TED2016
Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
Brian Little: Chi siete, veramente? Il puzzle della personalità
Filmed:
Readability: 4.2
9,968,069 views
Che cosa ti rende la persona che sei? Agli psicologi piace parlare dei nostri tratti, le specifiche caratteristiche che ci rendono chi siamo. Ma Brian Little è più interessato ai momenti in cui trascendiamo quei tratti -- a volte perché ci è richiesto dal nostro ambiente culturale, e a volte perché siamo noi stessi a richiederlo. Uniamoci a Little mentre analizza le sorprendenti differenze tra introversi ed estroversi e spiega perché la nostra personalità potrebbe essere più malleabile di ciò che crediamo.
Brian Little - Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Che gruppo di individui interessanti
che siete...
che siete...
00:13
What an intriguing
group of individuals you are ...
group of individuals you are ...
0
1043
3261
00:17
to a psychologist.
1
5505
1448
per uno psicologo.
00:18
(Laughter)
2
6977
1439
(Risate)
00:20
I've had the opportunity
over the last couple of days
over the last couple of days
3
8440
3106
Ho avuto l'opportunità
negli ultimi due giorni
negli ultimi due giorni
00:23
of listening in on some
of your conversations
of your conversations
4
11570
2586
di ascoltare alcune
delle vostre conversazioni
delle vostre conversazioni
00:26
and watching you interact with each other.
5
14984
2166
e di vedervi interagire l'uno con l'altro.
00:29
And I think it's fair to say, already,
6
17174
2525
E penso di poter già dire
00:31
that there are 47 people in this audience,
7
19723
5188
che ci sono 47 persone in questa platea,
00:37
at this moment,
8
25494
1218
in questo momento,
00:39
displaying psychological symptoms
I would like to discuss today.
I would like to discuss today.
9
27414
4133
che mostrano i sintomi psicologici
di cui vorrei discutere oggi.
di cui vorrei discutere oggi.
00:43
(Laughter)
10
31571
1347
(Risate)
00:44
And I thought you might
like to know who you are.
like to know who you are.
11
32942
3002
E ho pensato che voleste anche sapere
chi siano queste persone.
chi siano queste persone.
00:47
(Laughter)
12
35968
1423
(Risate)
00:49
But instead of pointing at you,
13
37415
1687
Ma invece di indicarle,
00:51
which would be gratuitous and intrusive,
14
39126
3198
che sarebbe ingiustificato
e inopportuno,
e inopportuno,
00:54
I thought I would tell you
a few facts and stories,
a few facts and stories,
15
42865
3001
ho pensato di raccontarvi
alcuni aneddoti e storie,
alcuni aneddoti e storie,
00:57
in which you may catch
a glimpse of yourself.
a glimpse of yourself.
16
45890
3037
nei quali potreste cogliere
un guizzo di voi stessi.
un guizzo di voi stessi.
01:02
I'm in the field of research
known as personality psychology,
known as personality psychology,
17
50089
4236
Lavoro nel campo di ricerca
noto come psicologia della personalità,
noto come psicologia della personalità,
01:06
which is part of a larger
personality science
personality science
18
54349
3440
che è parte di una più ampia scienza
della personalità
della personalità
01:09
which spans the full spectrum,
from neurons to narratives.
from neurons to narratives.
19
57813
5109
che ne indaga l'intero spettro,
dai neuroni alle narrazioni.
dai neuroni alle narrazioni.
01:15
And what we try to do,
20
63337
1453
Ciò che proviamo a fare,
01:17
in our own way,
21
65601
1563
a modo nostro,
01:19
is to make sense of how each of us --
22
67188
2744
è capire come ognuno di noi --
01:22
each of you --
23
70793
1226
ognuno di voi --
01:24
is, in certain respects,
24
72467
2078
sia, per certi aspetti,
01:26
like all other people,
25
74569
1363
come tutte le altre persone,
01:28
like some other people
26
76993
1384
come alcune persone
01:31
and like no other person.
27
79243
2018
e come nessun altro.
01:34
Now, already you may
be saying of yourself,
be saying of yourself,
28
82579
3167
Ora, vi sento già dire di voi stessi:
01:37
"I'm not intriguing.
29
85770
1745
"Non sono interessante.
01:41
I am the 46th most boring person
in the Western Hemisphere."
in the Western Hemisphere."
30
89597
5449
Sono la 46esima persona
più noiosa dell'Emisfero Ovest."
più noiosa dell'Emisfero Ovest."
01:47
Or you may say of yourself,
31
95895
2289
Oppure potreste dire di voi stessi:
01:50
"I am intriguing,
32
98208
1907
"Sono una persona affascinante,
01:53
even if I am regarded by most people
as a great, thundering twit."
as a great, thundering twit."
33
101252
3951
anche se molti mi considerano
un grande, colossale cretino."
un grande, colossale cretino."
