TEDxBeaconStreet
Anjali Tripathi: Why Earth may someday look like Mars
أنجالي تريباثي: لماذا قد تبدو الأرض مثل المريخ يومًا ما؟
Filmed:
Readability: 4.1
1,203,838 views
في كل دقيقة تمر، يهرب 400 رطل من (الهايدروجين) وتقريباً 7 أرطال من (الهيليوم) من الغلاف الجوي ل(الأرض) تجاه الفضاء الخارجي. تدرس عالمة الفيزياء الفلكية (أنجالي تريباثي) ظاهرة هروب الغلاف الجوي، وتتطرق في هذا الحديث المشوّق والمنفتح إلى أنه ويوماً ما - خلال بضعة مليارات السنين من الآن - قد تحول هذه العملية كوكبنا الأزرق إلى أحمر.
Anjali Tripathi - Astrophysicist
Anjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them. Full bio
Anjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So when you look out
at the stars at night,
at the stars at night,
0
760
2975
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً،
00:15
it's amazing what you can see.
1
3760
1456
فإن ما تراه شيء مذهل.
00:17
It's beautiful.
2
5240
1456
إنه جميل.
00:18
But what's more amazing
is what you can't see,
is what you can't see,
3
6720
3096
ولكن الأكثر إذهالاً، هو ما لا
تستطيع رؤيته.
تستطيع رؤيته.
00:21
because what we know now
4
9840
1376
لأن ما نعرفه حالياً
00:23
is that around every star
or almost every star,
or almost every star,
5
11240
3376
هو أنّه حول أي نجم أو تقريباً أي نجم،
00:26
there's a planet,
6
14640
1256
يوجد كوكب.
00:27
or probably a few.
7
15920
1200
أو ربما البعض منها.
00:30
So what this picture isn't showing you
8
18120
2096
إذاً، ما لا تُظْهره لكم هذه الصورة
00:32
are all the planets that we know about
9
20240
2136
هو كل النجوم التي نعلم بتواجدها
00:34
out there in space.
10
22400
1400
في الفضاء الخارجي.
00:36
But when we think about planets,
we tend to think of faraway things
we tend to think of faraway things
11
24280
3216
لكن عندما نفكّر في الكواكب، نميل
إلى التفكير في أشياء بعيدة جداً
إلى التفكير في أشياء بعيدة جداً
00:39
that are very different from our own.
12
27520
1856
تختلف تماماً عن كوكبنا.
00:41
But here we are on a planet,
13
29400
2416
لكن نحن هنا على سطح كوكب،
00:43
and there are so many things
that are amazing about Earth
that are amazing about Earth
14
31840
3296
وهناك الكثير من الأشياء المدهشة
موجودة على (الأرض)
موجودة على (الأرض)
00:47
that we're searching far and wide
to find things that are like that.
to find things that are like that.
15
35160
4176
والتي نبحث على المدى البعيد وعلى نحو
موسّع لإيجاد أشياء تشبهها.
موسّع لإيجاد أشياء تشبهها.
00:51
And when we're searching,
we're finding amazing things.
we're finding amazing things.
16
39360
3496
وعندما نبحث، فنحن نجد أشياء مدهشة.
00:54
But I want to tell you
about an amazing thing here on Earth.
about an amazing thing here on Earth.
17
42880
4216
ولكنّني أودّ إخباركم عن شيء مدهش
هنا على (الأرض).
هنا على (الأرض).
00:59
And that is that every minute,
18
47120
2736
وهو أنّه في كل دقيقة تمرّ،
01:01
400 pounds of hydrogen
19
49880
2416
ينتقل 400 رطل من (الهايدروجين)
01:04
and almost seven pounds of helium
20
52320
2616
وتقريباً 7 أرطال من (الهيليوم)
01:06
escape from Earth into space.
21
54960
2840
من (الأرض) نحو الفضاء.
01:10
And this is gas that is going off
and never coming back.
and never coming back.
22
58800
3960
وهذه من نوع الغازات التي ما أن تذهب
فهي لا تعود مرة أخرى.
فهي لا تعود مرة أخرى.
01:15
So hydrogen, helium and many other things
23
63440
3016
لذلك ف(الهايدروجين) و(الهيليوم) والعديد
من الأشياء الأخرى
من الأشياء الأخرى
01:18
make up what's known
as the Earth's atmosphere.
as the Earth's atmosphere.
24
66480
2856
تكوّن ما اصطلح على تسميته بالغلاف الجوي.
01:21
The atmosphere is just these gases
that form a thin blue line
that form a thin blue line
25
69360
3816
الغلاف الجوي هو هذه الغازات التي
تكوّن خطاً أزرقا رفيعاً
تكوّن خطاً أزرقا رفيعاً
01:25
that's seen here from
the International Space Station,
the International Space Station,
26
73200
3216
والذي يرى هنا من محطة الفضاء الدولية،
01:28
a photograph that some astronauts took.
27
76440
2240
وهي صورة التقطها بعض رواد الفضاء.
01:31
And this tenuous veneer around our planet
28
79200
3376
وهذه القشرة الرقيقة حول كوكبنا
01:34
is what allows life to flourish.
29
82600
2336
هي ما يسمح للحياة بالازدهار.
01:36
It protects our planet
from too many impacts,
from too many impacts,
30
84960
2856
فهي تحمي كوكبنا من العديد من التأثيرات،
01:39
from meteorites and the like.
