Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
Брайан Литтл: Кто вы на самом деле? Загадка личности
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
group of individuals you are ...
группа индивидуумов...
over the last couple of days
у меня была возможность
of your conversations
I would like to discuss today.
которые я бы хотел сегодня обсудить.
like to know who you are.
кто вы такие.
a few facts and stories,
a glimpse of yourself.
known as personality psychology,
известной как психология личности,
personality science
масштабной науки о личности,
from neurons to narratives.
от нейронов до нарративов.
be saying of yourself,
in the Western Hemisphere."
скучнейших людей в западном полушарии».
as a great, thundering twit."
напыщенным круглым дураком».
and your inherent "twitiness"
как человека скучного или «с приветом»
really fascinated by you.
вами заинтересоваться.
in personality science
подходов в науке о личности
which are normally distributed,
of difference between people.
различия между людьми.
lackadaisical approach to life.
у кого более небрежный подход к жизни.
to more introverted people.
с более интровертными людьми.
decidedly not agreeable.
кто решительно недружелюбен.
implications for our well-being,
на нашем благополучии,
are very good predictors of life success,
очень легко предсказать успех в жизни.
through being audacious
этого успеха, ведя себя дерзко
achieve it through sticking to deadlines,
соблюдая сроки,
having some passion.
are both conducive
I find intriguing.
я нахожу интересными.
give them a basic fact
я иногда даю им основной факт,
with respect to their personality:
impossible for adults
практически невозможно
to lick the outside of your own elbow.
лизнуть свой локоть.
who have not only tried,
licked the elbow
with extroversion,
рассмотреть экстраверсию,
and it's intriguing,
what I call our three natures.
под нашими тремя природами.
our neurophysiology.
наша нейропсихология.
или вторичная, природа,
and social aspects of our lives.
и социальными аспектами нашей жизни.
individually you -- idiosyncratic --
индивидуальная специфика,
вашей уникальной природой.
extroverts is they need stimulation.
это их потребность в возбуждении.
by finding things that are exciting:
находя что-то волнующее:
and social events here at TED --
и мероприятия здесь на TED,
forming a magnetic core.
притягиваются друг к другу.
to spend time in the quiet spaces
проводить время в тихих местах
to reduce stimulation --
as being antisocial,
что эти люди необщительны,
that you do better
что вам лучше,
to lower that level of stimulation.
stimulant, from your body.
физического возбуждения.
with extroverts than it does introverts.
экстравертам, нежели интровертам.
at nine o'clock in the morning
необходима чашка кофе»,
they're engaged in --
of not being particularly quantitative.
не особо удаются количественные задания.
that are really quite intriguing:
individuals engage in the conjugal act,
introvert, extrovert.
мужчины, женщины, интроверты, экстраверты.
исследование на крысах.
всех мужчин экстравертов,
all the male extroverts,
extroverts and introverts.
экстраверты и интроверты.
punctuated by closeness.
социальных контактов.
for comfortable communication.
они хотят стоять рядом,
when they meet somebody.
используют уменьшительные формы.
and then "Chuck,"
а затем Чаком,
a pass to be more intimate
более близкого обращения к себе
concrete, simple language.
конкретный, простой язык.
and I must again tell you
и я опять же должен вам сказать,
as you could possibly imagine --
что я крайне интровертен, —
I shared with a colleague
договор об оказании услуг.
as two people can possibly be.
чем мы с ним, не найти.
a person as you could find.
до мозга костей,
after three in the afternoon
после трёх часов дня чашку кофе,
a fellow called Michael.
парень по имени Майкл,
the project to a crashing halt.
asked Tom and me,
спросил меня и Тома:
what Tom said in a minute.
что сказал Том.
«экстравертском».
heard what I said,
услышали то, что сказал я,
a tendency at times
that some of us might see
than is normally called for."
более напористым, чем необходимо».
"assholic" qualities
на некоторые «козлиные» качества
словом на букву «к».
like one, I call him one."
that we should be heedful of?
or your neuroticism.
или невротиками.
Elizabethan features of your behavior,
характерные только для Элизабет
better than just a bunch of traits?
не просто совокупностью черт?
a certain type of person.
people in pigeonholes.
belong in pigeonholes.
поместится в скворечник.
in our life -- the personal projects.
наши личные проекты.
to the hospital,
в несвойственной вам манере.
but you act disagreeably
но проявляете упрямство,
of administrative torpor
административных барьеров
for your mom or your child.
когда мы запускаем сценарий,
a core project in our lives.
в нашем жизненном проекте.
projects in your life?"
в вашей жизни?»
which is to profess.
about what's new, what's exciting,
что-то новое и захватывающее,
to keep them going
несвойственно своему характеру.
that we don't take care of ourselves.
что себя не бережём.
of pseudo-extroverted behavior,
какое-то время веду себя как экстраверт.
в своей книге «Тишина»,
the strange Canadian professor
о странном канадском профессоре,
of outrageous extroverts.
и молнии экстравертов.
when I was retired to a cubicle,
в одну из кабинок,
in beside me -- not right in my cubicle,
evacuatory noises,
даже если сами их производим,
during as well as after.
не только после, но и во время.
this gravelly voice saying,
to constipate an introvert for six months,
вызвать у интроверта полугодичный запор,
ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcherCambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.
Why you should listen
Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.
Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.
Brian Little | Speaker | TED.com