TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
Meera Vijayann: Atraskite savo balsą prieš lyčių smurtą
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
Ši kalba prasideda asmenine seksualinio smurto istorija, kurios galbūt bus sunku klausytis. Bet žurnalistė Meera Vijayann teigia, jog čia ir yra šios problemos esmė. Prabilimas apie šias lyg ir uždraustas temas ir įžiebia permainos kibirkštėlę. Vijayann pasinaudodama skaitmenine žiniasklaida ir atvirai prabildama apie savo asmeninę patirtį susijusią su smurtu prieš moteris, jos gimtajame mieste Indijoje ir kviečia kitas moteris sekti jos pėdomis.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Kalbėti apie įgalinimą
yra labai keista,
yra labai keista,
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
nes kalbant apie tai,
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
mus labiausiai paveikia istorijos.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
Taigi kalbą noriu pradėti,
kasdienine istorija.
kasdienine istorija.
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
Koks išties yra jaunos moters Indijoje
gyvenimas?
gyvenimas?
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
Pastaruosius 27 metus aš gyvenau Indijoje,
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
iš viso trijuose mažuose miesteliuose,
00:33
two major cities,
7
21073
1816
dviejuose didžiuosiuose miestuose
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
ir gyvenant juose
nutiko štai tokie dalykai:
nutiko štai tokie dalykai:
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
Kai aš buvau septynerių,
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
privatus matematikos mokytojas,
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
kuris mokydavo mane namie,
ištvirkino mane.
ištvirkino mane.
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
Jis padėjo savo ranką po mano sijonu.
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
Jis padėjo ranką man po sijonu
ir pasakė,
ir pasakė,
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
jog jis žino kaip padaryti,
kad man būtų gera.
kad man būtų gera.
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
Man būnant 17 metų,
vaikinas iš aukštosios mokyklos,
vaikinas iš aukštosios mokyklos,
01:03
circulated an email
16
51060
1447
išplatino elektroninį laišką,
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
kalbėdamas apie begalę seksualinių dalykų,
01:06
he could do to me
18
54940
2764
kuriuos jis galėtų man padaryti,
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
tik todėl, jog mokykloje
aš nekreipiau į jį dėmesio.
aš nekreipiau į jį dėmesio.
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
Būdama 19 metų, aš padėjau savo draugei,
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
kurios tėvai prieš jos valią,
privertė vesti daug senesnį vyrą,
privertė vesti daug senesnį vyrą,
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
aš padėjau jai pasprukti
nuo ją užgauliojančio vyro.
nuo ją užgauliojančio vyro.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
Būnant 21, man einant kartu su drauge,
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
vieną vasaros popietę,
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
vyras prieš mus nusimovė kelnes
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
ir masturbavosi prieš mūsų akis.
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
Mes šaukėmės žmonių pagalbos,
bet niekas neatėjo.
bet niekas neatėjo.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
Kai buvau 25, vieną kartą
ėjau namo vakare
ėjau namo vakare
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
du vyrai ant motociklo užpuolė mane.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
Aš praleidau dvi dienas ligoninėje,
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
kol atsigavau po traumos ir sužalojimų.
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
Taigi per savo gyvenimą,
man teko sutikti moterų -
man teko sutikti moterų -
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
šeimų, draugų, bendradarbių -
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
kurios išgyveno, tuos pačius nutikimus.
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
Tačiau jos retai apie tai kalba.
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
Taigi švelniai tariant gyvenimas Indijoje
nėra lengvas.
nėra lengvas.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
Bet šiandien aš atvykau čia
ne tam, jog kalbėčiau apie baimę.
ne tam, jog kalbėčiau apie baimę.
Aš noriu prabilti
apie mokymosi kelią,
apie mokymosi kelią,
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
kuriuo, tik dėka savo baimės dabar žengiu.
Tai kas nutiko vieną 2012 metų
gruodžio naktį,
gruodžio naktį,
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
02:23
changed my life.
41
131930
1774
pakeitė mano gyvenimą.
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
Taigi, jauna 23 metų studentė
su savo draugu,
su savo draugu,
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
įlipo į autobusą Delhi mieste.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
Autobuse buvo šeši tipiniai jaunuoliai,
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
tokius kokius galima sutikti
kiekvieną dieną Indijoje
kiekvieną dieną Indijoje
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
ir šiurpą keliantys įvykiai,
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
kurie buvo kartojami, kurį laiką,
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
Indijos, bei tarptautinėje spaudoje.