31
87840
2016
كالنيازك وما شابهها.
01:41
And it's such an amazing phenomenon
32
89880
3776
وهي ظاهرة مدهشة
01:45
that the fact that it's disappearing
33
93680
2816
فحقيقة أنه يتلاشى
01:48
should frighten you,
at least a little bit.
at least a little bit.
34
96520
2800
لا بد أن تُرْعِبَكُمْ ولو قليلا.
01:52
So this process is something that I study
35
100160
3296
إذاً هذه العملية هي ما أعكف على دراسته
01:55
and it's called atmospheric escape.
36
103480
2240
حيث تسمى هروب الغلاف الجوي.
01:58
So atmospheric escape
is not specific to planet Earth.
is not specific to planet Earth.
37
106680
4576
إذاً هروب الغلاف الجوي ليس مقتصراً
على كوكب (الأرض) فقط.
على كوكب (الأرض) فقط.
02:03
It's part of what it means
to be a planet, if you ask me,
to be a planet, if you ask me,
38
111280
3736
إذا ما سألتموني، هو جزء
من طبيعة أي كوكب،
من طبيعة أي كوكب،
02:07
because planets, not just here on Earth
but throughout the universe,
but throughout the universe,
39
115040
4336
لأن الكواكب، ليس (الأرض) فقط
ولكن في كل أنحاء الكون،
ولكن في كل أنحاء الكون،
02:11
can undergo atmospheric escape.
40
119400
2576
تخضع لهروب الغلاف الجوي.
02:14
And the way it happens actually tells us
about planets themselves.
about planets themselves.
41
122000
5400
وفي الواقع، طريقة حدوث ذلك تخبرنا
عن الكواكب نفسها.
عن الكواكب نفسها.
02:19
Because when you think
about the solar system,
about the solar system,
42
127920
2656
فعندما تفكرون في النظام الشمسي،
02:22
you might think about this picture here.
43
130600
2040
قد تتراود إلى أذهانكم هذه الصورة.
02:25
And you would say, well,
there are eight planets, maybe nine.
there are eight planets, maybe nine.
44
133800
3416
وقد تقولون، حسناً، توجد ثمانية
كواكب وربما عشرة.
كواكب وربما عشرة.
02:29
So for those of you
who are stressed by this picture,
who are stressed by this picture,
45
137240
2496
بالنسبة لأولئك الذين لم يتقبلوا
هذه الصورة،
هذه الصورة،
02:31
I will add somebody for you.
46
139760
1376
سأضيف شخصاً أخر
من أجلكم.
من أجلكم.
02:33
(Laughter)
47
141160
1216
(ضحك)
02:34
Courtesy of New Horizons,
we're including Pluto.
we're including Pluto.
48
142400
2880
تعود حقوق الصورة ل(أفاق جديدة)،
ها نحن نُضَمّن كوكب (بلوتو).
ها نحن نُضَمّن كوكب (بلوتو).
02:38
And the thing here is,
49
146160
1216
وحقيقة الأمر هنا أنه،
02:39
for the purposes of this talk
and atmospheric escape,
and atmospheric escape,
50
147400
2736
لغرض هذه المحادثة وهروب الغلاف الجوي،
02:42
Pluto is a planet in my mind,
51
150160
2016
فأنا أستحظر كوكب (بلوتو)،
02:44
in the same way that planets
around other stars that we can't see
around other stars that we can't see
52
152200
3936
بنفس الطريقة التي تُعتبر بها الكواكب
التي تدور حول نجوم أخرى لا نراها
التي تدور حول نجوم أخرى لا نراها
02:48
are also planets.
53
156160
1776
هي أيضاً كواكباً.
02:49
So fundamental characteristics of planets
54
157960
2696
حسناً، الخصائص الأساسية للكواكب
02:52
include the fact that they are bodies
55
160680
3016
تتضمن حقيقة أنها أجسام
02:55
that are bound together by gravity.
56
163720
1816
مرتبطة ببعضها البعض عن طريق الجاذبية.
02:57
So it's a lot of material
just stuck together
just stuck together
57
165560
2496
إذاً هي مواد عديدة ملتصقة ببعضها البعض
03:00
with this attractive force.
58
168080
1600
بقوة الجاذبية.
03:02
And these bodies are so big
and have so much gravity.
and have so much gravity.
59
170240
2856
وهذه الأجسام بالغة الكبر
ولها ثقل كبير للغاية.
ولها ثقل كبير للغاية.
03:05
That's why they're round.
60
173120
1296
وهذا هو سبب كونها دائرية الشكل.
03:06
So when you look at all of these,
61
174440
1616
لذلك فعندما تنظر لكل هؤلاء،
03:08
including Pluto,
62
176080
1216
بما فيهم (بلوتو)،
03:09
they're round.
63
177320
1200
فهم يتخذون شكلا دائريا.
03:11
So you can see that gravity
is really at play here.
is really at play here.
64
179000
2736
لذلك ترون أن الجاذبية تلعب
دوراً فعلياً هنا.
دوراً فعلياً هنا.
03:13
But another fundamental
characteristic about planets
characteristic about planets
65
181760
3296
توجد خاصية أساسية أخرى للكواكب
03:17
is what you don't see here,
66
185080
1736
وهي ما لا تستطيعون رؤيته هنا،
03:18
and that's the star, the Sun,
67
186840
2576
وهي النجم، (الشمس)،
03:21
that all of the planets
in the solar system are orbiting around.
in the solar system are orbiting around.
