всього залишилося вивчати.

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

TodayСьогодні I want to tell you

0

604

1216

Сьогодні я хочу розповісти

00:13

about a projectпроект beingбуття carriedносили out

1

1820

1803

про проект, який реалізується

00:15

by scientistsвчені all over the worldсвіт

2

3623

2687

науковцями по всьому світу.

00:18

to paintфарбувати a neuralнейронний portraitпортрет of the humanлюдина mindрозум.

3

6310

3288

Його ціллю є намалювати нейронний
портрет людського розуму.

00:21

And the centralцентральний ideaідея of this work

4

9598

2172

І головна ідея цієї роботи в тому,

00:23

is that the humanлюдина mindрозум and brainмозок

5

11770

1858

що людський розум і мозок -

00:25

is not a singleсингл, general-purposeГоловна мета processorпроцесор,

6

13628

2857

це не є простий,
багатоцільовий процесор,

00:28

but a collectionколекція of highlyвисоко specializedспеціалізований componentsкомпоненти,

7

16485

3442

а колекція
вузькоспеціалізованих деталей,

00:31

eachкожен solvingвирішення a differentінший specificконкретний problemпроблема,

8

19927

2983

кожна з яких вирішує іншу
конкретну проблему,

00:34

and yetвсе-таки collectivelyколективно makingвиготовлення up

9

22910

2336

і при цьому вони роблять
нас тими,

00:37

who we are as humanлюдина beingsістоти and thinkersмислителі.

10

25246

4356

ким ми є - людськими істотами
та мислителями.

00:41

To give you a feel for this ideaідея,

11

29602

1476

Щоб ви могли краще
зрозуміти цю ідею,

00:43

imagineуявіть собі the followingнаступний scenarioсценарій:

12

31078

2664

уявіть наступну ситуацію.

00:45

You walkходити into your child'sдитини day careтурбота centerцентр.

13

33742

2196

Ви йдете до дитячого садку,
куди ходить Ваша дитина.

00:47

As usualзвичайно, there's a dozenдюжина kidsдіти there

14

35938

2237

Зазвичай там є дванадцятеро дітей,

00:50

waitingочікування to get pickedпідібраний up,

15

38175

1591

які чекають, коли їх заберуть,

00:51

but this time,

16

39766

1632

але в цей раз

00:53

the children'sдитячий facesобличчя look weirdlyмоторошно similarподібний,

17

41398

2985

дитячі обличчя виглядають
незвично схожими,

00:56

and you can't figureфігура out whichкотрий childдитина is yoursтвій.

18

44383

2808

і Ви не можете з'ясувати, яка дитина Ваша.

00:59

Do you need newновий glassesокуляри?

19

47191

1749

Вам потрібні нові окуляри?

01:00

Are you losingпрограє your mindрозум?

20

48940

1908

Чи Ви божеволієте?

01:02

You runбіжи throughчерез a quickшвидко mentalпсихічний checklistКонтрольний список.

21

50848

2452

Ви швидко оцінюєте
свій психічний стан.

01:05

No, you seemздається to be thinkingмислення clearlyчітко,

22

53300

1894

Та ні, Ви, здається, ясно мислите,

01:07

and your visionбачення is perfectlyчудово sharpгострий.

23

55194

2391

і ваш зір показує
гранично чітке зображення.

01:09

And everything looksвиглядає normalнормальний

24

57585

1789

І все виглядає нормально,

01:11

exceptокрім the children'sдитячий facesобличчя.

25

59374

2162

окрім дитячих облич.

01:13

You can see the facesобличчя,

26

61536

1786

Ви можете бачити обличчя,

01:15

but they don't look distinctiveвідмінний,

27

63322

1708

але їх не розпізнати,

01:17

and noneніхто of them looksвиглядає familiarзнайомий,

28

65030

1858

і жодне з них не виглядає
добре знайомим.

01:18

and it's only by spottingкров'янисті виділення an orangeапельсин hairволосся ribbonСтрічка

29

66888

2498

І лише виявивши
помаранчеву стрічку на волоссі

01:21

that you find your daughterдочка.

30

69386

1896

Ви знаходите свою дочку.

01:23

This suddenраптовий lossвтрата of the abilityздібності to recognizeрозпізнати facesобличчя

31

71282

3425

Така раптова втрата здатності
розпізнавати обличчя

01:26

actuallyнасправді happensбуває to people.

32

74707

1546

справді відбувається з людьми.

01:28

It's calledназивається prosopagnosiaprosopagnosia,

33

76253

2054

Це називається прозопагнозія,

01:30

and it resultsрезультати from damageшкода

34

78307

1181

і є наслідком пошкодження

01:31

to a particularконкретно partчастина of the brainмозок.

35

79488

2126

певної частини мозку.

01:33

The strikingвражаючий thing about it

36

81614

1500

Вражає те,

01:35

is that only faceобличчя recognitionвизнання is impairedпорушено;

37

83114

2595

що погіршується тільки
розпізнавання облич;

01:37

everything elseінакше is just fine.

38

85709

2439

все інше працює просто відмінно.

01:40

ProsopagnosiaProsopagnosia is one of manyбагато хто surprisinglyдивно specificконкретний

39

88148

3868

Прозопагнозія є одним з багатьох
на диво конкретних психологічних дефіцитів,

01:44

mentalпсихічний deficitsдефіциту that can happenстатися after brainмозок damageшкода.

40

92016

4535

який може відбутися після
пошкодження головного мозку.

01:48

These syndromesсиндроми collectivelyколективно

41

96551

1363

Впродовж тривалого часу
ці синдроми разом

01:49

have suggestedзапропонував for a long time

42

97914

2239

наводили на думку,

01:52

that the mindрозум is divvieddivvied up into distinctчіткий componentsкомпоненти,

43

100153

3768

що розум розділений на окремі компоненти,

01:55

but the effortзусилля to discoverвідкрити those componentsкомпоненти

44

103921

2385

але спроба виявити ті компоненти

01:58

has jumpedстрибнув to warpвикривлення speedшвидкість

45

106306

1614

досягла недосяжної швидкості

01:59

with the inventionвинахід of brainмозок imagingImaging technologyтехнологія,

46

107920

2582

з винаходом технології
сканування головного мозку,

02:02

especiallyособливо MRIМРТ.

47

110502

3048

особливо МРТ.

02:05

So MRIМРТ enablesдає можливість you to see internalвнутрішній anatomyанатомія

48

113550

3240

МРТ дозволяє побачити внутрішню анатомію

02:08

at highвисокий resolutionроздільна здатність,

49

116790

1586

при високій роздільній здатності.

02:10

so I'm going to showпоказати you in a secondдругий

50

118376

1430

Я збираюся показати вам

02:11

a setвстановити of MRIМРТ cross-sectionalперехресне imagesзображення

51

119806

3352

набір МРТ зображень
знайомих нам предметів

02:15

throughчерез a familiarзнайомий objectоб'єкт,

52

123158

1618

у поперечному перерізі.

02:16

and we're going to flyлітати throughчерез them

53

124776

875

Ми проглянемо їх наскрізь,

02:17

and you're going to try to figureфігура out what the objectоб'єкт is.

