TED2019
Mark Tercek: An ingenious proposal for scaling up marine protection
Mark Tercek: Một đề xuất thiên tài để nâng tầm bảo tồn biển
Filmed:
Readability: 5.5
1,702,757 views
Các đảo quốc và quốc gia ven biển cần bảo tồn vùng biển của mình để giữ cho đại dương khỏe mạnh. Nhưng họ thường mắc nợ nhiều và không thể đặt bảo tồn biển lên trên các nhu cầu khác. Mark Tercek và đội ngũ tại The Nature Conservancy (Hội Bảo tồn Thiên nhiên) đã tìm ra cách để giải quyết, cùng lúc, cả hai vấn đề: mua lại nợ quốc gia với giá ưu đãi và tái cơ cấu để chúng có lãi suất thấp hơn, để đổi lại sự cam kết của chính phủ trong việc bảo tồn vùng biển của họ. Tìm hiểu thêm về cách "Trái phiếu Xanh vì Bảo tồn" (Blue Bonds for Conservation) hoạt động -- và cách bạn có thể mở ra hàng triệu đô là cho đại dương. Kế hoạch đầy tham vọng này là một phần trong Dự án Táo bạo (Audacious Project), sáng kiến của TED để truyền cảm hứng và hỗ trợ cho sự thay đổi toàn cầu. (Giọng đọc của Ladan Wise)
Mark Tercek - Environmental leader
Mark Tercek leads a team committed to tackling the world's biggest environmental challenges -- protecting land and water, addressing climate change, providing food and water sustainably, and building healthy cities. Full bio
Mark Tercek leads a team committed to tackling the world's biggest environmental challenges -- protecting land and water, addressing climate change, providing food and water sustainably, and building healthy cities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
À, các đại dương của Trái Đất.
00:12
Ah, earth's oceans.
0
125
2518
00:14
They are beautiful,
inspiring, life-sustaining.
inspiring, life-sustaining.
1
2667
3208
Chúng rất đẹp,
truyền cảm hứng và đầy sức sống.
truyền cảm hứng và đầy sức sống.
00:18
They are also, as you're probably
quite aware, more or less screwed.
quite aware, more or less screwed.
2
6250
3750
Chúng cũng, chắc bạn cũng biết,
ít nhiều đang bị hủy hoại.
ít nhiều đang bị hủy hoại.
Ví dụ ở Seychelles,
00:22
In the Seychelles, for example,
3
10417
1517
00:23
human activities and climate change
have left corals bleached.
have left corals bleached.
4
11958
3476
hoạt động của con người
và biến đổi khí hậu đã tẩy trắng san hô.
và biến đổi khí hậu đã tẩy trắng san hô.
Đánh bắt hải sản quá mức
dẫn đến số lượng cá suy giảm.
dẫn đến số lượng cá suy giảm.
00:27
Overfishing has caused
fish stocks to plummet.
fish stocks to plummet.
5
15458
2560
00:30
Biodiversity is in peril.
6
18042
1809
Đa dạng sinh học đang trong nguy kịch.
00:31
So what can we do?
7
19875
1309
Vậy ta có thể làm gì?
00:33
Well, some form of protection, obviously.
8
21208
2643
Tất nhiên là
một hình thức bảo vệ nào đó rồi.
một hình thức bảo vệ nào đó rồi.
Thiên nhiên rất mau hồi phục.
00:35
Nature is very resilient.
9
23875
1726
Khi một khu vực biển
được bảo vệ chiến lược,
được bảo vệ chiến lược,
00:37
When marine areas
are strategically protected,
are strategically protected,
10
25625
2184
toàn bộ hệ sinh thái có thể hồi sinh.
00:39
entire ecosystems can bounce back.
11
27833
2435
00:42
However, creating marine
protected areas isn't easy.
protected areas isn't easy.
12
30292
2934
Tuy nhiên, không dễ dàng
để xây dựng các khu bảo tồn biển.
để xây dựng các khu bảo tồn biển.
00:45
First, you have the issue
of figuring out where to protect.
of figuring out where to protect.
13
33250
2851
Thứ nhất, bạn sẽ gặp vấn đề
về tìm nơi để bảo vệ.
về tìm nơi để bảo vệ.
00:48
This coral reef overlaps with that
international fishing route,
international fishing route,
14
36125
3101
Rạn san hô này trùng với
đường đánh bắt cá quốc tế này,
đường đánh bắt cá quốc tế này,
giao với nơi nuôi cá kia.
00:51
intersects with this fish hatchery.