68
189440
3120
والتي تدور حولها كل كواكب
المجموعة الشمسية.
المجموعة الشمسية.
03:25
And that's fundamentally driving
atmospheric escape.
atmospheric escape.
69
193200
3720
وهي المسبب الرئيسي لهروب الغلاف الجوي.
03:29
The reason that fundamentally stars
drive atmospheric escape from planets
drive atmospheric escape from planets
70
197760
5336
العامل الرئيسي لكون النجوم تسبّبْ هروب
الغلاف الجوي من الكواكب
الغلاف الجوي من الكواكب
03:35
is because stars offer planets
particles and light and heat
particles and light and heat
71
203120
5376
هو أن النجوم تمد الكواكب بالجسيمات
والضوء والحرارة
والضوء والحرارة
03:40
that can cause the atmospheres to go away.
72
208520
3096
والتي يمكن أن تُؤَدي
إلى هروب الغلاف الجوي.
إلى هروب الغلاف الجوي.
03:43
So if you think of a hot-air balloon,
73
211640
1816
فإذا ما فكرتم في منطاد الهواء الساخن،
03:45
or you look at this picture
of lanterns in Thailand at a festival,
of lanterns in Thailand at a festival,
74
213480
4136
أو إذا ما ألقيتم نظرة على صورة الفوانيس
هذه في احتفال في (تايلند)،
هذه في احتفال في (تايلند)،
03:49
you can see that hot air
can propel gasses upward.
can propel gasses upward.
75
217640
3496
سترون أن الهواء الساخن
يدفع الغازات للأعلى.
يدفع الغازات للأعلى.
03:53
And if you have enough energy and heating,
76
221160
2256
وإذا ما توفرت طاقة وحرارة كافية،
03:55
which our Sun does,
77
223440
1336
وهو ما توفره شمسنا،
03:56
that gas, which is so light
and only bound by gravity,
and only bound by gravity,
78
224800
3896
فإن ذلك الغاز الخفيف جداً، والذي يبقى
بفعل الجاذبية فقط،
بفعل الجاذبية فقط،
04:00
it can escape into space.
79
228720
1760
يهرب إلى الفضاء.
04:03
And so this is what's actually
causing atmospheric escape
causing atmospheric escape
80
231600
3936
لذلك في الواقع، هذا هو ما يسبب
هروب الغلاف الجوي
هروب الغلاف الجوي
04:07
here on Earth and also on other planets --
81
235560
2696
هنا على الأرض وأيضاً على الكواكب الأخرى --
04:10
that interplay
between heating from the star
between heating from the star
82
238280
2696
ذلك التفاعل بين التسخين الناتج عن النجم
04:13
and overcoming the force
of gravity on the planet.
of gravity on the planet.
83
241000
3320
والتغلب على قوة الجاذبية على سطح الكوكب.
04:17
So I've told you that it happens
84
245000
1736
لذلك، أخبرتكم أن ذلك يحدث
04:18
at the rate of 400 pounds
a minute for hydrogen
a minute for hydrogen
85
246760
3336
بمعدل 400 رطل ل(الهايدروجين) كل دقيقة
04:22
and almost seven pounds for helium.
86
250120
2080
وتقريباً 7 أرطال ل(الهيليوم).
04:25
But what does that look like?
87
253040
1656
ولكن ما الذي يعنيه ذلك؟
04:26
Well, even in the '80s,
88
254720
1816
حسناً، حتى في الثمانينات،
04:28
we took pictures of the Earth
89
256560
1736
التقطنا صوراً للأرض
04:30
in the ultraviolet
90
258320
1456
بالأشعة فوق البنفسجية
04:31
using NASA's Dynamic Explorer spacecraft.
91
259800
2896
عن طريق سفينة فضاء المستكشف
الحيوي التابعة لناسا.
الحيوي التابعة لناسا.
04:34
So these two images of the Earth
92
262720
1816
لذلك هاتين الصورتين للأرض
04:36
show you what that glow
of escaping hydrogen looks like,
of escaping hydrogen looks like,
93
264560
3736
توضحان لكم ذلك الوهج الناتج عن
هروب (الهيدروجين)،
هروب (الهيدروجين)،
04:40
shown in red.
94
268320
1256
الظاهر باللون الأحمر.
04:41
And you can also see other features
like oxygen and nitrogen
like oxygen and nitrogen
95
269600
3616
ويمكنكم أن تروا عناصر أخرى أيضاً
مثل (الأوكسجين) و(النتروجين)
مثل (الأوكسجين) و(النتروجين)
04:45
in that white glimmer
96
273240
1456
في ذلك الوميض الأبيض
04:46
in the circle showing you the auroras
97
274720
2336
في الدائرة التي تظهر الشفق
04:49
and also some wisps around the tropics.
98
277080
2896
وكذلك بعض الخصلات حول المدارات.
04:52
So these are pictures
that conclusively show us
that conclusively show us
99
280000
3016
لذلك هذه الصور تظهر لنا على نحو قاطع
04:55
that our atmosphere isn't just
tightly bound to us here on Earth
tightly bound to us here on Earth
100
283040
3696
أن غلافنا الجوي ليس مثبتاً بإحكام
على الأرض فقط
على الأرض فقط
04:58
but it's actually
reaching out far into space,
reaching out far into space,
101
286760
3616
ولكنه في الحقيقة يهرب بعيداً
نحو الفضاء الخارجي،
نحو الفضاء الخارجي،
05:02
and at an alarming rate, I might add.