01:57
(Laughter)
34
105227
1190
(Risate)
01:58
But it is your self-diagnosed boringness
and your inherent "twitiness"
and your inherent "twitiness"
35
106441
5860
Ma è questa vostra autodiagnosi
di noiosità e intrinseca "cretinaggine"
di noiosità e intrinseca "cretinaggine"
02:04
that makes me, as a psychologist,
really fascinated by you.
really fascinated by you.
36
112325
4427
ciò che, come psicologo,
mi affascina davvero di voi.
mi affascina davvero di voi.
02:09
So let me explain why this is so.
37
117172
2351
Dunque, fatemi spiegare perché.
02:12
One of the most influential approaches
in personality science
in personality science
38
120284
4161
Uno degli approcci più influenti
nella scienza della personalità
nella scienza della personalità
02:16
is known as trait psychology,
39
124469
1590
è noto come psicologia dei tratti
02:18
and it aligns you along five dimensions
which are normally distributed,
which are normally distributed,
40
126083
5369
e vi allinea lungo cinque dimensioni
che sono normalmente distribuite
che sono normalmente distribuite
02:23
and that describe universally held aspects
of difference between people.
of difference between people.
41
131476
6990
e che descrivono universalmente
certi aspetti di differenza tra persone.
certi aspetti di differenza tra persone.
02:31
They spell out the acronym OCEAN.
42
139379
2329
[in inglese] Formano l'acronimo OCEAN.
Quindi, "Apertura Mentale"
[in inglese "O": "open to experience"],
[in inglese "O": "open to experience"],
02:34
So, "O" stands for "open to experience,"
43
142105
3051
02:37
versus those who are more closed.
44
145180
2351
in opposizione a chi invece è più chiuso.
02:39
"C" stands for "conscientiousness,"
45
147555
3175
"C" sta per "Coscienziosità",
02:42
in contrast to those with a more
lackadaisical approach to life.
lackadaisical approach to life.
46
150754
3644
in contrasto a coloro che hanno
un approccio più indolente alla vita.
un approccio più indolente alla vita.
02:46
"E" -- "extroversion," in contrast
to more introverted people.
to more introverted people.
47
154422
4643
"E" -- "Estroversione", in contrasto
alle persone più introverse.
alle persone più introverse.
02:51
"A" -- "agreeable individuals,"
48
159089
2692
"A" -- "Amicalità",
02:53
in contrast to those
decidedly not agreeable.
decidedly not agreeable.
49
161805
3422
in opposizione alle persone
decisamente sgradevoli.
decisamente sgradevoli.
02:57
And "N" -- "neurotic individuals,"
50
165599
2644
E "N" -- "Nevroticismo",
03:00
in contrast to those who are more stable.
51
168267
2673
in opposizione a coloro
che sono più stabili.
che sono più stabili.
03:04
All of these dimensions have
implications for our well-being,
implications for our well-being,
52
172268
3390
Tutte queste dimensioni hanno
implicazioni per il nostro benessere,
implicazioni per il nostro benessere,
03:07
for how our life goes.
53
175682
2506
per l'andamento della nostra vita.
03:10
And so we know that, for example,
54
178762
2349
Quindi sappiamo, per esempio,
03:13
openness and conscientiousness
are very good predictors of life success,
are very good predictors of life success,
55
181135
4975
che l'apertura e la coscienziosità
sono buoni predittori di successo,
sono buoni predittori di successo,
03:18
but the open people achieve that success
through being audacious
through being audacious
56
186829
4377
ma le persone aperte ottengono
il successo essendo audaci
il successo essendo audaci
03:23
and, occasionally, odd.
57
191230
2178
e, a volte, originali.
03:26
The conscientious people
achieve it through sticking to deadlines,
achieve it through sticking to deadlines,
58
194077
4365
Le persone coscienziose ci arrivano
rispettando le scadenze,
rispettando le scadenze,
03:30
to persevering, as well as
having some passion.
having some passion.
59
198466
3922
perseverando, così come anche
con una certa dose di passione.
con una certa dose di passione.
03:35
Extroversion and agreeableness
are both conducive
are both conducive
60
203662
3886
L'estroversione e l'amicalità
conducono entrambe
conducono entrambe
03:39
to working well with people.
61
207572
2578
a lavorare bene con le persone.
03:42
Extroverts, for example,
I find intriguing.
I find intriguing.
62
210866
2988
Gli estroversi, per esempio,
li trovo affascinanti.
li trovo affascinanti.
Con i miei studenti, a volte,
ci soffermiamo su una cosa semplice
ci soffermiamo su una cosa semplice
03:45
With my classes, I sometimes
give them a basic fact
give them a basic fact
63
213878
2983
03:48
that might be revealing
with respect to their personality:
with respect to their personality:
64
216885
2967
che potrebbe rivelare qualcosa
sulla loro personalità:
sulla loro personalità:
03:52
I tell them that it is virtually
impossible for adults
impossible for adults
65
220356
5046
dico loro che è virtualmente
impossibile per gli adulti
impossibile per gli adulti
03:57
to lick the outside of their own elbow.
