TEDGlobal 2007
Ngozi Okonjo-Iweala: Aid versus trade
Ngozi Okonjo Iweala: Viện trợ với Thương mại
Filmed:
Readability: 3.2
664,537 views
Ngozi Okonjo-Iweala, nguyên bộ trưởng bộ tài chính Nigeria, đã có tổng cộng 4 ngày để thảo luận về vấn đề Thương Mại viện trợ trong những ngày hội thảo TEDGlobal năm 2007, và chia sẻ câu chuyện cá nhân để giải thích sự cam kết của cô ấy cho nguyên nhân này.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
It's very, very difficult
0
1000
5000
Điều này thực sự rất khó khăn
00:30
to speak at the end of a conference like this,
1
6000
3000
để nói vào cuối mỗi buổi hội thảo
như thế này
như thế này
00:33
because everyone has spoken. Everything has been said.
2
9000
3000
bởi vì mọi thứ cần nói đã được nói hết
00:36
So I thought that what may be useful is to remind us
3
12000
3000
Do vậy tôi thiết nghĩ
mình chỉ nên nhắc lại
mình chỉ nên nhắc lại
00:40
of some of the things that have gone on here,
4
16000
3000
những gì đã được đề cập ở đây
00:43
and then maybe offer some ideas which we can take away,
5
19000
3000
và góp vài ý kiến chúng ta có thể học hỏi
00:46
and take forward and work on.
6
22000
4000
để tiến về phía trước và
tiếp tục làm việc.
tiếp tục làm việc.
00:51
That's what I'd like to try and do.
7
27000
1000
Đó là cái tôi sẽ làm
00:52
We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."
8
28000
5000
Chúng ta tới đây vì chúng ta muốn
nói rằng: "Châu Phi: Một chương mới"
nói rằng: "Châu Phi: Một chương mới"
00:57
But we are talking about "Africa: the Next Chapter"
9
33000
2000
Ta đang nói về
"Châu Phi: Chương mới"
"Châu Phi: Chương mới"
00:59
because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,
10
35000
6000
Bởi vì ta nhìn vào quá khứ và ở
cả hiện tại. Cái ta chú tâm vào
cả hiện tại. Cái ta chú tâm vào
01:05
and saying it's not such a good thing.
11
41000
2000
và đang nói tới thực sự
là những điều xấu
là những điều xấu
01:08
The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease
12
44000
3000
Bức tranh lần trước và lần này
khô hạn,chết chóc và bệnh tật.
khô hạn,chết chóc và bệnh tật.
01:11
is what we usually see.
13
47000
4000
đó là những cái mà chúng ta thường thấy.
01:15
What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"
14
51000
3000
Điều chúng ta muốn được nhìn thấy là:
"Châu Phi: Chương mới".
"Châu Phi: Chương mới".
01:19
and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.
15
55000
4000
Và điều đó chính là được nhìn thấy
dân Châu Phi khỏe mạnh,cười tươi.
dân Châu Phi khỏe mạnh,cười tươi.
01:23
And I think it's worth remembering what we've heard
16
59000
3000
Và tôi nghĩ nó thực giá trị để nhớ
về điều chúng ta đã nghe.
về điều chúng ta đã nghe.
01:26
through the conference right from the first day,
17
62000
2000
qua buổi hội thảo từ hôm đầu tiên.
01:28
where I heard that all the important statistics have been given --
18
64000
3000
Ở đó tôi đã được nghe về những con số
quan trọng được đưa ra
quan trọng được đưa ra
01:31
about where we are now,
19
67000
3000
Những con số cho chúng ta biết
hiện giờ mình đang ở đâu
hiện giờ mình đang ở đâu
01:34
about how the continent is doing much better.
20
70000
3000
về cách mà châu lục này đang làm
tốt hơn nhiều
tốt hơn nhiều
01:38
And the importance of that is that we have a platform to build on.
21
74000
2000
và chúng ta có một nơi
để phác họa điều đó
để phác họa điều đó
01:41
So I'm not going to spend too much time --
22
77000
2000
Do vậy,tôi sẽ không mất
nhiều thời gian
nhiều thời gian
01:44
just to show you, refresh your memories
23
80000
3000
chỉ để cho bạn thấy ,làm mới lại
những hồi ức của bạn
những hồi ức của bạn
01:47
that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time
24
83000
2000
về việc chúng tôi ở đây vì "Châu Phi: một chương mới", bởi vì cho lần đầu tiên
01:49
there really is a platform to build on.
25
85000
4000
đó thật sự là một diễn đàn để xây dựng lên.
01:53
We really do have it going right
26
89000
3000
Chúng toi thực sự làm được điều
đang diễn ra ngay trước mắt
đang diễn ra ngay trước mắt
01:56
that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.
27
92000
3000
Châu lục này đang tăng trưởng với
một tốc độ không tưởng
một tốc độ không tưởng
02:00
After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,
28
96000
3000
Từ chỗ tốc độ tăng trưởng chỉ có 2%,
giờ đây đã tăng lên 5%
giờ đây đã tăng lên 5%
02:03
and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.
29
99000
3000
Và thậm chí còn được dự đoán lên mức 6-7%
02:07
And inflation has come down.
30
103000
3000
Tình trạng lạm phát bắt đầu giảm.
02:11
External debt -- something that I can tell you a long story about
31
107000
2000
Khoản nợ nước ngoài - tôi kể ra chuyện này
02:13
because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --
32
109000
4000
Bởi tôi đã làm việc trên món nợ
khổng lồ nhất ở lục địa này
khổng lồ nhất ở lục địa này
02:17
has come down dramatically.
33
113000
2000
đã giảm xuống đáng kể.
02:20
You know, as you can see,
34
116000
2000
Bạn biết đấy. Như bạn có thể nhận ra
02:22
from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.
35
118000
3000
từ gần 50 tỉ đã giảm xuống
chỉ còn 12 - 13 tỉ
chỉ còn 12 - 13 tỉ
02:25
Now this is a huge achievement.
36
121000
3000
Hiện nay điều này đáng được xem là kì tích
02:28
You know, we've built up reserves. Why is that important?
37
124000
4000
Bạn biết đó,ta đã có được nguồn dự trữ.
Tại sao điều này là quan trọng?
Tại sao điều này là quan trọng?
02:32
It's because it shows off our economies, shows off our currencies
38
128000
3000
Đó là bởi vì nó thể hiện nền kinh tế
của chúng ta.
của chúng ta.
02:35
and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.
39
131000
5000
và đưa ra một diễn đàn mà ở đó mọi người,
kể cả doanh nghiệp,lên những kế hoạch.
kể cả doanh nghiệp,lên những kế hoạch.
02:40
We've also seen some evidence that all this is making a difference
40
136000
4000
Chúng ta cũng đã có những bằng chứng,
cho ta thấy giờ đã khác xua.
cho ta thấy giờ đã khác xua.
02:44
because private investment flows have increased.