102
290400
1920
لربما أضيف، وبمعدل مخيف.
05:05
But the Earth is not alone
in undergoing atmospheric escape.
in undergoing atmospheric escape.
103
293080
3816
ولكن الأرض ليست وحدها من يخضع
لهروب الغلاف الجوي.
لهروب الغلاف الجوي.
05:08
Mars, our nearest neighbor,
is much smaller than Earth,
is much smaller than Earth,
104
296920
3456
المريخ، جارنا الأقرب، هو أصغر بكثير
مقارنةً بالأرض،
مقارنةً بالأرض،
05:12
so it has much less gravity
with which to hold on to its atmosphere.
with which to hold on to its atmosphere.
105
300400
3776
لذلك له جاذبية أقل بكثير، مما لا يمكنه
من الإحتفاظ بغلافه الجوي.
من الإحتفاظ بغلافه الجوي.
05:16
And so even though Mars has an atmosphere,
106
304200
2216
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي،
05:18
we can see it's much thinner
than the Earth's.
than the Earth's.
107
306440
2216
نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.
05:20
Just look at the surface.
108
308680
1456
فقط ألقوا نظرة على السطح.
05:22
You see craters indicating
that it didn't have an atmosphere
that it didn't have an atmosphere
109
310160
3456
ترون فوهات البراكين التي تدلّ
على أنه لم يكن له غلاف جوي
على أنه لم يكن له غلاف جوي
05:25
that could stop those impacts.
110
313640
1856
يمكنه وقف تلك التأثيرات.
05:27
Also, we see that it's the "red planet,"
111
315520
2776
نلاحظ أيضاً أنه "الكوكب الأحمر،"
05:30
and atmospheric escape plays a role
112
318320
2536
حيث يلعب هروب الغلاف الجوي دوراً
05:32
in Mars being red.
113
320880
1576
في كونه أحمراً.
05:34
That's because we think
Mars used to have a wetter past,
Mars used to have a wetter past,
114
322480
3576
لأننا نظن أن الجو في المريخ
كان أكثر رطوبة،
كان أكثر رطوبة،
05:38
and when water had enough energy,
it broke up into hydrogen and oxygen,
it broke up into hydrogen and oxygen,
115
326080
4576
وعندما امتلك الماء الطاقة الكافية، تفكَّك
إلى (هايدروجين) و(أوكسجين)،
إلى (هايدروجين) و(أوكسجين)،
05:42
and hydrogen being so light,
it escaped into space,
it escaped into space,
116
330680
3736
وبما أن (الهايدروجين) خفيف جداً، فقد
هرب نحو الفضاء،
هرب نحو الفضاء،
05:46
and the oxygen that was left
117
334440
1936
أما (الأوكسجين) المتبقي
05:48
oxidized or rusted the ground,
118
336400
1816
فقد تأكسد أو تسبّب في صدأ المكان،
05:50
making that familiar
rusty red color that we see.
rusty red color that we see.
119
338240
3720
مسبباً ذلك اللون الأحمر الصدىء
المألوف لدينا.
المألوف لدينا.
05:54
So it's fine to look at pictures of Mars
120
342960
1936
لذلك فمن الممكن النظر إلى صور (المريخ)
05:56
and say that atmospheric escape
probably happened,
probably happened,
121
344920
2456
والقول أنه لربما حدث هروب للغلاف الجوي،
05:59
but NASA has a probe that's currently
at Mars called the MAVEN satellite,
at Mars called the MAVEN satellite,
122
347400
4096
ولكن وكالة الفضاء الأمريكية لديها مسبار
يدعى (مافين) موجود حالياً على سطح (المريخ)
يدعى (مافين) موجود حالياً على سطح (المريخ)
06:03
and its actual job
is to study atmospheric escape.
is to study atmospheric escape.
123
351520
3536
ومهمته الفعلية هي دراسة هروب الغلاف الجوي.
06:07
It's the Mars Atmosphere
and Volatile Evolution spacecraft.
and Volatile Evolution spacecraft.
124
355080
4576
إنها سفينة فضاء غلاف (المريخ)
والتطور السريع.
والتطور السريع.
06:11
And results from it have already
shown pictures very similar
shown pictures very similar
125
359680
3656
والنتائج المرسلة منها أظهرت سلفاً
صوراً شبيهةً جداً
صوراً شبيهةً جداً
06:15
to what you've seen here on Earth.
126
363360
1896
بتلك التي رأيتموها هنا على (الأرض).
06:17
We've long known that Mars
was losing its atmosphere,
was losing its atmosphere,
127
365280
2496
لقد كنا نعرف أن (المريخ)
في طور فقدان غلافه الجوي،
في طور فقدان غلافه الجوي،
06:19
but we have some stunning pictures.
128
367800
1776
ولكن بحوزتنا بعض الصور المذهلة.
06:21
Here, for example,
you can see in the red circle
you can see in the red circle
129
369600
3136
هنا على سبيل المثال، ترون تلك
الدائرة الحمراء
الدائرة الحمراء
06:24
is the size of Mars,
130
372760
1496
وهي بحجم (المريخ)،
06:26
and in blue you can see the hydrogen
escaping away from the planet.
escaping away from the planet.