66
225426
3837
leccarsi l'esterno del proprio gomito.
04:01
(Laughter)
67
229287
1254
(Risate)
04:02
Did you know that?
68
230565
1384
Lo sapevate?
04:05
Already, some of you have tried
to lick the outside of your own elbow.
to lick the outside of your own elbow.
69
233505
4189
Alcuni di voi hanno già provato
a leccarsi l'esterno del gomito.
a leccarsi l'esterno del gomito.
Ma gli estroversi tra di voi
04:09
But extroverts amongst you
70
237718
1776
sono probabilmente quelli
che non solo ci hanno provato,
che non solo ci hanno provato,
04:11
are probably those
who have not only tried,
who have not only tried,
71
239518
2611
04:14
but they have successfully
licked the elbow
licked the elbow
72
242153
2490
ma hanno anche avuto successo
04:16
of the person sitting next to them.
73
244667
1691
leccando il gomito del vicino.
04:18
(Laughter)
74
246382
1002
(Risate)
04:19
Those are the extroverts.
75
247408
1685
Quelli sono gli estroversi.
04:21
Let me deal in a bit more detail
with extroversion,
with extroversion,
76
249117
3419
Fatemi andare più nel dettaglio
con l'estroversione,
con l'estroversione,
04:24
because it's consequential
and it's intriguing,
and it's intriguing,
77
252560
2959
perché è significativo
ed è affascinante
ed è affascinante
04:27
and it helps us understand
what I call our three natures.
what I call our three natures.
78
255543
3481
e ci aiuta a capire
ciò che io chiamo le nostre tre nature.
ciò che io chiamo le nostre tre nature.
04:31
First, our biogenic nature --
our neurophysiology.
our neurophysiology.
79
259048
3671
Primo, la nostra natura biologica,
la nostra neurofisiologia.
la nostra neurofisiologia.
04:34
Second, our sociogenic or second nature,
80
262743
2983
Secondo, la nostra natura sociologica,
o seconda natura,
o seconda natura,
04:38
which has to do with the cultural
and social aspects of our lives.
and social aspects of our lives.
81
266279
3858
che ha a che fare con gli aspetti
culturali e sociali delle nostre vite.
culturali e sociali delle nostre vite.
04:42
And third, what makes you
individually you -- idiosyncratic --
individually you -- idiosyncratic --
82
270744
6903
E terzo, ciò che vi rende
individualmente voi, l'idiosincrasia,
individualmente voi, l'idiosincrasia,
04:50
what I call your "idiogenic" nature.
83
278190
3046
ciò che chiamo natura "idiogenica".
04:53
Let me explain.
84
281260
1156
Lasciatemi spiegare.
04:56
One of the things that characterizes
extroverts is they need stimulation.
extroverts is they need stimulation.
85
284901
3485
Ciò che caratterizza gli estroversi
è che hanno bisogno di stimoli.
è che hanno bisogno di stimoli.
05:00
And that stimulation can be achieved
by finding things that are exciting:
by finding things that are exciting:
86
288971
4724
E quegli stimoli possono essere ottenuti
trovando cose che sono eccitanti:
trovando cose che sono eccitanti:
05:05
loud noises, parties
and social events here at TED --
and social events here at TED --
87
293719
4037
rumori alti, feste
ed eventi sociali come il TED...
ed eventi sociali come il TED...
05:09
you see the extroverts
forming a magnetic core.
forming a magnetic core.
88
297780
3227
vedete come gli estroversi
formino un nucleo magnetico.
formino un nucleo magnetico.
05:13
They all gather together.
89
301031
1659
Si riuniscono tutti insieme.
05:14
And I've seen you.
90
302714
1415
E vi ho visti.
05:16
The introverts are more likely
to spend time in the quiet spaces
to spend time in the quiet spaces
91
304153
3323
È più probabile che gli introversi
passino il tempo in spazi quieti,
passino il tempo in spazi quieti,
05:19
up on the second floor,
92
307500
1823
al secondo piano,
05:21
where they are able
to reduce stimulation --
to reduce stimulation --
93
309347
3792
dove possono ridurre gli stimoli...
05:25
and may be misconstrued
as being antisocial,
as being antisocial,
94
313163
3935
e potrebbero essere scambiati
per antisociali
per antisociali
05:29
but you're not necessarily antisocial.
95
317122
2998
ma non siete necessariamente antisociali.
05:33
It may be that you simply realize
that you do better
that you do better
96
321310
2898
Potrebbe essere semplicemente
che stiate meglio
che stiate meglio
05:37
when you have a chance
to lower that level of stimulation.
to lower that level of stimulation.
97
325436
4411
quando avete l'opportunità
di abbassare il livello di stimolazione.
di abbassare il livello di stimolazione.