15
39250
2143
Mọi thứ đều liên kết với nhau.
00:53
Everything is interconnected.
16
41417
1684
00:55
And marine protection plans
must take into account
must take into account
17
43125
2351
Và các kế hoạch bảo vệ biển
phải tính đến
phải tính đến
00:57
how one area affects another.
18
45500
1934
ảnh hưởng của nơi này lên nơi khác.
00:59
Then, there's the issue
of getting everyone on board.
of getting everyone on board.
19
47458
2518
Rồi đến vấn đề kêu gọi góp sức.
01:02
Coastal economies
often rely on fishing and tourism.
often rely on fishing and tourism.
20
50000
2809
Nền kinh tế biển
thường dựa vào đánh bắt và du lịch.
thường dựa vào đánh bắt và du lịch.
Nếu mọi người không nghĩ
mình có thể giúp sức,
mình có thể giúp sức,
01:04
If people think they can't do their work,
21
52833
2018
01:06
there's no chance of getting
the local buy-in you need
the local buy-in you need
22
54875
2559
thì không có cơ hội để có được
thoả thuận địa phương
thoả thuận địa phương
để khu bảo tồn đó thành công.
01:09
for the area to be successful.
23
57458
1560
01:11
Marine protected areas
must also be enforced.
must also be enforced.
24
59042
2601
Khu bảo tồn biển phải được củng cố.
01:13
That means the government itself
must be deeply invested in the plan.
must be deeply invested in the plan.
25
61667
3517
Nghĩa là chính phủ
phải đầu tư sâu vào kế hoạch
phải đầu tư sâu vào kế hoạch
01:17
Token support will not cut it.
26
65208
1726
chứ không chỉ hỗ trợ bề mặt.
01:18
And finally, conservation requires money.
27
66958
2560
Và cuối cùng, sự bảo tồn cần tiền.
Rất nhiều tiền.
01:21
A lot of it.
28
69542
1267
01:22
Governments in island and coastal nations
may want to protect their waters,
may want to protect their waters,
29
70833
3560
Chính phủ các đảo quốc và nước ven biển
muốn bảo vệ lãnh hải
muốn bảo vệ lãnh hải
01:26
but often these nations
have very high debt
have very high debt
30
74417
2059
nhưng thường mắc nợ cao
01:28
and can't afford
to prioritize conservation.
to prioritize conservation.
31
76500
2518
và không thể ưu tiên
cho công cuộc bảo tồn.
cho công cuộc bảo tồn.
01:31
If we rely on philanthropic dollars alone
to fund marine protection,
to fund marine protection,
32
79042
3434
Nếu chỉ dựa vào tiền từ thiện
để cấp vốn cho bảo vệ biển,
để cấp vốn cho bảo vệ biển,
ta chỉ có thể có
một vài khu rải rác.
một vài khu rải rác.
01:34
we might get a small
marine-protected area here,
marine-protected area here,
33
82500
2393
01:36
another little one there.
34
84917
1267
Nhưng ta cần số lượng nhiều hơn,
trong thời gian ngắn hơn
trong thời gian ngắn hơn
01:38
But we need more
marine protected areas faster,
marine protected areas faster,
35
86208
2601
01:40
to have lasting impact.
36
88833
1643
để có tác động lâu dài.
01:42
So what exactly does
smart ocean conservation look like?
smart ocean conservation look like?
37
90500
3351
Vậy thế nào là
bảo vệ biển thông minh?
bảo vệ biển thông minh?
Làm thế nào để có vốn, sự ủng hộ
từ chính phủ và kế hoạch cẩn thận
từ chính phủ và kế hoạch cẩn thận
01:45
How do we get the money,
government support and careful planning
government support and careful planning
38
93875
3309
01:49
that takes into account
both local economies
both local economies
39
97208
2476
tính đến cả yếu tố kinh tế địa phương
01:51
and complex ecosystems?
40
99708
2185
và hệ sinh thái đa dạng?
01:53
We want to share with you
an audacious idea
an audacious idea
41
101917
2267
Chúng tôi muốn chia sẻ với bạn
một ý tưởng táo bạo
một ý tưởng táo bạo
01:56
from The Nature Conservancy.
42
104208
1601
từ Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên
(UBBVTN)
(UBBVTN)
01:57
It seeks to address
all of these things in one fell swoop.
all of these things in one fell swoop.
43
105833
2768
nhằm việc giải quyết
mọi vấn đề cùng một lúc.
mọi vấn đề cùng một lúc.
