TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Κέιτλιν Ντάουτι: Ένας τρόπος ταφής που συντηρεί τον πλανήτη.
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Ορίστε μια ερώτηση στην οποία όλοι θα πρέπει να απαντήσουμε αργά ή γρήγορα: τι θες να γίνει με το σώμα σου όταν πεθάνεις; Η εργολάβος κηδειών, Κέιτλιν Ντάουτι, εξερευνά νέους τρόπους για να μας προετοιμάσει για την αναπόφευκτη θνητότητα. Σε αυτή την τεκμηριωμένη ομιλία μάθε περισσότερα για τις δυνατότητες ταφής (όπως την «επανακομποστοποίηση» και την «οικολογική ταφή») που επιστρέφουν τα σώματά μας πίσω στη γη με έναν τρόπο ταπεινό, ενσυνείδητο και φιλικό προς το περιβάλλον.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Όταν πεθάνω,
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
θα ήθελα η σορός μου
να εκτεθεί για να φαγωθεί από ζώα.
να εκτεθεί για να φαγωθεί από ζώα.
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Το να γίνει η σορός τους τροφή για τα ζώα
είναι κάτι που δε θα άρεσε σε όλους.
είναι κάτι που δε θα άρεσε σε όλους.
(Γέλια)
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Ίσως έχετε συζητήσει με τους δικούς σας
για τον θάνατο και την κηδεία σας
για τον θάνατο και την κηδεία σας
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
και έχετε επιλέξει,
για παράδειγμα, την αποτέφρωση.
για παράδειγμα, την αποτέφρωση.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
αυτό που προτείνω για τη σορό μου
δεν είναι ακριβώς νόμιμο ακόμη,
δεν είναι ακριβώς νόμιμο ακόμη,
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
αλλά δεν είναι και χωρίς προηγούμενο.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
Από τα αρχαία χρόνια οι άνθρωποι
άφηναν τα σώματα των νεκρών εκτεθειμένα.
άφηναν τα σώματα των νεκρών εκτεθειμένα.
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
Η πρακτική ονομάζεται έκθετη ταφή.
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Είναι μάλιστα πολύ πιθανόν να συμβαίνει
και αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
και αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
Στις ορεινές περιοχές του Θιβέτ
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
εφαρμόζουν την «ουράνια ταφή»,
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
ένα τελετουργικό όπου το νεκρό σώμα
αφήνεται να φαγωθεί από τα όρνεα.
αφήνεται να φαγωθεί από τα όρνεα.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
Στο Μουμπάι της Ινδίας,
οι πιστοί του Παρσισμού
οι πιστοί του Παρσισμού
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
αφήνουν τους νεκρούς σε κατασκευές
που ονομάζονται «Πύργοι της Σιωπής».
που ονομάζονται «Πύργοι της Σιωπής».
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Αυτά τα ενδιαφέροντα πολιτισμικά στοιχεία
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
δεν είναι τόσο δημοφιλή στον δυτικό κόσμο,
οπότε δεν είναι κάτι
που θα περιμέναμε να ακούσουμε.
που θα περιμέναμε να ακούσουμε.
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
Στην Αμερική η συνήθης νεκρική τελετουργία
είναι χημική ταρίχευση,
είναι χημική ταρίχευση,
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
που ακολουθείται από ταφή
στο τοπικό σας νεκροταφείο,
στο τοπικό σας νεκροταφείο,
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
ή, πιο πρόσφατα, από αποτέφρωση.
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Πρόσφατα έγινα χορτοφάγος,
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
το οποίο σημαίνει ότι πέρασα
περίπου 30 χρόνια από τη ζωή μου
περίπου 30 χρόνια από τη ζωή μου
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
τρώγοντας μανιωδώς ζώα -
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
όσο περισσότερα μπορούσα.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Γιατί λοιπόν, όταν πεθάνω, να μη φάνε
με τη σειρά τους αυτά εμένα;
με τη σειρά τους αυτά εμένα;
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Γέλια)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Δεν είμαι κι εγώ ζώο;
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Από βιολογικής άποψης,
δεν είμαστε όλοι εδώ μέσα ζώα;
δεν είμαστε όλοι εδώ μέσα ζώα;
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Το να αποδεχτούμε
το γεγονός ότι είμαστε ζώα,
το γεγονός ότι είμαστε ζώα,
μάλλον έχει κάποιες τρομακτικές συνέπειες.
