TED2010
Sharmeen Obaid-Chinoy: Inside a school for suicide bombers
Шармін Обаід-Шіной: У школі для терористів-смертників
Filmed:
Readability: 3.9
1,204,403 views
Режисер Шармін Обаід-Шіной порушує страшне питання: як Талібан переконує дітей ставати терористами-смертниками? Узявши свою камеру, вона відвідала один з тренувальних таборів. Шокуюче видовище.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today, I want you to look at
0
1000
2000
Сьогодні я б хотіла, щоб ви подивилися
00:18
children who become suicide bombers
1
3000
3000
на дітей, які стають
терористами-смертниками,
терористами-смертниками,
00:21
through a completely different lens.
2
6000
2000
крізь цілком іншу призму.
00:23
In 2009, there were 500
3
8000
3000
У 2009 році у Пакистані
00:26
bomb blasts across Pakistan.
4
11000
2000
вибухнуло 500 бомб.
00:28
I spent the year working
5
13000
2000
Я провела рік, працюючи
00:30
with children
6
15000
2000
з дітьми,
00:32
who were training to become suicide bombers
7
17000
2000
яких тренували ставати
підривниками-самовбивцями,
підривниками-самовбивцями,
00:34
and with Taliban recruiters,
8
19000
2000
і з талібанськими рекрутерами,
00:36
trying to understand how the Taliban
9
21000
2000
намагаючись зрозуміти, як Талібан
00:38
were converting these children
10
23000
2000
перетворював цих дітей
00:40
into live ammunition
11
25000
2000
у живу зброю,
00:42
and why these children were actively
12
27000
2000
і чому ці діти активно
00:44
signing up to their cause.
13
29000
2000
зголошувались на таку долю.
00:46
I want you to watch a short video
14
31000
2000
Хочу, щоб ви подивилися коротеньке відео
00:48
from my latest documentary film, "Children of the Taliban."
15
33000
3000
з мого останнього документального фільму
"Діти з Талібану".
"Діти з Талібану".
00:54
(Singing)
16
39000
4000
(Спів)
00:58
The Taliban now run their own schools.
17
43000
3000
Сьогодні Талібан має власні школи.
01:03
They target poor families
18
48000
2000
Вони призначені для бідних сімей
01:05
and convince the parents to send their children.
19
50000
3000
і переконують батьків
відсилати туди дітей.
відсилати туди дітей.
01:08
In return, they provide free food and shelter
20
53000
3000
Натомість вони надають безкоштовне
харчування та житло
харчування та житло
01:11
and sometimes pay the families a monthly stipend.
21
56000
3000
та іноді платять сім'ям місячну стипендію.
01:16
We've obtained a propaganda video
22
61000
2000
Ми отримали відеопропаганду,
01:18
made by the Taliban.
23
63000
3000
зроблену Талібаном.
01:21
Young boys are taught justifications
24
66000
3000
Молодих хлопців вчать
виправдовувати
виправдовувати
01:24
for suicide attacks
25
69000
2000
самовбивчі атаки
01:26
and the execution of spies.
26
71000
3000
та страчувати шпигунів.
01:30
I made contact with a child from Swat
27
75000
2000
Я налагодила контакт з дитиною
з долини Сват,
з долини Сват,
01:32
who studied in a madrassa like this.
28
77000
3000
яка навчалася у медресе, такій як ця.
01:36
Hazrat Ali is from a
29
81000
2000
Газрат Алі походить
01:38
poor farming family in Swat.
30
83000
2000
з бідної землеробської родини у Сваті.
01:40
He joined the Taliban a year ago
31
85000
2000
Він приєднався до Талібану рік тому,
01:42
when he was 13.
32
87000
2000
коли йому було 13.
01:46
How do the Taliban in your area get people to join them?
33
91000
3000
Як у вашій місцевості Талібан
залучає людей приєднуватись до них?
залучає людей приєднуватись до них?
01:51
Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.
34
96000
3000
Газрат Алі: Спершу вони кличуть нас
у мечеть і проповідують нам.
у мечеть і проповідують нам.
01:55
Then they take us to a madrassa
35
100000
3000
Тоді вони забирають нас у медресе
01:58
and teach us things from the Koran.
36
103000
3000
та навчають речей з Корану.
02:01
Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children
37
106000
2000
Шармін Обаід Шіной:
Він каже мені, що діти
Він каже мені, що діти
02:03
are then given months of military training.