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
Ta mergina buvo keletą kartų įžaginta
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
ir išprievartauta su buku strypu,
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
sumušta, sukandžiota ir palikta mirti.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
Jos draugas buvo surištas
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
ir partrenktas be sąmonės.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
Ji mirė gruodžio 29-ąją dieną.
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
Tuo metu, kai dauguma mūsų,
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
ruošiesi naujųjų metų sutiktuvėms,
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
Indija paskendo tamsoje...
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
Pirmą kartą Indijos istorijoje,
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
vyrai ir moterys daugelyje miestų,
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
suvokė siaubingą tiesą,
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
apie tikrąją moterų padėtį šalyje.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
Kaip ir daugelis kitų jaunų moterų,
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
aš buvau neįtikėtinai įbauginta.
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
Netikėjau, jog toks įvykis,
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
galėtų nutikti sostinėje.
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
Aš buvau be galo įniršusi ir sutrikusi,
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
bet visų svarbiausia, jog
jaučiausi visiškai bejėgė.
jaučiausi visiškai bejėgė.
Na, bet išties
ką gi galime padaryti, tiesa?
ką gi galime padaryti, tiesa?
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
Kai kurie rašo tinklaraščius,
kai kurie ignoruoja,
kai kurie ignoruoja,
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
03:44
some join protests.
70
212413
1732
kiti prisijungia prie protesto akcijų.
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
Aš dariau visa tai,
iš tiesų tai buvo,
iš tiesų tai buvo,
03:48
two years ago.
72
216710
1678
ką visi prieš du metus darė.
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
Tuo metu spauda buvo užtvindyta
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
siaubingomis istorijomis,
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
apie Indijos vyrų smurtavimą.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
Jie buvo sulyginami
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
su žvėrimis, pilnais
seksualinų fantazijų.
seksualinų fantazijų.
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
Išties toks svetimas
ir neįtikėtinas buvo šis įvykis
ir neįtikėtinas buvo šis įvykis
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
Indų galvose,
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
jog Indijos spaudos atsakas,
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
įrodė, kad
niekas nežinojo ką daryti toliau.
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
Ir žinoma niekas nenorėjo,
prisiimti atsakomybės.
prisiimti atsakomybės.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
Išties štai keletas
abejingų žmonių komentarų,
abejingų žmonių komentarų,
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
kurie buvo publikuojami,
04:20
by prominent people
86
248441
2027
labai gerai žinomų žmonių
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
tai buvo jų atsakas, į seksualinį smurtą
ir patyčias kuriuos patiria moterys.
ir patyčias kuriuos patiria moterys.
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
Pirmasis buvo parašytas parlamento nario,
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
antrasis dvasinio lyderio,
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
ir trečiasis atsakovo advokato,
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
kol tuo metu mergina kovojo
už gyvybę
už gyvybę
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
ir vėliau mirė.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
Aš pavargau stebėti, tai besikartojant
04:44
I was tired.
94
272483
1800
diena iš dienos.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
Kaip rašytoja, bei lyčių gynėja,
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
aš parašiau daug straipsnių
apie moteris,
apie moteris,
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
bet greitai suvokiau
jog šis atvejis yra kitoks,
jog šis atvejis yra kitoks,
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
nes dalis manęs, susitapatino
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
su įžagintąją jauna moterimi.
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
Tada nusprendžiau,
jog noriu tai pakeisti.
jog noriu tai pakeisti.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
Aš padariau kai ką spontaniško,
paskubomis.
paskubomis.
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
Prisijungiau prie piliečių
žurnalistų programos,
žurnalistų programos,
05:06
called iReport,
103
294506
1456
pavadintos „iReport“
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
ir įrašiau vaizdinį įrašą,
kuriame kalbėjau
kuriame kalbėjau
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
apie gyvenimą Bangalore.
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
Taip pat apie savo jausmus,
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
apie kasdienius nutikimus,
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
apie nusivylimą gyvenimu Indijoje.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
Per kelias valandas,
mano įrašas pasklido labai plačiai,
mano įrašas pasklido labai plačiai,
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
komentarai, bei mintys pasipylė
05:26
from across the world.
111
314680
1660
iš viso pasaulio.