131
374280
4176
وتستطيعون رؤية اللون الأزرق
ل(الهايدروجين) وهو يهرب من الكوكب.
ل(الهايدروجين) وهو يهرب من الكوكب.
06:30
So it's reaching out more than 10 times
the size of the planet,
the size of the planet,
132
378480
3536
لذلك فهو ينتشر لأكثر من 10 أضعاف
حجم الكوكب،
حجم الكوكب،
06:34
far enough away that it's
no longer bound to that planet.
no longer bound to that planet.
133
382040
2696
بعيداً بما يكفي لدرجة أنه لن
يعود لذلك الكوكب.
يعود لذلك الكوكب.
06:36
It's escaping off into space.
134
384760
1976
إنه يهرب نحو الفضاء.
06:38
And this helps us confirm ideas,
135
386760
2216
وهذا يساعدنا في التأكد من أفكار،
06:41
like why Mars is red,
from that lost hydrogen.
from that lost hydrogen.
136
389000
2760
مثل لماذا (المريخ) أحمر، نتيجة لذلك
الهايدروجين المفقود.
الهايدروجين المفقود.
06:44
But hydrogen isn't
the only gas that's lost.
the only gas that's lost.
137
392520
2576
ولكن ليس (الهايدروجين) فقط
هو الغاز الوحيد المفقود.
هو الغاز الوحيد المفقود.
06:47
I mentioned helium on Earth
and some oxygen and nitrogen,
and some oxygen and nitrogen,
138
395120
3176
ذكرت (الهيليوم) على الأرض وبعض
(الأوكسجين) و(النيتروجين)،
(الأوكسجين) و(النيتروجين)،
06:50
and from MAVEN we can also look
at the oxygen being lost from Mars.
at the oxygen being lost from Mars.
139
398320
3776
ومن خلال (مافين) نستطيع دراسة هروب
(الأوكسجين) من (المريخ).
(الأوكسجين) من (المريخ).
06:54
And you can see
that because oxygen is heavier,
that because oxygen is heavier,
140
402120
2456
وتستطيعون رؤية ذلك لأن
(الأوكسجين) أكثر ثقلاً،
(الأوكسجين) أكثر ثقلاً،
06:56
it can't get as far as the hydrogen,
141
404600
3136
حيث لا يستطيع الهروب
لنفس مدى (الهيدروجين)،
لنفس مدى (الهيدروجين)،
06:59
but it's still escaping
away from the planet.
away from the planet.
142
407760
2176
ولكن رغم ذلك فهو يهرب من الكوكب.
07:01
You don't see it all confined
into that red circle.
into that red circle.
143
409960
3080
ليس بمقدروكم رؤيته محصوراً بداخل
تلك الدائرة الحمراء.
تلك الدائرة الحمراء.
07:05
So the fact that we not only see
atmospheric escape on our own planet
atmospheric escape on our own planet
144
413800
4016
إن حقيقة كوننا لا نرى هروب الغلاف
الجوي من كوكبنا فقط
الجوي من كوكبنا فقط
07:09
but we can study it elsewhere
and send spacecraft
and send spacecraft
145
417840
3616
بل بمقدرونا دراسة الأمر في مكان
آخر وإرسال سفينة فضاء
آخر وإرسال سفينة فضاء
07:13
allows us to learn
about the past of planets
about the past of planets
146
421480
3096
تُخول لنا معرفة ماضي الكواكب
07:16
but also about planets in general
147
424600
2256
والكواكب على وجه العموم
07:18
and Earth's future.
148
426880
1776
ومستقبل (الأرض).
07:20
So one way we actually
can learn about the future
can learn about the future
149
428680
2656
لذلك في الواقع، إحدى الطرق
لاستشراف المستقبل
لاستشراف المستقبل
07:23
is by planets so far away
that we can't see.
that we can't see.
150
431360
3080
هي عن طريق كواكب بعيدة جداً
لدرجة لا نستطيع رؤيتها.
لدرجة لا نستطيع رؤيتها.
07:27
And I should just note though,
before I go on to that,
before I go on to that,
151
435440
3056
لذلك لا بد أن أنوّه، قبل أن أواصل،
07:30
I'm not going to show you
photos like this of Pluto,
photos like this of Pluto,
152
438520
2456
لن أعرض عليكم صوراً تشبه
صورة (بلوتو) هذه،
صورة (بلوتو) هذه،
07:33
which might be disappointing,
153
441000
1416
وقد يكون هذا مثيرا للإحباط.
07:34
but that's because we don't have them yet.
154
442440
2016
ولكن السبب هو أنّنا لا نمتلكها بعد.
07:36
But the New Horizons mission
is currently studying atmospheric escape
is currently studying atmospheric escape
155
444480
3256
ولكن مهمة (الأفاق الجديدة) تعكف حالياً
على دراسة هروب الغلاف الجوي
على دراسة هروب الغلاف الجوي
07:39
being lost from the planet.
156
447760
1336
المفقود من الكوكب.
07:41
So stay tuned and look out for that.
157
449120
1720
لذلك ابقوا معنا وترقبوا الأمر.
07:43
But the planets
that I did want to talk about
that I did want to talk about
158
451560
2136
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها
07:45
are known as transiting exoplanets.
159
453720
2296
تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.