54

125651

2473

і Ви спробуєте
з'ясувати, які то є об'єкти.

02:20

Here we go.

55

128124

2111

Приступаємо!

02:24

It's not that easyлегко. It's an artichokeТопінамбур.

56

132241

1889

Це не так просто. Це артишок.

02:26

Okay, let's try anotherінший one,

57

134130

1630

Добре, давайте спробуємо ще один.

02:27

startingпочинаючи from the bottomдно and going throughчерез the topвершина.

58

135760

2596

Починаємо з нижньої частини
і переходимо вверх.

02:32

BroccoliБрокколі! It's a headголова of broccoliброкколі.

59

140812

1151

Броколі! Це головка броколі.

02:33

Isn't it beautifulгарний? I love that.

60

141963

1664

Хіба це не прекрасно?
Мені подобається.

02:35

Okay, here'sось тут anotherінший one. It's a brainмозок, of courseзвичайно.

61

143627

2757

Добре, ось ще один. Це мозок, звісно.

02:38

In factфакт, it's my brainмозок.

62

146384

1586

Насправді, це мій мозок.

02:39

We're going throughчерез slicesскибочки throughчерез my headголова like that.

63

147970

1733

Ми проходимо через прошарки
моєї голові.

02:41

That's my noseнос over on the right, and now

64

149703

1758

Це мій ніс справа.

02:43

we're going over here, right there.

65

151461

3409

Зараз ми рухаємося сюди.

02:46

So this picture'sзображення niceприємно, if I do say so myselfя сам,

66

154870

4601

Так ця картинка гарна,
якщо я говорю так,

02:51

but it showsшоу only anatomyанатомія.

67

159471

1912

але вона показує тільки анатомію.

02:53

The really coolкруто advanceзаздалегідь with functionalфункціональний imagingImaging

68

161383

2520

Дійсно здоровий прогрес
у функціональному скануванні

02:55

happenedсталося when scientistsвчені figuredфігурний out how to make

69

163903

1572

відбувся, коли вчені з'ясували,
як зробити фотографії,

02:57

picturesмалюнки that showпоказати not just anatomyанатомія but activityдіяльність,

70

165475

3395

які показують не тільки анатомію,
але й діяльність,

03:00

that is, where neuronsнейрони are firingстрільби.

71

168870

2435

тобто, місце, де активуються нейрони.

03:03

So here'sось тут how this worksпрацює.

72

171305

1516

Ось, як це працює.

03:04

BrainsМізки are like musclesм'язи.

73

172821

1117

Мозок, як м'язи.

03:05

When they get activeактивний,

74

173938

1563

Коли вони стають активними,

03:07

they need increasedзбільшився bloodкров flowтечія to supplyпостачання that activityдіяльність,

75

175501

2974

вони потребують збільшення припливу крові,
щоб підтримувати цю діяльність,

03:10

and luckyвдалий for us, bloodкров flowтечія
controlКОНТРОЛЬ to the brainмозок is localмісцевий,

76

178475

3568

і на щастя для нас, управління
кровотоку до мозку є локальним.

03:14

so if a bunchпучок of neuronsнейрони, say, right there

77

182043

2162

Якщо в'язка нейронів, скажімо,
прямо там

03:16

get activeактивний and startпочати firingстрільби,

78

184205

1500

стає активною
і починає збуджуватися,

03:17

then bloodкров flowтечія increasesзбільшується just right there.

79

185705

2725

потім кровотік збільшується
прямо туди.

03:20

So functionalфункціональний MRIМРТ picksвибірка up
on that bloodкров flowтечія increaseзбільшити,

80

188430

3721

Функціональна МРТ покращує
збільшення кровотоку,

03:24

producingвиробництво a higherвище MRIМРТ responseвідповідь

81

192151

2033

виробляючи більш високу
МРТ реакцію там,

03:26

where neuralнейронний activityдіяльність goesйде up.

82

194184

2926

де нейронна активність зростає.

03:29

So to give you a concreteбетон feel

83

197110

1700

Таким чином, щоб дати Вам
конкретне розуміння

03:30

for how a functionalфункціональний MRIМРТ experimentексперимент goesйде

84

198810

2485

про те, як функціональне
МРТ дослідження триває

03:33

and what you can learnвчитися from it

85

201295

1439

і що Ви можете, і не можете

03:34

and what you can't,

86

202734

1384

дізнатися про нього,

03:36

let me describeопишіть one of the first studiesнавчання I ever did.

87

204118

3442

дозвольте мені описати одне з моїх перших
досліджень.

03:39

We wanted to know if there was a specialособливий
partчастина of the brainмозок for recognizingвизнаючи facesобличчя,

88

207560

4138

Ми хотіли знати, чи є спеціальна
частина мозку для розпізнавання облич.

03:43

and there was alreadyвже reasonпричина to
think there mightможе be suchтакий a thing

89

211698

3072

У нас вже була причина думати,
що саме така частина повинна існувати,

03:46

basedна основі on this phenomenonявище of prosopagnosiaprosopagnosia

90

214770

1720

базуючись на основі явища
прозопагнозії,

03:48

that I describedописаний a momentмомент agoтому назад,

91

216490

2123

про яке я розповідала хвилину тому.

03:50

but nobodyніхто had ever seenбачив that partчастина of the brainмозок

92

218613

2278

Але ніхто ніколи не бачив цю частину мозку

03:52

in a normalнормальний personлюдина,

93

220891

1919

у нормальної людини,

03:54

so we setвстановити out to look for it.

94

222810

2056

тому ми мали намір шукати її.

03:56

So I was the first subjectсуб'єкт.

95

224866

1951

Я була першою.

03:58

I wentпішов into the scannerсканер, I layлежати on my back,

96

226817

2212

Я підійшла до сканера, лягла на спину,

04:01

I heldвідбувся my headголова as still as I could

97

229029

2583

і утримувала голову так нерухомо,
як тільки могла,

04:03

while staringглянувши at picturesмалюнки of facesобличчя like these

98

231612

5017

годинами розглядаючи фотографії облич,
таких як ці,

04:08

and objectsоб'єкти like these

99

236629

2131

і таких предметів, як ці.

04:10

and facesобличчя and objectsоб'єкти for hoursгодин.

100

238760

5165

І обличчя, і предмети годинами.

04:15

So as somebodyхтось who has
prettyкрасиво closeзакрити to the worldсвіт recordзапис

101

243925

2772

Наблизившись дуже близько
до світового рекорду

04:18

of totalзагальна кількість numberномер of hoursгодин spentвитрачений insideвсередині an MRIМРТ scannerсканер,

102

246697

3543

загальної кількості годин,
проведених всередині МРТ-сканера,

04:22

I can tell you that one of the skillsнавички

103

250240

1432

я можу вам сказати,
що одна з навичок,

04:23

that's really importantважливо for MRIМРТ researchдослідження

104

251672

2663

яка дуже важлива для МРТ дослідження, -

04:26

is bladderсечового міхура controlКОНТРОЛЬ.

105

254335

1778

це контроль сечового міхура.