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Σημαίνει ότι αποδεχόμαστε
την αποσύνθεση και τον θάνατό μας,
την αποσύνθεση και τον θάνατό μας,
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
όπως κάθε άλλο πλάσμα πάνω στη Γη.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Τα τελευταία εννέα χρόνια
εργάζομαι στον χώρο των κηδειών.
εργάζομαι στον χώρο των κηδειών.
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
Αρχικά ως χειρίστρια κρεματόριου,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
μετά ως εργολάβος κηδειών,
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
και πιο πρόσφατα ως ιδιοκτήτρια
του δικού μου οίκου τελετών.
του δικού μου οίκου τελετών.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
Και σας έχω καλά νέα:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
εάν θέλετε να αποφύγετε όλη αυτή
«την αποσύνθεση και τον θάνατο»,
«την αποσύνθεση και τον θάνατο»,
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
η βιομηχανία κηδειών
μπορεί να συμβάλει σε αυτό
μπορεί να συμβάλει σε αυτό
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
και να σας δώσει όση βοήθεια θέλετε.
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Είναι μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
και το οικονομικό της μοντέλο
στηρίζεται στην αρχή
στηρίζεται στην αρχή
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
της προστασίας, της απολύμανσης
και του καλλωπισμού του πτώματος.
και του καλλωπισμού του πτώματος.
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Εσκεμμένα ή μη, η βιομηχανία κηδειών
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
προωθεί αυτή την ιδέα
της ανθρώπινης ιδιαιτερότητας.
της ανθρώπινης ιδιαιτερότητας.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
πόσο κοστίζει,
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
ή πόσο βλαβερό είναι για το περιβάλλον.
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
Θα το κάνουμε επειδή
οι άνθρωποι το αξίζουν!
οι άνθρωποι το αξίζουν!
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Αγνοεί όμως το γεγονός
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
ότι ο θάνατος είναι μια ψυχολογικά
δύσκολη και πολύπλοκη υπόθεση,
δύσκολη και πολύπλοκη υπόθεση,
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
κι ότι υπάρχει ομορφιά στην αποσύνθεση,
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
ομορφιά στη φυσική επιστροφή
στο χώμα από όπου και προερχόμαστε.
στο χώμα από όπου και προερχόμαστε.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Δεν θέλω να με παρεξηγήσετε.
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
Κατανοώ απόλυτα
τη σημασία της τελετουργίας,
τη σημασία της τελετουργίας,
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
ειδικά όταν αφορά
τους ανθρώπους που αγαπάμε.
τους ανθρώπους που αγαπάμε.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Αλλά πρέπει να μπορούμε
να τη δημιουργούμε και να την τελούμε
να τη δημιουργούμε και να την τελούμε
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
χωρίς να βλάπτουμε το περιβάλλον.
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
Γι' αυτό χρειαζόμαστε νέες επιλογές.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Ας επιστρέψουμε στην ιδέα της προστασίας,
της απολύμανσης και του καλλωπισμού.
της απολύμανσης και του καλλωπισμού.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Ξεκινάμε με ένα νεκρό σώμα.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Η βιομηχανία κηδειών
θα προστατέψει το νεκρό σας σώμα
θα προστατέψει το νεκρό σας σώμα
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
πουλώντας στην οικογένειά σας
ένα φέρετρο από μασίφ ξύλο ή μέταλλο
ένα φέρετρο από μασίφ ξύλο ή μέταλλο
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
με σφραγιστικό από λάστιχο.