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
Tą momentą keli dalykai man paaiškėjo:
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
pirma, jog technologijos
yra visada šalia mūsų,
yra visada šalia mūsų,
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
ypatingai tarp mano amžiaus moterų.
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
Antra, daug jaunų merginų, kaip ir aš
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
niekada nesinaudoja internetu
savo mintims išreikšti.
savo mintims išreikšti.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
Trečia, aš suvokiau
jog pirmą kartą gyvenime mano nuomonė
jog pirmą kartą gyvenime mano nuomonė
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
buvo tikrai svarbi.
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
Taigi sekančiais mėnesiais,
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
rašiau apie
įvykius kurie vyko Bangalore
įvykius kurie vyko Bangalore
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
ir kuriems neatsirado vietos
pagrindinėse naujienose.
pagrindinėse naujienose.
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
Cubbon parke,
kuris yra vienas didžiausių Bangalore,
kuris yra vienas didžiausių Bangalore,
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
susirinko grupė žmonių,
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
dauguma vyrai,
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
kurie sutiko dėvėti sukneles,
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
norėdami parodyti jog apranga,
neskatina prievartavimo.
neskatina prievartavimo.
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
Kai paviešinau šias demonstracijas,
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
pasijutau jog tai būdas kuriuo,
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
galiu išleisti visas manyje
glūdinčias emocijas.
glūdinčias emocijas.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
Aš lankiausi keliuose piketuose,
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
kur studentai laikė plakatus su užrašais,
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
„Užmiškit juos, pakarkit juos“
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
„Jūs niekada nepadarytumėte to
savo mamoms ar seserims“
savo mamoms ar seserims“
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
Aš ėjau į visuomeninės grupės
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
susitikimus žvakių šviesoje,
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
kur žmonės susirinkdavo kalbėtis
apie seksualinės prievartos problemas,
apie seksualinės prievartos problemas,
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
aš prisimenu daug savo rašinių,
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
kuriuose aprašiau,
kokia nerami padėtis buvo
kokia nerami padėtis buvo
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
Indijoje tuo metu.
Tačiau žmonių reakcijos,
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
buvo labai trikdančios.
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
Dauguma žmonių
iš viso pasaulio mane palaikė,
iš viso pasaulio mane palaikė,
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
tačiau buvo ir žiaurių žmonių,
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
mane vadino veidmaine,
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
prievartautojų gynėja
ar prievartavimo auka.
ar prievartavimo auka.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
Kai kurie manė,
jog aš turiu kažkokį politinį motyvą.
jog aš turiu kažkokį politinį motyvą.
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
Bet vienas iš tų komentarų,
pasako viską,
pasako viską,
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
apie ką mes susirinkome
padiskutuoti šiandien.
padiskutuoti šiandien.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
Bet aš greitai supratau,
kad tai ne viskas.
kad tai ne viskas.
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
Nors jaučiausi gana įgalinta,
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
turėdama saviraiškos galimybę,
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
kurią man suteikė žurnalistika.
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
Nutiko, taip jog atsidūriau,
keblioje padėtyje.
keblioje padėtyje.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
Praėjusiųjų metų rugsėjo mėnesį,
aš prisijungiau į Facebook,
aš prisijungiau į Facebook,
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
perskaičiau naujienų skiltį
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
ir ten radau nuorodą,
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
kuria dalinosi mano draugai.
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
Aš įėjau į tą puslapį ir pamačiau
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
jaunos Amerikiečių merginos
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
Michaela Cross pranešimą.
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
Pranešimas buvo pavadinimu
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
„Indija ir istorija kurios jūs niekada
nenorėtumėte išgirsti.“
nenorėtumėte išgirsti.“
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
Pranešime, ji atpasakojo jos pirmąją,
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
seksualinio priekabiavimo
patirtį Indijoje.
patirtį Indijoje.
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
Ji rašė, „Jog niekas negalėtų paruošti,
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
tiems vulgariems žvilgsniams,
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
kurie taip gašliai nužiūrinėdavo
mano kūną,
mano kūną,
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
vyrai nė nesivargino,
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
pakeisti veido išraiškos,
kai aš pažvelgdavau į juos.
kai aš pažvelgdavau į juos.
