ABOUT THE SPEAKERS
Lauren Hodge - Science fair winner
Lauren Hodge won the 2011 Google Science Fair in the age 13-14 category.

Why you should listen

Lauren Hodge has been competing in science fair projects since she was 7 years old. For her latest project, she investigated the formation of carcinogens in different methods of preparing chicken -- and found a surprising result. That work won first prize in the Google Science Fair's age 13-14 category.

More profile about the speaker
Lauren Hodge | Speaker | TED.com
Shree Bose - Science fair winner
Shree Bose was the grand prize winner at the 2011 Google Science Fair.

Why you should listen

Shree Bose's school system doesn't officially participate in science fairs, so for ten years she entered herself in as many fairs as she could. In 2011 she presented her latest project: determining the mechanism of chemotherapy resistance in ovarian cancer -- a breakthrough that could improve future treatments. That project earned her the grand prize at the inaugural Google Science Fair.

More profile about the speaker
Shree Bose | Speaker | TED.com
Naomi Shah - Science fair winner
Naomi Shah won the 2011 Google Science Fair in the age 15-16 category.

Why you should listen

Naomi Shah's first word was "why." She went from pestering her parents with questions about organic chemistry and nuclear energy, to a resarch project that developed a novel mathematical model for the effects of air polution on asthmatics. That work won her first place in the Google Science Fair age 15-16 category.