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Στο νεκροταφείο, τη μέρα της κηδείας,
το φέρετρο θα τοποθετηθεί
το φέρετρο θα τοποθετηθεί
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
μέσα σε έναν τσιμεντένιο ή μεταλλικό τάφο.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Σπαταλάμε όλους αυτούς τους πόρους
-τσιμέντο, μέταλλο, ξύλο-
-τσιμέντο, μέταλλο, ξύλο-
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
κρύβοντας τις σορούς
μέσα σε τεράστια, υπόγεια οχυρά.
μέσα σε τεράστια, υπόγεια οχυρά.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Όταν επιλέγετε την ταφή σε νεκροταφείο,
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
η σορός σας δεν πλησιάζει καθόλου
το χώμα που την περιβάλλει.
το χώμα που την περιβάλλει.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Δε πρόκειται να γίνετε
04:28
you are not.
74
256328
1177
φαγητό για τα σκουλήκια.
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Κατόπιν, η βιομηχανία απολυμαίνει
το σώμα σας μέσω της ταρίχευσης,
το σώμα σας μέσω της ταρίχευσης,
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
τη χημική συντήρηση των νεκρών.
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Αυτή η διαδικασία απορροφά το αίμα σας
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
και το αντικαθιστά με μια τοξική ουσία,
την καρκινογόνα φορμαλδεΰδη.
την καρκινογόνα φορμαλδεΰδη.
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Λένε ότι το κάνουν αυτό
για λόγους δημόσιας υγείας
για λόγους δημόσιας υγείας
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
καθώς το νεκρό σώμα
μπορεί να γίνει επικίνδυνο,
μπορεί να γίνει επικίνδυνο,
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
αλλά οι γιατροί εδώ μέσα θα σας πουν
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
ότι αυτός ο ισχυρισμός θα ίσχυε
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
μόνο αν το άτομο είχε πεθάνει από κάποια
τρομερά μεταδοτική ασθένεια, όπως Έμπολα.
τρομερά μεταδοτική ασθένεια, όπως Έμπολα.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Ακόμη και η ανθρώπινη σήψη,
η οποία, για να είμαστε ειλικρινείς,
η οποία, για να είμαστε ειλικρινείς,
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
είναι λίγο βρομερή και δυσάρεστη,
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
είναι απόλυτα ασφαλής.
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Τα βακτήρια που προκαλούν ασθένειες
δεν είναι τα ίδια βακτήρια
που προκαλούν τη σήψη.
που προκαλούν τη σήψη.
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Τέλος, η βιομηχανία
θα καλλωπίσει το πτώμα.
θα καλλωπίσει το πτώμα.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Θα σας πουν ότι το φυσικό νεκρό σώμα
της μητέρας ή του πατέρα σας
της μητέρας ή του πατέρα σας
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
δεν είναι αρκετά καλό έτσι.
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Θα το μακιγιάρουν.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Θα του φορέσουν κοστούμι.
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Θα του βάλουν βαφές έτσι ώστε
το άτομο να μοιάζει λίγο πιο ζωντανό,
το άτομο να μοιάζει λίγο πιο ζωντανό,
05:37
just resting.
95
325195
1286
σαν να ξεκουράζεται.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Η ταρίχευση είναι κλεψιά,
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
καθώς δίνει την ψευδαίσθηση
ότι ο θάνατος και η σήψη
ότι ο θάνατος και η σήψη
δεν είναι η φυσική κατάληξη
για κάθε είδος οργανικής ζωής του πλανήτη.
για κάθε είδος οργανικής ζωής του πλανήτη.
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Οπότε, αν αυτό το σύστημα
καλλωπισμού, απολύμανσης, και προστασίας
καλλωπισμού, απολύμανσης, και προστασίας
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
δεν σας φαίνεται ελκυστικό,
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
δεν είστε μόνοι.
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα ανθρώπων,
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
-εργολάβοι κηδειών, σχεδιαστές,
περιβαλλοντολόγοι-
περιβαλλοντολόγοι-
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
που προσπαθούν να βρουν έναν τρόπο θανάτου
πιο φιλικό προς το περιβάλλον.