41
140000
3000
Bởi vi dòng chảy của vốn đầu tư
của tư nhân đã tăng lên.
của tư nhân đã tăng lên.
02:47
I want to remind you again --
42
143000
2000
Tôi muốn nhắc lại cho bạn.
02:49
I know you saw these statistics before --
43
145000
3000
Tôi biết bạn đã nhìn thấy những
con số thống kê này trước đây.
con số thống kê này trước đây.
02:52
from almost 6 billion we are now at about 18 billion.
44
148000
2000
Từ chỗ có 6 tỉ,
giờ chúng ta có 18 tỉ
giờ chúng ta có 18 tỉ
02:55
In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria
45
151000
3000
Vào năm 2005, lượng kiều hối -
ở đây chỉ nói đến Nigeria
ở đây chỉ nói đến Nigeria
02:58
skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,
46
154000
4000
tăng vọt - tăng vjt đến chóng mặt
03:03
but increasing dramatically.
47
159000
3000
nhưng tới giờ vẫn đang tăng
một cách đáng kể.
một cách đáng kể.
03:06
And in many other countries this is happening.
48
162000
2000
Và ở những nước khác
điều này đang diễn ra.
điều này đang diễn ra.
03:08
Why is this important? Because it shows confidence.
49
164000
2000
Khá quan trọng vì nó thể hiện lòng tin.
03:10
People are now confident to bring --
50
166000
3000
Con người bây giờ đang rất tin tưởng
để mang lại -
để mang lại -
03:13
if your people in the diaspora bring their money back,
51
169000
3000
Nếu những người ở hải ngoại
mang tiền của họ trở lại
mang tiền của họ trở lại
03:16
it shows other people that, look,
52
172000
2000
Điều này cho mọi người thấy rằng.
trông đi,
trông đi,
03:18
there is emerging confidence in your country.
53
174000
3000
đó là sự tin tưởng đang xuất hiện
ở trên đất nước bạn.
ở trên đất nước bạn.
03:21
And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.
54
177000
3000
Và thay vì tiền bạc bị trôi đi,giờ thì
có cả đống kiều hối.
có cả đống kiều hối.
03:24
Now, why is all this important, to have to go really fast?
55
180000
2000
Giờ thì vì sao tất cả phải đi thật nhanh?
03:26
It's important that we build this platform,
56
182000
3000
Điều đó là quan trọng vì chúng ta
xây dựng diễn đàn này,
xây dựng diễn đàn này,
03:29
that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,
57
185000
3000
chúng ta có tổng thống Kikwete
và các lãnh đạo nói rằng
và các lãnh đạo nói rằng
03:32
"Look, we must do something different."
58
188000
2000
"Chúng ta phải làm điều gì đó khác biệt".
03:34
Because we are confronted with a challenge.
59
190000
2000
Vì ta đang đối mặt với một thách thức.
03:36
62 percent of our population is below the age of 24.
60
192000
7000
62% dân số của chúng ta đang
ở độ tuổi dưới 24.
ở độ tuổi dưới 24.
03:43
What does this mean?
61
199000
3000
Điều đó có nghĩa là gì?
03:46
This means that we have to focus on how our youth
62
202000
3000
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải
tập trung vào thế hệ trẻ
tập trung vào thế hệ trẻ
03:49
are going to be engaged in productive endeavor in their lives.
63
205000
2000
sắp thành những người lao động để sống.
03:52
You have to focus on how to create jobs,
64
208000
2000
Phải chú trọng vào việc tạo ra việc làm.
03:55
make sure they don't fall into disease, and that they get an education.
65
211000
2000
đảm bảo chúng không mắc bệnh,
được giáo dục
được giáo dục
03:57
But most of all that they are productively engaged in life,
66
213000
3000
Nhưng hầu như tất cả những gì mà chúng
đang làm trong cuộc sống
đang làm trong cuộc sống
04:00
and that they are creating the kind of productive environment
67
216000
3000
và rằng chúng đang tạo dựng nên
những kiểu môi trường sản xuất
những kiểu môi trường sản xuất
04:03
in our countries that will make things happen.
68
219000
4000
ở các quốc gia của chúng ta sẽ làm
cho mọi việc diễn ra
cho mọi việc diễn ra
04:07
And to support this, I just recently --
69
223000
3000
Và để hỗ trợ cho điều này, tôi
chỉ vừa mới hành động
chỉ vừa mới hành động
04:10
one of the things I've done since leaving government
70
226000
1000
Điều tôi đã làm
04:12
is to start an opinion research organization in Nigeria.
71
228000
2000
là ý tưởng nghiên cứu tổ chức ở Nigeria.
04:14
Most of our countries don't even have any opinion research.
72
230000
3000
Các quốc gia của chúng ta
gần như không có một ý tưởng nào.
gần như không có một ý tưởng nào.
04:18
People don't have voice.
73
234000
2000
Người dân không có tiếng nói.
04:20
There is no way you can know what people want.
74
236000
2000
Bạn không hiểu được người dân muốn gì.
04:22
One of the things we asked them recently was what's their top issue.
75
238000
2000
Chúng tôi đã hỏi họ điều quan trọng nhất.
04:24
Like in every other country where this has been done,
76
240000
3000
Ở bất cứ đất nước nào cũng vậy.
04:27
jobs is the top issue.
77
243000
4000
Công việc là mối lưu tâm hàng đầu.
04:31
I want to leave this up here and come back to it.
78
247000
3000
Tôi muốn dừng vấn đề này ở đây
và quay trở lại nội dung
và quay trở lại nội dung
04:36
But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.
79
252000
4000
nhưng trước khi trình chiếu slide này,
tôi chỉ muốn cho bạn thấy
tôi chỉ muốn cho bạn thấy
04:40
And to say that for me, the next stage of building this platform
80
256000
3000
Đối với tôi, chặng đường tiếp theo để làm
04:43
that now enables us to move forward --
81
259000
3000
hiện giờ chỉ cho phép chúng ta
tiến về phía trước.
tiến về phía trước.
04:46
and we mustn't make light of it.
82
262000
2000
và chúng ta không được phép xem nhẹ nó.
04:48
It was only 5, 6, 7 years ago
83
264000
5000
Cách đây khoảng 5,6,7 năm về trước
04:53
we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.
84
269000
4000
không thể nói tới chương tiếp vì chúng ta
đang ở trong quá khứ.
đang ở trong quá khứ.
04:57
We were going nowhere.
85
273000
2000
Chúng ta lạc loài vô định
05:00
The economies were not growing.
86
276000
2000
Nền kinh tế chững lại.
05:02
We were having negative per capita growth.
87
278000
4000
Chúng ta có mức thu nhập trên đầu người
tăng trưởng âm.
tăng trưởng âm.
05:06
The microeconomic framework and foundation for moving forward
88
282000
2000
Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên
05:08
was not even there.
89
284000
3000
thậm chí không hiện diện.
05:12
So let's not forget that it's taken a lot to build this,
90
288000
2000
Chúng ta không được quên điều mình đã làm
05:15
including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.