More profile about the speaker
Naomi Shah | Speaker | TED.com
TEDxWomen 2011

Lauren Hodge, Shree Bose + Naomi Shah: Award-winning teenage science in action

Nagrađivana adolescentska znanost na djelu

Filmed:
1,029,643 views

U 2011. tri mlade djevojke pobrale su glavne nagrade na prvom Google znanstvenom sajmu. Na TEDxWomen Lauren Hodge, Shree Bose i Naomi Shah opisuju svoje nevjerojatne projekte, kao i svoj put prepun strasti prema znanosti.
- Science fair winner
Lauren Hodge won the 2011 Google Science Fair in the age 13-14 category. Full bio - Science fair winner
Shree Bose was the grand prize winner at the 2011 Google Science Fair. Full bio - Science fair winner
Naomi Shah won the 2011 Google Science Fair in the age 15-16 category. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
LaurenLauren HodgeHodge: If you were going to a restaurantrestoran and wanted a healthierzdravije optionopcija,
0
0
3000
Lauren Hofge: Kada biste išli u restoran i htjeli zdraviju opciju,
00:18
whichkoji would you chooseizabrati, grilledna žaru or friedpržene chickenpiletina?
1
3000
2000
što biste odabrali, piletinu s roštilja ili prženu piletinu?
00:20
Now mostnajviše people would answerodgovor grilledna žaru,
2
5000
2000
Većina ljudi bi odabrala piletinu s roštilja
00:22
and it's truepravi that grilledna žaru chickenpiletina does containsadržati lessmanje fatmast and fewermanje calorieskalorija.
3
7000
3000
i istina je kako piletina s roštilja sadrži manje masti i kalorija.
00:25
HoweverMeđutim, grilledna žaru chickenpiletina posespoze a hiddenskriven dangeropasnost.
4
10000
2000
Ipak, piletina s roštilja posjeduje skrivenu opasnost.
00:27
The hiddenskriven dangeropasnost is heterocyclicMono aminesamini --
5
12000
2000
Tu skrivenu opasnost predstavljaju heterociklički amini -
00:29
specificallyposebno phenomethylimidazopyridinephenomethylimidazopyridine,
6
14000
2000
točnije fenometil-imidazopiridin,
00:31
or PhIPPhIP --
7
16000
2000
ili FM-IP --
00:33
(laughtersmijeh)
8
18000
2000
(Smijeh)
00:35
whichkoji is the immunogenicimunogeni or carcinogenickarcinogeni compoundspoj.
9
20000
3000
koji je imunogena ili karcinogena tvar.
00:38
A carcinogenkarcinogen is any substancesupstanca or agentAgente
10
23000
2000
Karcinogena je bilo koja tvar ili agens
00:40
that causesuzroci abnormalnenormalan growthrast of cellsStanice,
11
25000
2000
koja uzrokuje pretjerani rast stanica,
00:42
whichkoji can alsotakođer causeuzrok them to metastasizemetastaziranja or spreadširenje.
12
27000
3000
što uzrokuje da one metastaziraju ili šire se.
00:45
They are alsotakođer organicorganski compoundsspojevi
13
30000
2000
One također predstavljaju organske tvari
00:47
in whichkoji one or more of the hydrogensvodika in ammoniaamonijak
14
32000
3000
u kojima je jedan ili više vodikovih atoma u amonijevoj skupini
00:50
is replacedzamijeniti with a more complexkompleks groupskupina.
15
35000
2000
zamijenjen sa složenijom skupinom.
00:52
StudiesStudije showpokazati that antioxidantsantioksidansi
16
37000
2000
Istraživanja pokazuju kako su antioksidansi
00:54
are knownznan to decreasesmanjenje these heterocyclicMono aminesamini.
17
39000
2000
poznati u redukciji tih heterocikličkih amina.
00:56
HoweverMeđutim, no studiesstudije existpostojati yetjoš
18
41000
2000
No, još ne postoje istraživanja
00:58
that showpokazati how or why.
19
43000
2000
koja pokazuju kako i zašto to čine.
01:00
These here are fivepet differentdrugačiji organizationsorganizacija that classifyrazvrstati carcinogenskarcinogeni.
20
45000
3000
Ovo je pet različitih organizacija koje klasificiraju karcinogene.
01:03
And as you can see, nonenijedan of the organizationsorganizacija considerrazmotriti the compoundsspojevi to be safesef,
21
48000
3000
I kao što možete vidjeti, niti jedna od tih organizacija ne smatra te spojeve sigurnima,
01:06
whichkoji justifiesopravdava the need to decreasesmanjenje them in our dietdijeta.
22
51000
3000
što potkrepljuje potrebu za njihovom redukcijom u našoj prehrani.
01:09
Now you mightmoć wonderčudo how a 13 year-oldgodina girldjevojka could come up with this ideaideja.
23
54000
3000
Sada biste se mogli zapitati kako 13-godišnjakinja može doći na takvu ideju.
01:12
And I was led to it throughkroz a seriesniz of eventsdogađaji.
24
57000
2000
Do nje sam došla kroz niz događaja.
01:14
I first learnednaučeno about it throughkroz a lawsuitparnica I readčitati about in my doctor'sliječnika officeured --
25
59000
3000
Prvo sam naučila o toj temi čitajući tužbu u uredu moga lječnika --
01:17
(LaughterSmijeh)
26
62000
3000
(Smijeh)
01:20
whichkoji was betweenizmeđu the Physician'sLiječnika CommitteeOdbor for ResponsibleOdgovoran MedicineLijek
27
65000
3000
koja je bila između Vijeća lječnika za odgovornu medicinu
01:23
and sevensedam differentdrugačiji fastbrzo foodhrana restaurantsrestorani.
28
68000
2000
i sedam različitih restorana brze hrane.
01:25
They weren'tnisu suedtužio because there was carcinogenskarcinogeni in the chickenpiletina,
29
70000
3000
Nisu ih tužili jer je njihova piletina sadržavala karcinogene,
01:28
but they were suedtužio because of California'sKalifornija je PropositionPrijedlog 65,
30
73000
4000
već zbog kalifornijskog podneska 65,
01:32
whichkoji statednavedeno that if there's anything dangerousopasno in the productsproizvodi
31
77000
3000
u kojem piše da ako postoji išta opasno u proizvodima
01:35
then the companiestvrtke had to give a clearčisto warningupozorenje.
32
80000
2000
onda poduzeća moraju dati jasno upozorenje.
01:37
So I was very surprisediznenađen about this.
33
82000
2000
Bila sam iznimno iznenađena s tim.
01:39
And I was wonderingpitate why nobodynitko knewznao more
34
84000
2000
I pitala sam se zašto nitko ne zna nešto više
01:41
about this dangerousopasno grilledna žaru chickenpiletina,
35
86000
2000
o toj opasnoj piletini s roštilja,
01:43
whichkoji doesn't seemčiniti se very harmfulštetan.
36
88000
2000
koja se ne čini jako opasnom.
01:45
But then one night, my mommama was cookingkuhanje grilledna žaru chickenpiletina for dinnervečera,
37
90000
3000
No onda jedne večeri, moja mama je radila piletinu s roštilja za večeru,
01:48
and I noticedprimijetio that the edgesrubovi of the chickenpiletina,
38
93000
2000
i primijetila sam kako su krajevi piletine,
01:50
whichkoji had been marinatedmarinirana in lemonlimun juicesok, turnedokrenut whitebijela.
39
95000
3000
koji su bili marinirani s limunovim sokom, pobijeljeli.
01:53
And laterkasnije in biologybiologija classklasa, I learnednaučeno that it's dueuslijed to a processpostupak calledzvao denaturingdenaturing,
40
98000
3000
I kasnije na satu biologije, naučila sam da se to događa zbog procesa denaturacije,
01:56
whichkoji is where the proteinsproteini will changepromijeniti shapeoblik
41
101000
2000
koji predstavlja proces promjene oblika proteina
01:58
and loseizgubiti theirnjihov abilitysposobnost to chemicallykemijski functionfunkcija.
42
103000
3000
i gubitka njihove kemijske funkcije.
02:01
So I combinedkombinirana these two ideasideje and I formulatedFormulirana a hypothesishipoteza,
43
106000
3000
Pa sam skombinirala te dvije ideje i oblikovala hipotezu,
02:04
sayingizreka that, could possiblymožda
44
109000
2000
koja nam govori, postoji li mogućnost
02:06
the carcinogenskarcinogeni be decreasedsmanjena dueuslijed to a marinademarinada
45
111000
3000
da se broj karcinogena smanji uslijed marinade
02:09
and could it be dueuslijed to the differencesRazlike in PHPH?
46
114000
2000
i je li možda tome zbog razlika u pH vrijednosti?
02:11
So my ideaideja was bornrođen,
47
116000
2000
I tako je moja ideja rođena,
02:13
and I had the projectprojekt setset up and a hypothesishipoteza,
48
118000
2000
i imala sam postavljeni projekt i hipotezu,
02:15
so what was my nextSljedeći stepkorak?
49
120000
2000
i što je bio moj sljedeći korak?
02:17
Well obviouslyočito I had to find a lablaboratorija to work at
50
122000
2000
Pa očito sam trebala pronaći laboratorij u kojem bih radila
02:19
because I didn't have the equipmentoprema in my schoolškola.
51
124000
3000