38
108000
3000
місяцями проходять військовий вишкіл.
02:06
HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,
39
111000
5000
ГА: Вони навчають нас використовувати
автомати Калашнікова,
автомати Калашнікова,
02:11
rocket launchers, grenades, bombs.
40
116000
3000
ракетні установки, гранати, бомби.
02:14
They ask us to use them only against the infidels.
41
119000
4000
Вони просять нас використовувати це
тільки проти невірних.
тільки проти невірних.
02:20
Then they teach us to do a suicide attack.
42
125000
3000
Вони вчать нас, як здійснити
напад-самогубство.
напад-самогубство.
02:24
SOC: Would you like to carry out a suicide attack?
43
129000
2000
ШОШ: Чи хотіли б ви здійснити
напад-самогубство?
напад-самогубство?
02:26
HA: If God gives me strength.
44
131000
2000
ГА: Якщо Бог дасть мені сил.
02:32
SOC: I, in my research,
45
137000
2000
ШОШ: У моєму дослідженні
02:34
have seen that the Taliban have perfected
46
139000
2000
я бачила, що Талібан удосконалив
02:36
the way in which they recruit
47
141000
2000
спосіб, в який вони вербують
02:38
and train children,
48
143000
2000
та тренують дітей,
02:40
and I think it's a five-step process.
49
145000
3000
на мою думку, цей процес
складається з п'яти кроків.
складається з п'яти кроків.
02:43
Step one is that the Taliban prey
50
148000
2000
Перший крок: Талібан полює
02:45
on families that are large, that are poor,
51
150000
3000
на родини великі, на родини бідні,
02:48
that live in rural areas.
52
153000
2000
які живуть у сільській місцевості.
02:50
They separate the parents from the children
53
155000
2000
Вони розділяють батьків і дітей,
02:52
by promising to provide food, clothing,
54
157000
2000
обіцяючи забезпечувати їжу, одяг,
02:54
shelter to these children.
55
159000
2000
житло цим дітям.
02:56
Then they ship them off, hundreds of miles away
56
161000
3000
Тоді вони відсилають їх геть,
за сотні миль,
за сотні миль,
02:59
to hard-line schools
57
164000
2000
у школи жорстокого режиму,
03:01
that run along the Taliban agenda.
58
166000
2000
які працюють за постулатами Талібану.
03:03
Step two:
59
168000
2000
Другий крок:
03:05
They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,
60
170000
3000
Вони вчать дітей Корану,
який є найсвятішою книгою ісламу,
який є найсвятішою книгою ісламу,
03:08
in Arabic, a language these children do not understand
61
173000
3000
арабською мовою, яку діти не розуміють
03:11
and cannot speak.
62
176000
2000
і якою не вміють розмовляти.
03:13
They rely very heavily on teachers,
63
178000
3000
Вони дуже сильно покладаються
на вчителів,
на вчителів,
03:16
who I have personally seen
64
181000
2000
які, я особисто бачила,
03:18
distort the message to these children
65
183000
2000
викривляють зміст послання
для цих дітей,
для цих дітей,
03:20
as and when it suits their purpose to.
66
185000
3000
так, як їм це вигідно.
03:23
These children are explicitly forbidden
67
188000
2000
Цим дітям напряму заборонено
03:25
from reading newspapers, listening to radio,
68
190000
3000
читати газети, слухати радіо,
03:28
reading any books
69
193000
2000
читати будь-які книги,
03:30
that the teachers do not prescribe them.
70
195000
2000
які не рекомендовані вчителями.
03:32
If any child is found violating these rules,
71
197000
3000
Якщо хтось із дітей порушує ці правила,
03:35
he is severely reprimanded.
72
200000
3000
його суворо карають.
03:38
Effectively, the Taliban create
73
203000
2000
По суті, Талібан створив
03:40
a complete blackout
74
205000
2000
цілковиту прогалину
03:42
of any other source of information for these children.
75
207000
3000
в будь-яких джерелах інформації
для цих дітей.
для цих дітей.
03:45
Step three: The Taliban want these children
76
210000
3000
Третій крок: Талібан хоче,
щоб ці діти
щоб ці діти
03:48
to hate the world that they currently live in.
77
213000
3000
ненавиділи світ, у якому вони
зараз живуть.
зараз живуть.
