Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
Brian Little: Chi siete, veramente? Il puzzle della personalità
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
che siete...
group of individuals you are ...
over the last couple of days
negli ultimi due giorni
of your conversations
delle vostre conversazioni
I would like to discuss today.
di cui vorrei discutere oggi.
like to know who you are.
chi siano queste persone.
e inopportuno,
a few facts and stories,
alcuni aneddoti e storie,
a glimpse of yourself.
un guizzo di voi stessi.
known as personality psychology,
noto come psicologia della personalità,
personality science
della personalità
from neurons to narratives.
dai neuroni alle narrazioni.
be saying of yourself,
in the Western Hemisphere."
più noiosa dell'Emisfero Ovest."
as a great, thundering twit."
un grande, colossale cretino."
and your inherent "twitiness"
di noiosità e intrinseca "cretinaggine"
really fascinated by you.
mi affascina davvero di voi.
in personality science
nella scienza della personalità
which are normally distributed,
che sono normalmente distribuite
of difference between people.
certi aspetti di differenza tra persone.
[in inglese "O": "open to experience"],
lackadaisical approach to life.
un approccio più indolente alla vita.
to more introverted people.
alle persone più introverse.
decidedly not agreeable.
decisamente sgradevoli.
che sono più stabili.
implications for our well-being,
implicazioni per il nostro benessere,
are very good predictors of life success,
sono buoni predittori di successo,
through being audacious
il successo essendo audaci
achieve it through sticking to deadlines,
rispettando le scadenze,
having some passion.
con una certa dose di passione.
are both conducive
conducono entrambe
I find intriguing.
li trovo affascinanti.
ci soffermiamo su una cosa semplice
give them a basic fact
with respect to their personality:
sulla loro personalità:
impossible for adults
impossibile per gli adulti
to lick the outside of your own elbow.
a leccarsi l'esterno del gomito.
che non solo ci hanno provato,
who have not only tried,
licked the elbow
with extroversion,
con l'estroversione,
and it's intriguing,
ed è affascinante
what I call our three natures.
ciò che io chiamo le nostre tre nature.
our neurophysiology.
la nostra neurofisiologia.
o seconda natura,
and social aspects of our lives.
culturali e sociali delle nostre vite.
individually you -- idiosyncratic --
individualmente voi, l'idiosincrasia,
extroverts is they need stimulation.
è che hanno bisogno di stimoli.
by finding things that are exciting:
trovando cose che sono eccitanti:
and social events here at TED --
ed eventi sociali come il TED...
forming a magnetic core.
formino un nucleo magnetico.
to spend time in the quiet spaces
passino il tempo in spazi quieti,
to reduce stimulation --
as being antisocial,
per antisociali
that you do better
che stiate meglio
to lower that level of stimulation.
di abbassare il livello di stimolazione.
stimulant, from your body.
dall'interno, dal vostro corpo.
with extroverts than it does introverts.
sugli estroversi che sugli introversi.
at nine o'clock in the morning
in ufficio alle nove del mattino
they're engaged in --
in cui sono impegnati...
of not being particularly quantitative.
di non essere troppo per il quantitativo.
that are really quite intriguing:
davvero affascinanti:
individuals engage in the conjugal act,
si impegnano nell'atto coniugale
introvert, extrovert.
introversi ed estroversi.
uno studio sui topi --
si impegnano nell'atto?
all the male extroverts,
tutti gli uomini estroversi,
anche un paio di introversi.
extroverts and introverts.
estroversi ed introversi.
quando interagiscono,
punctuated by closeness.
caratterizzati da vicinanza.
for comfortable communication.
per comunicare più comodamente.
when they meet somebody.
quando incontrano qualcuno.
and then "Chuck,"
e poi "Chuck",
[diminutivi in inglese].
a pass to be more intimate
dato un pass per diventare più intimo
concrete, simple language.
bianco o nero, concreto, semplice.
and I must again tell you
e qui vi dico ancora
as you could possibly imagine --
che riusciate a immaginare --
contestualmente complesse,
I shared with a colleague
as two people can possibly be.
più diverso da me.
a person as you could find.
che possiate incontrare.
after three in the afternoon
dopo le 3 del pomeriggio
a fellow called Michael.
un certo Michael per questo progetto.
the project to a crashing halt.
il progetto a un brusco arresto.
asked Tom and me,
affiancato chiese a me e Tom:
che disse Tom tra un attimo.
what Tom said in a minute.
heard what I said,
colsero quello che dissi,
a tendency at times
ha la tendenza, a volte,
that some of us might see
che alcuni di noi potrebbero vedere
than is normally called for."
che sia normalmente necessario".
"assholic" qualities
a certe qualità "da stronzo"
nella parola con la "s".
come uno stronzo, lo chiamo stronzo."
like one, I call him one."
that we should be heedful of?
prestare attenzione?
or your neuroticism.
o il nevroticismo.
Elizabethan features of your behavior,
"Elisabettiana" nel vostro comportamento,
better than just a bunch of traits?
meglio di una manciata di tratti?
a certain type of person.
un certo tipo di persona.
people in pigeonholes.
in una gabbia.
debbano stare in una gabbia.
belong in pigeonholes.
in our life -- the personal projects.
nella vita, i nostri progetti personali.
proprio ora,
to the hospital,
diversamente da come fate di solito.
but you act disagreeably
ma agite in maniera sgradevole
of administrative torpor
di torpore amministrativo
for your mom or your child.
per vostra madre o vostro figlio.
mettere in atto uno schema
a core project in our lives.
nella nostra vita.
projects in your life?"
i tuoi veri progetti di vita?"
which is to profess.
che è fare il professore.
about what's new, what's exciting,
cosa c'è di nuovo, di eccitante,
in modo estroverso
di un po' di umorismo,
to keep them going
per mantenerli sul pezzo
in modo diverso da come siamo.
that we don't take care of ourselves.
che non ci prendiamo cura di noi stessi.
of pseudo-extroverted behavior,
di pseudo-estroversione,
nel suo libro "Quiet",
the strange Canadian professor
lo strano professore canadese
of outrageous extroverts.
degli oltraggiosi estroversi.
when I was retired to a cubicle,
in cui mi sono ritirato in un cubicolo,
in beside me -- not right in my cubicle,
non proprio nel mio cubicolo
evacuatory noises,
rumori di evacuazione,
during as well as after.
durante e dopo.
this gravelly voice saying,
questa voce roca dire:
to constipate an introvert for six months,
che può portare un introverso
ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcherCambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.
Why you should listen
Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.
Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.
Brian Little | Speaker | TED.com