04:28

(LaughterСміх)

106

256113

1802

(Сміх)

04:29

When I got out of the scannerсканер,

107

257915

1537

Коли я вийшла з-під сканера,

04:31

I did a quickшвидко analysisаналіз of the dataдані,

108

259452

2316

я зробила швидкий аналіз даних,

04:33

looking for any partsчастин of my brainмозок

109

261768

1503

шукаючи певні частини
мого мозку,

04:35

that producedвироблено a higherвище responseвідповідь
when I was looking at facesобличчя

110

263271

2806

які продукували сильнішу реакцію,
коли я дивилася на обличчя,

04:38

than when I was looking at objectsоб'єкти,

111

266077

1870

ніж тоді, коли я дивилася на предмети.

04:39

and here'sось тут what I saw.

112

267947

2171

І ось що я побачила.

04:42

Now this imageзображення looksвиглядає just awfulжахливо by today'sсьогоднішній день standardsстандарти,

113

270118

3656

Зараз це зображення виглядає просто жахливо,
за сьогоднішніми мірками,

04:45

but at the time I thought it was beautifulгарний.

114

273774

2808

але в той час я думала,
що воно було красивим.

04:48

What it showsшоу is that regionрегіон right there,

115

276582

1950

На ньому показана ділянка,

04:50

that little blobляпка,

116

278532

1283

та мала крапля,

04:51

it's about the sizeрозмір of an oliveоливкова

117

279815

1747

розміром з маслину,

04:53

and it's on the bottomдно surfaceповерхня of my brainмозок

118

281562

2156

яка розташована в нижній частині
мого мозку

04:55

about an inchдюйм straightпрямий in from right there.

119

283718

3206

близько двох з половиною сантиметрів
праворуч.

04:58

And what that partчастина of my brainмозок is doing

120

286924

2790

Ця частина мого мозку

05:01

is producingвиробництво a higherвище MRIМРТ responseвідповідь,

121

289714

2920

дає вищу МРТ відповідь.

05:04

that is, higherвище neuralнейронний activityдіяльність,

122

292634

1748

Тобто вищу нейронну активність,

05:06

when I was looking at facesобличчя

123

294382

1482

коли я дивилася на обличчя,

05:07

than when I was looking at objectsоб'єкти.

124

295864

2266

ніж тоді, коли я дивилася на предмети.

05:10

So that's prettyкрасиво coolкруто,

125

298130

1360

Що ж, це дуже класно,

05:11

but how do we know this isn't a flukeFluke?

126

299490

2318

але як ми знатимемо,
що це не випадковість?

05:13

Well, the easiestнайпростіший way

127

301808

1420

Найпростіший спосіб -

05:15

is to just do the experimentексперимент again.

128

303228

2114

це повторити експеримент ще раз.

05:17

So I got back in the scannerсканер,

129

305342

1639

Тому я повернулася під сканер,

05:18

I lookedподивився at more facesобличчя and I lookedподивився at more objectsоб'єкти

130

306981

2431

я продивилася більшу кількість облич
та предметів

05:21

and I got a similarподібний blobляпка,

131

309412

2189

і отримала аналогічну грудочку,

05:23

and then I did it again

132

311601

1895

а потім я зробила це ще раз,

05:25

and I did it again

133

313496

1855

і ще раз,

05:27

and again and again,

134

315351

3072

і ще, і ще.

05:30

and around about then

135

318423

1047

І десь після того

05:31

I decidedвирішив to believe it was for realреальний.

136

319470

2941

я повірила, що це дійсно так.

05:34

But still, maybe this is
something weirdдивний about my brainмозок

137

322411

3753

Але все-таки, може, це
щось дивне з моїм мозком

05:38

and no one elseінакше has one of these things in there,

138

326164

2462

і ніхто інший не має
нічого такого?

05:40

so to find out, we scannedвідскановані a bunchпучок of other people

139

328626

2455

Щоб з'ясувати це,
ми просканували групу людей,

05:43

and foundзнайдено that prettyкрасиво much everyoneкожен

140

331081

2446

і виявили, що в значній мірі

05:45

has that little face-processingобличчя обробка regionрегіон

141

333527

2006

кожен має ту маленьку ділянку
для обробки облич

05:47

in a similarподібний neighborhoodсусідство of the brainмозок.

142

335533

2893

в аналогічній частині мозку.

05:50

So the nextдалі questionпитання was,

143

338426

1888

Тому наступним запитанням було те,

05:52

what does this thing really do?

144

340314

1474

що робить ця частина насправді?

05:53

Is it really specializedспеціалізований just for faceобличчя recognitionвизнання?

145

341788

3932

Чи дійсно вона спеціалізується
тільки на розпізнаванні облич?

05:57

Well, maybe not, right?

146

345720

1240

Можливо й ні, погодьтеся?

05:58

Maybe it respondsвідповідає not only to facesобличчя

147

346960

1802

Можливо, вона відповідає
не тільки за обличчя,

06:00

but to any bodyтіло partчастина.

148

348762

2109

але й за будь-яку частину тіла?

06:02

Maybe it respondsвідповідає to anything humanлюдина

149

350871

2369

Можливо, вона реагує на все людське

06:05

or anything aliveживий

150

353240

1780

чи щось живе,

06:07

or anything roundкруглий.

151

355020

1656

чи щось кругле?

06:08

The only way to be really sure that that regionрегіон

152

356676

2154

Єдиний спосіб впевнитися,
що ця ділянка

06:10

is specializedспеціалізований for faceобличчя recognitionвизнання

153

358830

2417

спеціалізується на розпізнаванні обличчя, -

06:13

is to ruleправити out all of those hypothesesгіпотези.

154

361247

2643

це перевірити решту гіпотез.

06:15

So we spentвитрачений much of the nextдалі coupleпара of yearsроків

155

363890

2830

Найближчі кілька років
ми провели багато часу,

06:18

scanningсканування subjectsпредметів while they lookedподивився at lots

156

366720

1647

скануючи людей,
коли вони дивилися на безліч

06:20

of differentінший kindsвидів of imagesзображення,

157

368367

1606

різноманітних видів зображень,

06:21

and we showedпоказав that that partчастина of the brainмозок

158

369973

1957

і ми встановили,
що та частина мозку

06:23

respondsвідповідає stronglyсильно when you look at

159

371930

1950

реагує сильніше,
коли Ви дивитеся

06:25

any imagesзображення that are facesобличчя of any kindдоброзичливий,

160

373880

3453

на зображення облич
будь-якого типу.

06:29

and it respondsвідповідає much lessменше stronglyсильно

161

377333

1913

Вона реагує значно слабше
на зображення,

06:31

to any imageзображення you showпоказати that isn't a faceобличчя,

162

379246

3149

на решту зображень,

06:34

like some of these.

163

382395

1305

як, наприклад, ці.

06:35

So have we finallyнарешті nailedприбиті the caseсправа

164

383700

2239

Тож ми, нарешті, затвердили факт,

06:37

that this regionрегіон is necessaryнеобхідний for faceобличчя recognitionвизнання?

165

385939

3240

що ця ділянка є необхідною
для розпізнання обличчя?

06:41

No, we haven'tні.

166

389179

1323

Ні.

06:42

BrainМозок imagingImaging can never tell you

167

390502

1951

Сканування мозку ніколи не скаже Вам,

06:44

if a regionрегіон is necessaryнеобхідний for anything.