πιο φιλικό προς το περιβάλλον.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Για αυτούς τους ανθρώπους ο θάνατος
δεν συμπεριλαμβάνει απαραίτητα
αψεγάδιαστο μακιγιάζ και γαλάζιο κοστούμι.
αψεγάδιαστο μακιγιάζ και γαλάζιο κοστούμι.
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
06:16
There's no question
107
364746
1398
Αναμφισβήτητα,
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
οι μέθοδοι θανάτου που εφαρμόζουμε τώρα
δεν είναι ιδιαίτερα βιώσιμοι
δεν είναι ιδιαίτερα βιώσιμοι
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
με τη σπατάλη των πόρων
και την εξάρτησή μας από τα χημικά.
και την εξάρτησή μας από τα χημικά.
Ακόμη και η αποτέφρωση,
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
η οποία συνήθως θεωρείται
η πιο φιλική προς το περιβάλλον επιλογή,
η πιο φιλική προς το περιβάλλον επιλογή,
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
χρησιμοποιεί ανά αποτέφρωση,
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
φυσικό αέριο ισοδύναμο με μια διαδρομή
800 χιλιομέτρων με αυτοκίνητο.
800 χιλιομέτρων με αυτοκίνητο.
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Οπότε πού οδεύουμε από εδώ και πέρα;
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Το περασμένο καλοκαίρι
ήμουν στα βουνά της Βόρειας Καρολίνα
ήμουν στα βουνά της Βόρειας Καρολίνα
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
κουβαλώντας κουβάδες με ροκανίδια
μες στον καλοκαιρινό ήλιο.
μες στον καλοκαιρινό ήλιο.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Ήμουν στο πανεπιστήμιο Western Carolina,
στη «Φάρμα των Σορών» τους,
στη «Φάρμα των Σορών» τους,
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
ή όπως λέγεται πιο σωστά, στις
«εγκαταστάσεις ανθρώπινης αποσύνθεσης».
«εγκαταστάσεις ανθρώπινης αποσύνθεσης».
Τα σώματα που δωρίζονται
στην επιστήμη μεταφέρονται εδώ,
στην επιστήμη μεταφέρονται εδώ,
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
και η αποσύνθεσή τους μελετάται
για το μέλλον της εγκληματολογίας.
για το μέλλον της εγκληματολογίας.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
Εκείνη την ημέρα
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
υπήρχαν 12 εκτεθειμένα σώματα
σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης.
σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης.
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Μερικά είχαν απομείνει σκέτοι σκελετοί,
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
ένα φορούσε μοβ πιτζάμες,
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
ένα είχε ακόμη ορατές
ξανθές τρίχες στο πρόσωπο.
ξανθές τρίχες στο πρόσωπο.
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
Το εγκληματολογικό κομμάτι
είναι πραγματικά ενδιαφέρον
είναι πραγματικά ενδιαφέρον
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
αλλά δεν ήταν ο λόγος που ήμουν εγώ εκεί.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Ήμουν εκεί επειδή μια συνάδελφός μου,
η Κατρίνα Σπέιντ,
η Κατρίνα Σπέιντ,
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
επιχειρεί να δημιουργήσει ένα σύστημα
που δε θα αποτεφρώνει τον νεκρό,
που δε θα αποτεφρώνει τον νεκρό,
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
αλλά θα τον κομποστοποιεί.
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Ονομάζει αυτό το σύστημα «Ανασύνθεση»,
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
και το εφαρμόζουμε με τα βοοειδή
και άλλα ζωντανά εδώ και χρόνια.
και άλλα ζωντανά εδώ και χρόνια.
Φαντάζεται μια εγκατάσταση
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
όπου η οικογένεια θα έρχεται
να εναποθέσει τον προσφιλή νεκρό
να εναποθέσει τον προσφιλή νεκρό
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
σε ένα πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά μίγμα
το οποίο σε τέσσερις με έξι εβδομάδες
το οποίο σε τέσσερις με έξι εβδομάδες
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
θα μετατρέπει το σώμα
-τα κόκαλα και όλα- σε χώμα.