jer nisam imala opremu u svojoj školi.
02:22
I thought this would be easylako,
52
127000
2000
Mislila sam kako će to biti jednostavno,
02:24
but I emailede-poštom about 200 differentdrugačiji people
53
129000
2000
ali sam kontaktirala oko 200 različitih ljudi
02:26
withinunutar a five-hourpet sati radiusradijus of where I livedživjeli,
54
131000
2000
unutar pet sati promjera od mjesta gdje sam živjela,
02:28
and I got one positivepozitivan responseodgovor that said that they could work with me.
55
133000
3000
i dobila sam jedan potvrdan odgovor koji je rekao da bi mogli raditi sa mnom.
02:31
MostVećina of the othersdrugi eitherili never respondedodgovorila back,
56
136000
2000
Većina ostalih ili nikada nije odgovorila,
02:33
said they didn't have the time
57
138000
2000
ili su rekli da nemaju vremena
02:35
or didn't have the equipmentoprema and couldn'tne mogu help me.
58
140000
2000
ili nisu imali opremu i nisu mi mogli pomoći.
02:37
So it was a bigvelika commitmentopredjeljenje
59
142000
2000
Bila je to velika odgovornost
02:39
to drivepogon to the lablaboratorija to work multiplevišekratnik timesputa.
60
144000
3000
voziti se do laboratorija više puta i raditi.
02:42
HoweverMeđutim, it was a great opportunityprilika to work in a realstvaran lablaboratorija --
61
147000
2000
Ipak, bila je velika prilika raditi u pravom laboratoriju --
02:44
so I could finallykonačno startpočetak my projectprojekt.
62
149000
2000
te sam mogla napokon početi sa svojim projektom.
02:46
The first stagefaza was completeddovršen at home,
63
151000
2000
Prvi korak je završen kod kuće,
02:48
whichkoji consistedkoja se sastoji of marinatingmariniranja the chickenpiletina,
64
153000
2000
koji se sastojao od mariniranja piletine,
02:50
grillingroštiljanje the chickenpiletina, amassingamassing it
65
155000
2000
roštiljanja piletine, skupljanja
02:52
and preparingpripremi it to be transportedprevozi to the lablaboratorija.
66
157000
3000
i pripreme za prijevoz u laboratorij.
02:55
The seconddrugi stagefaza was completeddovršen
67
160000
2000
Drugi korak je završen
02:57
at the PennPenn StateDržava UniversitySveučilište mainglavni campuskampus lablaboratorija,
68
162000
2000
u glavnom laboratorija kampusa Sveučilišta Penn State,
02:59
whichkoji is where I extractedizvađen the chemicalskemikalije,
69
164000
2000
gdje sam izolirala kemikalije,
03:01
changedpromijenjen the PHPH so I could runtrčanje it throughkroz the equipmentoprema
70
166000
2000
promijenila pH kako bih ih mogla provesti kroz uređaje
03:03
and separatedodvojen the compoundsspojevi I neededpotreban
71
168000
2000
i razdvojiti tvari koje sam trebala
03:05
from the restodmor of the chickenpiletina.
72
170000
2000
od ostatka piletine.
03:07
The finalkonačni stagesfaze, when I ranran the samplesuzorci
73
172000
2000
Konačni koraci, kada sam provela uzorke
03:09
throughkroz a high-pressurepod visokim tlakom
74
174000
2000
kroz spektrometar masa
03:11
liquidtekući chromatographykromatografija massmasa spectrometerspektrometar,
75
176000
3000
visokotlačne tekućinske kromatografije,
03:14
whichkoji separatedodvojen the compoundsspojevi and analyzedanaliziraju the chemicalskemikalije
76
179000
3000
koji je razdvajao tvari i analizirao kemikalije
03:17
and told me exactlytočno how much carcinogenskarcinogeni I had
77
182000
2000
i govorio koliko točno karcinogena imam
03:19
in my chickenpiletina.
78
184000
2000
u svojoj piletini.
03:21
So when I wentotišao throughkroz the datapodaci, I had very surprisingiznenađujuće resultsrezultati,
79
186000
3000
Kada sam prošla kroz podatke, imala sam vrlo iznenađujuće rezultate,
03:24
because I foundpronađeno that fourčetiri out of the fivepet marinatingmariniranja ingredientsSastojci
80
189000
3000
jer sam otkrila kako četiri od pet mariniranih sastojaka
03:27
actuallyzapravo inhibitedinhibiran the carcinogenkarcinogen formationformacija.
81
192000
2000
stvarno sprečavaju nastanak karcinogena.
03:29
When comparedu odnosu with the unmarinatedunmarinated chickenpiletina,
82
194000
2000
U usporedbi s nemariniranom piletinom,
03:31
whichkoji is what I used as my controlkontrolirati,
83
196000
3000
koju sam koristila kao kontrolu,
03:34
I foundpronađeno that lemonlimun juicesok workedradio by fardaleko the bestnajbolje,
84
199000
2000
otkrila sam kako limunov sok ima najbolji učinak,
03:36
whichkoji decreasedsmanjena the carcinogenskarcinogeni
85
201000
2000
smanjujući količinu karcinogena
03:38
by about 98 percentposto.
86
203000
2000
za oko 98 posto.
03:40
The saltwaterSlana voda marinademarinada and the brownsmeđ sugaršećer marinademarinada
87
205000
3000
Marinada slanom vodom i smeđim šećerom
03:43
alsotakođer workedradio very well,
88
208000
2000
je također jako dobro djelovala,
03:45
decreasingsmanjuje the carcinogenskarcinogeni by about 60 percentposto.
89
210000
2000
smanjujući količinu karcinogena za oko 60 posto.
03:47
OliveMaslina oilulje slightlymalo decreasedsmanjena the PhIPPhIP formationformacija,
90
212000
3000
Maslinovo ulje je smanjilo stvaranje FM-IP,
03:50
but it was nearlyskoro negligiblezanemariv.
91
215000
2000
ali je bilo gotovo zanemarivo.
03:52
And the soysoja sauceumak resultsrezultati were inconclusiveneuvjerljiv
92
217000
2000
Rezultati sa sojinim umakom su bili neuvjerljivi
03:54
because of the largeveliki datapodaci rangeopseg,
93
219000
2000
zbog velikog raspona rezultata
03:56
but it seemsčini se like soysoja sauceumak
94
221000
2000
ali čini se kako je sojin umak
03:58
actuallyzapravo increasedpovećan the potentialpotencijal carcinogenskarcinogeni.
95
223000
2000
ustvari povećavao količinu potencijalnih karcinogena.
04:00
AnotherJoš jedan importantvažno factorfaktor that I didn't take into accountračun initiallyu početku
96
225000
2000
Jedan drugi važan čimbenik koji nisam u početku uzela u obzir
04:02
was the time cookedkuhan.
97
227000
2000
je bilo vrijeme pripreme.
04:04
And I foundpronađeno that if you increasepovećati the time cookedkuhan,
98
229000
2000
Otkrila sam da ako povećaš vrijeme pripreme,
04:06
the amountiznos of carcinogenskarcinogeni rapidlybrzo increasespovećava.
99
231000
3000
količina karcinogena se značajno povećava.
04:09
So the bestnajbolje way to marinatemarinirati chickenpiletina, basedzasnovan on this,
100
234000
3000
Znači najbolji način mariniranja piletine, prema ovome,
04:12
is to, not under-cookpod kuhar,
101
237000
2000
je ne nedovoljno peči,
04:14
but definitelydefinitivno don't over-cooknad-kuhar and charChar the chickenpiletina,
102
239000
2000
ali definitivno ne prepeči i začađiti piletinu,
04:16
and marinatemarinirati in eitherili lemonlimun juicesok, brownsmeđ sugaršećer or saltwaterSlana voda.
103
241000
4000
te marinirati ili u limunovom soku, tamnom šećeru ili slanoj vodi.
04:21
(ApplausePljesak)
104
246000
5000
(Pljesak)
04:26
BasedNa temelju on these findingsnalaza, I have a questionpitanje for you.
105
251000
3000
Na temelju tih otkrića, imam pitanje za vas.
04:29
Would you be willingspreman to make a simplejednostavan changepromijeniti in your dietdijeta
106
254000
3000
Biste li bili spremni napravi jednostavnu promjenu u svojoj prehrani
04:32
that could potentiallypotencijalno saveuštedjeti your life?
107
257000
2000
koja bi potencijalno spasila vaš život?
04:34
Now I'm not sayingizreka that if you eatjesti grilledna žaru chickenpiletina that's not marinatedmarinirana,
108
259000
2000
Sad, ne kažem da ako jedete piletinu s roštilja koja nije marinirana,
04:36
you're definitelydefinitivno going to catchulov cancerRak and dieumrijeti.
109
261000
2000
da ćete sigurno dobiti rak i umrijeti.
04:38
HoweverMeđutim, anything you can do
110
263000
2000
Ipak, sve što možete učiniti
04:40
to decreasesmanjenje the riskrizik of potentialpotencijal carcinogenskarcinogeni
111
265000
2000
kako biste smanjili rizik od potencijalnih karcinogena
04:42
can definitelydefinitivno increasepovećati the qualitykvaliteta of lifestylenačin života.
112
267000
3000
može sigurno povećati kvalitetu načina života.
04:45
Is it worthvrijedan it to you?
113
270000
2000
Je li vam to važno?
04:47
How will you cookkuhati your chickenpiletina now?