168

392453

2440

чи є ця область необхідною
для чого-небудь.

06:46

All you can do with brainмозок imagingImaging

169

394893

1440

Все, що Ви можете зробити
із зображенням головного мозку -

06:48

is watch regionsрегіони turnповорот on and off

170

396333

2048

це дивитися, як ділянка
вмикається і вимикається,

06:50

as people think differentінший thoughtsдумки.

171

398381

1968

коли люди думають про щось.

06:52

To tell if a partчастина of the brainмозок is
necessaryнеобхідний for a mentalпсихічний functionфункція,

172

400349

3611

Щоб дізнатися, чи необхідна якась
частина мозку для розумової діяльності,

06:55

you need to messбезлад with it and see what happensбуває,

173

403960

2509

Вам треба поморочитися з цим
і подивитися, що відбувається,

06:58

and normallyнормально we don't get to do that.

174

406469

2275

і, як правило, ми не робимо цього.

07:00

But an amazingдивовижний opportunityможливість cameприйшов about

175

408744

2584

Але зовсім недавно трапилася
дивовижна можливість,

07:03

very recentlyнещодавно when a coupleпара of colleaguesколеги of mineШахта

176

411328

2464

коли кілька моїх колег

07:05

testedпротестований this man who has epilepsyепілепсія

177

413792

3071

перевіряли цього чоловіка,
який страждає на епілепсію.

07:08

and who is shownпоказано here in his hospitalлікарня bedліжко

178

416863

2682

Тут він на лікарняному ліжку,

07:11

where he's just had electrodesелектроди placedпоміщений

179

419545

1367

де йому щойно розмістили електроди

07:12

on the surfaceповерхня of his brainмозок

180

420912

2071

на поверхні мозку,

07:14

to identifyідентифікувати the sourceджерело of his seizuresсудоми.

181

422983

2554

щоб визначити джерело його припадків.

07:17

So it turnedобернувся out by totalзагальна кількість chanceшанс

182

425537

2533

Цілком випадково виявилося,

07:20

that two of the electrodesелектроди

183

428070

1949

що два електроди

07:22

happenedсталося to be right on topвершина of his faceобличчя areaплоща.

184

430019

3223

опинилися над ділянкою
розпізнавання облич.

07:25

So with the patient'sпацієнтка consentзгода,

185

433242

2329

За згодою пацієнта,

07:27

the doctorsлікарі askedзапитав him what happenedсталося

186

435571

2587

лікарі запитали в нього,
що відбувалося,

07:30

when they electricallyелектрично stimulatedстимулювати
that partчастина of his brainмозок.

187

438158

4166

коли вони електрично стимулювали
ту частину його мозку.

07:34

Now, the patientпацієнт doesn't know

188

442324

1654

Пацієнт не знає,

07:35

where those electrodesелектроди are,

189

443978

1384

де ці електроди розміщені,

07:37

and he's never heardпочув of the faceобличчя areaплоща.

190

445362

2212

і він ніколи не чув про ділянку
розпізнавання облич.

07:39

So let's watch what happensбуває.

191

447574

1991

Отже, давайте подивимося,
що відбувалося.

07:41

It's going to startпочати with a controlКОНТРОЛЬ conditionумова

192

449565

1969

Все починається з умови контролю,

07:43

that will say "ShamШам" nearlyмайже invisiblyневидимо

193

451534

2407

коли буде майже непомітний
червоний напис "SHAM"

07:45

in redчервоний in the lowerнижче left,

194

453941

1710

в лівому нижньому кутку,

07:47

when no currentструм is deliveredдоставлений,

195

455651

2282

коли струм не подається.

07:49

and you'llти будеш hearпочуй the neurologistневропатолог speakingкажучи
to the patientпацієнт first. So let's watch.

196

457933

3815

Ви почуєте спершу розмову невролога
з пацієнтом. Давайте дивитися.

07:53

(VideoВідео) NeurologistЛікар невролог: Okay, just look at my faceобличчя

197

461748

2081

(Відео) Невролог: Добре, просто
подивіться на моє обличчя

07:55

and tell me what happensбуває when I do this.

198

463829

3285

і скажіть мені, що відбувається,
коли я роблю так.

07:59

All right?

199

467114

934

Добре?

08:00

PatientПацієнт: Okay.

200

468048

2823

Пацієнт: Добре.

08:02

NeurologistЛікар невролог: One, two, threeтри.

201

470871

4320

Невролог: Один, два, три.

08:07

PatientПацієнт: Nothing.
NeurologistЛікар невролог: Nothing? Okay.

202

475191

3015

Пацієнт: Нічого.
Невролог: Нічого? Добре.

08:10

I'm going to do it one more time.

203

478206

2407

Я зроблю це ще раз.

08:12

Look at my faceобличчя.

204

480613

3194

Подивіться на моє обличчя.

08:15

One, two, threeтри.

205

483807

4500

Один, два, три.

08:20

PatientПацієнт: You just turnedобернувся into somebodyхтось elseінакше.

206

488307

2824

Пацієнт: Ви просто перетворилися
на когось іншого.

08:23

Your faceобличчя metamorphosedметаморфізованних.

207

491131

2137

Ваше обличчя видозмінилося.

08:25

Your noseнос got saggyвідвислих, it wentпішов to the left.

208

493268

3011

Ваш ніс провис, він схилився вліво.

08:28

You almostмайже lookedподивився like somebodyхтось I'd seenбачив before,

209

496279

3536

Ви майже схожі на когось,
кого я бачив раніше,

08:31

but somebodyхтось differentінший.

210

499815

2634

але когось іншого.

08:34

That was a tripпоїздка.

211

502449

2072

Оце була подорож.

08:36

(LaughterСміх)

212

504521

3132

(Сміх)

08:39

NancyНансі KanwisherKanwisher: So this experimentексперимент —

213

507653

1615

Ненсі Кенвішер: Цей експеримент -

08:41

(ApplauseОплески) —

214

509268

4223

(Оплески) -

08:45

this experimentексперимент finallyнарешті nailsнігті the caseсправа

215

513491

2682

Цей експеримент, нарешті,
підтверджує аргумент,

08:48

that this regionрегіон of the brainмозок is not only

216

516173

1825

що ця ділянка мозку не тільки

08:49

selectivelyвибірково responsiveчуйний to facesобличчя

217

517998

2137

вибірково реагує на обличчя,

08:52

but causallyпричинно involvedучасть in faceобличчя perceptionсприйняття.

218

520135

3045

але й принагідно бере участь
у сприйнятті обличчя.

08:55

So I wentпішов throughчерез all of these detailsподробиці

219

523180

2130

Я пройшла через усі ці деталі

08:57

about the faceобличчя regionрегіон to showпоказати you what it takes

220

525310

2464

про ділянки обличчя,
щоб показати вам,

08:59

to really establishвстановити that a partчастина of the brainмозок

221

527774

2339

як довелося встановлювати той факт,
що частина мозку

09:02

is selectivelyвибірково involvedучасть in a specificконкретний mentalпсихічний processпроцес.

222

530113

3128

селективно бере участь
у конкретному психічному процесі.