-τα κόκαλα και όλα- σε χώμα.
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
Σε αυτό το διάστημα,
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
τα μόριά σας μετατρέπονται σε άλλα μόρια.
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
Κυριολεκτικά μεταμορφώνεστε.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Πώς θα ταίριαζε αυτό
με την πολύ πρόσφατη επιθυμία
με την πολύ πρόσφατη επιθυμία
που πολλοί άνθρωποι φαίνεται να έχουν,
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
να θαφτούν κάτω από ένα δέντρο,
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
ή να γίνουν ένα δέντρο όταν πεθάνουν;
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Στην κλασική αποτέφρωση,
οι στάχτες που απομένουν
οι στάχτες που απομένουν
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
-ανόργανα κομμάτια από τα κόκαλα-
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
σχηματίζουν μια παχιά στρώση,
σαν από κιμωλία,
σαν από κιμωλία,
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
η οποίο αν δεν διανεμηθεί στο έδαφος
με τον σωστό τρόπο,
με τον σωστό τρόπο,
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
μπορεί να βλάψει η να σκοτώσει το δέντρο.
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Αλλά αν «ανασυντεθείς»,
αν όντως γίνεις το έδαφος,
αν όντως γίνεις το έδαφος,
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
μπορείς να θρέψεις το δέντρο,
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
και να γίνεις ο μετά θάνατον χορηγός
που πάντα ήθελες να γίνεις -
που πάντα ήθελες να γίνεις -
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
και που αξίζεις να γίνεις.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Οπότε αυτή είναι μια επιλογή
για το μέλλον της αποτέφρωσης.
για το μέλλον της αποτέφρωσης.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Ποιο θα είναι όμως το μέλλον
των νεκροταφείων;
των νεκροταφείων;
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι δε θα έπρεπε
καν να έχουμε νεκροταφεία πλέον
καν να έχουμε νεκροταφεία πλέον
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
γιατί οι εκτάσεις γης όλο και λιγοστεύουν.
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
Αλλά τι θα γινόταν αν το αναμορφώναμε
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
και το πτώμα δεν ήταν εχθρός του εδάφους
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
αλλά ο πιθανός σωτήρας του;
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Μιλάω για την οικολογική ταφή
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
όπου μεγάλα κομμάτια γης θα αγοράζονται
από κάποιο καταπίστευμα γης.
από κάποιο καταπίστευμα γης.
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
Το ωραίο σε αυτό είναι ότι μόλις φυτέψεις
μερικά νεκρά σώματα σε αυτή τη γη,
μερικά νεκρά σώματα σε αυτή τη γη,
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
δε θα αγγίζεται, δε θα είναι οικοδομήσιμη,
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
εξ ου και ο όρος «οικολογική ταφή».
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Είναι σα να αλυσοδένεσαι
σε ένα δέντρο μετά θάνατον -
σε ένα δέντρο μετά θάνατον -
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
«Όχι, δεν πάω πουθενά!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ.
Θα λιώσω εδώ πέρα».
Θα λιώσω εδώ πέρα».
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Γέλια)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Τα λεφτά που θα δίνει η οικογένεια
στο νεκροταφείο
στο νεκροταφείο
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
θα χρησιμοποιούνται για την προστασία
και τη διευθέτηση της γης.
και τη διευθέτηση της γης.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Δε θα υπάρχουν ταφόπλακες ή τάφοι
όπως τα έχουμε συνηθίσει.
όπως τα έχουμε συνηθίσει.
Οι τάφοι θα είναι διάσπαρτοι
μέσα σε αυτό το κομμάτι γης
μέσα σε αυτό το κομμάτι γης
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
κάτω από κομψά υψώματα,
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
που θα σημαίνονται μόνο με μια πέτρα
ή ένα μικρό μεταλλικό δισκίο
ή ένα μικρό μεταλλικό δισκίο
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
ή και εντοπίσιμα μόνο με GPS.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Χωρίς ταρίχευση,
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
χωρίς φέρετρα από βαρύ μέταλλο.