114
272000
2000
Kako ćete sada pripremati piletinu?
04:49
(ApplausePljesak)
115
274000
16000
(Pljesak)
05:05
ShreeShree BoseBose: HiBok everyonesvatko. I'm ShreeShree BoseBose.
116
290000
2000
Shree Bose: Pozdrav svima. Ja sam Shree Bose.
05:07
I was the 17-18 year-oldgodina agedob categorykategorija winnerpobjednik
117
292000
2000
Bila sam pobjednica u kategoriji 17-18 godišnjaka
05:09
and then the grandveličanstven prizenagrada winnerpobjednik.
118
294000
3000
i potom dobitnica glavne nagrade.
05:12
And I want all of you
119
297000
2000
I želim da svi vi
05:14
to imaginezamisliti a little girldjevojka
120
299000
2000
zamislite malu djevojčicu
05:16
holdingdržanje a deadmrtav blueplava spinachšpinat plantbiljka.
121
301000
3000
koja drži mrtvu plavu biljku špinata.
05:19
And she's standingstajati in frontispred of you and she's explainingobjašnjavajući to you
122
304000
3000
Stojeći ispred vas i objašnjavajuću vam
05:22
that little kidsdjeca will eatjesti theirnjihov vegetablespovrće
123
307000
2000
kako će mala djeca jesti njezino povrće
05:24
if they're differentdrugačiji colorsboje.
124
309000
2000
ako je drugačije boje.
05:26
SoundsZvuči ridiculoussmiješan, right.
125
311000
2000
Zvuči ludo, zar ne?
05:28
But that was me yearsgodina agoprije.
126
313000
2000
Ali to sam bila ja prije nekoliko godina.
05:30
And that was my first scienceznanost fairfer projectprojekt.
127
315000
3000
I to je bio moj prvi projekt za znanstveni sajam.
05:33
It got a bitbit more complicatedsložen from there.
128
318000
3000
Postalo je malo kompliciranije od tada.
05:36
My olderstariji brotherbrat PanakiPanaki BoseBose
129
321000
2000
Moj stariji brat Panaki Bose
05:38
spentpotrošen hourssati of his time explainingobjašnjavajući atomsatomi to me
130
323000
3000
proveo je sate objašnjavajući mi atome
05:41
when I barelyjedva understoodrazumjeti basicosnovni algebraalgebra.
131
326000
3000
kada sam još jedva razumjela osnove algebre.
05:44
My parentsroditelji sufferedpatio throughkroz manymnogi more of my scienceznanost fairfer projectsprojekti,
132
329000
3000
Moji roditelji su patili kroz još mnogo više projekata za znanstvene sajmove
05:47
includinguključujući a remotedaljinski controlleddirigovan garbagesmeće can.
133
332000
2000
uključujući daljinsko upravljanje kante za smeće.
05:49
(LaughterSmijeh)
134
334000
2000
(Smijeh)
05:51
And then camedošao the summerljeto after my freshmanbrucoš yeargodina,
135
336000
3000
I tada je došlo ljeto poslije moje prve godine u srednjoj školi,
05:54
when my grandfatherdeda passedprošao away dueuslijed to cancerRak.
136
339000
3000
kada je moj djed umro od raka.
05:57
And I rememberzapamtiti watchinggledanje my familyobitelj go throughkroz that
137
342000
2000
Sjećam se kako sam gledala kako moja obitelj prolazi kroz to
05:59
and thinkingmišljenje that I never wanted anotherjoš familyobitelj
138
344000
3000
misleći kako ne želim da ijedna druga obitelj
06:02
to feel that kindljubazan of lossgubitak.
139
347000
3000
osjeća takav gubitak.
06:05
So, armednaoružani with all the wisdommudrost
140
350000
2000
Pa, naoružana sa svom mudrošću
06:07
of freshmanbrucoš yeargodina biologybiologija,
141
352000
2000
prve godine biologije,
06:09
I decidedodlučio I wanted to do cancerRak researchistraživanje
142
354000
3000
odlučila sam da se želim baviti istraživanjem raka
06:12
at 15.
143
357000
2000
u dobi od 15.
06:14
Good planplan.
144
359000
2000
Dobar plan.
06:16
So I startedpočeo emailingslanje e-pošte all of these professorsprofesori in my areapodručje
145
361000
2000
Počela sam slati e-poštu svim profesorima u svojem području
06:18
askingtraži to work underpod theirnjihov supervisionnadzor in a lablaboratorija.
146
363000
4000
pitajući da bih radila pod njihovim mentorstvom u laboratoriju.
06:22
Got rejectedodbijen by all exceptosim one.
147
367000
2000
Bila sam odbijena od svih, osim jednog.
06:24
And then wentotišao on, my nextSljedeći summerljeto,
148
369000
2000
I otišla sam sljedeće ljeto
06:26
to work underpod DrDr. BasuIrfan
149
371000
2000
raditi za Dr. Basu
06:28
at the UNTNJEM HealthZdravlje CenterCentar at FortUtvrda WorthVrijedi, TexasTexas.
150
373000
3000
na UNT zdravstvenom centru u Fort Worthu, Teksas.
06:31
And that is where the researchistraživanje beganpočeo.
151
376000
3000
I tu započinje istraživanje.
06:34
So ovarianjajnika cancerRak
152
379000
2000
Rak ovarija
06:36
is one of those cancersraka that mostnajviše people don't know about,
153
381000
3000
je vrsta raka za koju većina ljudi ne zna,
06:39
or at leastnajmanje don't payplatiti that much attentionpažnja to.
154
384000
3000
ili barem ne obraća pozornost.
06:42
But yetjoš, it's the fifthpeti leadingvodeći causeuzrok of cancerRak deathssmrti
155
387000
3000
Ipak, peti je vodeći uzrok smrti od raka
06:45
amongmeđu womenžene in the UnitedUjedinjeni StatesDržava.
156
390000
3000
među ženama u Sjedinjenim Državama.
06:48
In factčinjenica, one in 70 womenžene
157
393000
2000
U stvari, jednoj od 70 žena
06:50
will be diagnoseddijagnosticira with ovarianjajnika cancerRak.
158
395000
2000
bit će dijagnosticiran rak ovarija.
06:52
One in 100
159
397000
2000
Jedna od 100
06:54
will dieumrijeti from it.
160
399000
2000
će umrijeti od njega.
06:56
ChemotherapyKemoterapija, one of the mostnajviše effectivedjelotvoran waysnačine
161
401000
2000
Kemoterapija, jedan od najučinkovitijih načina
06:58
used to treatliječiti cancerRak todaydanas,
162
403000
2000
liječenja raka danas,
07:00
involvesuključuje givingdavanje patientspacijenti really highvisok dosesdoze of chemicalskemikalije
163
405000
2000
uključuje davanje pacijentima vrlo visokih doza kemikalija
07:02
to try and killubiti off cancerRak cellsStanice.
164
407000
3000
kako bi pokušali ubiti stanice raka.
07:05
CisplatinCisplatin is a relativelyrelativno commonzajednička
165
410000
2000
Cisplatin je prilično uobičajen
07:07
ovarianjajnika cancerRak chemotherapykemoterapija drugdroga --
166
412000
3000
kemoterapeutik protiv raka ovarija
07:10
a relativelyrelativno simplejednostavan moleculemolekula madenapravljen in the lablaboratorija
167
415000
3000
relativno jednostavna molekula proizvedena u laboratoriju
07:13
that messeszabrljati with the DNADNK of cancerRak cellsStanice
168
418000
2000
koja interferira s DNA stanica raka
07:15
and causesuzroci them to killubiti themselvesse.
169
420000
2000
uzrokujući da počine samoubojstvo.
07:17
SoundsZvuči great, right?
170
422000
2000
Zvuči super, zar ne?
07:19
But here'sevo the problemproblem:
171
424000
2000
Ali postoji problem:
07:21
sometimesponekad patientspacijenti becomepostati resistantotporan to the drugdroga,
172
426000
3000
ponekad pacijenti postanu rezistentni na lijek,
07:24
and then yearsgodina after they'vešto ga do been declaredproglašen to be cancerRak freebesplatno,
173
429000
3000
i potom godinama nakon što su bili proglašeni izlječenim od raka,
07:27
they come back.
174
432000
2000
vraćaju se natrag.
07:29
And this time, they no longerviše respondodgovarati to the drugdroga.
175
434000
2000
I ovaj put, više ne odgovaraju na lijek.
07:31
It's a hugeogroman problemproblem.
176
436000
2000
To je ogroman problem.
07:33
In factčinjenica, it's one of the biggestnajveći problemsproblemi
177
438000
2000
U stvari, to je jedan od najvećih problema
07:35
with chemotherapykemoterapija todaydanas.
178
440000
2000
s kemoterapijom danas.
07:37
So we wanted to figurelik out
179
442000
2000
Htjeli smo otkriti
07:39
how these ovarianjajnika cancerRak cellsStanice are becomingpostaje resistantotporan
180
444000
3000
kako te stanice raka ovarija postaju otporne
07:42
to this drugdroga calledzvao CisplatinCisplatin.
181
447000
2000
na taj lijek po imenu Cisplatin.
07:44
And we wanted to figurelik this out,
182
449000
2000
Htjeli smo to shvatiti,
07:46
because if we could figurelik that out,
183
451000
2000
jer ako bismo mogli shvatiti,
07:48
then we mightmoć be ableu stanju to preventspriječiti that resistanceotpornost from ever happeningdogađa.
184
453000
3000
onda bismo mogli spriječiti da se ikad više pojavi otpornost.