07:48
So any planet orbiting a star
that's not our Sun
that's not our Sun
160
456040
3776
بمعنى أن أي كوكب يدور حول نجم بخلاف شمسنا
07:51
is called an exoplanet,
or extrasolar planet.
or extrasolar planet.
161
459840
2936
يسمى كوكبا خارجيا، أو كوكب خارج
المجموعة الشمسية.
المجموعة الشمسية.
07:54
And these planets that we call transiting
162
462800
2456
وهذه الكواكب التي نسميها عابرة
07:57
have the special feature
163
465280
1256
تتمتع بسمة مميزة
07:58
that if you look
at that star in the middle,
at that star in the middle,
164
466560
2096
فإذا ما نظرت إلى منتصف ذلك النجم،
08:00
you'll see that actually it's blinking.
165
468680
2376
سترى أنه يومض.
08:03
And the reason that it's blinking
166
471080
1856
والسبب في أنه يومض
08:04
is because there are planets
that are going past it all the time,
that are going past it all the time,
167
472960
4016
هو أن هنالك كواكب تمر من أمامه طول الوقت،
08:09
and it's at special orientation
168
477000
2136
وتكون عند منحنى معين
08:11
where the planets are blocking
the light from the star
the light from the star
169
479160
2776
حيث تحجب الكواكب الضوء الصادر من النجم
08:13
that allows us to see that light blinking.
170
481960
2280
مما يسمح لنا برؤية وميض ذلك الضوء.
08:16
And by surveying the stars
in the night sky
in the night sky
171
484960
2856
وبمسح النجوم في السماء ليلاً
08:19
for this blinking motion,
172
487840
1416
لرصد هذه الحركة الوميضية،
08:21
we are able to find planets.
173
489280
1656
نستطيع إيجاد الكواكب.
08:22
This is how we've now been able
to detect over 5,000 planets
to detect over 5,000 planets
174
490960
4176
هذه هي الطريقة التي تمكنّا من خلالها من
رصد ما يزيد عن 5 ألاف كوكب
رصد ما يزيد عن 5 ألاف كوكب
08:27
in our own Milky Way,
175
495160
1216
في مجرتنا (درب التبانة)،
08:28
and we know there are
many more out there, like I mentioned.
many more out there, like I mentioned.
176
496400
2856
ونعلم أن هنالك المزيد، كما أسلفت.
08:31
So when we look at the light
from these stars,
from these stars,
177
499280
2896
لذلك عندما ننظر إلى الضوء
الصادر من هذه النجوم،
الصادر من هذه النجوم،
08:34
what we see, like I said,
is not the planet itself,
is not the planet itself,
178
502200
3496
ما نراه كما ذكرت، ليس الكوكب نفسه،
08:37
but you actually see
a dimming of the light
a dimming of the light
179
505720
2056
ولكنكم في الواقع ترون الضوء يبهت
08:39
that we can record in time.
180
507800
1656
حيث نسجله في الوقت المناسب.
08:41
So the light drops as the planet
decreases in front of the star,
decreases in front of the star,
181
509480
3415
لذلك فإن الضوء يختفي حينما يأخذ الكوكب
في التقلص أمام النجم،
في التقلص أمام النجم،
08:44
and that's that blinking
that you saw before.
that you saw before.
182
512919
2417
وذلك هو الوميض الذي رأيتموه من قبل.
08:47
So not only do we detect the planets
183
515360
1816
لذلك لا نرصد الكواكب فقط
08:49
but we can look at this light
in different wavelengths.
in different wavelengths.
184
517200
2815
بل نستطيع دراسة هذا الضوء من خلال
أطوال موجية مختلفة.
أطوال موجية مختلفة.
08:52
So I mentioned looking at the Earth
and Mars in ultraviolet light.
and Mars in ultraviolet light.
185
520039
4096
لذلك ذكرت دراسة (الأرض) و(المريخ)
من خلال الأشعة فوق البنفسجية.
من خلال الأشعة فوق البنفسجية.
08:56
If we look at transiting exoplanets
with the Hubble Space Telescope,
with the Hubble Space Telescope,
186
524159
3617
إذا ما نظرنا إلى الكواكب الخارجية العابرة
من خلال مقراب (هابل) الفضائي،
من خلال مقراب (هابل) الفضائي،
08:59
we find that in the ultraviolet,
187
527800
2096
فسنجد أنه ومن خلال الأشعة
فوق البنفسجية،
فوق البنفسجية،
09:01
you see much bigger blinking,
much less light from the star,
much less light from the star,
188
529920
3656
يمكن رؤية وميض أكبر بكثير،
وضوء أقل بكثير من النجم،
وضوء أقل بكثير من النجم،
09:05
when the planet is passing in front.
189
533600
1776
عندما يمر الكوكب من أمامه.
09:07
And we think this is because you have
an extended atmosphere of hydrogen
an extended atmosphere of hydrogen
190
535400
3416
ونعتقد أن هذا بسبب توفر جو
موسع من (الهايدروجين)
موسع من (الهايدروجين)
09:10
all around the planet
191
538840
1216
محيط بكل الكوكب
09:12
that's making it look puffier
192
540080
1496
مما يجعله يبدو أشد انتفاخاً
09:13
and thus blocking
more of the light that you see.
more of the light that you see.
193
541600
2320
وبهذا يحجب مزيداً من الضوء الذي تراه.