02:00
They've realized that debt held
by island and coastal nations
by island and coastal nations
44
108625
3143
Họ nhận ra nợ của
các quốc đảo và nước có bờ biển
các quốc đảo và nước có bờ biển
02:03
is the very thing that will enable them
to achieve their conservation goals.
to achieve their conservation goals.
45
111792
4017
là thứ cho phép họ đạt được
mục tiêu bảo tồn biển.
mục tiêu bảo tồn biển.
02:07
TNC's idea is to restructure this debt,
46
115833
2351
Ý tưởng của TNC
là tái cơ cấu món nợ này,
là tái cơ cấu món nợ này,
02:10
to generate the funds and political will
47
118208
2185
tạo vốn và ý chí chính trị
02:12
to protect reefs, mangroves and fisheries.
48
120417
3267
để bảo vệ các rạn san hô,
rừng ngập mặn và ngành thủy sản.
rừng ngập mặn và ngành thủy sản.
Ví dụ, nếu bạn tái cấp vốn cho căn nhà
02:15
For example, if you refinance your house
49
123708
2435
02:18
to take advantage
of a better interest rate,
of a better interest rate,
50
126167
2101
để hưởng một lãi suất tốt hơn,
02:20
maybe you use the savings
to insulate your attic.
to insulate your attic.
51
128292
2559
bạn có thể dùng khoản tiết kiệm
để cách nhiệt gác xép.
để cách nhiệt gác xép.
02:22
That's what Blue Bonds for Conservation do
for entire coastal countries.
for entire coastal countries.
52
130875
3851
Đó là cách làm
của Trái phiếu Xanh cho Bảo tồn
(Blue Bonds for Conservation).
(Blue Bonds for Conservation).
02:26
Refinance the debt,
53
134750
1268
Tái cấp nợ rồi dùng khoản tiết kiệm
02:28
then use the savings
to create marine protected areas.
to create marine protected areas.
54
136042
3017
để xây dựng
các khu bảo tồn biển.
các khu bảo tồn biển.
02:31
Of course, sovereign debt restructuring
is more complicated than that,
is more complicated than that,
55
139083
3310
Tất nhiên, tái cơ cấu nợ quốc gia
phức tạp hơn nhiều,
phức tạp hơn nhiều,
nhưng cơ bản là thế đấy.
02:34
but you get the basic idea.
56
142417
1601
02:36
If investors put in
40 million dollars now,
40 million dollars now,
57
144042
2434
Nếu các nhà đầu tư bỏ vào
40 triệu đô la bây giờ,
40 triệu đô la bây giờ,
02:38
it can unlock as much as 1.6 billion
for ocean conservation.
for ocean conservation.
58
146500
3934
nó có thể mở ra tới 1,6 tỉ đô la
cho bảo tồn biển.
cho bảo tồn biển.
02:42
And this is how the work gets done.
59
150458
1726
Đây là cách để việc đó diễn ra.
02:44
Step one: negotiate the deal.
60
152208
2393
Bước 1: Đàm phán thỏa thuận.
02:46
A coastal nation commits to protect
at least 30 percent of its ocean areas.
at least 30 percent of its ocean areas.
61
154625
4309
Quốc gia ven biển cam kết bảo vệ
ít nhất 30% lãnh hải.
ít nhất 30% lãnh hải.
02:50
In exchange, The Nature Conservancy
bring investors, public funders
bring investors, public funders
62
158958
4185
Đổi lại, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên sẽ cho
các nhà đầu tư, nhà cấp vốn cộng đồng
các nhà đầu tư, nhà cấp vốn cộng đồng
02:55
and international
development organizations
development organizations
63
163167
2059
và các tổ chức phát triển quốc tế
02:57
to the table to restructure
a portion of the nation's debt,
a portion of the nation's debt,
64
165250
2809
đến bàn đàm phán
để tái cơ cấu một phần nợ quốc gia,
để tái cơ cấu một phần nợ quốc gia,
03:00
leading to lower interest rates
and longer repayment periods.
and longer repayment periods.
65
168083
3018
cho phép lãi suất thấp
và kì đáo hạn dài hơn.
và kì đáo hạn dài hơn.
03:03
Step two: create a marine plan.
66
171125
2434
Bước 2: Lên kế hoạch biển.
03:05
Simultaneously, The Nature Conservancy
works with marine scientists,
works with marine scientists,
67
173583
3685
Đồng thời, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên
làm việc với các nhà khoa học biển,
làm việc với các nhà khoa học biển,
lãnh đạo chính phủ
và cổ đông địa phương
và cổ đông địa phương
03:09
government leaders and local stakeholders
68
177292
2059
03:11
to create a detailed conservation plan
69
179375
2309
để lên kế hoạch bảo tồn chi tiết
03:13
that integrates the needs of the ocean
with the needs of the people.
with the needs of the people.