05:42
Sometimes it's an internal
stimulant, from your body.
stimulant, from your body.
98
330998
4148
A volte è qualcosa che vi stimola
dall'interno, dal vostro corpo.
dall'interno, dal vostro corpo.
05:47
Caffeine, for example, works much better
with extroverts than it does introverts.
with extroverts than it does introverts.
99
335170
4915
La caffeina, per esempio, funziona meglio
sugli estroversi che sugli introversi.
sugli estroversi che sugli introversi.
05:52
When extroverts come into the office
at nine o'clock in the morning
at nine o'clock in the morning
100
340109
3179
Quando gli estroversi arrivano
in ufficio alle nove del mattino
in ufficio alle nove del mattino
05:55
and say, "I really need a cup of coffee,"
101
343312
2885
e dicono: "ho davvero bisogno di un caffè"
05:58
they're not kidding --
102
346221
1151
non scherzano,
05:59
they really do.
103
347396
1173
ne hanno davvero bisogno.
06:01
Introverts do not do as well,
104
349531
1806
Gli introversi non agiscono così,
06:03
particularly if the tasks
they're engaged in --
they're engaged in --
105
351361
2517
in particolare se il compito
in cui sono impegnati...
in cui sono impegnati...
06:06
and they've had some coffee --
106
354913
1545
dopo aver avuto un caffè...
06:08
if those tasks are speeded,
107
356482
2138
se quei compiti sono ad alta velocità
06:10
and if they're quantitative,
108
358644
1879
e sono quantitativi,
06:12
introverts may give the appearance
of not being particularly quantitative.
of not being particularly quantitative.
109
360547
4394
gli introversi danno l'impressione
di non essere troppo per il quantitativo.
di non essere troppo per il quantitativo.
06:17
But it's a misconstrual.
110
365580
1640
Ma è un'impressione sbagliata.
06:19
So here are the consequences
that are really quite intriguing:
that are really quite intriguing:
111
367244
3044
Quindi ecco le conseguenze
davvero affascinanti:
davvero affascinanti:
06:22
we're not always what seem to be,
112
370312
2083
non siamo sempre ciò che sembriamo
06:24
and that takes me to my next point.
113
372419
3284
e questo mi porta al punto successivo.
06:28
I should say, before getting to this,
114
376196
2556
Dovrei dire, prima di arrivarci,
06:30
something about sexual intercourse,
115
378776
2680
qualcosa riguardo ai rapporti sessuali,
06:33
although I may not have time.
116
381480
2101
anche se potrei non averne il tempo.
06:35
And so, if you would like me to --
117
383605
2872
Quindi se volete che...
06:38
yes, you would?
118
386501
1151
sì?
Ok.
06:39
OK.
119
387676
1151
(Risate)
06:40
(Laughter)
120
388851
1085
06:41
There are studies done
121
389960
1160
Sono stati fatti studi
06:43
on the frequency with which
individuals engage in the conjugal act,
individuals engage in the conjugal act,
122
391144
5325
sulla frequenza con la quale gli individui
si impegnano nell'atto coniugale
si impegnano nell'atto coniugale
06:49
as broken down by male, female;
introvert, extrovert.
introvert, extrovert.
123
397406
3239
ripartiti tra uomini e donne;
introversi ed estroversi.
introversi ed estroversi.
06:53
So I ask you:
124
401100
1151
Quindi vi chiedo:
06:54
How many times per minute --
125
402275
2072
Quante volte al minuto --
ah no scusate, quello era
uno studio sui topi --
uno studio sui topi --
06:57
oh, I'm sorry, that was a rat study --
126
405162
1884
06:59
(Laughter)
127
407070
2007
(Risate)
07:02
How many times per month
128
410151
1802
Quante volte al mese
07:06
do introverted men engage in the act?
129
414715
3259
gli uomini introversi
si impegnano nell'atto?
si impegnano nell'atto?
07:10
3.0.
130
418486
1390
3,0
07:11
Extroverted men?
131
419900
1632
Gli uomini estroversi?
07:13
More or less?
132
421556
1610
Più o meno?
07:15
Yes, more.
133
423616
1628
Già, di più.
07:17
5.5 -- almost twice as much.
134
425607
2367
5,5: quasi il doppio.
07:21
Introverted women: 3.1.
135
429264
2568
Donne introverse: 3,1.
07:23
Extroverted women?
136
431856
1596
Le donne estroverse?
07:25
Frankly, speaking as an introverted male,
137
433476
3346
Francamente, parlando da uomo introverso,
07:28
which I will explain later --
138
436846
1737
cosa che vi spiegherò più tardi --
07:30
they are heroic.
139
438607
1581
sono eroiche.
07:32
7.5.
140
440973
1775
7,5.
07:35
They not only handle
all the male extroverts,
all the male extroverts,
141
443782
2352
Non solo gestiscono
tutti gli uomini estroversi,
tutti gli uomini estroversi,
07:38
they pick up a few introverts as well.