09:05

NextНаступний, I'll go throughчерез much more quicklyшвидко

223

533241

2159

Далі я швидко розповім

09:07

some of the other specializedспеціалізований regionsрегіони of the brainмозок

224

535400

2660

про інші спеціалізовані
ділянки мозку,

09:10

that we and othersінші have foundзнайдено.

225

538060

2100

які ми та інші науковці знайшли.

09:12

So to do this, I've spentвитрачений a lot of time

226

540160

2114

Щоб здійснити це,
я провела багато часу

09:14

in the scannerсканер over the last monthмісяць

227

542274

1867

під сканером за останній місяць.

09:16

so I can showпоказати you these things in my brainмозок.

228

544141

2261

Я можу показати Вам ці речі
в моєму мозку.

09:18

So let's get startedпочався. Here'sОсь my right hemisphereпівкулі.

229

546402

3233

Так що, давайте розпочнемо.
Ось моя права півкуля.

09:21

So we're orientedорієнтована like that.
You're looking at my headголова this way.

230

549635

2662

Зображення орієнтоване так.
Ви дивитеся на мою голову в такий спосіб.

09:24

ImagineУявіть собі takingвзяти the skullчереп off

231

552297

1093

Уявіть, що забираємо череп

09:25

and looking at the surfaceповерхня of the brainмозок like that.

232

553390

2268

і дивимося на поверхню мозку ось так.

09:27

Okay, now as you can see,

233

555658

1758

Як Ви бачите,

09:29

the surfaceповерхня of the brainмозок is all foldedскладений up.

234

557416

1503

поверхня мозку вся в складках.

09:30

So that's not good. StuffStuff could be hiddenприхований in there.

235

558919

1721

Це не зручно.
Матеріал може бути прихований там.

09:32

We want to see the wholeцілий thing,

236

560640

1434

Ми хочемо побачити цілісну річ,

09:34

so let's inflateНадути it so we can see the wholeцілий thing.

237

562074

3312

так що давайте розпрямимо її,
щоб ми могли бачити все це.

09:37

NextНаступний, let's find that faceобличчя areaплоща I've been talkingговорити about

238

565386

2829

Давайте знайдемо ділянку
розпізнавання облич,

09:40

that respondsвідповідає to imagesзображення like these.

239

568215

2227

яка реагує на ось такі зображення.

09:42

To see that, let's turnповорот the brainмозок around

240

570442

1519

Щоб побачити це,
давайте повернемо мозок навколо

09:43

and look on the insideвсередині surfaceповерхня on the bottomдно,

241

571961

2019

і побачимо внутрішню поверхню знизу.

09:45

and there it is, that's my faceобличчя areaплоща.

242

573980

2305

Ось вона, ця ділянка.

09:48

Just to the right of that is anotherінший regionрегіон

243

576285

2707

Праворуч є ще одна ділянка,

09:50

that is shownпоказано in purpleфіолетовий

244

578992

1638

яка показана фіолетовим кольором,

09:52

that respondsвідповідає when you processпроцес colorколір informationінформація,

245

580630

3072

вона відповідає за обробку
кольорової інформації.

09:55

and nearблизько those regionsрегіони are other regionsрегіони

246

583702

2691

Біля тих та інших ділянок,

09:58

that are involvedучасть in perceivingсприйняття placesмісць,

247

586393

2363

які беруть участь у сприйнятті місця.

10:00

like right now, I'm seeingбачачи
this layoutмакет of spaceпростір around me

248

588756

2838

Я бачу цю схему простору
навколо себе

10:03

and these regionsрегіони in greenзелений right there

249

591594

1752

і ці зелені ділянки

10:05

are really activeактивний.

250

593346

1274

є дійсно активними.

10:06

There's anotherінший one out on the outsideназовні surfaceповерхня again

251

594620

2370

Є ще одна на зовнішній поверхні,

10:08

where there's a coupleпара more faceобличчя regionsрегіони as well.

252

596990

2805

де є дві додаткові ділянки
розпізнавання облич.

10:11

AlsoТакож in this vicinityблизькості

253

599795

2345

Крім того поблизу є ділянка,

10:14

is a regionрегіон that's selectivelyвибірково involvedучасть

254

602140

1645

яка селективно бере участь

10:15

in processingобробка visualвізуальний motionрух,

255

603785

1936

в обробці візуального руху,

10:17

like these movingрухаючись dotsкрапки here,

256

605721

1504

як оці рухомі точки.

10:19

and that's in yellowжовтий at the bottomдно of the brainмозок,

257

607225

2689

Вона позначена жовтим кольором
у нижній частині головного мозку.

10:21

and nearблизько that is a regionрегіон that respondsвідповідає

258

609914

3168

Поруч є ділянка, яка реагує

10:25

when you look at imagesзображення of bodiesтіла and bodyтіло partsчастин

259

613082

2897

на зображення тіла і частин тіла, як це.

10:27

like these, and that regionрегіон is shownпоказано in limeвапно greenзелений

260

615979

2745

Та ділянка зафарбована
жовто-зеленим

10:30

at the bottomдно of the brainмозок.

261

618724

2003

в нижній частині головного мозку.

10:32

Now all these regionsрегіони I've shownпоказано you so farдалеко

262

620727

2632

Зараз всі ці ділянки, які я показала
Вам щойно,

10:35

are involvedучасть in specificконкретний aspectsаспекти of visualвізуальний perceptionсприйняття.

263

623359

4432

беруть участь у конкретних аспектах
візуального сприйняття.

10:39

Do we alsoтакож have specializedспеціалізований brainмозок regionsрегіони

264

627791

2148

Чи є у нас спеціалізовані ділянки мозку,

10:41

for other sensesпочуття, like hearingслухання?

265

629939

2813

для інших відчуттів, таких як слух?

10:44

Yes, we do. So if we turnповорот the brainмозок around a little bitбіт,

266

632752

3037

Так, є. Якщо ми трохи повернемо
мозок навколо,

10:47

here'sось тут a regionрегіон in darkтемний blueсиній

267

635789

2401

ось область темно-синього кольору,

10:50

that we reportedповідомили just a coupleпара of monthsмісяці agoтому назад,

268

638190

2346

про яку ми повідомили
пару місяців тому.

10:52

and this regionрегіон respondsвідповідає stronglyсильно

269

640536

1634

Ця ділянка сильно реагує,

10:54

when you hearпочуй soundsзвуки with pitchкрок, like these.

270

642170

3429

коли ви чуєте звуки з високим тоном,
як ось ці.

10:57

(SirensСирени)

271

645599

2143

(Звук сирени)

10:59

(CelloВіолончель musicмузика)

272

647742

2081

(Звуки віолончелі)

11:01

(DoorbellДверний дзвінок)

273

649823

1917

(Дверний дзвінок)

11:03

In contrastконтраст, that sameтой же regionрегіон
does not respondвідповісти stronglyсильно

274

651740

3608

На відміну від цього, та ділянка
не реагує сильно,

11:07

when you hearпочуй perfectlyчудово familiarзнайомий soundsзвуки

275

655348

1562

коли ви чуєте добре знайомі звуки,

11:08

that don't have a clearясно pitchкрок, like these.

276

656910

2362

які не мають високого тону.