09:16
So using this technique,
we've actually been able to discover
we've actually been able to discover
194
544880
2896
لذلك وباستخدام هذه التقنية،
أصبح بمقدورنا اكتشاف
أصبح بمقدورنا اكتشاف
09:19
a few transiting exoplanets
that are undergoing atmospheric escape.
that are undergoing atmospheric escape.
195
547800
4256
بعض الكواكب الخارجية العابرة التي تخضع
لهروب الغلاف الجوي.
لهروب الغلاف الجوي.
09:24
And these planets
can be called hot Jupiters,
can be called hot Jupiters,
196
552080
2816
ويمكن أن نطلق عليها اسم
(المشتريات) الساخنة،
(المشتريات) الساخنة،
09:26
for some of the ones we've found.
197
554920
1616
بالنسبة لتلك التي وجدناها.
09:28
And that's because
they're gas planets like Jupiter,
they're gas planets like Jupiter,
198
556560
2576
وذلك بسبب أنها كواكب غازية مثل المشترى،
09:31
but they're so close to their star,
199
559160
1776
ولكنها قريبة جداً من نجمها،
09:32
about a hundred times closer than Jupiter.
200
560960
2256
أقرب بمئة مرة من (المشترى).
09:35
And because there's all this
lightweight gas that's ready to escape,
lightweight gas that's ready to escape,
201
563240
3456
ونظراً لوجود كل هذا الغاز خفيف الوزن
على أهبة الاستعداد للهروب،
على أهبة الاستعداد للهروب،
09:38
and all this heating from the star,
202
566720
1696
وكل هذه الحرارة الناتجة من النجم،
09:40
you have completely catastrophic rates
of atmospheric escape.
of atmospheric escape.
203
568440
3816
تصبح لدينا معدلات مدمرة تماماً
من حالات هروب الغلاف الجوي.
من حالات هروب الغلاف الجوي.
09:44
So unlike our 400 pounds per minute
of hydrogen being lost on Earth,
of hydrogen being lost on Earth,
204
572280
4616
لذلك بخلاف 400 رطل من (الهايدروجين)
تفقدها الأرض كل دقيقة،
تفقدها الأرض كل دقيقة،
09:48
for these planets,
205
576920
1256
لهذه الكواكب،
09:50
you're losing 1.3 billion
pounds of hydrogen every minute.
pounds of hydrogen every minute.
206
578200
4080
ستفقد 1.3 مليار رطل من (الهايدروجين)
كل دقيقة.
كل دقيقة.
09:55
So you might think, well,
does this make the planet cease to exist?
does this make the planet cease to exist?
207
583320
4336
لذلك قد تفكّرون، حسناً، هل يسمح
هذا بوجود الكوكب؟
هذا بوجود الكوكب؟
09:59
And this is a question
that people wondered
that people wondered
208
587680
2016
وهذا سؤال أثار حيرة الناس
10:01
when they looked at our solar system,
209
589720
1816
عندما نظروا إلى مجموعتنا الشمسية،
10:03
because planets
closer to the Sun are rocky,
closer to the Sun are rocky,
210
591560
2336
لأن الكواكب القريبة من الشمس
ذات طبيعة صخرية،
ذات طبيعة صخرية،
10:05
and planets further away
are bigger and more gaseous.
are bigger and more gaseous.
211
593920
2936
أما الكواكب البعيدة فأكبر حجماً
وأكثرغازية.
وأكثرغازية.
10:08
Could you have started
with something like Jupiter
with something like Jupiter
212
596880
2376
هل كان من الممكن البدأ بشيء مثل (المشترى)
10:11
that was actually close to the Sun,
213
599280
1696
وهو في الواقع قريب من (الشمس)،
10:13
and get rid of all the gas in it?
214
601000
1616
ثم التخلص من كل الغازات
التي يحتوي عليها؟
التي يحتوي عليها؟
10:14
We now think that if you start
with something like a hot Jupiter,
with something like a hot Jupiter,
215
602640
3056
نعتقد حاليا أنه إذا بدأت بشيء
مثل (المشترى) الساخن،
مثل (المشترى) الساخن،
10:17
you actually can't end up
with Mercury or the Earth.
with Mercury or the Earth.
216
605720
2816
في الواقع لن ينتهي بك المطاف
ب(الزئبق) أو (الأرض).
ب(الزئبق) أو (الأرض).
10:20
But if you started with something smaller,
217
608560
2176
لكن إن بدأت بشيء أصغر،
10:22
it's possible that enough gas
would have gotten away
would have gotten away
218
610760
2776
من المحتمل أن يهرب قدر كاف من الغاز
10:25
that it would have
significantly impacted it
significantly impacted it
219
613560
2136
مما قد يأثر عليه على نحو مهم
10:27
and left you with something very different
than what you started with.
than what you started with.
220
615720
3336
مُخلِّفا شيئاً يختلف تماماً
عن ما بدأت به.
عن ما بدأت به.
10:31
So all of this sounds sort of general,
221
619080
1896
لذلك كل هذا يبدو نوعاً من التعميم،
10:33
and we might think about the solar system,
222
621000
2536
وقد نفكر في النظام الشمسي،
10:35
but what does this have to do
with us here on Earth?
with us here on Earth?
223
623560
2776
ولكن ما علاقة ذلك بنا هنا على الأرض؟
10:38
Well, in the far future,
224
626360
1776
حسناً، في المستقبل القريب،
10:40
the Sun is going to get brighter.
225
628160
2136
ستصبح (الشمس) أكثر سطوعاً.