07:51
So that's what we setset out to do.
185
456000
2000
To smo si zacrtali.
07:53
And we thought it had something to do with this proteinprotein calledzvao AMPAMP kinasekinaze,
186
458000
3000
I mislili smo kako bi to moglo imati nešto s proteinom koji se naziva kinaza AMP,
07:56
an energyenergija proteinprotein.
187
461000
2000
vrstom energetskog proteina.
07:58
So we ranran all of these teststestovi blockingblokiranje the proteinprotein,
188
463000
3000
Napravili smo sve testove blokiranja proteina,
08:01
and we saw this hugeogroman shiftsmjena.
189
466000
2000
i uočili smo veliku promjenu.
08:03
I mean, on the slideklizanje, you can see
190
468000
2000
Mislim, na dijapozitivu, možete vidjeti
08:05
that on our sensitiveosjetljiv sidestrana,
191
470000
2000
da na našoj osjetljivoj strani,
08:07
these cellsStanice that are respondingreagirati to the drugdroga,
192
472000
2000
te stanice koje odgovaraju na lijek,
08:09
when we startpočetak blockingblokiranje the proteinprotein,
193
474000
2000
kada počnemo blokirati protein,
08:11
the numberbroj of dyingumiranje cellsStanice -- those coloredobojen dotstočkice --
194
476000
3000
broj umirućih stanica -- tih obojenih točaka --
08:14
they're going down.
195
479000
2000
se smanjuje.
08:16
But then on this sidestrana, with the sameisti treatmentliječenje,
196
481000
3000
Ali onda na ovoj strani, s istim tretmanom,
08:19
they're going up -- interestingzanimljiv.
197
484000
3000
njihov broj se povećava -- interesantno.
08:22
But those are dotstočkice on a screenzaslon for you;
198
487000
2000
Ali to su samo točke na zaslonu za vas;
08:24
what exactlytočno does that mean?
199
489000
2000
što to ustvari znači?
08:26
Well basicallyu osnovi that meanssredstva
200
491000
2000
To ustvari znači
08:28
that this proteinprotein is changingmijenjanje
201
493000
2000
da se taj protein mijenja
08:30
from the sensitiveosjetljiv cellćelija to the resistantotporan cellćelija.
202
495000
2000
iz osjetljive stanice u otporne stanice.
08:32
And in factčinjenica, it mightmoć be changingmijenjanje the cellsStanice themselvesse
203
497000
4000
I u stvari, mogao bi mijenjati same stanice
08:36
to make the cellsStanice resistantotporan.
204
501000
3000
kako bi ih učinio otpornima.
08:39
And that's hugeogroman.
205
504000
2000
I to je vrlo značajno.
08:41
In factčinjenica, it meanssredstva that if a patientpacijent comesdolazi in
206
506000
2000
U stvari, to znači da ako dođe pacijent
08:43
and they're resistantotporan to this drugdroga,
207
508000
2000
i otporan je na lijek
08:45
then if we give them a chemicalkemijski to blockblok this proteinprotein,
208
510000
3000
ako mu damo kemikaliju koja blokira taj protein,
08:48
then we can treatliječiti them again
209
513000
2000
možemo ga ponovno liječiti
08:50
with the sameisti drugdroga.
210
515000
2000
s istim lijekom.
08:52
And that's hugeogroman for chemotherapykemoterapija effectivenessefikasnost --
211
517000
3000
To je značajno za efikasnost kemoterapije --
08:55
possiblymožda for manymnogi differentdrugačiji typesvrste of cancerRak.
212
520000
4000
možda za mnogo različitih tipova rakova.
08:59
So that was my work,
213
524000
2000
I to je bio moj rad,
09:01
and it was my way of reimaginingrimejk the futurebudućnost
214
526000
3000
i to je bio moj način ponovnog zamišljanja budućnosti
09:04
for futurebudućnost researchistraživanje, with figuringfiguring out exactlytočno what this proteinprotein does,
215
529000
4000
za buduća istraživanja, s otkrićem kako taj protein stvarno radi,
09:08
but alsotakođer for the futurebudućnost of chemotherapykemoterapija effectivenessefikasnost --
216
533000
3000
ali i za budućnost efikasnosti kemoterapije --
09:11
so maybe all grandfathersDjedova with cancerRak
217
536000
3000
pa možda svi djedovi s rakom
09:14
have a little bitbit more time to spendprovesti with theirnjihov grandchildrenunuci.
218
539000
3000
imaju barem malo više vremena da ih provedu sa svojom unučadi.
09:17
But my work wasn'tnije just about the researchistraživanje.
219
542000
4000
Ali moj rad nije bio samo oko istraživanja.
09:21
It was about findingnalaz my passionstrast.
220
546000
3000
Bio je oko traženja moje strasti.
09:24
That's why beingbiće the grandveličanstven prizenagrada winnerpobjednik
221
549000
2000
Zato je biti dobitnik glavne nagrade
09:26
of the GoogleGoogle GlobalGlobalne ScienceZnanost FairSajam --
222
551000
2000
Google globalnog znanstvenog sajma --
09:28
cuteslatka pictureslika, right --
223
553000
2000
slatka slika, zar ne --
09:30
it was so excitinguzbudljiv to me and it was suchtakav an amazingnevjerojatan honorčast.
224
555000
3000
bilo toliko uzbudljivo za mene i tako nevjerojatna čast.
09:33
And ever sinceod then,
225
558000
2000
I od tada,
09:35
I've gottendobivši to do some prettyprilično coolsvjež stuffstvari --
226
560000
2000
imala sam prilike raditi neke prilično fora stvari --
09:37
from gettinguzimajući to meetsastati the presidentpredsjednik
227
562000
2000
od upoznavanja predsjednika
09:39
to gettinguzimajući to be on this stagefaza
228
564000
2000
do stajanja na ovoj pozornici
09:41
to talk to all of you guys.
229
566000
2000
kako bih razgovarala sa svima vama.
09:43
But like I said, my journeyputovanje wasn'tnije just about the researchistraživanje,
230
568000
3000
Ali kao što sam rekla, moje putovanje nije bilo samo oko istraživanja,
09:46
it was about findingnalaz my passionstrast,
231
571000
2000
bilo je oko pronalaska moje strasti,
09:48
and it was about makingizrađivanje my ownvlastiti opportunitiesprilike
232
573000
2000
i oko stvaranja mojih vlastitih prilika
09:50
when I didn't even know what I was doing.
233
575000
3000
kada nisam ni znala što radim.
09:53
It was about inspirationinspiracija
234
578000
2000
Bilo je o inspiraciji
09:55
and determinationodlučnost
235
580000
2000
i odlučnosti
09:57
and never givingdavanje up on my interestinteres
236
582000
2000
i nikad ne odstupanja od svojeg interesa
09:59
for scienceznanost and learningučenje and growingrastući.
237
584000
3000
za znanost i učenje i rast.
10:02
After all, my storypriča beginspočinje
238
587000
3000
Uostalom, moja priča započinje
10:05
with a driedsuho, withereduvenulo spinachšpinat plantbiljka
239
590000
2000
s isušenom, uvenulom biljkom špinata
10:07
and it's only gettinguzimajući better from there.
240
592000
2000
i samo postaje bolje od tada.
10:09
Thank you.
241
594000
2000
Hvala vam.
10:11
(ApplausePljesak)
242
596000
10000
(Pljesak)
10:23
NaomiNaomi ShahPerzijski vladar: HiBok everyonesvatko. I'm NaomiNaomi ShahPerzijski vladar,
243
608000
3000
Naomi Shah: Pozdrav svima. Ja sam Naomi Shah,
10:26
and todaydanas I'll be talkingkoji govori to you about my researchistraživanje
244
611000
2000
i danas ću vam govoriti o svojem istraživanju
10:28
involvinguključuje indoorunutrašnji airzrak qualitykvaliteta
245
613000
2000
koje se radi o kvaliteti zraka u zatvorenim prostorima
10:30
and asthmaticastmu patientspacijenti.
246
615000
2000
i astmatičnim pacijentima.
10:32
1.6 millionmilijuna deathssmrti worldwideširom svijeta.
247
617000
3000
1,6 milijuna smrti diljem svijeta.
10:35
One deathsmrt everysvaki 20 secondssekundi.
248
620000
3000
Jedna smrt svakih 20 sekundi.
10:38
People spendprovesti over 90 percentposto of theirnjihov livesživot indoorsu zatvorenom prostoru.
249
623000
4000
Ljudi provedu preko 90 posto svojih života u zatvorenim prostorima.
10:42
And the economicekonomski burdenteret of asthmaastma
250
627000
2000
Ekonomski teret astme
10:44
exceedspremašuje that of HIVHIV-A and tuberculosistuberkuloze combinedkombinirana.
251
629000
3000
prelazi onaj koji uzrokuju HIV i tuberkuloza zajedno.
10:47
Now these statisticsstatistika had a hugeogroman impactudar on me,
252
632000
3000
Te statistike su imale značajan učinak na mene,
10:50
but what really sparkedizazvao my interestinteres in my researchistraživanje
253
635000
3000
no ono što je zbilja potaknulo moj interes u mojem istraživanju
10:53
was watchinggledanje bothoba my dadtata and my brotherbrat
254
638000
2000
je pogled na mog oca i brata
10:55