91
291000
2000
Gồm những gì làm ở Nigeria như Dele nhắc.
05:17
Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,
92
293000
3000
Làm các chương trình để giải quyết vấn đề,
như can thiệp.
như can thiệp.
05:24
building institutions, stabilizing the micro economy.
93
300000
4000
Xây dựng tổ chức doanh nghiệp,
ổn định nền kinh tế vi mô
ổn định nền kinh tế vi mô
05:29
So now we have this platform we can build on.
94
305000
3000
vậy nên giờ đây chúng ta đã xây dựng
nên được diễn đàn này.
nên được diễn đàn này.
05:33
And it brings us to the debate that has been going on here:
95
309000
4000
và điều này mang đến cho chúng ta n
hững cuộc tranh luận đang diễn ra:
hững cuộc tranh luận đang diễn ra:
05:37
aid versus private sector, aid versus trade, etc.
96
313000
5000
viện trợ với khu vực kinh tế tư nhân,
viện trợ với thương mại,etc
viện trợ với thương mại,etc
05:42
And someone stood up to say that one of the frustrating things
97
318000
4000
Và ai đó đã đứng lên tuyên bố rằng:
một trong những điều bực bội nhất
một trong những điều bực bội nhất
05:47
is that it's been a simplistic debate.
98
323000
2000
là tranh luận theo kiểu
bé xé thành to.
bé xé thành to.
05:49
And that's not what the debate should be about.
99
325000
5000
Không nên tranh luận theo kiểu này.
05:54
That's engaging in the wrong debate.
100
330000
3000
tham gia vào những cuộc tranh luận sai.
05:58
The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,
101
334000
2000
Vấn đề là làm sao có đối tác chính phủ.
06:00
the private sector and ordinary African people
102
336000
4000
khu vực kinh tế tư nhân và những
người dân thường Phi Châu
người dân thường Phi Châu
06:04
taking charge of their own lives?
103
340000
3000
làm chủ được cuộc sống của mình.
06:07
How do we combine all this?
104
343000
5000
Làm sao để chúng ta kết hợp được tất cả
những điều này.
những điều này.
06:12
To move our continent forward, to do the things that need doing
105
348000
2000
để đưa ta tiến tới,làm được việc cần làm.
06:14
that I talked about -- getting young people employed.
106
350000
2000
như đã nói,tạo ra công việc cho người trẻ.
06:17
Getting the creative juices flowing on this continent,
107
353000
3000
Khiến cho dòng vốn chảy về châu lục này
06:20
much of what you have seen here.
108
356000
3000
nhiều hơn so với những gì chúng ta
đã từng chứng kiến.
đã từng chứng kiến.
06:23
So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.
109
359000
2000
Nên tôi sợ chúng ta đang tranh luận vô bổ.
06:26
We need to bring it back to say,
110
362000
2000
Chúng ta cần bàn lại việc này,
06:28
what is the combination of all these factors
111
364000
3000
Sự kết hợp của những yếu tố
06:31
that is going to yield what we want? (Applause)
112
367000
4000
sẽ đem lại thành quả mà chúng ta
mong đợi là gì?
mong đợi là gì?
06:35
And I want to tell you something.
113
371000
5000
Và tôi muốn nói với bạn một vài điều.
06:40
For me, the issue about aid --
114
376000
3000
Đối với tôi,vấn đề vê viện trợ--
06:43
I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side
115
379000
4000
Tôi nghĩ người Châu Phi giờ không cần đi theo
những cách đấy.
những cách đấy.
06:47
and feel bad about aid.
116
383000
3000
và cảm thấy tệ hại về viện trợ.
06:50
Africa has been giving the other countries aid.
117
386000
1000
Ta đã từng viện trợ.
06:53
Mo Ibrahim said at a debate we were at that
118
389000
4000
Mo Ibrahim đã nói ở buổi tranh luận mà
chúng ta từng được nghe
chúng ta từng được nghe
06:58
he dreams one day when Africa will be giving aid.
119
394000
2000
anh ấy muốn Châu Phi sẽ đi viện trợ.
07:00
And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!
120
396000
3000
Và tôi nói. "Mo,anh nói phải lắm".
Chúng ta có thể làm điều đó.
Chúng ta có thể làm điều đó.
07:03
The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."
121
399000
6000
Anh Quốc và Hoa Kỳ không thể có hôm nay
nếu không có Châu Phi.
nếu không có Châu Phi.
07:09
(Applause)
122
405000
8000
(vỗ tay)
07:17
It is all the resources that were taken from Africa,
123
413000
3000
Đó là tất cả những nguồn cung ứng đã
được lấy đi từ Châu Phi
được lấy đi từ Châu Phi
07:20
including human, that built these countries today!
124
416000
3000
bao gồm con người, để mà xây dựng
các quốc gia ngày hôm nay!
các quốc gia ngày hôm nay!
07:24
So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.
125
420000
5000
Vậy nên khi họ đang viện trợ lại,
ta không nên đề phòng.
ta không nên đề phòng.
07:30
The issue is not that.
126
426000
3000
Vấn đề thực ra không phải vậy.
07:33
The issue is how are we using what has been given back.
127
429000
4000
mà cái chính là chúng ta làm gì với
nguồn viện trợ này.
nguồn viện trợ này.
07:37
How are we using it?
128
433000
3000
Chúng ta sử dụng nó như thế nào?
07:40
Is it being directed effectively?
129
436000
3000
Điều đó đang có hiệu quả trực tiếp ư?
07:45
I want to tell you a little story.
130
441000
3000
Tôi muốn kể các bạn nghe một câu chuyện nhỏ.
07:48
Why I don't mind if we get aid, but we use it well.
131
444000
9000
Tại sao tôi không bạn tâm nếu chúng ta nhận viện trợ,mà lại đi lo ngại việc chúng ta sử dụng có ổn không?
07:57
From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.
132
453000
2000
Từ 1967 -1970, chiến tranh Nigeria Biafra.
08:00
And in the middle of that war, I was 14 years old.
133
456000
3000
Và ở giữa giai đoạn diễn ra cuộc chiến,
tôi mới được 14 tuổi.
tôi mới được 14 tuổi.
08:04
We spent much of our time with my mother cooking.
134
460000
2000
Chúng tôi dành thời gian nấu ăn với mẹ.
08:06
For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.
135
462000
3000
cho quân đội.Cha tôi làm thiếu tướng
quân đội Biafran
quân đội Biafran
08:09
We were on the Biafran side.
136
465000
2000
Chúng tôi ở phe Biafran.
08:11
And we were down to eating one meal a day, running from place to place,
137
467000
3000
Chúng tôi phải xuống hầm để ăn,
chạy từ nơi này tới nơi khác.
chạy từ nơi này tới nơi khác.
08:14
but wherever we could help we did.
138
470000
2000
Nhưng chúng tôi luôn giúp đỡ mọi nơi .
08:18
At a certain point in time, in 1969, things were really bad.