10:42
And as that happens,
226
630320
1216
ويبنما يحدث ذلك،
10:43
the heating that we find from the Sun
is going to become very intense.
is going to become very intense.
227
631560
3320
ستصبح الحرارة التي تصلنا
من (الشمس) شديدة جداً.
من (الشمس) شديدة جداً.
10:47
In the same way that you see
gas streaming off from a hot Jupiter,
gas streaming off from a hot Jupiter,
228
635600
4336
بنفس الطريقة التي نرى بها الغاز
يهرب من كوكب (المشترى)،
يهرب من كوكب (المشترى)،
10:51
gas is going to stream off from the Earth.
229
639960
2336
سيهرب الغاز من (الأرض).
10:54
And so what we can look forward to,
230
642320
2176
ولذلك ما يمكن أن نتطلع له،
10:56
or at least prepare for,
231
644520
2056
أو على الأقل نستعد له،
10:58
is the fact that in the far future,
232
646600
1816
هو حقيقة أنه في المستقبل البعيد،
11:00
the Earth is going to look more like Mars.
233
648440
2776
ستصبح (الأرض) أكثر شبهاً ب(المريخ).
11:03
Our hydrogen, from water
that is broken down,
that is broken down,
234
651240
2736
(الهايدروجين) الناتج من الماء المتحلل،
11:06
is going to escape
into space more rapidly,
into space more rapidly,
235
654000
2416
سيهرب إلى الفضاء بوتيرة أسرع،
11:08
and we're going to be left
with this dry, reddish planet.
with this dry, reddish planet.
236
656440
4080
وكل ما سيتبقى لنا هو هذا الكوكب
الجاف الأحمر.
الجاف الأحمر.
لذا لا تخافوا، لن يحدث هذا قبل بضعة
مليارات من السنين،
مليارات من السنين،
11:12
So don't fear, it's not
for a few billion years,
for a few billion years,
237
660960
2496
11:15
so there's some time to prepare.
238
663480
1576
ما زال هناك بعض الوقت للاستعداد.
11:17
(Laughter)
239
665080
1056
(ضحك)
11:18
But I wanted you
to be aware of what's going on,
to be aware of what's going on,
240
666160
2816
لكنني أردت أن تكونوا على علم بما يجري،
11:21
not just in the future,
241
669000
1256
ليس فقط في المستقبل،
11:22
but atmospheric escape
is happening as we speak.
is happening as we speak.
242
670280
3216
ولكن هروب الغلاف الجوي يحدث
في هذه الأثناء.
في هذه الأثناء.
11:25
So there's a lot of amazing science
that you hear about happening in space
that you hear about happening in space
243
673520
3496
لذلك توجد الكثير من العلوم المدهشة
تسمعونها حول ما يحدث في الفضاء
تسمعونها حول ما يحدث في الفضاء
11:29
and planets that are far away,
244
677040
1936
والكواكب البعيدة جداً.
11:31
and we are studying these planets
to learn about these worlds.
to learn about these worlds.
245
679000
3216
ونحن ندرس هذه الكواكب لنعرف
عن هذه العوالم.
عن هذه العوالم.
11:34
But as we learn about Mars
or exoplanets like hot Jupiters,
or exoplanets like hot Jupiters,
246
682240
4696
ولكن بينما نعرف عن (المريخ) أو الكواكب
الخارجية مثل (المشترى) الساخن،
الخارجية مثل (المشترى) الساخن،
11:38
we find things like atmospheric escape
247
686960
3016
نجد أشياء مثل هروب الغلاف الجوي
11:42
that tell us a lot more
about our planet here on Earth.
about our planet here on Earth.
248
690000
3736
والتي تخبرنا بالكثيرعن كوكبنا،
كوكب (الأرض).
كوكب (الأرض).
11:45
So consider that the next time
you think that space is far away.
you think that space is far away.
249
693760
4056
لذا ضعوا ذلك في الإعتبار في المرة القادمة
عندما تفكرون في أن الفضاء بعيد جداً.
عندما تفكرون في أن الفضاء بعيد جداً.
11:49
Thank you.
250
697840
1216
شكرا لكم.
11:51
(Applause)
251
699080
3040
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Anjali Tripathi - AstrophysicistAnjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them.
Why you should listen
Even though Anjali Tripathi worked on NASA's Mars rovers in high school, the California native never expected to become an astronomer. Unlike the earthquakes she researched early on, astronomy seemed unconnected from daily life. As she has since discovered, exploring distant planets has a lot to do with life itself -- including the fate of the air we breathe. Using some of the most powerful telescopes and supercomputers, Tripathi studies how seemingly permanent planets change over time. She has pioneered the characterization of planet-forming environments and developed computer simulations to trace the 3D structure of planet atmospheres that are shrinking due to evaporation.
A natural teacher, Tripathi makes complex science concepts relevant and easy to understand. She believes that everyone can understand science -- even rocket science. She has partnered with the Smithsonian, Teach for America and others to increase scientific literacy and spread enthusiasm for the subject. Her engaging and humorous talks feature real world connections and unusual props, including a fully functioning Mars Pathfinder rover or full-size solar car.
Tripathi earned degrees in physics and astronomy from M.I.T., the University of Cambridge and Harvard University. Recognized as a promising American leader with a commitment to public service, Tripathi is a 2016-17 White House Fellow.
Anjali Tripathi | Speaker | TED.com