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
Einant pro vaisių pardavėją ar siuvėją,
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
vyrų žvilgsniai buvo tokie aštrūs,
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
jog galėjau justi kaip jie mane
pjaustė, gabalėlį po gabalėlio“
pjaustė, gabalėlį po gabalėlio“
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
Ji pavadino Indiją keliautojo rojumi
ir moters pragaru.
ir moters pragaru.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
Ji rašė, jog buvo sekama ir liečiama,
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
vyrai masturbavosi į ją žiūrėdami.
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
Tą patį vakarą,
įrašas pasklido it virusas.
įrašas pasklido it virusas.
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
Jis buvo naujienų pranešimuose
visame pasaulyje.
visame pasaulyje.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
Daugelis diskutavo, įrašas sulaukė
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
virš milijono peržiūrų,
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
tūkstančius komentarų ir pasidalinimu
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
aš jaučiausi, lyg dar kartą matyčiau
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
tuos dalykus kurie nutiko man.
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
Žiniasklaida buvo užstrigusi
nesibaigiančiame rate,
nesibaigiančiame rate,
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
tarp nuomonių ir nevaldomų protrūkių
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
ir jokios išvados.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
Taigi, tą vakarą
aš atsisėdau ir svarsčiau,
aš atsisėdau ir svarsčiau,
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
kaip aš turėčiau elgtis,
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
aš buvau pilna dvejonių.
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
Kaip rašytoja aš žvelgiau į tai,
kaip įvykių stebėtoja,
08:51
as an observer,
190
519208
2378
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
tačiau, kaip Indijos pilietė
jaučiau gėdos ir beviltiškumo jausmą,
jaučiau gėdos ir beviltiškumo jausmą,
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
tačiau kaip moterų teisių gynėja,
norėjau apginti jų teises.
norėjau apginti jų teises.
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
Bet kaip pilietė žurnalistė,
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
pasijutau lengvai pažeidžiama.
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
Tada supratau,
jog kaip ir aš ta jauna mergina,
jog kaip ir aš ta jauna mergina,
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
naudojosi internetu, tam jog
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
pasidalintų savo patirtimi,
kaip ir aš,
kaip ir aš,
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
bet kažkodėl aš jaučiausi nerami.
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
Nes niekas nėra man sakęs,
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
jog esame laisvi,
tik davę sau pačiam leidimą,
tik davę sau pačiam leidimą,
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
galvoti ir daryti,
tai kas yra būtina.
tai kas yra būtina.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
Kai kalbame apie įgalinimą,
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
dažniausiai tai skamba lyg idealas.
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
kalbėdami apie įgalinimą
turime omenyje
turime omenyje
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
leidimą naudotis įvairiais reikmenimis,
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
ar tam tikra įranga ar įrankiais.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
Bet mano nuomone, įgalinimas yra emocija,
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
tai yra jausmas.
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
Pirmas žingsnis į įgalinimą
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
yra suteikti sau pačiai leidimą,
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
ir moterims visame pasaulyje,
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
nesvarbu, kas jos yra ar iš kur jos,
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
tai pats sunkiausias žingsnis.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
Mes bijome savo paties balso skambesio,
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
mes bijome leisti sau kalbėti,
tačiau tai ir yra
tačiau tai ir yra
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
jėga keičiantį aplinkinį pasaulį.
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
Šioje situacijoje kurioje susidūriau,
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
su daugybe skirtingų nuomonių
ir dvejonių,
nežinojau kaip jas vertinti
nežinojau kaip jas vertinti
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
nes bijojau, kokios būtų to pasekmės.
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
Bijojau vertinti,
nes nežinojau kas nutiktų,
nes nežinojau kas nutiktų,
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
jei nepalaikyčiau tos merginos pažiūrų.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
Aš nežinojau kokią,
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
įtaką tai turėtų man,
jei prieštaraučiau kieno nors tiesai.
jei prieštaraučiau kieno nors tiesai.
Bet išties viskas buvo paprasta.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
Reikėjo tik priimti sprendimą:
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
ar išsikalbėti apie tai ką jaučiu,
ar tyliai kentėti?
ar tyliai kentėti?