142
446158
2093
ma prendono su
anche un paio di introversi.
anche un paio di introversi.
07:40
(Laughter)
143
448275
1896
(Risate)
07:42
(Applause)
144
450195
2320
(Applausi)
07:48
We communicate differently,
extroverts and introverts.
extroverts and introverts.
145
456796
4301
Comunichiamo differentemente,
estroversi ed introversi.
estroversi ed introversi.
Gli estroversi,
quando interagiscono,
quando interagiscono,
07:54
Extroverts, when they interact,
146
462576
1506
07:56
want to have lots of social encounter
punctuated by closeness.
punctuated by closeness.
147
464106
4465
vogliono avere molti incontri sociali
caratterizzati da vicinanza.
caratterizzati da vicinanza.
08:00
They'd like to stand close
for comfortable communication.
for comfortable communication.
148
468595
2991
Vogliono stare vicini
per comunicare più comodamente.
per comunicare più comodamente.
08:04
They like to have a lot of eye contact,
149
472547
2199
Gli piace avere molto contatto visivo,
08:06
or mutual gaze.
150
474770
1344
o scambio di sguardi.
In certe ricerche abbiamo trovato
08:09
We found in some research
151
477241
1207
08:10
that they use more diminutive terms
when they meet somebody.
when they meet somebody.
152
478472
2998
che usano più diminutivi
quando incontrano qualcuno.
quando incontrano qualcuno.
08:13
So when an extrovert meets a Charles,
153
481873
2713
Quindi se un estroverso incontra Charles,
08:16
it rapidly becomes "Charlie,"
and then "Chuck,"
and then "Chuck,"
154
484610
2885
lui diventa subito "Charlie",
e poi "Chuck",
e poi "Chuck",
08:19
and then "Chuckles Baby."
155
487519
1679
e poi "Chuckles Baby"
[diminutivi in inglese].
[diminutivi in inglese].
08:21
(Laughter)
156
489222
1492
(Risate)
08:23
Whereas for introverts,
157
491032
1405
Mentre per gli introversi
08:24
it remains "Charles," until he's given
a pass to be more intimate
a pass to be more intimate
158
492461
4905
rimane "Charles" finché non gli viene
dato un pass per diventare più intimo
dato un pass per diventare più intimo
08:29
by the person he's talking to.
159
497390
2220
dalla persona con cui sta parlando.
08:32
We speak differently.
160
500044
2785
Parliamo in modo differente.
08:36
Extroverts prefer black-and-white,
concrete, simple language.
concrete, simple language.
161
504934
5237
Gli estroversi preferiscono il linguaggio
bianco o nero, concreto, semplice.
bianco o nero, concreto, semplice.
08:43
Introverts prefer --
and I must again tell you
and I must again tell you
162
511854
3794
Gli introversi preferiscono --
e qui vi dico ancora
e qui vi dico ancora
08:47
that I am as extreme an introvert
as you could possibly imagine --
as you could possibly imagine --
163
515672
4357
che io sono l'introverso più estremo
che riusciate a immaginare --
che riusciate a immaginare --
08:52
we speak differently.
164
520853
1717
parliamo diversamente.
08:54
We prefer contextually complex,
165
522594
3995
Preferiamo frasi
contestualmente complesse,
contestualmente complesse,
08:58
contingent,
166
526613
1932
contingenti,
09:00
weasel-word sentences --
167
528569
2016
fatte di parole ambigue --
09:02
(Laughter)
168
530609
1023
(Risate)
09:03
More or less.
169
531656
1362
Più o meno.
09:05
(Laughter)
170
533385
1436
(Risate)
09:06
As it were.
171
534845
1200
Per così dire.
09:08
(Laughter)
172
536069
1015
(Risate)
09:09
Not to put too fine a point upon it --
173
537108
2000
Per essere sinceri --
09:11
like that.
174
539848
1173
così.
09:13
When we talk,
175
541955
1402
Quando parliamo,
09:15
we sometimes talk past each other.
176
543381
1742
a volte ci fraintendiamo.
09:17
I had a consulting contract
I shared with a colleague
I shared with a colleague
177
545724
2628
Ho svolto una consulenza con un collega
09:20
who's as different from me
as two people can possibly be.
as two people can possibly be.
178
548376
3004
che non potrebbe essere
più diverso da me.
più diverso da me.
09:23
First, his name is Tom.
179
551739
1779
Primo, si chiama Tom.
09:26
Mine isn't.
180
554499
1214
Io no.
09:27
(Laughter)
181
555737
1271
(Risate)
09:29
Secondly, he's six foot five.
182
557032
1931
Secondo, è alto 1 metro e 95.
09:30
I have a tendency not to be.
183
558987
1952
Io ho la tendenza a non esserlo.