03:51
So they beat these children --
78
216000
2000
Тож вони б'ють цих дітей -
03:53
I have seen it;
79
218000
2000
я бачила це;
03:55
they feed them twice a day dried bread and water;
80
220000
3000
їх годують двічі на день
черствим хлібом та водою;
черствим хлібом та водою;
03:58
they rarely allow them to play games;
81
223000
3000
їм рідко дозволяють грати в ігри;
04:01
they tell them that, for eight hours at a time,
82
226000
2000
їм кажуть, що вісім разів на день
04:03
all they have to do is read the Koran.
83
228000
3000
їм треба читати Коран.
04:06
The children are virtual prisoners;
84
231000
2000
Діти є віртуальними в'язнями;
04:08
they cannot leave, they cannot go home.
85
233000
3000
вони не можуть піти геть,
піти додому.
піти додому.
04:11
Their parents are so poor,
86
236000
2000
Їхні батьки настільки бідні,
04:13
they have no resources to get them back.
87
238000
2000
що у них немає ресурсів
для повернення додому.
для повернення додому.
04:15
Step four: The older members of the Taliban,
88
240000
3000
Четвертий крок: старші члени
Талібану,
Талібану,
04:18
the fighters,
89
243000
2000
бойовики,
04:20
start talking to the younger boys
90
245000
2000
починають розмовляти
з молодшими хлопцями
з молодшими хлопцями
04:22
about the glories of martyrdom.
91
247000
2000
про славу мучеників.
04:24
They talk to them about how when they die,
92
249000
3000
Вони говорять їм про те,
як після їхньої смерті
як після їхньої смерті
04:27
they will be received up
93
252000
3000
їх вознесуть на небо,
04:30
with lakes of honey and milk,
94
255000
2000
де будуть молочні та медові озера,
04:32
how there will be 72 virgins
95
257000
2000
і 72 незайманки
04:34
waiting for them in paradise,
96
259000
2000
чекатимуть на них у раю,
04:36
how there will be unlimited food,
97
261000
3000
де буде необмежена кількість їжі,
04:39
and how this glory
98
264000
2000
і ця слава
04:41
is going to propel them to become
99
266000
2000
зробить з них
04:43
heroes in their neighborhoods.
100
268000
3000
героїв для їхньої спільноти.
04:46
Effectively, this is the brainwashing process
101
271000
3000
По суті, це початок
04:49
that has begun.
102
274000
2000
промивання мозку.
04:51
Step five: I believe the Taliban have
103
276000
2000
Крок п'ятий: я вірю, що Талібан має
04:53
one of the most effective
104
278000
2000
один з найефективніших
04:55
means of propaganda.
105
280000
3000
засобів пропаганди.
04:58
Their videos that they use
106
283000
2000
Відео, які вони використовують,
05:00
are intercut with photographs
107
285000
3000
перериваються фотографіями
05:03
of men and women and children
108
288000
2000
чоловіків, жінок та дітей,
05:05
dying in Iraq and Afghanistan
109
290000
2000
які помирають в Іраку та Афганістані,
05:07
and in Pakistan.
110
292000
2000
у Пакистані.
05:09
And the basic message is that the Western powers
111
294000
2000
І основним посланням є те,
що західні сили
що західні сили
05:11
do not care about civilian deaths,
112
296000
2000
не переймаються смертями цивільних,
05:13
so those people who live
113
298000
2000
тож ті люди, що живуть
05:15
in areas and support governments
114
300000
2000
у цій місцевості і підтримують уряди,
05:17
that work with Western powers are fair game.
115
302000
3000
які працюють із західними державами,
"отримують по заслугах".
"отримують по заслугах".
05:20
That's why Pakistani civilians,
116
305000
2000
Тому громадяни Пакистану,
05:22
over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,
117
307000
3000
близько 6 000 яких були вбиті
за останні тільки два роки,
за останні тільки два роки,
05:25
are fair game.
118
310000
2000
стали об'єктами нападів
цілком справедливо.
цілком справедливо.
05:27
Now these children are primed
119
312000
2000
Цих дітей винагороджують
05:29
to become suicide bombers.
120
314000
2000
за те, що вони стають
підривниками-самогубцями.
підривниками-самогубцями.
05:31
They're ready to go out and fight
121
316000
2000
Вони готові йти і битися,
05:33
because they've been told that this is
122
318000
2000
бо їм сказали, що це,
05:35
effectively their only way
123
320000
2000
фактично, їхній єдиний шлях
05:37
to glorify Islam.
124
322000
2000
прославлення ісламу.
05:39
I want you to watch another excerpt from the film.