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
taigi po kurio laiko svarstymų
ir dvejonių,
ir dvejonių,
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
įrašiau įrašą,
kaip atsaką į tos merginos pasakojimą,
kaip atsaką į tos merginos pasakojimą,
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
ir pasakiau Michaela,
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
jog Indija yra labai daugiaspalvė šalis
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
ir dar bandžiau paaiškinti,
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
jog viskas bus gerai,
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
bei išreiškiau jai užuojauta dėl to,
kas nutiko.
kas nutiko.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
Po kelių dienų aš buvau pakviesta,
10:54
on air with her,
237
642692
1369
pasikalbėti gyvai
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
televizijos studijoje su ta mergina,
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
kurios aš niekada nesutikau ir nemačiau,
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
tačiau jaučiausi tokia artima jai.
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
Nuo tada, kai reportažas buvo paviešintas,
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
labai daug jaunų žmonių,
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
diskutavo apie seksualinį priekabiavimą
mūsų universiteto miestelyje,
mūsų universiteto miestelyje,
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
bei universitete kuriame Michaela mokėsi,
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
jei buvo suteikta pagalba.
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
Universitetas netgi nusprendė,
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
apmokyti studentes,
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
kaip apsiginti,
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
seksualinio priekabiavimo atveju,
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
ir pirmą kartą aš pasijutau,
jog nesu viena.
jog nesu viena.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
Jei ko ir išmokau,
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
per pastaruosius
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
keletą metų, būdama aktyvi
pilietiškumo žurnalistė,
pilietiškumo žurnalistė,
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
tai jog mūsų visuomenei reikia ieškoti,
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
naujo būdo, kuriuo galėtume
išreikšti savo nuomonę.
išreikšti savo nuomonę.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
Mes nesuvokiame, jog pasisakydami
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
mes ne tik pasireiškiame kaip asmenys,
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
mes esame bendruomenės balsas,
mes kalbame
mes kalbame
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
už mūsų padėtyje
esančius žmones.
esančius žmones.
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
Dauguma mūsų mano,
jog moters teisės yra apribotos,
jog moters teisės yra apribotos,
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
bet dažniausiai,
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
tai pačios moterys
apriboja savo pačių teises.
apriboja savo pačių teises.
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
Paskutinėje apklausoje vykusioje Indijoje,
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95 procentai moterų, dirbančių
informacinėse technologijose
informacinėse technologijose
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
aviacijoje ir paslaugų srityje,
teigė, jog nesijaučia saugios
grįždamos namo vienos,
grįždamos namo vienos,
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
vakare baigus darbą.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
Bangalore iš kur aš kilusi,
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
šis skaičius siekia 85 procentus.
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
Kaimo vietovėse,
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
pastaruoju metu,
vyksta grupiniai prievartavimai
vyksta grupiniai prievartavimai
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
bei užpuolimai apipilant rūgštimi,
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
kitos teritorijos seka jų pėdomis.
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
Todėl mums reikia veikti nedelsiant.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
Nesupraskite manęs klaidingai,
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
iššūkiai su kuriais susidurs moterys,
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
papasakodamos savo istorijas,
bus didžiuliai,
bus didžiuliai,
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
tačiau mums reikia pradėti ieškoti,
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
naujų būdų kuriais
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
galėtume aktyviai pasireikšti,
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
nes šiuo metu mes pasikliaujame
spaudos naujienomis aklai.
spaudos naujienomis aklai.
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
Šiuo metu daugiau moterų nei bet kada,
stoja už savo teisės ir nebepasitiki
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
13:06
the government in India,
284
774767
1379
Indijos vyriausybe,
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
visą tai yra drąsių moterų
pasiektas rezultatas.
pasiektas rezultatas.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
Šešiskart daugiau moterų,
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
praneša apie priekabiavimą
13:15
and the government passed
288
783784
1389
Vyriausybė 2013 metais išleido,
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
Baudžiamosios įstatymo pataisą,
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
kuria siekia apginti moteris
nuo seksualinių užpuolimų.
nuo seksualinių užpuolimų.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
Baigdama šią kalbą,
13:25
I just want to say
292
793920
2120
noriu pridurti,
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
jog kiekvienas iš mūsų šiame kambaryje
turi savo paslaptis,
turi savo paslaptis,
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
bet mes turime išmokti pasipasakoti.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
Nugalėkime gėdos jausmą ir pasisakykime.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
Galite pasisakyti čia
ar tiesiog savo bendruomenėje,
ar tiesiog savo bendruomenėje,
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
kur tai bebūtų,
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
prabilkite apie tai.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
Tiesa ta, jog šios problemos sprendimas,
13:50
begins with us.
300
818800
1742
prasideda mumyse.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
Ačiū jums.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com