11:11

(ChompingЖувати)

277

659272

2469

(Жування)

11:13

(DrumБарабан rollрулон)

278

661741

2200

(Барабанний дріб)

11:15

(ToiletТуалет flushingпромивка)

279

663941

2767

(Змив у туалеті)

11:18

Okay. NextНаступний to the pitchкрок regionрегіон

280

666708

2498

Поруч з ділянкою "високого тону"

11:21

is anotherінший setвстановити of regionsрегіони that
are selectivelyвибірково responsiveчуйний

281

669206

2474

є інша група ділянок,
які вибірково реагують

11:23

when you hearпочуй the soundsзвуки of speechмова.

282

671680

2765

на звуки мови.

11:26

Okay, now let's look at these sameтой же regionsрегіони.

283

674445

1840

Тепер давайте подивимося
на такі ж ділянки.

11:28

In my left hemisphereпівкулі, there's a similarподібний arrangementКомпозиція —

284

676285

2468

У моїй лівій півкулі є
аналогічний пристрій -

11:30

not identicalоднаковий, but similarподібний —

285

678753

1473

не ідентичний, але схожий.

11:32

and mostнайбільше of the sameтой же regionsрегіони are in here,

286

680226

2209

Більшість з тих же ділянок є тут,

11:34

albeitхоча і sometimesіноді differentінший in sizeрозмір.

287

682435

2002

хоча іноді відрізняються розміром.

11:36

Now, everything I've shownпоказано you so farдалеко

288

684437

2014

Все, що я показувала Вам досі, -

11:38

are regionsрегіони that are involvedучасть in
differentінший aspectsаспекти of perceptionсприйняття,

289

686451

3026

це ділянки, які беруть участь у
різних аспектах сприйняття,

11:41

visionбачення and hearingслухання.

290

689477

1833

зору та слуху.

11:43

Do we alsoтакож have specializedспеціалізований brainмозок regionsрегіони

291

691310

1660

Чи маємо ми також
спеціалізовані ділянки мозку

11:44

for really fancyуява, complicatedускладнений mentalпсихічний processesпроцеси?

292

692970

3435

для дійсно химерних та складних
психічних процесів?

11:48

Yes, we do.

293

696405

1429

Так, маємо.

11:49

So here in pinkрожевий are my languageмова regionsрегіони.

294

697834

3389

Ось рожевим зафарбовані
мої "мовні" ділянки.

11:53

So it's been knownвідомий for a very long time

295

701223

1428

Протягом довгого часу
було відомо,

11:54

that that generalзагальний vicinityблизькості of the brainмозок

296

702651

2035

що та ділянка мозку

11:56

is involvedучасть in processingобробка languageмова,

297

704686

2193

бере участь в обробці мови,

11:58

but we showedпоказав very recentlyнещодавно

298

706879

1732

але зовсім недавно ми показали,

12:00

that these pinkрожевий regionsрегіони

299

708611

1710

що ці рожеві ділянки

12:02

respondвідповісти extremelyнадзвичайно selectivelyвибірково.

300

710321

2205

реагують вкрай вибірково.

12:04

They respondвідповісти when you understandзрозуміти
the meaningсенс of a sentenceречення,

301

712526

2812

Вони реагують, коли ви розумієте
сенс речення,

12:07

but not when you do other complexкомплекс mentalпсихічний things,

302

715338

2838

але не тоді, коли ви вирішуєте
інші складні розумові завдання,

12:10

like mentalпсихічний arithmeticарифметика

303

718176

2179

як от усний рахунок,

12:12

or holdingпроведення informationінформація in memoryпам'ять

304

720355

2396

або запам'ятовування інформації,

12:14

or appreciatingОцінюючи the complexкомплекс structureструктура

305

722751

2655

або оцінювання складної структури

12:17

in a pieceшматок of musicмузика.

306

725406

2284

частини музичного твору.

12:21

The mostнайбільше amazingдивовижний regionрегіон that's been foundзнайдено yetвсе-таки

307

729664

2889

Найдивовижніша ділянка,
яка була знайдена, -

12:24

is this one right here in turquoiseбірюза.

308

732553

3307

це ось тут праворуч,
бірюзового кольору.

12:27

This regionрегіон respondsвідповідає

309

735860

2190

Ця ділянка реагує,

12:30

when you think about what anotherінший personлюдина is thinkingмислення.

310

738050

4268

коли ви задумуєтеся про те,
що інша людина думає.

12:34

So that mayможе seemздається crazyбожевільний,

311

742318

1644

Це може здатися божевіллям,

12:35

but actuallyнасправді, we humansлюди do this all the time.

312

743962

3868

але насправді, ми, люди,
робимо це весь час.

12:39

You're doing this when you realizeусвідомити

313

747830

2193

Ви робите це, коли ви розумієте,

12:42

that your partnerпартнер is going to be worriedстурбований

314

750023

1631

що ваш партнер турбуватиметься,

12:43

if you don't call home to say you're runningбіг lateпізно.

315

751654

2507

якщо Ви не подзвоните і не попередите,
що ви спізнюєтеся.

12:46

I'm doing this with that regionрегіон of my brainмозок right now

316

754161

3469

Я роблю це за допомогою тієї ділянки
мого мозку прямо зараз,

12:49

when I realizeусвідомити that you guys

317

757630

2281

коли я розумію, що ви,

12:51

are probablyймовірно now wonderingцікаво about

318

759911

1598

ймовірно, тепер зацікавилися

12:53

all that grayсірий, unchartedнезвідані territoryтериторія in the brainмозок,

319

761509

2547

всіма тими сірими незвіданими
областями мозку,

12:56

and what's up with that?

320

764056

1964

і тим, що там відбувається.

12:58

Well, I'm wonderingцікаво about that too,

321

766020

1685

Що ж, мені також це цікаво.

12:59

and we're runningбіг a bunchпучок of
experimentsексперименти in my labлабораторія right now

322

767705

2395

Ми робимо багато експериментів
в моїй лабораторії

13:02

to try to find a numberномер of other

323

770100

2013

для того, щоб спробувати
знайти ряд інших

13:04

possibleможливий specializationsнапрями підготовки in the brainмозок

324

772113

2032

можливих спеціалізацій мозку

13:06

for other very specificконкретний mentalпсихічний functionsфункції.

325

774145

3368

для інших конкретних
психічних функцій.

13:09

But importantlyголовне, I don't think we have

326

777513

2621

Що важливо: я не думаю, що у нас є

13:12

specializationsнапрями підготовки in the brainмозок

327

780134

1564

спеціалізації в мозку

13:13

for everyкожен importantважливо mentalпсихічний functionфункція,

328

781698

2746

для кожної важливої психічної функції,

13:16

even mentalпсихічний functionsфункції that mayможе be criticalкритичний for survivalвиживання.

329

784444

3409

навіть для тих, які мають
вирішальне значення для виживання.

13:19

In factфакт, a fewмало хто yearsроків agoтому назад,

330

787853

2102

Справді, кілька років тому

13:21

there was a scientistвчений in my labлабораторія

331

789955

1117

в моїй лабораторії працював учений,

13:23

who becameстає quiteцілком convincedпереконаний

332

791072

1409

який був переконаний,

13:24

that he'dвін буде foundзнайдено a brainмозок regionрегіон

333

792481

1749

що він знайшов область мозку,

13:26

for detectingвиявлення foodїжа,

334

794230

1912

яка визначає їжу.