09:32
(Laughter)
184
560963
1043
(Risate)
09:34
And thirdly, he's as extroverted
a person as you could find.
a person as you could find.
185
562030
3723
E terzo, è la persona più estroversa
che possiate incontrare.
che possiate incontrare.
09:37
I am seriously introverted.
186
565777
2380
Io sono seriamente introverso.
09:40
I overload so much,
187
568670
1695
Vado così in sovraccarico
09:42
I can't even have a cup of coffee
after three in the afternoon
after three in the afternoon
188
570389
4814
che non posso neanche bere un caffè
dopo le 3 del pomeriggio
dopo le 3 del pomeriggio
09:47
and expect to sleep in the evening.
189
575227
2288
se voglio dormire la notte.
09:50
We had seconded to this project
a fellow called Michael.
a fellow called Michael.
190
578178
3952
Abbiamo avuto in affiancamento
un certo Michael per questo progetto.
un certo Michael per questo progetto.
09:55
And Michael almost brought
the project to a crashing halt.
the project to a crashing halt.
191
583320
4172
Michael ha quasi portato
il progetto a un brusco arresto.
il progetto a un brusco arresto.
10:00
So the person who seconded him
asked Tom and me,
asked Tom and me,
192
588528
3796
Dunque, la persona che ce l'ha
affiancato chiese a me e Tom:
affiancato chiese a me e Tom:
"Cosa ne pensate di Michael?"
10:05
"What do you make of Michael?"
193
593244
1459
Beh, vi dirò ciò
che disse Tom tra un attimo.
che disse Tom tra un attimo.
10:06
Well, I'll tell you
what Tom said in a minute.
what Tom said in a minute.
194
594727
2270
10:09
He spoke in classic "extrovert-ese."
195
597021
2316
Parlò nel classico "estroverstese".
10:11
And here is how extroverted ears
heard what I said,
heard what I said,
196
599955
3575
Ed ecco come delle orecchie estroverse
colsero quello che dissi,
colsero quello che dissi,
10:15
which is actually pretty accurate.
197
603554
1953
che era abbastanza preciso.
10:17
I said, "Well Michael does have
a tendency at times
a tendency at times
198
605531
4260
Dissi: "Beh, Michael
ha la tendenza, a volte,
ha la tendenza, a volte,
10:22
of behaving in a way
that some of us might see
that some of us might see
199
610385
3286
a comportarsi in un modo
che alcuni di noi potrebbero vedere
che alcuni di noi potrebbero vedere
10:26
as perhaps more assertive
than is normally called for."
than is normally called for."
200
614489
4135
forse come più assertivo di ciò
che sia normalmente necessario".
che sia normalmente necessario".
10:30
(Laughter)
201
618941
2310
(Risate)
10:33
Tom rolled his eyes and he said,
202
621611
1777
Tom alzò gli occhi al cielo e disse:
10:35
"Brian, that's what I said:
203
623412
2529
"Brian, è quello che ho detto:
10:38
he's an asshole!"
204
626629
1400
è uno stronzo!"
10:40
(Laughter)
205
628053
2177
(Risate)
10:42
(Applause)
206
630254
1821
(Applausi)
10:45
Now, as an introvert,
207
633509
1267
Ora, da introverso,
10:46
I might gently allude to certain
"assholic" qualities
"assholic" qualities
208
634800
5181
potrei gentilmente alludere
a certe qualità "da stronzo"
a certe qualità "da stronzo"
nel comportamento di quest'uomo
10:52
in this man's behavior,
209
640005
1295
10:53
but I'm not going to lunge for the a-word.
210
641324
2804
ma non mi butterò mai
nella parola con la "s".
nella parola con la "s".
10:56
(Laughter)
211
644152
1776
(Risate)
10:59
But the extrovert says,
212
647228
1266
Ma l'estroverso dice:
"Se cammina come uno stronzo e parla
come uno stronzo, lo chiamo stronzo."
come uno stronzo, lo chiamo stronzo."
11:00
"If he walks like one, if he talks
like one, I call him one."
like one, I call him one."
213
648518
2874
11:03
And we go past each other.
214
651416
1412
E ci fraintendiamo.
11:05
Now is this something
that we should be heedful of?
that we should be heedful of?
215
653498
3966
Ora, è qualcosa a cui dovremmo
prestare attenzione?
prestare attenzione?
11:09
Of course.
216
657488
1166
Ma certo.
11:10
It's important that we know this.
217
658678
1584
È importante che lo si sappia.
11:12
Is that all we are?
218
660286
1539
È questo tutto ciò che siamo?
11:14
Are we just a bunch of traits?
219
662670
2041
Siamo solo una manciata di tratti?
11:17
No, we're not.
220
665563
1262
No.
11:20
Remember, you're like some other people
221
668116
2256
Ricordate, voi siete come altre persone
11:23
and like no other person.
222
671266
1709
e come nessun altro.
11:25
How about that idiosyncratic you?
223
673487
2435
E cosa ne è del vostro io idiosincratico?
11:28
As Elizabeth or as George,
224
676485
3251
Come Elizabeth o George,
11:31
you may share your extroversion
or your neuroticism.
or your neuroticism.
225
679760
2880
potreste condividere l'estroversione
o il nevroticismo.
o il nevroticismo.
11:36
But are there some distinctively
Elizabethan features of your behavior,
Elizabethan features of your behavior,
226
684251
4007
Ma non c'è forse qualche caratteristica
"Elisabettiana" nel vostro comportamento,
"Elisabettiana" nel vostro comportamento,
11:40
or Georgian of yours,
227
688282
2197
o "Georgiana" che sia,
11:43
that make us understand you
better than just a bunch of traits?
better than just a bunch of traits?
228
691732
3850
che ci fa capire chi siete
meglio di una manciata di tratti?
meglio di una manciata di tratti?
11:48
That make us love you?
229
696240
2403
Che ci fa amare chi siete?
11:51
Not just because you're
a certain type of person.
a certain type of person.
230
699461
2994
Non solo perché siete
un certo tipo di persona.
un certo tipo di persona.
11:55
I'm uncomfortable putting
people in pigeonholes.
people in pigeonholes.
231
703188
2624
È scomodo mettere le persone
in una gabbia.
in una gabbia.
Penso che neanche i piccioni
debbano stare in una gabbia.
debbano stare in una gabbia.
11:59
I don't even think pigeons
belong in pigeonholes.
belong in pigeonholes.
232
707081
2591
12:03
So what is it that makes us different?
233
711235
2069
Quindi, cos'è che ci rende diversi?
12:06
It's the doings that we have
in our life -- the personal projects.
in our life -- the personal projects.
234
714004
4897
Sono le cose che facciamo
nella vita, i nostri progetti personali.
nella vita, i nostri progetti personali.
Potreste avere un progetto personale
proprio ora,
proprio ora,
12:11
You have a personal project right now,
235
719403
1821
12:13
but nobody may know it here.
236
721248
3086
ma potrebbe essere che nessuno lo sappia.
Potrebbe riguardare vostro figlio:
12:17
It relates to your kid --
237
725504
1808
12:19
you've been back three times
to the hospital,
to the hospital,
238
727336
2200
è la terza volta che tornate all'ospedale
12:21
and they still don't know what's wrong.
239
729560
1896
e ancora non sanno cosa non va.
O potrebbe riguardare vostra madre.
12:25
Or it could be your mom.
240
733373
1324
Ecco perché avete agito
diversamente da come fate di solito.
diversamente da come fate di solito.
12:28
And you'd been acting out of character.
241
736092
2102
12:30
These are free traits.
242
738218
1562
Questi sono i tratti liberi.
12:33
You're very agreeable,
but you act disagreeably
but you act disagreeably
243
741521
3080
Siete molto gradevoli,
ma agite in maniera sgradevole
ma agite in maniera sgradevole
12:36
in order to break down those barriers
of administrative torpor
of administrative torpor
244
744625
3873
per rompere quelle barriere
di torpore amministrativo
di torpore amministrativo
12:40
in the hospital,
245
748522
1151
all'ospedale,
12:41
to get something
for your mom or your child.
for your mom or your child.
246
749697
2626
per ottenere qualcosa
per vostra madre o vostro figlio.
per vostra madre o vostro figlio.
Cosa sono questi tratti liberi?
12:45
What are these free traits?
247
753814
1507
Sono quelli di quando vogliamo
mettere in atto uno schema
mettere in atto uno schema
12:47
They're where were enact a script
248
755345
2570
12:49
in order to advance
a core project in our lives.
a core project in our lives.
249
757939
2653
per portare avanti un progetto
nella nostra vita.
nella nostra vita.
12:53
And they are what matters.
250
761744
2058
Questi sono quelli che contano.
12:55
Don't ask people what type you are;
251
763826
2272
Non chiedete alla gente che tipi sono;
12:58
ask them, "What are your core
projects in your life?"
projects in your life?"
252
766742
2754
chiedetegli: "Quali sono
i tuoi veri progetti di vita?"
i tuoi veri progetti di vita?"
13:01
And we enact those free traits.
253
769520
1784
Mettiamo in atto quei tratti liberi.
13:03
I'm an introvert,
254
771328
1315
Sono un introverso,
13:04
but I have a core project,
which is to profess.
which is to profess.
255
772667
4586
ma ho il mio progetto fondamentale,
che è fare il professore.
che è fare il professore.
13:09
I'm a professor.
256
777640
1208
Sono un professore.
13:11
And I adore my students,
257
779798
1857
E adoro i miei studenti,
13:15
and I adore my field.
258
783080
1587
adoro il mio campo.
13:16
And I can't wait to tell them
about what's new, what's exciting,
about what's new, what's exciting,
259
784691
5778
E non vedo l'ora di raccontare loro
cosa c'è di nuovo, di eccitante,
cosa c'è di nuovo, di eccitante,
13:23
what I can't wait to tell them about.
260
791366
2252
ciò che non vedo l'ora di dirgli.
13:25
And so I act in an extroverted way,
261
793642
1820
E quindi mi comporto
in modo estroverso
in modo estroverso
13:27
because at eight in the morning,
262
795486
1528
perché alle 8 del mattino
13:29
the students need a little bit of humor,
263
797038
2344
gli studenti hanno bisogno
di un po' di umorismo,
di un po' di umorismo,
13:31
a little bit of engagement
to keep them going
to keep them going
264
799406
2722
un po' di coinvolgimento
per mantenerli sul pezzo
per mantenerli sul pezzo
13:34
in arduous days of study.
265
802152
1451
nelle dure giornate di studio.
Ma dobbiamo fare molta attenzione
13:36
But we need to be very careful
266
804277
1437
13:38
when we act protractedly out of character.
267
806456
2956
quando ci comportiamo a lungo
in modo diverso da come siamo.
in modo diverso da come siamo.
13:42
Sometimes we may find
that we don't take care of ourselves.
that we don't take care of ourselves.
268
810679
4732
A volte potremmo scoprire
che non ci prendiamo cura di noi stessi.
che non ci prendiamo cura di noi stessi.
13:49
I find, for example, after a period
of pseudo-extroverted behavior,
of pseudo-extroverted behavior,
269
817309
4614
Io per esempio, dopo un periodo
di pseudo-estroversione,
di pseudo-estroversione,
13:53
I need to repair somewhere on my own.
270
821947
2300
sento di dovermi prendere cura di me.
13:57
As Susan Cain said in her "Quiet" book,
271
825916
3119
Come racconta Susan Cain
nel suo libro "Quiet",
nel suo libro "Quiet",
14:01
in a chapter that featured
the strange Canadian professor
the strange Canadian professor
272
829059
2972
in un capitolo che illustrava
lo strano professore canadese
lo strano professore canadese
14:04
who was teaching at the time at Harvard,
273
832055
1995
che a quel tempo insegnava ad Harvard,
14:07
I sometimes go to the men's room
274
835145
1660
a volte vado nel bagno degli uomini
14:08
to escape the slings and arrows
of outrageous extroverts.
of outrageous extroverts.
275
836829
3696
per scappare dalle fionde e i dardi
degli oltraggiosi estroversi.
degli oltraggiosi estroversi.
14:13
(Laughter)
276
841069
1084
(Risate)
14:14
I remember one particular day
when I was retired to a cubicle,
when I was retired to a cubicle,
277
842177
6372
Ricordo un giorno in particolare
in cui mi sono ritirato in un cubicolo,
in cui mi sono ritirato in un cubicolo,
14:20
trying to avoid overstimulation.
278
848573
1925
cercando di evitare l'iperstimolazione.
14:23
And a real extrovert came
in beside me -- not right in my cubicle,
in beside me -- not right in my cubicle,
279
851117
5247
Un vero estroverso è arrivato di fianco,
non proprio nel mio cubicolo
non proprio nel mio cubicolo
14:28
but in the next cubicle over --
280
856388
1955
ma in quello di fianco,
14:30
and I could hear various
evacuatory noises,
evacuatory noises,
281
858367
2323
e ho potuto sentire i vari
rumori di evacuazione,
rumori di evacuazione,
14:32
which we hate -- even our own,
282
860714
2269
che noi odiamo, persino i nostri,
14:35
that's why we flush
during as well as after.
during as well as after.
283
863007
2730
ecco perché tiriamo l'acqua
durante e dopo.
durante e dopo.
14:37
(Laughter)
284
865761
1732
(Risate)
14:40
And then I heard
this gravelly voice saying,
this gravelly voice saying,
285
868360
4590
E poi ho sentito
questa voce roca dire:
questa voce roca dire:
14:44
"Hey, is that Dr. Little?"
286
872974
2435
"Ehi, quello è Dottor Little?"
14:47
(Laughter)
287
875433
1929
(Risate)
14:50
If anything is guaranteed
to constipate an introvert for six months,
to constipate an introvert for six months,
288
878664
6367
Se c'è una cosa al mondo
che può portare un introverso
che può portare un introverso
alla costipazione per sei mesi
14:57
it's talking on the john.
289
885055
1761
è parlare al gabinetto.
14:58
(Laughter)
290
886840
1230
(Risate)
15:00
That's where I'm going now.
291
888094
2100
È lì che sto andando ora.
15:02
Don't follow me.
292
890696
1356
Non seguitemi.
15:04
Thank you.
293
892564
1179
Grazie.
15:05
(Applause)
294
893767
9118
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcherCambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.
Why you should listen
Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.
Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.
Brian Little | Speaker | TED.com