139
474000
4000
Ở một số thời điểm, vào năm 1969,
mọi thứ trở nên xấu đi thật sự.
mọi thứ trở nên xấu đi thật sự.
08:22
We were down to almost nothing in terms of a meal a day.
140
478000
4000
Chúng tôi phải ẩn náu và gần như
không ăn gì suốt cả ngày.
không ăn gì suốt cả ngày.
08:26
People, children were dying of kwashiorkor.
141
482000
2000
Mọi người,trẻ em,đang chết vì đói.
08:28
I'm sure some of you who are not so young
142
484000
2000
Tôi chắc rằng nhiều vị ở đây đã có tuổi.
08:30
will remember those pictures.
143
486000
3000
sẽ nhớ về những hình ảnh đó.
08:33
Well, I was in the middle of it.
144
489000
2000
Vâng, tôi đang từng sống ở thời đó.
08:35
In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.
145
491000
3000
Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy
mất 2,3 ngày trời.
mất 2,3 ngày trời.
08:39
We thought she was going to die.
146
495000
2000
Chúng tôi từng nghĩ rằng bà chắc sẽ chết.
08:41
My father was not there.
147
497000
2000
Cha tôi đã không ở đó.
08:43
He was in the army.
148
499000
1000
Ông ấy ở quân ngũ.
08:44
So I was the oldest person in the house.
149
500000
4000
Cho nên tôi là thành viên lớn tuổi
nhất trong gia đình.
nhất trong gia đình.
08:48
My sister fell very ill with malaria.
150
504000
4000
Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.
08:53
She was three years old and I was 15.
151
509000
5000
Con bé lúc ấy mới ba tuổi, còn tôi đã 15.
08:58
And she had such a high fever. We tried everything.
152
514000
2000
Nó sốt rất cao. Chúng tôi cố làm mọi thứ.
09:00
It didn't look like it was going to work.
153
516000
4000
Nó chưa từng bị như thế này trước đây.
09:04
Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was
154
520000
4000
Cho tới khi chúng tôi nghe được rằng
cách đây 10km có một vị bác sĩ,
cách đây 10km có một vị bác sĩ,
09:08
looking at people and giving them meds.
155
524000
2000
người chuyên chữa bệnh và cấp thuốc.
09:10
Now I put my sister on my back -- burning --
156
526000
3000
Ngay lúc ấy, tôi cõng em gái tôi trên lưng
09:14
and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.
157
530000
2000
và chạy suốt 10 km như không cõng một ai.
09:17
It was really hot. I was very hungry.
158
533000
5000
Nó thực sự rất nóng.Còn tôi đã đói lả rồi.
09:22
I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.
159
538000
3000
Tôi cảm thấy sợ, mạng sống của con bé
phụ thuộc vào tôi.
phụ thuộc vào tôi.
09:25
We heard there was a woman doctor who was treating people.
160
541000
2000
Tôi đã nghe có một bác sĩ đang chữa bệnh.
09:27
I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.
161
543000
2000
Tôi đã đi 10 km,đến trước người khác .
09:30
I got there and I saw huge crowds.
162
546000
2000
tôi đến và nhìn thấy 1 đám đông khổng lồ.
09:33
Almost a thousand people were there, trying to break down the door.
163
549000
3000
Ít nhất có tới hàng ngàn người ở đây,
đang cố phá cửa.
đang cố phá cửa.
09:36
She was doing this in a church. How was I going to get in?
164
552000
5000
Bà ấy đang làm công việc này ở một
nhà thờ.Làm cách nào để tôi vào được?
nhà thờ.Làm cách nào để tôi vào được?
09:42
I had to crawl in between the legs of these people
165
558000
3000
Tôi phải bò qua đôi chân của mọi người
09:45
with my sister strapped on my back,
166
561000
3000
Với đưa em gái tôi đang cõng trên lưng.
09:49
find a way to a window.
167
565000
1000
có 1 lối vào cửa sổ.
09:50
And while they were trying to break down the door,
168
566000
2000
Và trong khi họ cố gắng để phá cửa chính,
09:53
I climbed in through the window, and jumped in.
169
569000
2000
Tôi đã leo qua cửa sổ và nhảy vào trong.
09:57
This woman told me it was in the nick of time.
170
573000
3000
Người phụ nữ nói tôi thời gian
giờ rất khẩn cấp
giờ rất khẩn cấp
10:00
By the time we jumped into that hall, she was barely moving.
171
576000
4000
vào thời điểm chúng tôi nhảy vào đó,
con bé gần như không cử động.
con bé gần như không cử động.
10:04
She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --
172
580000
4000
Bà ấy đã đưa cho tôi chloroquine - cái mà
tôi được học là chroquine sau đó --
tôi được học là chroquine sau đó --
10:08
gave her some -- it must have been a re-hydration --
173
584000
2000
đưa cho con bé - nó phải được truyền nước
10:11
and some other therapies, and put us in a corner.
174
587000
3000
và các phương pháp điều trị, và đặt
chúng tôi vào một căn phòng
chúng tôi vào một căn phòng
10:18
In about two to three hours, she started to move.
175
594000
2000
Khoảng 2-3 tiếng, con bé bắt đầu cử động.
10:23
And then they toweled her down because she started sweating,
176
599000
2000
Tiếp đó họ lấy khăn lau mồ hôi cho con bé.
10:26
which was a good sign.
177
602000
5000
Đó là một tín hiệu đáng mừng.
10:31
And then my sister woke up.
178
607000
4000
Và sau đó em gái tôi tỉnh dậy.
10:35
And about five or six hours later, she said we could go home.
179
611000
3000
5 - 6 giờ đồng hồ sau, bà ấy nói
chúng tôi có thể về nhà.
chúng tôi có thể về nhà.
10:38
I strapped her on my back.
180
614000
3000
Tôi đã cõng con bé trên lưng.
10:41
I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.
181
617000
4000
Tôi đi bộ 10 km trở lại nhà và đó là
quãng đường ngắn nhất mà tôi đã từng đi.
quãng đường ngắn nhất mà tôi đã từng đi.
10:45
I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!
182
621000
6000
Tôi đã rất hạnh phúc --(vỗ tay)--
em gái tôi đã sống!
em gái tôi đã sống!
10:52
Today she's 41 years old, a mother of three,
183
628000
2000
Em tôi giờ đây đã 41,là mẹ của ba đứa con,
10:54
and she's a physician saving other lives.
184
630000
2000
nó là thầy thuốc cứu chữa hàng ngàn người.
10:57
Why am I telling that? I'm telling you that because --
185
633000
2000
Sao tôi kể các bạn chuyện này? bởi vì ---
10:59
when it is you or your person involved --
186
635000
6000
khi bạn hay những người xung quanh bạn---
11:05
you don't care where -- whether it's aid.
187
641000
3000
bạn không quan tâm ở đâu --
nếu như có viện trợ.
nếu như có viện trợ.
11:10
You don't care what it is! (Applause)
188
646000
8000
bạn không quan tâm nó là cái gì! (vỗ tay)
11:18
You just want the person to be alive!
189
654000
5000
Bạn chỉ muốn là người sống sót.
11:23
And now let me become less sentimental, and say that saving lives --
190
659000
3000
Để tôi bình tâm lại, và nói việc
cứu giúp những mạng sống--
cứu giúp những mạng sống--
11:26
which some of the aid we get does on this continent --
191
662000
3000
bằng những khoản viện trợ chúng ta
có ở lục địa này ---
có ở lục địa này ---
11:29
when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,
192
665000
3000
khi cứu bất cứ ai, một người nông dân,
một nhà giáo,một bà mẹ,
một nhà giáo,một bà mẹ,
11:32
they are contributing productively into the economy.
193
668000
2000
họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.
11:34
And as an economist, we can also look at that side of the story.
194
670000
4000
Theo một nhà kinh tế, chúng tôi cũng nhìn
vào khía cạnh khác của câu chuyện.
vào khía cạnh khác của câu chuyện.
11:43
These are people who are productive agents in the economy.
195
679000
2000
Họ đều tạo ra sản phẩm cho nền kinh tê.
11:45
So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,
196
681000
4000
Do vậy nếu chúng ta cứu giúp người bị HIV
hay sốt rét,
hay sốt rét,
11:49
it means they can form the base of production for our economy.
197
685000
3000
Có nghĩa là họ sẽ tạo ra sản phẩm cơ bản
cho nền kinh tế .
cho nền kinh tế .
11:52
And by the same token --
198
688000
4000
Và cũng vì lẽ đó ---
11:56
as someone said yesterday -- if we don't and they die,
199
692000
2000
ai đó đã nói nếu ta không thì chúng chết,
11:58
their children will become a burden on the economy.
200
694000
2000
Những đứa trẻ sẽ là gánh nặng kinh tế
12:00
So even from an economic standpoint,
201
696000
4000
Vì vậy thậm chí theo một quan niệm
về kinh tế,
về kinh tế,
12:04
if we leave the social and the humanitarian,
202
700000
2000
nếu chúng ta rời khỏi xã hội và nhân đạo,
12:06
we need to save lives now.
203
702000
3000
chúng ta cần cứu rỗi cuộc sống bây giơ.
12:09
So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say
204
705000
3000
Nên đây là một lí do, là một người
từng trải tôi xin nói rằng
từng trải tôi xin nói rằng
12:12
let's channel these resources we get into something productive.
205
708000
4000
hãy tận dụng những nguồn lực này, chúng ta
sẽ làm ra những thành phẩm của mình.
sẽ làm ra những thành phẩm của mình.
12:18
However, I will also tell you that I'm one of those
206
714000
4000
Tuy nhiên,tôi cũng xin được nói rằng
tôi là một trong những người
tôi là một trong những người
12:22
who doesn't believe that this is the sole answer.
207
718000
3000
không tin rằng đây là
câu trả lời duy nhất.
câu trả lời duy nhất.
12:25
That's why I said the debate has to get more sophisticated.
208
721000
2000
Đó là tại sao tranh luận phải sắc sảo hơn.
12:28
You know, we have to use it well.
209
724000
5000
Bạn biết đó, chúng ta phải sử dụng nó tốt.
12:34
What has happened in Europe?
210
730000
4000
Điều gì đã xảy ra ở Châu Âu?
12:38
Do you all know that Spain -- part of the EU --
211
734000
3000
Bạn biết mọi thứ về Tây Ban Nha chứ -
một phần của EU
một phần của EU
12:42
got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?
212
738000
4000
đã nhận 10 tỉ USD viện trợ nhận từ EU.
12:46
Resources that were transferred to them --
213
742000
2000
Những nguồn lực được chuyển tới họ
12:50
and were the Spanish ashamed of this? No!
214
746000
3000
liệu người Tây Ban Nha có xẩu hổ
về điều này? Không!
về điều này? Không!
12:53
The EU transferred 10 billion. Where did they use it?
215
749000
2000
EU đã chuyển đi 10 tỉ. Sử dụng vào đâu?
12:55
Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.
216
751000
4000
Bạn đã từng đến miền Nam của Tây Ban Nha
gần đây chưa? Nhũng xa lộ ở khắp nơi.
gần đây chưa? Nhũng xa lộ ở khắp nơi.
13:00
Infrastructure everywhere.
217
756000
3000
Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.
13:03
It is on the back of this that the whole of southern Spain
218
759000
2000
Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha
13:05
has developed into a services economy.
219
761000
2000
đã phát triển thành nền kinh tế
dịch vụ.
dịch vụ.
13:08
Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?
220
764000
2000
Bạn có biết Ireland đã nhận 3 tỉ USD?
13:10
Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.
221
766000
4000
Ireland là một trong những nền kinh tế
tăng trưởng nhanh nhất châu Âu hiện nay.
tăng trưởng nhanh nhất châu Âu hiện nay.
13:14
For which many people, even from other parts of the world,
222
770000
3000
Thậm chí nhiều người ở các nơi khác
trên thế giới
trên thế giới
13:20
are going there to find jobs.
223
776000
2000
sẽ đến đây để tìm việc làm.
13:22
What did they do with the 3 billion dollars in aid?
224
778000
3000
Họ đã làm được những gì với
3 tỉ dollars viện trợ đó?
3 tỉ dollars viện trợ đó?
13:25
They used it to build an information superhighway,
225
781000
3000
Họ đã dùng nó để xây dựng
siêu cao tốc thông tin.
siêu cao tốc thông tin.
13:28
gain infrastructure that
226
784000
3000
tạo ra cơ sở hạ tầng mà nhờ đó
13:32
enables them to participate in the
227
788000
1000
có thể tham gia vào
13:34
information technology revolution,
228
790000
2000
cuộc cách mạng công nghệ thông tin,
13:36
and to create jobs in their economy.
229
792000
3000
và tạo ra nhiều công ăn việc làm
cho nền kinh tế của họ.
cho nền kinh tế của họ.
13:39
They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."
230
795000
2000
Họ không nói "Ko.chúng tôi sẽ không vậy."
13:41
Today, the European Union is busy transferring aid.
231
797000
3000
Ngày nay, Châu Âu bận rộn trong
việc chuyển viện trợ.
việc chuyển viện trợ.
13:44
My frustration is if they can build infrastructure in Spain --
232
800000
2000
Tôi thất vọng vì họ có thể xây CSHT ở TBN
13:46
which is roads, highways, other things that they can build --
233
802000
4000
Đó là những con đường, cao tốc,
những thứ khác mà họ có thể xây dựng --
những thứ khác mà họ có thể xây dựng --
13:50
I say then, why do they refuse to use the same aid
234
806000
2000
Vậy vì sao họ không sử dụng cùng vốn đó
13:52
to build the same infrastructure in our countries? (Applause)
235
808000
2000
Để xây cơ sở hạ tầng cho chúng ta?(vỗ tay)
13:54
When we ask them and tell them what we need,
236
810000
9000
Khi nào chúng ta yêu cầu và nói
cho họ chúng ta cần gì,
cho họ chúng ta cần gì,
14:05
one of my worries today is that we have many foundations now.
237
821000
2000
Tôi lo nhất là chúng ta có nhiều tổ chức
14:07
Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that
238
823000
3000
Bây giờ chúng ta trao đổi về
World Bank,IMF và đại loại như vậy
World Bank,IMF và đại loại như vậy
14:10
and the EU.
239
826000
2000
và EU.
14:12
We also have private citizens now who have a lot of money --
240
828000
5000
Chúng ta cũng có những tư nhân
sở hữu nhiều tiền
sở hữu nhiều tiền
14:17
some of them in this audience, with private foundations.
241
833000
2000
một số người đang ở đây,với các tư nhân.
14:19
And one day, these foundations have so much money,
242
835000
3000
Và một ngày, các tổ chức có
quá nhiều tiền bạc
quá nhiều tiền bạc
14:22
they will overtake the official aid that is being given.
243
838000
2000
Họ sẽ cho nhiều hơn số viện trợ đang có.
14:25
But I fear -- and I'm very grateful to all of them
244
841000
4000
Nhưng tôi sợ -và tôi vô cùng
biết ơn tất cả bọn họ
biết ơn tất cả bọn họ
14:30
for what they are trying to do on the continent --
245
846000
2000
cho những gì mà họ đang cố gắng
làm ở đây.
làm ở đây.
14:32
but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly
246
848000
7000
Nhưng tôi cũng lo lắng. Tôi tỉnh dậy với
cái bụng đói meo.
cái bụng đói meo.
14:39
because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.
247
855000
3000
vì tôi nhìn thấy một khoản viện trợ doanh nghiệp mới .
14:42
And they're also going from country to country,
248
858000
4000
Và cũng sẽ đi từ quốc gia này
đến quốc gia khác
đến quốc gia khác
14:46
and many times trying to find what to do.
249
862000
5000
và nhiều lần cố gắng tìm kiếm
cái gì để làm.
cái gì để làm.
14:51
But I'm not really sure that their assistance
250
867000
3000
Nhưng tôi không thực sự chắc chắn
rằng sự giúp đỡ của họ
rằng sự giúp đỡ của họ
14:54
is also being channeled in the right way.
251
870000
4000
cũng đang được thực hiện
một cách đúng đắn.
một cách đúng đắn.
14:58
And many of them are not really familiar with the continent.
252
874000
2000
Và nhiều người không thân thiện lắm với ta
15:00
They are just discovering.
253
876000
2000
Họ chỉ đang phô trương thôi.
15:03
And many times I don't see Africans working with them.
254
879000
3000
Nhiều lần tôi không thấy những người Châu Phi
làm việc với họ.
làm việc với họ.
15:06
They are just going alone! (Applause)
255
882000
3000
Họ chỉ đang bước đi một mình! (Vỗ tay)
15:09
And many times I get the impression that they are not really even interested
256
885000
2000
Nhiều lần tôi thấy họ không quan tâm mấy
15:11
in hearing from Africans who might know.
257
887000
4000
về việc lắng nghe những người Châu Phi
có thể biết.
có thể biết.
15:15
They want to visit us,
258
891000
3000
Họ muốn đến thăm chúng ta,
15:18
see what's happening on the ground and make a decision.
259
894000
2000
để thấy cái đang xảy ra và đưa quyết định.
15:20
And now I'm maybe being harsh.
260
896000
2000
Có lẽ tôi đang cảm thấy tiêu cực.
15:22
But I worry because this money is so important.
261
898000
2000
Tôi lo vì khoản tiền này rất quan trọng
15:25
Now, who are they accountable to?
262
901000
5000
Và giờ thì ai là người
chịu trách nhiệm đây?
chịu trách nhiệm đây?
15:30
Are we on their boards when they make decisions
263
906000
2000
Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định
15:32
about where to channel money? Are we there?
264
908000
3000
về số phận của những khoản tiền?
Chúng ta là gì đây?
Chúng ta là gì đây?
15:35
Will we make the same mistake that we made before?
265
911000
3000
Liệu chúng ta sẽ lặp lại
sai lầm như trước đó?
sai lầm như trước đó?
15:38
Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --
266
914000
2000
Các vị lãnh đạo mà chúng ta đang nói tới
15:40
have they ever called these people together and said,
267
916000
2000
họ đã từng gọi mọi người lại và nói,
15:42
"Look, your foundation and your foundation --
268
918000
3000
"Trông kìa, doanh nghiệp của bạn và
doanh nghiệp của bạn
doanh nghiệp của bạn
15:45
you have so much money, we are grateful.
269
921000
2000
Bạn có quá nhiều tiền.Bạn thật tuyệt.
15:47
Let's sit down and really tell you where the money should be channeled
270
923000
3000
Ta ngồi lại và trao đổi về việc tiền
của bạn sẽ dành vào đâu
của bạn sẽ dành vào đâu
15:50
and where this aid should go."
271
926000
3000
và vốn viện trợ nên đi về đâu"
15:53
Have we done that? The answer is no.
272
929000
4000
Chúng ta đã làm như vậy?
Câu trả lời là không.
Câu trả lời là không.
15:58
And each one is making their own individual effort.
273
934000
3000
Và mỗi cá nhân đều có nỗ lực
cho riêng mình.
cho riêng mình.
16:01
And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,
274
937000
3000
Và sau 10 năm nữa, hàng tỉ usd sẽ lại
đi vào Châu Phi.
đi vào Châu Phi.
16:04
and we would still have the same problems.
275
940000
4000
và chúng ta vẫn sẽ có những
vấn đề giống nhau.
vấn đề giống nhau.
16:08
This is what gives us the hopeless image.
276
944000
3000
Đây là điều đưa đến cho chúng ta
những hình ảnh tuyệt vọng.
những hình ảnh tuyệt vọng.
16:11
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,
277
947000
4000
Nỗi bất lực của chúng ta để chịu trach nhiệm và nói với
những người có tiền.
những người có tiền.
16:15
"Sit down."
278
951000
1000
"Ngồi xuống"
16:17
And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.
279
953000
2000
Ta không làm vậy vì quá đông người.
16:19
We've not called the Bill Gates, and the Soros,
280
955000
5000
Chúng ta đã không gọi Bill Gates và Soros,
16:25
and everybody else who is helping and say,
281
961000
5000
hay bất cứ ai để nhờ giúp đỡ và nói
16:30
"Sit down. Let's have a conference with you.
282
966000
3000
"Ngồi xuống. Hãy để chúng tôi hội đàm
với các ông".
với các ông".
16:33
As a continent, here are our priorities.
283
969000
3000
Là một lục địa,ở đây là những ưu tiên
của chúng ta.
của chúng ta.
16:36
Here is where we want you to channel this money."
284
972000
3000
Đây là nơi mà chúng tôi muốn bạn
chuyển khoản tiền này."
chuyển khoản tiền này."
16:40
Each one should not be an entrepreneur
285
976000
2000
Mỗi người đừng nên là một doanh nhân
16:42
going out and finding what is best.
286
978000
3000
sẽ đi ra ngoài và kiếm tìm những thứ
tốt đẹp nhất,
tốt đẹp nhất,
16:45
We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.
287
981000
4000
Chúng ta không cố ngăn họ hoàn toàn. Nhưng để làm
cho họ giúp đỡ chúng ta nhiều hơn.
cho họ giúp đỡ chúng ta nhiều hơn.
16:49
And what is disappointing me is that we are not doing this.
288
985000
3000
Và điều làm tôi thất vọng là vì tôi
không làm như vậy.
không làm như vậy.
16:52
Ten years from now we will have the same story,
289
988000
2000
10 năm nữa chúng ta sẽ có câu chuyện y hệt
16:54
and we will be repeating the same things.
290
990000
4000
và chúng ta sẽ lặp lại những điều
tương tự.
tương tự.
16:59
So our problem right now is, how can we leverage
291
995000
5000
Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là
làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy.
làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy.
17:04
all this good will that is coming towards our way?
292
1000000
5000
những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách
của chúng ta.
của chúng ta.
17:10
How can we get government to combine properly
293
1006000
4000
Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp
đúng cách chính phủ
đúng cách chính phủ
17:14
with these private foundations, with the international organizations,
294
1010000
3000
với những tập đoàn tư nhân, với những
tổ chức quốc tế
tổ chức quốc tế
17:17
and with our private sector.
295
1013000
3000
và với khu vực kinh tế tư nhân.
17:20
I firmly believe in that private sector thing too.
296
1016000
3000
Tôi cũng rất tin tưởng vào
khu vực tư nhân.
khu vực tư nhân.
17:24
But it cannot do it alone.
297
1020000
1000
Nhưng họ không thể làm điều đó một mình.
17:26
So there might be a few ideas we could think of that could work.
298
1022000
2000
Đây có thể là một số ý tưởng cho công việc
17:29
They said this is about proliferating and sharing ideas.
299
1025000
3000
Họ nói đây là về chia sẻ và
nảy sinh ý tưởng.
nảy sinh ý tưởng.
17:32
So why don't we think of using some of this aid?
300
1028000
5000
Vậy sao chúng ta không nghĩ cách sử dụng
một vài khoản viện trợ
một vài khoản viện trợ
17:37
Well, why don't we first say to those helping us out,
301
1033000
2000
Sao chúng ta không nói giúp đỡ đầu tiên.
17:40
"Don't be shy about infrastructure.
302
1036000
2000
Đừng tránh né về cơ sở hạ tầng.
17:42
That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.
303
1038000
4000
Dẫu ta khỏe mạnh cũng không thể chịu
đựng được nếu không có cơ sở hạ tầng.
đựng được nếu không có cơ sở hạ tầng.
17:49
That education will work better
304
1045000
5000
Việc giáo dục sẽ tốt hơn
17:54
if we've got electricity and railroads, and so on.
305
1050000
3000
nếu chúng ta có điện và đường ray xe lửa
hay tương tự.
hay tương tự.
17:57
That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.
306
1053000
3000
Nông nghiệp sẽ tốt hơn nếu đưa được
sản phẩm ra thị trường.
sản phẩm ra thị trường.
18:00
Don't be shy of it.
307
1056000
2000
Đừng né tránh điều này.
18:05
Invest some of your resources in that, too."
308
1061000
3000
Đầu tư một phần nguồn lực chúng ta
vào cơ sở hạ tầng.
vào cơ sở hạ tầng.
18:08
And then we can see that this is one combination
309
1064000
5000
Rồi tiếp đến chúng ta có thể thấy rằng
đây là một sự kết hợp
đây là một sự kết hợp
18:13
of private, international, multilateral money,
310
1069000
2000
của tư nhân,quốc tế,nhiều nguồn tiền,.
18:17
private sector and the African that we can put together as a partnership,
311
1073000
3000
đối tác ở khu vực tư nhân và
người Châu Phi
người Châu Phi
18:20
so that aid can be a facilitator.
312
1076000
5000
vậy nên viện trợ có thể là
một sự giải quyết.
một sự giải quyết.
18:25
That is all aid can be.
313
1081000
3000
Đây là tất cả mà những khoản
viện trợ có thể làm
viện trợ có thể làm
18:28
Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.
314
1084000
2000
Viện trợ không giải quyết được các vấn đề
18:30
But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,
315
1086000
4000
Nhưng nó có thể là chất xúc tác. Và nếu
chúng ta thất bại trong việc sử dụng nó
chúng ta thất bại trong việc sử dụng nó
18:34
we would have failed.
316
1090000
4000
Chúng ta sẽ thất bại.
18:39
One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --
317
1095000
2000
Vì sao Trung Quốc được lòng dân Châu Phi
18:42
one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid
318
1098000
5000
Lí do không đơn giản vậy,
những con người này thật ngốc
những con người này thật ngốc
18:47
and China is coming to take resources.
319
1103000
2000
và Trung Quốc đến để lấy đi tài nguyên.
18:50
It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.
320
1106000
2000
vì có đòn bẩy nghiêng về người Trung Quốc.
18:56
If you tell them, "We need a road here,"
321
1112000
3000
Nếu bạn nói với họ
"Chúng tôi cần một con đường ở đây,"
"Chúng tôi cần một con đường ở đây,"
19:01
they will help you build it.
322
1117000
2000
họ sẽ giúp bạn xây dựng nó.
19:03
They don't shy away from infrastructure.
323
1119000
1000
Họ không lảng tránh.
19:04
In fact, the Chinese minister of finance said to me,
324
1120000
2000
Bộ trưởng Bộ Tài Chính Trung Quốc đã nói,
19:06
when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.
325
1122000
2000
Tôi hỏi chúng tôi đã làm gì sai ở Nigeria
19:08
He said, "There are two things you need only.
326
1124000
3000
Ông ấy nói, "Các bạn chỉ cần 2 điều"
19:11
Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.
327
1127000
3000
Cơ sở hạ tầng,cơ sở hạ tầng,cơ sở hạ tầng
và kỉ luật.
và kỉ luật.
19:14
You are undisciplined." (Applause)
328
1130000
3000
Các bạn thật vô kỉ luật (Vỗ tay).
19:23
And I repeat it for the continent.
329
1139000
3000
Và tôi đã lặp lại điều này cho Châu Lục.
19:27
It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.
330
1143000
1000
Cần csht và kỉ luật
19:28
So we can make a catalytic to help us provide some of that.
331
1144000
3000
Vậy nên chúng ta cần tạo ra một
chất xúc tác để thúc đẩy.
chất xúc tác để thúc đẩy.
19:31
Now I realize -- I'm not saying -- health and education --
332
1147000
3000
Giờ thì tôi nhận ra --- tôi không nói ---
sức khỏe và giáo dục.
sức khỏe và giáo dục.
19:35
no, you can also provide that as well.
333
1151000
3000
Không,bạn cũng có thể mang lại
những điều như vậy.
những điều như vậy.
19:38
But I'm saying it's not either or.
334
1154000
3000
Nhưng tôi nói nó không là một
trong hai thứ đó.
trong hai thứ đó.
19:41
Let's see how aid can be a facilitator in partnership.
335
1157000
1000
Cách viện trợ thế nào
19:43
One idea.
336
1159000
2000
Một ý tưởng.
19:46
Second thing, for the private sector,
337
1162000
3000
Điều thứ hai, đối với khu vực tư nhận.
19:49
people are afraid to take risks on the continent.
338
1165000
4000
Những người đã lo sợ chuốc lấy những
rủi ro ở Châu Lục này.
rủi ro ở Châu Lục này.
19:53
Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,
339
1169000
2000
Tại sao khoản viện trợ này không bảo lãnh
19:55
to enable people to take risk?
340
1171000
4000
cho những người có thể nhận lấy
những rủi ro?
những rủi ro?
19:59
(Applause)
341
1175000
1000
(Vỗ tay)
20:00
And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.
342
1176000
6000
Và cuối cùng, vi bọn họ đều đang đứng ở vị trí của tôi -
tôi đứng ngoài thời cuộc.
tôi đứng ngoài thời cuộc.
20:06
Am I out of time?
343
1182000
3000
Phải chăng tôi ở ngoài thời cuộc?
20:09
OK, so let me not forget my punchline.
344
1185000
3000
OK, vậy nên đừng để tôi quên đi
"punchline" của mình
"punchline" của mình
20:12
One of the things I want everybody to collaborate on is
345
1188000
3000
Một trong những điều mà tôi muốn
mọi người cộng tác là
mọi người cộng tác là
20:15
to support women, to create jobs. (Applause)
346
1191000
9000
để hỗ trợ phụ nữ, tạo ra nhiều
công ăn việc làm (vỗ tay).
công ăn việc làm (vỗ tay).
20:24
A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.
347
1200000
2000
Về phụ nữ đã được nói rồi, không nhắc lại.
20:26
But there are people -- women -- creating jobs.
348
1202000
2000
Nhưng có nhiều phụ nữ đang tạo việc làm.
20:29
And we know, studies have shown
349
1205000
2000
Và ta biết,những nghiên cứu đã cho thấy
20:31
that when you put resources in the hand of the woman --
350
1207000
3000
khi bạn dành những nguồn lực cho phụ nữ --
20:34
in fact, there's an econometric study,
351
1210000
2000
Thực tế,đó là một nghiên cứu kinh tế lượng
20:36
the World Bank Review, done in 2000, showing that
352
1212000
3000
mà Ngân Hàng Thế Giới đã xem xét lại
vào năm 2000,cho thấy rằng
vào năm 2000,cho thấy rằng
20:39
transfers into the hands of women result
353
1215000
3000
Kết quả của việc chuyển những khoản tiền
tới tay phụ nữ
tới tay phụ nữ
20:42
in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.
354
1218000
3000
là sức khỏe trẻ em,gia đình,kinh tế và
mọi thứ đều tốt hơn.
mọi thứ đều tốt hơn.
20:47
So I'm saying that one of the takeaways from here --
355
1223000
2000
Nên một trong những số tiền chuyển đi--
20:50
I'm not saying the men are not important --
356
1226000
1000
không nói về các ông-
20:51
obviously, if you leave the husbands out, what will they do?
357
1227000
3000
rõ ràng, nếu bạn rời bỏ chồng mình,
họ sẽ làm gì?
họ sẽ làm gì?
20:54
They'll come back home and get disgruntled,
358
1230000
2000
Họ sẽ quay về nhà và bực tức
20:56
and it will result in difficulties we don't want.
359
1232000
3000
và kết quả sẽ dẫn tới những khó khăn
không mong đợi.
không mong đợi.
21:00
We don't want men beating their wives
360
1236000
2000
Không muốn nngười chồng đánh đập vợ minh
21:02
because they don't have a job, and so on.
361
1238000
2000
vì họ thất nghiệp, hay tương tự.
21:05
But at the margin, we also -- I want to push this,
362
1241000
3000
Nhưng ở bên lề,chúng ta còn --tôi
muốn nhấn mạnh điều này,
muốn nhấn mạnh điều này,
21:08
because the reason is the men automatically --
363
1244000
3000
bởi vì lí do là những người đàn ông
21:12
they get -- not automatically, but they tend to get more support.
364
1248000
3000
họ nhận -không chủ đích,nhưng họ
nhận nhiều viện trợ hơn.
nhận nhiều viện trợ hơn.
21:17
But I want you to realize that resources
365
1253000
3000
nhưng tôi muốn bạn nhận ra rằng
những nguồn lực
những nguồn lực
21:20
in the hands of African women is a powerful tool.
366
1256000
4000
trên tay của những người phụ nữ Châu Phi
là một công cụ mạnh mẽ
là một công cụ mạnh mẽ
21:24
There are people creating jobs.
367
1260000
4000
Có nhiều người đang tạo ra
công ăn việc làm.
công ăn việc làm.
21:28
Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.
368
1264000
2000
B.Gakuba đã tạo ra 200 việc làm ở Rwanda.
21:30
We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.
369
1266000
4000
Chúng ta có Ibukun Awosika ở Nigeria,
với công ty ghế.
với công ty ghế.
21:35
She wants to expand.
370
1271000
1000
và còn muốn mở rộng.
21:37
She needs another 20 million.
371
1273000
2000
Cô ấy cần 20 triệu khác.
21:39
She will create another 100, 200 more jobs.
372
1275000
3000
Cô ấy sẽ tạo ra nhiều hơn
100,200 công việc
100,200 công việc
21:43
So take away from here is how are you going to put together
373
1279000
4000
Vậy nên các bạn sẽ phối hợp
như thế nào để chuyển đi
như thế nào để chuyển đi
21:47
the resources to put money in the hands of women in the middle
374
1283000
2000
nguồn lực đến những phụ nữ trung niên
21:49
who are ready --
375
1285000
4000
ai sẵn sàng--
21:53
business people who want to expand and create more jobs.
376
1289000
2000
Các doanh nhân muốn tạo thêm việc làm.
21:56
And lastly, what are you going to do
377
1292000
4000
Và cuối cùng, chúng ta sẽ làm gì
22:01
to be part of this partnership of aid, government, private sector
378
1297000
5000
để là một phần của đối tác viện trợ,
chính phủ,khu vực tư nhân
chính phủ,khu vực tư nhân
22:06
and the African as an individual?
379
1302000
3000
và người dân châu Phi như một cá nhân?
22:09
Thank you. (Applause)
380
1305000
9000
Cám ơn. (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - EconomistNgozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.
Why you should listen
Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com