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
Ο οίκος τελετών μου πουλάει κάποια φέρετρα
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
από υλικά όπως ιτιά και μπαμπού,
αλλά ειλικρινά,
αλλά ειλικρινά,
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
οι περισσότερες οικογένειες
διαλέγουν ένα απλό σάβανο.
διαλέγουν ένα απλό σάβανο.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Δεν υπάρχουν αυτές οι μεγάλες κρύπτες
που απαιτούν τα περισσότερα νεκροταφεία
που απαιτούν τα περισσότερα νεκροταφεία
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
απλά και μόνο επειδή τους είναι πιο εύκολο
να διαμορφώσουν τον χώρο.
να διαμορφώσουν τον χώρο.
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Οι οικογένειες μπορούν να έρθουν εδώ
και να απολαύσουν τη φύση.
και να απολαύσουν τη φύση.
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
Μπορούν ακόμη να φυτέψουν
ένα δέντρο ή ένα θάμνο.
ένα δέντρο ή ένα θάμνο.
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
Ωστόσο, επιτρέπονται μόνο ενδημικά φυτά.
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Έτσι οι νεκροί αναμειγνύονται
αρμονικά με το τοπίο.
αρμονικά με το τοπίο.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Υπάρχει ελπίδα
για τα οικολογικά νεκροταφεία.
για τα οικολογικά νεκροταφεία.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Προσφέρουν αποκλειστικό πράσινο
σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Δίνουν την ευκαιρία να επαναφέρουν
ενδημικά φυτά και ζώα στην περιοχή.
ενδημικά φυτά και ζώα στην περιοχή.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Προσφέρουν δημόσια μονοπάτια,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
μέρη για πνευματική πρακτική,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
μέρη για μαθήματα και εκδηλώσεις,
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
μέρη όπου συναντιούνται
η φύση και το πένθος.
η φύση και το πένθος.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Το πιο σημαντικό από όλα,
μας δίνουν εκ νέου την ευκαιρία
μας δίνουν εκ νέου την ευκαιρία
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
απλώς να αποσυντεθούμε
μέσα σε μια τρύπα στο έδαφος.
μέσα σε μια τρύπα στο έδαφος.
11:03
The soil,
196
651966
1389
Το χώμα,
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
-επιτρέψτε μου να σας πω-
11:07
has missed us.
198
655071
1529
μας έχει επιθυμήσει.
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Πιστεύω πολλοί άνθρωποι
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
αρχίζουν να συνειδητοποιούν
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
ότι η παρούσα βιομηχανία κηδειών
δεν τους ταιριάζει στα αλήθεια.
δεν τους ταιριάζει στα αλήθεια.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
Για πολλούς από εμάς
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
το να αποστειρωθούμε και να καλλωπιστούμε
δεν μας αντιπροσωπεύει.
δεν μας αντιπροσωπεύει.
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Δεν αντιπροσωπεύει όσα υποστηρίζαμε
κατά τη διάρκεια της ζωής μας.
κατά τη διάρκεια της ζωής μας.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Θα αποφευχθεί η κλιματική αλλαγή
αν αλλάξουμε τον τρόπο ταφής των νεκρών;
αν αλλάξουμε τον τρόπο ταφής των νεκρών;
Όχι.
11:32
No.
206
680449
1150
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Αλλά θα γίνουν μεγάλα βήματα
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
στο πώς βλέπουμε τους εαυτούς μας
ως κατοίκους αυτού του πλανήτη.
ως κατοίκους αυτού του πλανήτη.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Αν μπορούμε να πεθάνουμε με έναν τρόπο
που είναι πιο ταπεινός και ενσυνείδητος,
που είναι πιο ταπεινός και ενσυνείδητος,
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
πιστεύω πως υπάρχει ακόμη ελπίδα.
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Σας ευχαριστώ.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com