13:28

and it respondedвідповів really stronglyсильно in the scannerсканер

335

796142

1918

І вона дійсно сильно реагувала
при скануванні,

13:30

when people lookedподивився at imagesзображення like this.

336

798060

2728

коли люди дивляться
на ось таке зображення.

13:32

And furtherдалі, he foundзнайдено a similarподібний responseвідповідь

337

800788

2912

Далі він знайшов схожу реакцію

13:35

in more or lessменше the sameтой же locationМісцезнаходження

338

803700

1939

в більш-менш такому ж розташуванні

13:37

in 10 out of 12 subjectsпредметів.

339

805639

2001

у 10 з 12 піддослідних.

13:39

So he was prettyкрасиво stokedтопили,

340

807640

2294

Тому він був у захваті,

13:41

and he was runningбіг around the labлабораторія

341

809934

1260

і він бігав по лабораторії,

13:43

tellingкажучи everyoneкожен that he was going to go on "OprahОпра"

342

811194

2002

розповідаючи всім,
що він планує піти на шоу Опри

13:45

with his bigвеликий discoveryвідкриття.

343

813196

2018

зі своїм великим відкриттям.

13:47

But then he devisedрозробив the criticalкритичний testтест:

344

815214

3022

Але тоді він придумав критичний тест.

13:50

He showedпоказав subjectsпредметів imagesзображення of foodїжа like this

345

818236

3183

Він показав такі предметні зображення їжі

13:53

and comparedпорівнювали them to imagesзображення with very similarподібний

346

821419

2741

і порівняв їх із зображеннями
з дуже схожими кольорами та формами,

13:56

colorколір and shapeформа, but that weren'tне було foodїжа, like these.

347

824160

3810

але то не була їжа.

13:59

And his regionрегіон respondedвідповів the sameтой же

348

827970

2131

І його ділянки зреагували так само

14:02

to bothобидва setsнабори of imagesзображення.

349

830101

1949

на два набори зображень.

14:04

So it wasn'tне було a foodїжа areaплоща,

350

832050

1327

Так що це не була ділянка їжі,

14:05

it was just a regionрегіон that likedсподобалося colorsкольори and shapesфігури.

351

833377

2771

це була просто область,
якій сподобалися кольори та форми.

14:08

So much for "OprahОпра."

352

836148

2561

От вам і Опра.

14:12

But then the questionпитання, of courseзвичайно, is,

353

840483

2225

Але тоді постає запитання:

14:14

how do we processпроцес all this other stuffречі

354

842708

2126

як ми обробляємо
решту інформації,

14:16

that we don't have specializedспеціалізований brainмозок regionsрегіони for?

355

844834

2970

якщо ми не маємо спеціалізованої
ділянки мозку для цього?

14:19

Well, I think the answerвідповісти is that in additionКрім того

356

847804

1811

Я вважаю, що відповідь у тому,
що, на додаток

14:21

to these highlyвисоко specializedспеціалізований componentsкомпоненти
that I've been describingописуючи,

357

849615

3554

до цих описаних мною
вузькоспеціалізованих компонентів,

14:25

we alsoтакож have a lot of very general-генерал-
purposeмета machineryмашини in our headsголови

358

853169

3679

ми також маємо ділянки із дуже загальним
призначенням в наших головах,

14:28

that enablesдає можливість us to tackleвирішувати

359

856848

1494

які дозволяють нам вирішувати

14:30

whateverщо б не було problemпроблема comesприходить alongразом.

360

858342

2106

проблему, яка з'являється.

14:32

In factфакт, we'veми маємо shownпоказано recentlyнещодавно that

361

860448

2055

Справді, нещодавно ми показали,

14:34

these regionsрегіони here in whiteбілий

362

862503

2068

що ці ділянки, тут білі,

14:36

respondвідповісти wheneverколи завгодно you do any difficultважко mentalпсихічний taskзавдання

363

864571

3411

реагують, коли Ви виконуєте
будь-якої складності розумове завдання.

14:39

at all —

364

867982

1101

Так було

14:41

well, of the sevenсеми that we'veми маємо testedпротестований.

365

869083

3571

зі всіма сімома, кого ми протестували.

14:44

So eachкожен of the brainмозок regionsрегіони that I've describedописаний

366

872654

2169

Кожен з відділів головного мозку,
які я описала

14:46

to you todayсьогодні

367

874823

1306

Вам сьогодні,

14:48

is presentприсутній in approximatelyприблизно the sameтой же locationМісцезнаходження

368

876129

2767

присутній приблизно в тому ж місці

14:50

in everyкожен normalнормальний subjectсуб'єкт.

369

878896

1742

в кожної нормальної людини.

14:52

I could take any of you,

370

880638

1623

Я могла б взяти будь-кого з Вас,

14:54

popпоп you in the scannerсканер,

371

882261

1226

помістити під сканер,

14:55

and find eachкожен of those regionsрегіони in your brainмозок,

372

883487

2285

і знайти кожен з цих відділів
у Вашому мозку.

14:57

and it would look a lot like my brainмозок,

373

885772

1905

Це виглядатиме дуже схоже на мій мозок,

14:59

althoughхоча the regionsрегіони would be slightlyтрохи differentінший

374

887677

2070

хоча відділи несуттєво будуть відрізнятися

15:01

in theirїх exactточно locationМісцезнаходження and in theirїх sizeрозмір.

375

889747

3564

точним місцезнаходженням
та розмірами.

15:05

What's importantважливо to me about this work

376

893311

2365

Для мене в цій роботі найважливіше

15:07

is not the particularконкретно locationsмісця розташування of these brainмозок regionsрегіони,

377

895676

2969

не те, що це окремі місця відділів мозку,

15:10

but the simpleпростий factфакт that we have

378

898645

2587

а простий факт, що у нас є

15:13

selectiveВибірковий, specificконкретний componentsкомпоненти of mindрозум and brainмозок

379

901232

2568

селективні, специфічні компоненти
розуму та мозку

15:15

in the first placeмісце.

380

903800

1648

насамперед.

15:17

I mean, it could have been otherwiseінакше.

381

905448

2011

Мається на увазі, все могло б бути інакше.

15:19

The brainмозок could have been a singleсингл,

382

907459

2441

Мозок міг би бути простим

15:21

general-purposeГоловна мета processorпроцесор,

383

909900

1495

процесором загального призначення,

15:23

more like a kitchenкухня knifeнож

384

911395

1472

більш схожим на кухонний ніж,

15:24

than a SwissШвейцарський ArmyАрмія knifeнож.

385

912867

1683

ніж на швейцарський армійський ніж.

15:26

InsteadЗамість цього, what brainмозок imagingImaging has deliveredдоставлений

386

914550

3111

Натомість, сканування мозку показало

15:29

is this richбагатий and interestingцікаво pictureкартина of the humanлюдина mindрозум.

387

917661

3846

складну та цікаву картину
людського розуму.

15:33

So we have this pictureкартина of very general-purposeГоловна мета

388

921507

2463

Отже, ми маємо це зображення
структури загального призначення

15:35

machineryмашини in our headsголови

389

923970

1070

в наших головах

15:37

in additionКрім того to this surprisingдивним arrayмасив

390

925040

2357

в додаток до цього дивовижного комплекту

15:39

of very specializedспеціалізований componentsкомпоненти.

391

927397

3435

вузькоспеціалізованих компонентів.

15:43

It's earlyрано daysдні in this enterpriseпідприємство.

392

931712

2153

Це перші дні проекту.

15:45

We'veМи ' VE paintedпофарбований only the first brushstrokesмазки

393

933865

2776

Ми намалювали всього лише перші мазки

15:48

in our neuralнейронний portraitпортрет of the humanлюдина mindрозум.

394

936641

2927

нейронного портрету
людського розуму.

15:51

The mostнайбільше fundamentalфундаментальний questionsпитання remainзалишитися unansweredбез відповіді.

395

939568

3082

Найбільш фундаментальні запитання
залишаються без відповіді.

15:54

So for exampleприклад, what does eachкожен
of these regionsрегіони do exactlyточно?

396

942650

3800

Наприклад, що саме робить кожен
з цих відділів?

15:58

Why do we need threeтри faceобличчя areasрайони

397

946450

2142

Чому нам потрібні три ділянки
розпізнавання обличчя

16:00

and threeтри placeмісце areasрайони,

398

948592

1465

і три ділянки сприйняття простору?

16:02

and what's the divisionподіл of laborпраця betweenміж them?

399

950057

2868

Який розподіл функцій між ними?

16:04

SecondДругий, how are all these things

400

952925

2693

По-друге, як всі ці речі

16:07

connectedпов'язаний in the brainмозок?

401

955618

1712

пов'язані в мозку?

16:09

With diffusionдифузія imagingImaging,

402

957330

1587

За допомогою дифузійного МРТ,

16:10

you can traceслід bundlesрозшарування of neuronsнейрони

403

958917

2179

Ви можете побачити,
як пучки нейронів,

16:13

that connectпідключити to differentінший partsчастин of the brainмозок,

404

961096

2575

підключаються до різних частин мозку,

16:15

and with this methodметод shownпоказано here,

405

963671

1631

і за допомогою цього методу

16:17

you can traceслід the connectionsз'єднання of
individualіндивідуальний neuronsнейрони in the brainмозок,

406

965302

3697

можна прослідкувати з'єднання
окремих нейронів,

16:20

potentiallyпотенційно somedayколи-небудь givingдавати us a wiringЕлектропроводка diagramсхема

407

968999

2718

які, ймовірно, колись дадуть нам
схему з'єднань

16:23

of the entireцілий humanлюдина brainмозок.

408

971717

2066

всього людського мозку.

16:25

ThirdТретій, how does all of this

409

973783

2047

По-третє, як вся ця

16:27

very systematicсистематичний structureструктура get builtпобудований,

410

975830

3149

дуже систематична структура
була побудована

16:30

bothобидва over developmentрозвиток in childhoodдитинство

411

978979

2956

під час розвитку в дитячому віці

16:33

and over the evolutionеволюція of our speciesвидів?

412

981935

2812

і в цілому в еволюції нашого виду?

16:36

To addressадреса questionsпитання like that,

413

984747

1900

Для вирішення таких завдань

16:38

scientistsвчені are now scanningсканування

414

986647

1783

зараз вчені сканують

16:40

other speciesвидів of animalsтварини,

415

988430

2157

інші види тварин,

16:42

and they're alsoтакож scanningсканування humanлюдина infantsнемовлята.

416

990587

5386

і також немовлят.

16:48

ManyБагато people justifyвиправдати the highвисокий
costвартість of neuroscienceневрологія researchдослідження

417

996931

3651

Багато людей виправдовують високу
цінність нейронаукових досліджень,

16:52

by pointingнаведення вказівника out that it mayможе help us somedayколи-небудь

418

1000582

2754

вказуючи, що це колись
допоможе нам

16:55

to treatлікувати brainмозок disordersрозлади like Alzheimer'sАльцгеймера and autismаутизм.

419

1003336

3457

лікувати захворювання головного мозку,
такі як хвороба Альцгеймера та аутизм.

16:58

That's a hugelyнадзвичайно importantважливо goalмета,

420

1006793

1947

Це надзвичайно важлива мета,

17:00

and I'd be thrilledв захваті if any of my work contributedвнесли свій внесок to it,

421

1008740

3221

і я буду в захваті, якщо будь-яка з моїх робіт
буде мати вклад в цю справу.

17:03

but fixingфіксація things that are brokenзламаний in the worldсвіт

422

1011961

2998

Але виправлення помилок,
які зроблені в цьому світі,

17:06

is not the only thing that's worthварто doing.

423

1014959

2801

не єдине, що варто робити.

17:09

The effortзусилля to understandзрозуміти the humanлюдина mindрозум and brainмозок

424

1017760

3228

Зусилля задля того, щоб зрозуміти
людський розум і мозок

17:12

is worthwhileцінний even if it never led to the treatmentлікування

425

1020988

2818

вартісні, навіть якщо вони
не сприяли лікуванню

17:15

of a singleсингл diseaseхвороба.

426

1023806

1677

жодного захворювання.

17:17

What could be more thrillingзахоплюючі

427

1025483

2037

Що може бути більш захоплюючим,

17:19

than to understandзрозуміти the fundamentalфундаментальний mechanismsмеханізми

428

1027520

3141

ніж розуміння фундаментальних механізмів,

17:22

that underlieлежать в основі humanлюдина experienceдосвід,

429

1030661

2296

які лежать в основі людського досвіду,

17:24

to understandзрозуміти, in essenceсутність, who we are?

430

1032957

2926

щоб, по суті, зрозуміти, хто ми такі?

17:27

This is, I think, the greatestнайбільший scientificнауковий questквест

431

1035883

3449

Я думаю, що це найбільший предмет
наукових досліджень

17:31

of all time.

432

1039332

2713

за весь час.

17:34

(ApplauseОплески)

433

1042045

5470

(Оплески)

Translated by Mariya Udud
Reviewed by Khrystyna Romashko

ABOUT THE SPEAKER

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition.

Why you should listen

Does the brain use specialized processors to solve complex problems, or does it rely instead on more general-purpose systems?

This question has been at the crux of brain research for centuries. MIT researcher Nancy Kanwisher seeks to answer this question by discovering a “parts list” for the human mind and brain. "Understanding the nature of the human mind," she says, "is arguably the greatest intellectual quest of all time."

Kanwisher and her colleagues have used fMRI to identify distinct sites in the brain for face recognition, knowing where you are, and thinking about other people’s thoughts. Yet these discoveries are a prelude to bigger questions: How do these brain regions develop and function? What are the actual computations that go on in each region, and how are these computations implemented in circuits of neurons? And how do these work together to produce human intelligence?

To learn more, see Kanwisher's collection of short talks on how scientists actually study the human mind and brain and what they have learned so far.

More profile about the speaker
Nancy Kanwisher | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ненсі Кенвішер: Нейронний портрет людського розуму | TED Talk | TED.com