sufferpatiti from chronickronični allergiesalergije year-roundtijekom cijele godine.
255
640000
2000
koji pate od kroničnih alergija kroz cijelu godinu.
10:57
It confusedzbunjen me;
256
642000
2000
To me je zbunilo;
10:59
why did these allergyalergije symptomssimptomi persisti dalje postoje
257
644000
2000
zašto su simptomi alergije postojali
11:01
well pastprošlost the pollenpelud seasonsezona?
258
646000
2000
i nakon što je završila sezona peluda?
11:03
With this questionpitanje in mindum, I startedpočeo researchingistraživanje,
259
648000
3000
S tim pitanjem u glavi, počela sam istraživati,
11:06
and I soonuskoro foundpronađeno that indoorunutrašnji airzrak pollutantsonečišćujućih tvari were the culpritkrivac.
260
651000
3000
i uskoro sam otkrila kako su krivci onečišćivači zraka u zatvorenim prostorijama.
11:09
As soonuskoro as I realizedshvatio this,
261
654000
2000
Čim sam to shvatila,
11:11
I investigatedistražuju the underlyingtemeljne relationshipodnos
262
656000
2000
istražila sam temeljnu vezu
11:13
betweenizmeđu fourčetiri prevalentprevladavajući airzrak pollutantsonečišćujućih tvari
263
658000
2000
između četiri najčešća onečišćivača zraka
11:15
and theirnjihov affectutjecati on the lungpluća healthzdravlje of asthmaticastmu patientspacijenti.
264
660000
3000
i njihovog učinka na zdravlje pluća astmatičara.
11:18
At first, I just wanted to figurelik out
265
663000
3000
U početku sam htjela samo shvatiti
11:21
whichkoji of these fourčetiri pollutantsonečišćujućih tvari have the largestnajveći negativenegativan healthzdravlje impactudar
266
666000
3000
koji od tih četiri onečišćivača imaju najveći negativan zdravstveni učinak
11:24
on the lungpluća healthzdravlje of asthmaticastmu patientspacijenti.
267
669000
3000
na zdravlje pluća astmatičara.
11:27
But soonuskoro after, I developedrazvijen a novelroman mathematicalmatematički modelmodel
268
672000
3000
No uskoro sam razvila novi matematički model
11:30
that essentiallyu srži quantifiesNakon the effectposljedica
269
675000
2000
koji u osnovi kvantificira učinak
11:32
of these environmentalekološki pollutantsonečišćujućih tvari
270
677000
3000
tih okolišnih onečišćivača
11:35
on the lungpluća healthzdravlje of asthmaticastmu patientspacijenti.
271
680000
2000
na zdravlje pluća astmatičara.
11:37
And it surprisesiznenađenja me
272
682000
2000
Iznenadilo me je
11:39
that no modelmodel currentlytrenutno existspostoji
273
684000
2000
da trenutno ne postoji model
11:41
that quantifiesNakon the effectposljedica of environmentalekološki factorsčimbenici
274
686000
2000
koji kvantificira učinak okolišnih čimbenika
11:43
on humanljudski lungpluća healthzdravlje,
275
688000
2000
na zdravlje ljudskih pluća
11:45
because that relationshipodnos seemsčini se so importantvažno.
276
690000
3000
jer mi se ta veza čini iznimno važnom.
11:48
So with that in mindum,
277
693000
2000
S tim na umu,
11:50
I startedpočeo researchingistraživanje more, I startedpočeo investigatingistražuje more,
278
695000
2000
počela sam istraživati više, počela sam ispitivati više,
11:52
and I becamepostao very passionatestrasan.
279
697000
2000
i postala sam vrlo strastvena.
11:54
Because I realizedshvatio
280
699000
2000
Jer sam shvatila
11:56
that if we could find a way to targetcilj remediationsanacija,
281
701000
2000
ako bismo našli način ciljanja sanacije,
11:58
we could alsotakođer find a way
282
703000
2000
mogli bismo također naći način
12:00
to treatliječiti asthmaticastmu patientspacijenti more effectivelyučinkovito.
283
705000
4000
kako efikasnije liječiti astmatičare.
12:04
For exampleprimjer, volatilepromjenljiv organicorganski compoundsspojevi
284
709000
2000
Na primjer, hlapljive organske tvari
12:06
are chemicalkemijski pollutantsonečišćujućih tvari
285
711000
2000
su kemijski onečišćivači
12:08
that are foundpronađeno in our schoolsškola, homeskuća and workplacesradna mjesta.
286
713000
2000
koji se nalaze u našim školama, domovima i radnim mjestima.
12:10
They're everywheresvugdje, posvuda.
287
715000
2000
Oni su posvuda.
12:12
These chemicalkemijski pollutantsonečišćujućih tvari
288
717000
2000
Ti kemijski onečišćivači
12:14
are currentlytrenutno not a criteriakriteriji airzrak pollutantonečišćujućih tvari,
289
719000
2000
trenutno nisu ključni onečišćivači zraka,
12:16
as defineddefiniran by the U.S. CleanČišćenje AirKlima ActČin.
290
721000
2000
po definiciji američkog Ukaza o čistom zraku.
12:18
WhichKoji is surprisingiznenađujuće to me,
291
723000
2000
Što me iznenadilo,
12:20
because these chemicalkemijski pollutantsonečišćujućih tvari, throughkroz my researchistraživanje,
292
725000
2000
jer ti kemijski onečišćivači, tijekom mog istraživanja,
12:22
I showpokazati that they had a very largeveliki negativenegativan impactudar
293
727000
3000
pokazalo se da imaju veliki negativan učinak
12:25
on the lungpluća healthzdravlje of asthmaticastmu patientspacijenti
294
730000
2000
na zdravlje pluća astmatičara
12:27
and thustako should be regulatedregulirane.
295
732000
2000
i zato bi trebali biti regulirani.
12:29
So todaydanas I want to showpokazati you
296
734000
2000
Danas vam želim pokazati
12:31
my interactiveinteraktivni softwaresoftver modelmodel that I createdstvorio.
297
736000
3000
svoj interaktivan softverski model koji sam stvorila.
12:34
I'm going to showpokazati it to you on my laptoplaptop.
298
739000
2000
Pokazat ću vam ga na svom prijenosnom računalu.
12:36
And I have a volunteerdobrovoljac subjectpredmet in the audiencepublika todaydanas,
299
741000
2000
I imam danas volontera u publici,
12:38
JulieJulie.
300
743000
2000
Julie.
12:40
And all of Julie'sJulie je datapodaci has been pre-enteredprethodno unijeli
301
745000
3000
I svi Julieini podaci su već pred-uneseni
12:43
into my interactiveinteraktivni softwaresoftver modelmodel.
302
748000
2000
u moj interaktivni softverski model.
12:45
And this can be used by anyonebilo tko.
303
750000
2000
Njime se može koristiti svatko.
12:47
So I want you to imaginezamisliti that you're in Julie'sJulie je shoescipele,
304
752000
2000
Želim da si zamislite da ste u Julieinoj koži,
12:49
or someonenetko who'stko je really closeblizu to you
305
754000
2000
ili ste netko vrlo blizak njoj
12:51
who sufferspati from asthmaastma or anotherjoš lungpluća disorderporemećaj.
306
756000
3000
koji boluje od astme ili nekog drugog poremećaja pluća.
12:54
So Julie'sJulie je going to her doctor'sliječnika officeured
307
759000
2000
Julie ide kod svojeg liječnika
12:56
to get treatedliječi for her asthmaastma.
308
761000
2000
kako bi dobila terapiju protiv astme.
12:58
And the doctorliječnik has her sitsjediti down,
309
763000
2000
Liječnik ju posjeda,
13:00
and he takes her peakvrh expiratoryekspiratorni flowteći ratestopa --
310
765000
3000
i mjeri vrh njezinog izdisajnog protoka zraka --
13:03
whichkoji is essentiallyu srži her exhalationizdah ratestopa,
311
768000
2000
što je u stvari brzina njezinog izdisaja,
13:05
or the amountiznos of airzrak that she can breathedisati out in one breathdah.
312
770000
3000
ili količina zraka koju može izdahnuti u jednom dahu.
13:08
So that peakvrh expiratoryekspiratorni flowteći ratestopa,
313
773000
2000
Taj vrh izdisajnog protoka zraka,
13:10
I've enteredušao it up into the interactiveinteraktivni softwaresoftver modelmodel.
314
775000
2000
unijela sam ga gore u interaktivni softverski model.
13:12
I've alsotakođer enteredušao in her agedob, her genderrod and her heightvisina.
315
777000
3000
Unijela sam i njezine godine, spol i visinu.
13:15
I've assumedpretpostavlja that she livesživot in an averageprosječan householddomaćinstvo
316
780000
2000
Pretpostavila sam da živi u prosječnom domaćinstvu
13:17
with averageprosječan airzrak pollutantonečišćujućih tvari levelsrazina.
317
782000
2000
s prosječnim razinama onečišćivača zraka.
13:19
So any userkorisnik can come in here
318
784000
2000
Znači bilo koji korisnik može ući ovdje
13:21
and clickklik on "lungpluća functionfunkcija reportizvješće"
319
786000
2000
i pritisnuti na "izvještaj o funkciji pluća"
13:23
and it'llto će take them to this reportizvješće that I createdstvorio.