70
181708
3226
để hòa hợp nhu cầu của biển
với nhu cầu của người dân.
với nhu cầu của người dân.
Bước 3: Lên kế hoạch lâu dài.
03:16
Step three: activate for longevity.
71
184958
2518
03:19
TNC establishes an independently run
conservation trust fund.
conservation trust fund.
72
187500
3976
UBBVTN thành lập và điều phối độc lập
quỹ tín dụng bảo tồn.
quỹ tín dụng bảo tồn.
Khoản tiết kiệm
từ tái cơ cấu nợ đi vào đó
từ tái cơ cấu nợ đi vào đó
03:23
The savings from the debt
restructure goes into it
restructure goes into it
73
191500
2351
03:25
to support new marine protected areas.
74
193875
1976
để hỗ trợ các khu bảo tồn biển mới.
03:27
The trust then holds the government
accountable for its commitments,
accountable for its commitments,
75
195875
3226
Niềm tin khiến chính phủ
phải chịu trách nhiệm với cam kết của họ,
phải chịu trách nhiệm với cam kết của họ,
03:31
ensuring that the Blue Bonds
finance real protection efforts.
finance real protection efforts.
76
199125
3059
đảm bảo Trái phiếu Xanh
cấp vốn cho nỗ lực bảo tồn thực sự.
cấp vốn cho nỗ lực bảo tồn thực sự.
03:34
Could this plan work?
77
202208
1476
Kế hoạch này có khả thi không?
03:35
It already has.
78
203708
1292
Nó đã đi vào hoạt động.
03:37
In 2016, TNC helped create a national
conservation plan in the Seychelles.
conservation plan in the Seychelles.
79
205750
4208
Năm 2016, UBBVTN đã giúp lên kế hoạch
khu bảo tồn quốc gia ở Seychelles.
khu bảo tồn quốc gia ở Seychelles.
03:43
TNC restructured 22 million dollars
of the government's debt.
of the government's debt.
80
211417
3559
UBBVTN tái cơ cấu
22 triệu đô là từ nợ quốc gia.
22 triệu đô là từ nợ quốc gia.
Đổi lại, chính phủ đồng ý
bảo tồn 30% khu vực biển của họ.
bảo tồn 30% khu vực biển của họ.
03:47
And in exchange, the government agreed
to protect 30 percent of its marine areas.
to protect 30 percent of its marine areas.
81
215000
4476
Hiện nay, Seychelles đang tiến tới
03:51
Today, the Seychelles is on track
82
219500
1643
03:53
to protect 400,000
square kilometers of ocean.
square kilometers of ocean.
83
221167
3351
việc bảo tồn 400.000 km vuông biển.
Khu vực có diện tích
gần bằng nước Đức.
gần bằng nước Đức.
03:56
That's an area
roughly the size of Germany.
roughly the size of Germany.
84
224542
2351
03:58
The Seychelles
is protecting its coral reefs,
is protecting its coral reefs,
85
226917
2267
Seychelles đang bảo tồn
rạn san hô,
rạn san hô,
04:01
it's replenishing its fisheries,
86
229208
1685
giúp hồi sinh nghề cá,
04:02
it's improving its resilience
to climate change.
to climate change.
87
230917
2851
tăng cường khả năng hồi phục
với biến đổi khí hậu.
với biến đổi khí hậu.
04:05
At the same time,
it's strengthening its economy.
it's strengthening its economy.
88
233792
3184
Và giúp nền kinh tế của họ
giàu mạnh hơn.
giàu mạnh hơn.
04:09
This success is making
other governments take note.
other governments take note.
89
237000
2684
Thành công này
khiến các chính phủ khác chú ý.
khiến các chính phủ khác chú ý.
Nhiều nước muốn tham gia.
04:11
Many want to be part of this.
90
239708
1560
04:13
There's an opportunity
to scale this up, dramatically.
to scale this up, dramatically.
91
241292
2726
Đây là thời cơ nâng tầm
một cách đáng kể và nhanh chóng.
một cách đáng kể và nhanh chóng.
04:16
And fast.
92
244042
1267
04:17
TNC has identified 20 more nations
where such a plan should be possible.
where such a plan should be possible.
93
245333
4226
UBBVTN đã xác định hơn 20 nước
mà kế hoạch này khả thi.
mà kế hoạch này khả thi.
