Peter Weinstock: Lifelike simulations that make real-life surgery safer
Peter Weinstock: Thực tập thật giúp phẫu thuật an toàn hơn
Dr. Peter Weinstock is an Intensive Care Unit physician and Director of the Pediatric Simulator Program at Boston Children's Hospital/Harvard Medical School. Peter and his team fuse medicine with state of the art special effects, puppeteering and 3D printing technologies to create lifelike simulations of complex surgeries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
there was a new technology
có một công nghệ mới
of doctors and nurses,
các bác sĩ và y tá
and adults, patients of all ages;
người lớn, mọi độ tuổi
nó không có tác dụng phụ,
where care is delivered.
sự chăm sóc về y tế.
at Boston Children's Hospital,
một bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston,
đối với tôi.
through medical simulation.
nhờ mô phỏng y học.
ví dụ nhé
the challenge ahead,
ở phía trước,
going to improve health care
cải thiện sức khỏe
chăm sóc sức khỏe.
gọi là thế,
just born into the world.
được sinh ra trên thế giới.
sinh ra,
that she is deteriorating.
đang bị lão hóa.
her blood pressure is going down,
huyết áp giảm dần,
is displayed in this chest X-ray.
trên phim chụp X-quang phần ngực.
babygram,
a little infant's body.
của bé sơ sinh.
are supposed to be.
ở đó.
that's where the abdomen is,
nơi ổ bụng,
are supposed to be.
there's sort of that translucent area
trong suốt
of this child's chest.
in the wrong place.
for this poor baby to breathe.
rất khó để thở.
to the operating room,
back into the abdomen,
về lại khoang bụng,
to the operating room,
phòng mổ,
to the ICU, where I work.
nơi tôi phụ trách.
on heart-lung bypass.
lồng tim-phổi nhân tạo.
little incision in the neck,
vessels of the neck --
mạch máu chính ở cổ
are about the size of a pen,
cái chiếc bút,
drawn from the body,
it gets oxygenated,
phục hồi sau giải phẫu.
diaphragmatic hernia --
allowed these intestines to sneak up --
giỏi nhất thế giới,
to get the volume --
curve at 100 percent.
xuất hiện.
thường gặp?
that I trained for over 20 years,
the apprenticeship model.
mô hình thực tập
a surgery maybe once,
nhìn thấy 1 cuộc phẫu thuật 1 lần
tiến hành phẫu thuật,
that surgery to the next generation.
kinh nghiệm phẫu thuật cho thế hệ sau.
that we are delivering care to.
chính bệnh nhân chúng tôi chăm sóc.
high-stakes industry
điều gì.
approach through medical simulation.
thông qua sự mô phỏng y học.
to other high-stakes industries
những ngành có rủi ro lớn khác
of methodology for decades.
hàng thập kỷ
on a regular basis
một lý thuyết cơ bản
what they hope will never occur.
hy vọng rằng nó chưa bao giờ xảy ra.
the airline industry --
ngành công nghệ hàng không.
comforted by the idea
với 1 tâm lý thoải mái rằng
on simulators much like these,
bài bản bằng hê thống mô phỏng như thật,
that we hope will never occur,
hi vọng sẽ không bao giờ xảy ra,
họ làm như vậy,
điều tồi tệ nhất.
as far as to create fuselages
tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay
of the team coming together.
khâu làm việc nhóm.
khi gặp nạn.
these rare, rare events,
một điều có thể nói là rất hiếm,
on the drop of a dime.
trở bàn tay.
in some ways is the sports industry --
những cách thức trong ngành thể thao,
baseball players practice.
những cầu thủ luyện tập.
of progressive training.
về sự luyện tập tiến bộ.
is go out to spring training.
là đi luyện tập vào mùa xuân.
bóng chày.
but they're on a simulated field,
họ đang chơi thử,
during the season games,
trong những mùa giải,
before they start the game?
trước khi bắt đầu trận đấu?
and do batting practice for hours,
và chiến đấu hàng giờ,
being thrown at them,
ném vào họ,
as they limber their muscles,
để mềm dẻo cơ bắp,
phenomenal part of this,
any sport event,
1 môn thể thao nào khác,
we're building practice swings like this
cách chúng tôi tạo ra những cú quăng
trong y học.
for the patients that we care about
cho bệnh nhân của chúng tôi
that we recently built.
mà chúng tôi đã xây dựng gần đây
who had a progressively enlarging head,
đang phát triển đầu quá mức,
neurologic milestones,
thần kinh,
surrounding the brain.
between the brain and cranium,
giữa hộp sọ vào não
cerebrospinal fluid or fluid,
just bathing your brains
and flows through,
và lưu thông khắp não,
occurs for all of us.
diễn ra trong não chúng ta.
neurologic milestones.
phát triển.
a bit of the cranium off,
1 phần hộp sọ ra,
stick a drain in place,
đính ống hút vào 1 vị trí,
this drain internal to the body.
lại cơ thể.
in neurosurgical care
trong phương pháp này,
minimally invasive approaches
những phương pháp xâm lấn tối thiểu
a camera can be inserted,
một cái máy quay sẽ được đưa vào
that allows all that fluid to drain,
được chảy ra ngoài,
is no longer under pressure,
không còn chịu sức ép nữa.
through a single-hole incision.
chỉ qua một lỗ mổ
huấn luyện bài bản
this scope to the right place.
để đưa 1 cái kính soi vào đúng chỗ.
about this, even our own.
sáng tạo,
not made in Hollywood;
không tạo ra ở Hollywood
a scope into the pepper,
gắn 1 cái kính vào trong quả ớt
using a little tweezer.
bằng 1 cái nhíp nhỏ.
of doing this surgery.
khi thực hiện phẫu thuật này.
the apprenticeship model,
vào mô hình thực tập
as they present themselves,
khi họ thể hiện bản thân mình
reproductions of children
những bản sao của trẻ em
teams to rehearse
đội ngũ phẫu thuật được luyện tập
liên quan nhất có thể
Division of the Simulator Program.
của chương trình mô phỏng
những cá nhân tuyệt vời
những nhà thiết kế đồ họa
from CT scans and MRIs,
từ ảnh chụp cộng hưởng từ
of the child itself,
that have been casted as needed,
đã được chọn khi cần thiết
and be able to output it
three-dimensional printing devices
những máy in 3D
the child's anatomy will look like.
so với giải phẫu của bệnh nhân
we performed this surgery.
tiến hành phẫu thuật.
làm điều này
in Hollywood, California.
từ Bờ Tây Hollywood, California.
that are incredibly talented
đáng kinh ngạc
một bước nhảy vọt dài đối với chúng tôi
that we are doing cinematography.
mình đang làm điện ảnh
không phải là diễn viên.
of our dear friends at Fractured FX
các bạn của chúng tôi tại Fractured FX
special effects firm.
đã giành giải Emmy.
cậu ấy,
bệnh nhân của tôi
that these individuals do.
mà những người này làm ra
and fused our experience,
và trao đổi kinh nghiệm của mình,
to Boston Children's Hospital,
Viện nhi Boston,
out to Hollywood, California
tới Hollywood, California
qua lại
these type of simulators.
loại hình mô phỏng này.
is a reproduction of this child.
là một bộ phận tái tạo của em bé này
on the child's head is reproduced.
trên đầu em bé đều được tái tạo.
that reproduced child --
is, on one side, the actual patient,
một bên là bệnh nhân thực sự,
needs to make its way down,
một cái kính, cần được đưa xuống,
in this membrane
who thinks which side is which,
bên nào là bên nào,
training opportunities,
tạo ra những cơ hội luyện tập,
as many times as they want,
bao nhiêu lần họ muốn,
until they feel comfortable.
và thoải mái.
bring the child into the operating room.
vào phòng phẫu thuật.
dừng lại ở đó.
is not just the skill itself,
không chỉ là kỹ năng
who's going to deliver that care.
với kíp mổ.
of a technician putting on a tire
một kỹ sư đang thay lốp xe
again on this car.
lặp lại trên cái xe này.
going to be incorporated
the exchange of tires
trong chăm sóc sức khỏe
is a simulated operation.
một cuộc phẫu thuật mô phỏng.
I just described to you,
at Boston Children's Hospital,
của Bệnh viện Nhi Boston,
these native teams, operative teams --
trước khi phẫu thuật.
You want the head down or head up?
the whole table down a little bit?
is behaving like a vessel.
8 to 8 1/2, all right? I'll be right in.
Từ 8 đến 8,5 được không?
which is critical,
immediately and debrief them.
và phỏng vấn họ.
and Six Sigma in the military,
trong quân đội,
and talk about what went right,
nói về những gì đã xảy ra đúng hướng,
and do it again.
làm lại lần nữa
in the moments when it matters most.
những khoảnh khắc quan trọng nhất
how we care for this child
cách chúng tôi chăm sóc cho bé
at three o'clock in the morning.
out of scans and images,
to the virtual bedside,
on this child in the hours ahead --
cho em bé này vài giờ tới,
that I have with families
của tôi với các gia đình
at Boston Children's Hospital
ở Bệnh viện Nhi Boston
như thế này:
frequently in our ICU,
những rối loạn này,
to do on your child,
sắp làm với con bạn,
của chính con bạn.
từ cách đây 2 tiếng rồi
back to the operating room."
để đưa họ trở lại phòng phẫu thuật.
trong chăm sóc sức khỏe:
ABOUT THE SPEAKER
Peter Weinstock - Pediatric ICU doctorDr. Peter Weinstock is an Intensive Care Unit physician and Director of the Pediatric Simulator Program at Boston Children's Hospital/Harvard Medical School. Peter and his team fuse medicine with state of the art special effects, puppeteering and 3D printing technologies to create lifelike simulations of complex surgeries.
Why you should listen
Dr. Peter Weinstock has merged his lifelong interest in human nature, medicine, theater and puppetry to develop one of the most advanced rehearsal spaces in medicine. Weinstock is a practicing pediatric intensive care unit physician at Boston Children's Hospital, where he serves as Senior Associate in Critical Care Medicine, Associate Professor of Anesthesia at Harvard Medical School, Chair of Pediatric Simulation and Director of the Boston Children's Hospital Simulator Program (SIMPeds). Weinstock works with his team of educators, psychologists, engineers, animators, special effects designers and 3D printers to immerse doctors, nurses, patients and their families in Hollywood-style "life-like" experiences -- all to optimize performance, clinical outcomes, as well as the entire healthcare journey for children and their families.
Weinstock received his PhD from Rockefeller University in molecular and cell biology, followed by clinical training in plastic and general surgery at the University of Pittsburgh and general pediatrics and critical care medicine at the Boston Children’s Hospital. His passion is in developing methods that link highly realistic practice and preparedness training directly to the delivery of high quality, safe care to improve the lives of infants, children and their families. Due to its inherent emotionality, Weinstock's approach to simulation is keenly connected to emotionality and behavioral psychology as essential elements of relationships and decision-making to understand and optimize human-human and human-technology interactions. Weinstock has rapidly grown SIMPeds to thousands of simulations per year, and the SIMPeds method has been adopted among pediatric teaching centers around the globe.
Weinstock frequently lectures internationally on state of art simulation and experiential learning, and he has published sentinel articles in innovative application and approaches to simulation -- from human factors to engineering and testing of next generation of ultra-realistic training devices. He has chaired meetings worldwide and is Founding President of the International Pediatric Simulation Society.
Peter Weinstock | Speaker | TED.com