320
788000
2000
i to će ga odvesti na izvještaj koji sam stvorila.
13:25
And this reportizvješće really drivesdiskovi home the cruxsrž of my researchistraživanje.
321
790000
4000
I taj izvještaj daje srž mog istraživanja.
13:29
So what it showspokazuje -- if you want to focusfokus on that topvrh graphgrafikon in the right-handdesna ruka cornerugao --
322
794000
4000
Ono što pokazuje -- ako se želite usredotočiti na taj gornji graf u desnom uglu --
13:33
it showspokazuje Julie'sJulie je actualstvaran peakvrh expiratoryekspiratorni flowteći ratestopa
323
798000
2000
je Juliein stvarni vrh izdisajnog protoka zraka
13:35
in the yellowžuta boja barbar.
324
800000
2000
u žutoj pločici.
13:37
This is the measurementmjerenje that she tookuzeo in her doctor'sliječnika officeured.
325
802000
3000
To su mjerenja koja je uzela kod svojeg liječnika.
13:40
In the blueplava barbar at the bottomdno of the graphgrafikon,
326
805000
2000
U plavoj pločici na dnu grafa,
13:42
it showspokazuje what her peakvrh expiratoryekspiratorni flowteći ratestopa,
327
807000
3000
prikazano je koji bi njezin vrh izdisajnog protoka zraka,
13:45
what her exhalationizdah ratestopa or lungpluća healthzdravlje, should be
328
810000
2000
koja brzina izdisaja ili zdravlje pluća, bi trebali biti
13:47
basedzasnovan on her agedob, genderrod and heightvisina.
329
812000
3000
na temelju njezine dobi, spola i visine.
13:50
So the doctorliječnik seesvidi this differencerazlika betweenizmeđu the yellowžuta boja barbar and the blueplava barbar,
330
815000
3000
Liječnik vidi razliku između žute i plave pločice,
13:53
and he sayskaže, "WowSjajna osoba, we need to give her steroidssteroidi,
331
818000
3000
i on kaže: "Vau, trebamo joj dati steroide,
13:56
medicationliječenje and inhalersinhalatora."
332
821000
3000
lijekove i inhalatore."
13:59
But I want everyonesvatko here to reimaginevečerašnje a worldsvijet
333
824000
3000
Ali želim da svi ovdje prisutni ponovno zamisle svijet
14:02
where insteadumjesto of prescribingpropisivanje steroidssteroidi,
334
827000
2000
u kojem umjesto prepisivanja steroida,
14:04
inhalersinhalatora and medicationliječenje,
335
829000
2000
inhalatora i lijekova,
14:06
the doctorliječnik turnsokreti to JulieJulie and sayskaže,
336
831000
2000
liječnik se okrene Julie i kaže,
14:08
"Why don't you go home and cleančist out your airzrak filtersfilteri.
337
833000
2000
"Zašto ne otiđeš doma i počistiš svoje zračne filtere?
14:10
CleanČišćenje out the airzrak ductsvodova in your home,
338
835000
2000
Očisti odvode zraka u svojem domu,
14:12
in your workplaceradnom mjestu, in your schoolškola.
339
837000
2000
na svojem radnom mjestu, u svojoj školi.
14:14
Stop the use of incensetamjana and candlessvijeće.
340
839000
3000
Prestanite koristiti tamjan i svijeće.
14:17
And if you're remodelingpregradnja your housekuća,
341
842000
2000
I ako preuređujete kuću,
14:19
take out all the carpetingPostavljanje tepiha and put in hardwoodPilana flooringpodovi."
342
844000
3000
maknite sve tepihe i stavite parkete."
14:22
Because these solutionsrješenja are naturalprirodni,
343
847000
2000
Jer ta su rješenja prirodna,
14:24
these solutionsrješenja are sustainableodrživ,
344
849000
2000
ta su rješenja održiva,
14:26
and these solutionsrješenja are long-termdugoročno investmentsinvesticije --
345
851000
3000
i ta su rješenja dugotrajna ulaganja --
14:29
long-termdugoročno investmentsinvesticije that we're makingizrađivanje
346
854000
2000
dugotrajna ulaganja koja činimo
14:31
for our generationgeneracija and for futurebudućnost generationsgeneracije.
347
856000
2000
za našu generaciju i za buduće generacije.
14:33
Because these environmentalekološki solutionsrješenja
348
858000
3000
Jer ta okolišna rješenja
14:36
that JulieJulie can make in her home, her workplaceradnom mjestu and her schoolškola
349
861000
3000
koja Julie može učiniti u svojem domu, na svojem radnom mjestu i u svojoj školi
14:39
are impactingutječe na everyonesvatko that livesživot around her.
350
864000
3000
utječu na sve koji žive oko nje.
14:42
So I'm very passionatestrasan about this researchistraživanje
351
867000
2000
Vrlo sam strastvena oko ovog istraživanja
14:44
and I really want to continuenastaviti it
352
869000
2000
i stvarno želim nastaviti
14:46
and expandproširiti it to more disordersporemećaji besidesosim toga asthmaastma,
353
871000
3000
i proširiti ga na druge poremećaje izuzev astme,
14:49
more respiratoryrespiratorni disordersporemećaji, as well as more pollutantsonečišćujućih tvari.
354
874000
3000
više respiratornih poremećaja, kao i više onečišćivača.
14:52
But before I endkraj my talk todaydanas,
355
877000
2000
No, prije nego završim svoj govor danas,
14:54
I want to leavenapustiti you with one sayingizreka.
356
879000
2000
želim vam reći jednu izreku.
14:56
And that sayingizreka is that geneticsgenetika loadsopterećenja the gunpuška,
357
881000
3000
I ta izreka kaže da genetika puni pištolj,
14:59
but the environmentokolina pullsvučenje the triggerokidač.
358
884000
2000
ali okoliš povlači obarač.
15:01
And that madenapravljen a hugeogroman impactudar on me
359
886000
2000
I to je imalo snažan učinak na mene
15:03
when I was doing this researchistraživanje.
360
888000
2000
kada sam radila ovo istraživanje.
15:05
Because what I feel, is a lot of us think
361
890000
2000
Jer ono što osjećam je da dosta nas misli
15:07
that the environmentokolina is at a macromakronaredbe levelnivo,
362
892000
3000
kako je okoliš makro-razina,
15:10
that we can't do anything to changepromijeniti our airzrak qualitykvaliteta
363
895000
2000
da ne možemo ništa učiniti da promijenimo kvalitetu zraka
15:12
or to changepromijeniti the climateklima or anything.
364
897000
3000
ili promijeniti klimu ili bilo što.
15:15
But if eachsvaki one of us takes initiativeinicijativa in our ownvlastiti home,
365
900000
3000
Ali svatko od nas preuzima inicijativu u našem vlastitom domu,
15:18
in our ownvlastiti schoolškola and in our ownvlastiti workplaceradnom mjestu,
366
903000
3000
našoj vlastitoj školi i na našem vlastitom radnom mjestu,
15:21
we can make a hugeogroman differencerazlika in airzrak qualitykvaliteta.
367
906000
2000
možemo učiniti veliku razliku u kvaliteti zraka.
15:23
Because rememberzapamtiti, we spendprovesti 90 percentposto of our livesživot indoorsu zatvorenom prostoru.
368
908000
4000
Jer zapamtite, mi provodimo 90% naših života u zatvorenim prostorima.
15:27
And airzrak qualitykvaliteta and airzrak pollutantsonečišćujućih tvari
369
912000
3000
I kvaliteta zraka i onečišćivači zraka
15:30
have a hugeogroman impactudar on the lungpluća healthzdravlje of asthmaticastmu patientspacijenti,
370
915000
3000
imaju golem utjecaj na zdravlje pluća astmatičara,
15:33
anyonebilo tko with a respiratoryrespiratorni disorderporemećaj
371
918000
2000
bilo koga s poremećajem disanja,
15:35
and really all of us in generalgeneral.
372
920000
2000
i na bilo koga od nas općenito.
15:37
So I want you to reimaginevečerašnje a worldsvijet
373
922000
2000
Zato želim da ponovno zamislite svijet
15:39
with better airzrak qualitykvaliteta,
374
924000
2000
s boljom kvalitetom zraka
15:41
better qualitykvaliteta of life
375
926000
2000
boljom kvalitetom života
15:43
and better qualitykvaliteta of livingživot for everyonesvatko
376
928000
2000
i boljom kvalitetom življenja za sve
15:45
includinguključujući our futurebudućnost generationsgeneracije.
377
930000
2000
uključujući i naše buduće generacije.
15:47
Thank you.
378
932000
2000
Hvala
15:49
(ApplausePljesak)
379
934000
7000
(Pljesak)
15:56
LisaLisa LingLing: Right.
380
941000
2000
Lisa Ling: Da.
15:58
Can I have ShreeShree and LaurenLauren come up really quicklybrzo?
381
943000
5000
Mogu li Shree i Lauren doći gore vrlo brzo?
16:03
Your GoogleGoogle ScienceZnanost FairSajam championsprvaci.
382
948000
2000
Vaše prvakinje Google znanstvenog sajma.
16:05
Your winnerspobjednici.
383
950000
2000
Vaše pobjednice.
16:07
(ApplausePljesak)
384
952000
3000
(Pljesak)
Translated by Petra Pusic
Reviewed by Mislav Ante Omazić - EFZG