125
324000
2000
Хочу, щоб ви подивилися ще один
уривок з фільму.
уривок з фільму.
05:45
This boy is called Zenola.
126
330000
2000
Цього хлопця звати Зенола.
05:47
He blew himself up, killing six.
127
332000
2000
Він підірвав себе,
убивши ще шістьох.
убивши ще шістьох.
05:52
This boy is called Sadik.
128
337000
2000
Цього хлопця звати Садік.
05:54
He killed 22.
129
339000
2000
Він убив 22 особи.
05:59
This boy is called Messoud.
130
344000
3000
Цього хлопця звати Мессуд.
06:02
He killed 28.
131
347000
2000
Він убив 28.
06:07
The Taliban are running suicide schools,
132
352000
3000
Талібан курує школи
для підривників-самовбивць,
для підривників-самовбивць,
06:10
preparing a generation of boys
133
355000
2000
готуючи покоління хлопчиків
06:12
for atrocities against civilians.
134
357000
3000
для жорстоких дій супроти громадян.
06:16
Do you want to carry out a suicide attack?
135
361000
3000
Ти б хотів здійснити атаку
терориста-смертника?
терориста-смертника?
06:19
Boy: I would love to.
136
364000
3000
Хлопчик: Хотів би.
06:22
But only if I get permission from my dad.
137
367000
3000
Але тільки, якщо отримаю дозвіл
від мого батька.
від мого батька.
06:27
When I look at suicide bombers younger than me, or my age,
138
372000
4000
Коли я дивлюся на терористів-смертників,
молодших за мене чи мого віку,
молодших за мене чи мого віку,
06:34
I get so inspired by their terrific attacks.
139
379000
4000
то дуже надихаюся
їхніми прекрасними атаками.
їхніми прекрасними атаками.
06:38
SOC: What blessing would you get
140
383000
2000
ШОШ: Що благословенного
ти отримаєш,
ти отримаєш,
06:40
from carrying out a suicide attack?
141
385000
2000
здійснивши терористичний напад смертника?
06:43
Boy: On the day of judgment, God will ask me,
142
388000
3000
Хлопчик: У день суду Бог запитає мене:
06:46
"Why did you do that?"
143
391000
2000
"Чому ти це зробив?".
06:51
I will answer, "My Lord! Only to make you happy!
144
396000
4000
Я відповім: "Мій Господи, тільки,
щоб зробити тебе щасливим!
щоб зробити тебе щасливим!
06:57
I have laid down my life fighting the infidels."
145
402000
4000
Я поклав своє життя
у боротьбі проти невірних".
у боротьбі проти невірних".
07:04
Then God will look at my intention.
146
409000
5000
Тоді Бог подивиться на мої наміри.
07:11
If my intention was to eradicate evil for Islam,
147
416000
6000
Якщо в моїх намірах було
викорінювати зло заради ісламу,
викорінювати зло заради ісламу,
07:19
then I will be rewarded with paradise.
148
424000
3000
я отримаю в нагороду рай.
07:25
Singer: ♫ On the day of judgment ♫
149
430000
3000
Співак: ♫ У день суду♫
07:29
♫ My God will call me ♫
150
434000
2000
♫ Мій Бог покличе мене ♫
07:31
♫ My body will be put back together ♫
151
436000
3000
♫ Моє тіло знову стане неушкодженим ♫
07:35
♫ And God will ask me why I did this ♫
152
440000
3000
♫ І Бог запитає мене, чому я це зробив ♫
07:40
SOC: I leave you all with this thought:
153
445000
3000
ШОШ: Залишаю вас усіх
з такою думкою:
з такою думкою:
07:43
If you grew up in these circumstances,
154
448000
3000
Якщо б ви виросли в таких обставинах,
07:46
faced with these choices,
155
451000
2000
стикнулися з таким вибором,
07:48
would you choose to live in this world
156
453000
3000
ви б обрали жити в цьому світі
07:51
or in the glorious afterlife?
157
456000
2000
чи у славі на тому світі?
07:53
As one Taliban recruiter told me,
158
458000
3000
Як сказав мені один
з рекрутерів Талібану:
з рекрутерів Талібану:
07:56
"There will always be sacrificial lambs in this war."
159
461000
3000
"У цій війні завжди будуть
жертовні ягнята".
жертовні ягнята".
07:59
Thank you.
160
464000
2000
Дякую.
08:01
(Applause)
161
466000
2000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com