Nhưng để tiến hành,
họ cần vốn ban đầu.
họ cần vốn ban đầu.
04:21
But to execute, they need seed capital.
94
249583
1893
04:23
And to put in place local teams
who can develop conservation plans,
who can develop conservation plans,
95
251500
3184
Và sắp xếp các nhóm địa phương
có thể phát triển kế hoạch bảo tồn
có thể phát triển kế hoạch bảo tồn
04:26
work with all the stakeholders
and structure the deals.
and structure the deals.
96
254708
2601
hiệu quả với tất cả các cổ đông
và cơ cấu thỏa thuận.
và cơ cấu thỏa thuận.
04:29
If they get the support they need
over the next five years,
over the next five years,
97
257333
3018
Nếu có được
sự hỗ trợ cần trong năm năm tới,
sự hỗ trợ cần trong năm năm tới,
04:32
they could protect four million
square kilometers of ocean.
square kilometers of ocean.
98
260375
2809
họ có thể bảo tồn
bốn triệu km vuông biển.
bốn triệu km vuông biển.
Bằng 10 nước Đức.
04:35
That's 10 Germanies.
99
263208
1310
04:36
This would increase
the amount of protected areas
the amount of protected areas
100
264542
2309
Điều này sẽ làm tăng
số lượng các khu bảo tồn
số lượng các khu bảo tồn
04:38
in all of the world's oceans
101
266875
1393
ở các đại dương trên Trái Đất
lên tới 15%.
lên tới 15%.
04:40
by an incredible 15 percent.
102
268292
1684
04:42
It would allow vast tracks
of the world's coral reefs to replenish
of the world's coral reefs to replenish
103
270000
3434
Giúp nhiều rạn san hô
trên thế giới hồi sinh
trên thế giới hồi sinh
và cung cấp môi trường sống
cho vô số loài sinh vật.
cho vô số loài sinh vật.
04:45
and give safe harbor to countless species.
104
273458
2935
04:48
This would be truly incredible.
105
276417
1934
Sẽ thật tuyệt.
04:50
And it's really just the beginning.
106
278375
1726
Và đó chỉ là bước đầu.
04:52
Because there aren't
20 countries in the world
20 countries in the world
107
280125
2184
Vì chuyển đổi nợ này
không chỉ có hiệu quả
không chỉ có hiệu quả
04:54
where this kind of debt
conversion would work.
conversion would work.
108
282333
2185
với 20 nước trên thế giới
mà có đến gần 100 nước.
04:56
There are almost 100.
109
284542
1267
04:57
With this approach, everyone wins.
110
285833
2143
Với cách tiếp cận này,
ai cũng có lợi.
ai cũng có lợi.
05:00
Governments, local citizens, funders,
111
288000
3268
Chính phủ, dân địa phương, nhà đầu tư,
và quan trọng hơn cả,
các đại dương của ta.
các đại dương của ta.
05:03
and most importantly, our oceans.
112
291292
2559
Mọi người cùng có lợi.
05:05
So in fact, we all win.
113
293875
1750
05:08
Ah, earth's oceans.
114
296917
2083
À, các đại dương của Trái Đất.
[Dự án Táo bạo]
(The Audacious Project).
(The Audacious Project).
05:13
[The Audacious Project]
115
301792
2083
ABOUT THE SPEAKER
Mark Tercek - Environmental leaderMark Tercek leads a team committed to tackling the world's biggest environmental challenges -- protecting land and water, addressing climate change, providing food and water sustainably, and building healthy cities.
Why you should listen
Mark Tercek is CEO of The Nature Conservancy (TNC), the world's largest conservation organization, and author of the best-seller Nature's Fortune: How Business and Society Thrive by Investing in Nature. After a 24-year career at Goldman Sachs, where he served as a managing director and Partner, Tercek became an "investment banker for nature." He brings deep business experience to his role at TNC, where he leads the organization's efforts to bring together diverse groups to find pragmatic, common-ground solutions to protect nature at scale. He is a champion of the idea of natural capital -- valuing nature for its own sake as well as for the services it provides for people, such as clean air and water, productive soils and a stable climate. Growing up as a city kid in Cleveland, Tercek was a late-bloomer to conservation. It was becoming a parent that sparked his passion for nature. "I want to be able to look my kids in the eye and tell them I did all I could to leave the world a better place," he says.
With support from the Audacious Project at TED, Tercek and his colleagues at TNC are launching a bold plan that could protect 4 million square kilometers of ocean over five years.
Mark Tercek | Speaker | TED.com