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Lauren Hodge - Science fair winner
Lauren Hodge won the 2011 Google Science Fair in the age 13-14 category.

Why you should listen

Lauren Hodge has been competing in science fair projects since she was 7 years old. For her latest project, she investigated the formation of carcinogens in different methods of preparing chicken -- and found a surprising result. That work won first prize in the Google Science Fair's age 13-14 category.

More profile about the speaker
Lauren Hodge | Speaker | TED.com
Shree Bose - Science fair winner
Shree Bose was the grand prize winner at the 2011 Google Science Fair.

Why you should listen

Shree Bose's school system doesn't officially participate in science fairs, so for ten years she entered herself in as many fairs as she could. In 2011 she presented her latest project: determining the mechanism of chemotherapy resistance in ovarian cancer -- a breakthrough that could improve future treatments. That project earned her the grand prize at the inaugural Google Science Fair.

More profile about the speaker
Shree Bose | Speaker | TED.com
Naomi Shah - Science fair winner
Naomi Shah won the 2011 Google Science Fair in the age 15-16 category.

Why you should listen

Naomi Shah's first word was "why." She went from pestering her parents with questions about organic chemistry and nuclear energy, to a resarch project that developed a novel mathematical model for the effects of air polution on asthmatics. That work won her first place in the Google Science Fair age 15-16 category.

More profile about the speaker
Naomi Shah | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee