TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
Meera Vijayann: Găsește-ți vocea împotriva violenței sexuale
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
Prezentarea începe cu o poveste personală de violență sexuală care poate fi greu de urmărit. Dar tocmai asta e ideea, spune jurnalista publică Meera Vijayann: a vorbi deschis despre subiecte dificile și tabu e scânteia schimbării. Vijayann folosește mediul digital pentru a vorbi sincer despre experiența ei cu violența sexuală din țara sa, India, și ne cheamă pe toți să vorbim deschis la rândul nostru.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
E ciudat să vorbim despre abilitare,
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
pentru că atunci când vorbim de abilitare
cel mai mult ne afectează poveștile.
cel mai mult ne afectează poveștile.
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
Vreau să încep cu o poveste banală.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
Cum e să fii femeie tânără în India?
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
Mi-am petrecut ultimii
27 ani de viață în India.
27 ani de viață în India.
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
Am trăit în trei orașe mici,
în două orașe mari
în două orașe mari
00:33
two major cities,
7
21073
1816
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
și am avut parte de mai multe experiențe.
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
Când aveam șapte ani,
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
un meditator privat care venea la noi
să mă învețe matematică
să mă învețe matematică
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
m-a molestat.
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
Îmi punea mâna sub fustă...
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
Îmi punea mâna sub fustă și-mi spunea
că știe cum să mă facă să mă simt bine.
că știe cum să mă facă să mă simt bine.
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
La 17 ani un băiat de la liceul meu
a răspândit un email
a răspândit un email
01:03
circulated an email
16
51060
1447
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
care detalia toate agresiunile sexuale
pe care putea să mi le facă
pe care putea să mi le facă
01:06
he could do to me
18
54940
2764
pentru că nu l-am băgat în seamă.
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
La 19 ani am ajutat o prietenă,
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
măritată cu forța de părinți
cu un bărbat mai în vârstă,
cu un bărbat mai în vârstă,
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
să scape de o căsnicie abuzivă.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
La 21 de ani, când mă plimbam
cu o prietenă pe drum într-o după-masă,
cu o prietenă pe drum într-o după-masă,
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
un bărbat și-a dat jos pantalonii
și s-a masturbat în fața noastră.
și s-a masturbat în fața noastră.
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
Am strigat după ajutor și n-a venit nimeni.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
La 25 de ani, când mă întorceam
seara singură acasă,
seara singură acasă,
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
doi bărbați pe motocicletă m-au atacat.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
Am stat două nopți în spital
pentru a-mi reveni din traumă și răni.
pentru a-mi reveni din traumă și răni.
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
De-a lungul vieții am văzut femei
— rude, prietene, colege —
— rude, prietene, colege —
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
care au trăit astfel de experiențe,
dar care vorbesc rar despre ele.
dar care vorbesc rar despre ele.
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
Pe scurt, viața în India nu-i ușoară.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
Dar azi n-am de gând să vă vorbesc
despre această teamă,
despre această teamă,
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
ci despre lucrurile interesante pe care
le-am aflat condusă de această frică.
le-am aflat condusă de această frică.
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
Ce s-a întâmplat într-o noapte
în decembrie 2012 mi-a schimbat viața.
în decembrie 2012 mi-a schimbat viața.
02:23
changed my life.
41
131930
1774
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
O fată tânără, o studentă de 23 ani,
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
s-a urcat într-un autobuz în Delhi
cu prietenul ei.
cu prietenul ei.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
Erau șase bărbați în autobuz, tineri
din cei pe care îi vezi zi de zi în India.
din cei pe care îi vezi zi de zi în India.
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
Relatarea cutremurătoare a ceea ce a urmat
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
s-a reluat la nesfârșit
în media indiană și internațională.
în media indiană și internațională.
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
Fata a fost violată repetat,
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
a fost penetrată cu forța cu o bară groasă,
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
bătută, mușcată și lăsată să moară.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
Prietenului ei i-au pus căluș,
l-au agresat și l-au lăsat inconștient.
l-au agresat și l-au lăsat inconștient.
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
Ea a murit în 29 decembrie.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
Când cei mai mulți dintre noi
ne pregăteam să întâmpinăm noul an,
ne pregăteam să întâmpinăm noul an,
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
India se scufunda în întuneric.
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
Pentru prima data în istoria noastră,
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
bărbații și femeile din orașele indiene
s-au trezit în fața adevărului groaznic
s-au trezit în fața adevărului groaznic
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
despre starea reală a femeilor din țară.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
Ca multe alte femei tinere,
am fost absolut îngrozită.
am fost absolut îngrozită.
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
Nu-mi venea să cred că așa ceva
se poate întâmpla în capitala țării.
se poate întâmpla în capitala țării.
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
Eram furioasă și frustrată,
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
dar înainte de toate m-am simțit
total neputincioasă.
total neputincioasă.
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
Dar ce poți face?
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
Unii scriu bloguri, alții ignoră,
alții participă la proteste.
alții participă la proteste.
03:44
some join protests.
70
212413
1732
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
Le-am făcut și eu pe toate.
De fapt asta făceau toți acum doi ani.
De fapt asta făceau toți acum doi ani.
03:48
two years ago.
72
216710
1678
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
Media era plină de povești
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
despre toate faptele cumplite
de care erau în stare bărbații indieni.
de care erau în stare bărbații indieni.
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
Erau asemuiți cu animale,
cu bestii reprimate sexual.
cu bestii reprimate sexual.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
De fapt, atât de străin și de neimaginat
a fost evenimentul pentru mintea indiană
a fost evenimentul pentru mintea indiană
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
încât reacția pe care au avut-o
media, publicul și politicienii indieni
media, publicul și politicienii indieni
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
a dovedit un lucru:
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
nimeni nu știa ce să facă.
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
Și nimeni nu voia să-și asume răspunderea.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
De fapt iată aici câteva
din comentariile nemiloase
din comentariile nemiloase
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
făcute în presă de către persoane publice
04:20
by prominent people
86
248441
2027
ca reacție la violența sexuală
împotriva femeilor în general.
împotriva femeilor în general.
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
Primul a fost făcut de
un membru al Parlamentului,
un membru al Parlamentului,
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
al doilea de un lider spiritual,
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
iar al treilea de avocatul apărării,
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
când fata lupta pentru viața ei
și a murit.
și a murit.
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
Ca o femeie care a urmărit asta
zi de zi, eram obosită.
zi de zi, eram obosită.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
04:44
I was tired.
94
272483
1800
Ca autoare și activistă pentru egalitatea
între sexe am scris mult despre femei.
între sexe am scris mult despre femei.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
Dar de data asta
mi-am dat seama că e altceva.
mi-am dat seama că e altceva.
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
O parte din mine și-a dat seama
că și eu eram o parte din acea tânără,
că și eu eram o parte din acea tânără,
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
și m-am hotărât să schimb lucrurile.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
Așa că am făcut ceva spontan, în grabă.
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
M-am înscris pe o platformă
de jurnalism public numită iReport
de jurnalism public numită iReport
05:06
called iReport,
103
294506
1456
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
și am vorbit într-un videoclip
despre ce se întâmpla în Bangalore.
despre ce se întâmpla în Bangalore.
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
Am vorbit despre ce simțeam,
despre realitățile de la fața locului,
despre realitățile de la fața locului,
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
și am vorbit despre
frustrările vieții din India.
frustrările vieții din India.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
În câteva ore, blogul s-a răspândit mult
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
și au început să curgă comentariile
și impresiile din toată lumea.
și impresiile din toată lumea.
05:26
from across the world.
111
314680
1660
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
În acel moment am înțeles câteva lucruri.
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
Primul, că tehnologia era la îndemâna
multor femei tinere ca mine.
multor femei tinere ca mine.
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
Al doilea, că la fel ca mine
majoritatea tinerelor
majoritatea tinerelor
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
nu prea o foloseau
pentru a-și exprima opiniile.
pentru a-și exprima opiniile.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
Al treilea, mi-am dat seama
pentru prima dată că vocea mea conta.
pentru prima dată că vocea mea conta.
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
În lunile care au urmat am scris despre
o serie de evenimente din Bangalore
o serie de evenimente din Bangalore
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
ignorate de sursele principale de știri.
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
În parcul Cubbon,
un parc important din Bangalore,
un parc important din Bangalore,
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
m-am întâlnit cu peste 100 de oameni
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
și au venit grupuri de bărbați tineri
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
purtând fuste, pentru a demonstra
că îmbrăcămintea nu atrage violul.
că îmbrăcămintea nu atrage violul.
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
Când am relatat aceste evenimente
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
am simțit că dețin controlul,
am simțit că am un mijloc
am simțit că am un mijloc
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
de a elibera toate emoțiile
pe care le aveam înăuntru.
pe care le aveam înăuntru.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
Am participat la marșul de la primărie
unde studenții țineau pancarte cu
unde studenții țineau pancarte cu
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
„Omorâți-i, spânzurați-i.”
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
„N-ai face asta mamei sau surorilor tale.”
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
Am fost la o adunare
unde cetățenii veniți cu lumânări
unde cetățenii veniți cu lumânări
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
au vorbit deschis despre
problema violenței sexuale.
problema violenței sexuale.
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
Am înregistrat multe bloguri
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
[Am surori și o verișoară care locuiesc
la oraș și în străinătate,
la oraș și în străinătate,
dar nu se plâng
de probleme zilnice cum spui tu.]
de probleme zilnice cum spui tu.]
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
Reacțiile lor mă derutau.
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
Pe lângă comentariile încurajatoare
din toată lumea, veneau și unele crude.
din toată lumea, veneau și unele crude.
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
Unii m-au făcut ipocrită, victimă,
susținătoare a violului.
susținătoare a violului.
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
Unii au spus chiar că aș avea
un motiv politic.
un motiv politic.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
Dar comentariul acesta descrie cumva
ceea ce discutăm astăzi aici.
ceea ce discutăm astăzi aici.
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
Dar aveam să descopăr curând
că asta nu e tot.
că asta nu e tot.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
Oricât de puternică m-aș fi simțit
cu noua libertate
cu noua libertate
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
pe care mi-o dădea
canalul de jurnalism public,
canalul de jurnalism public,
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
m-am găsit într-o situație nefamiliară.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
Prin august anul trecut am intrat
pe Facebook și mă uitam prin noutăți
pe Facebook și mă uitam prin noutăți
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
și am observat un link
distribuit de prietenii mei.
distribuit de prietenii mei.
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
Am dat click pe acel link și am ajuns
la un articol al unei fete din SUA
la un articol al unei fete din SUA
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
pe nume Michaela Cross.
Articolul era intitulat
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
„India: povestea pe care
n-ai vrea s-o auzi.”
n-ai vrea s-o auzi.”
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
În acest articol povestea experiența ei
personală cu hărțuirea sexuală în India.
personală cu hărțuirea sexuală în India.
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
Scria: „Nu ai cum te pregăti pentru ochi,
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
ochii care îmi priveau corpul
ca și cum ar avea un drept asupra lui,
ca și cum ar avea un drept asupra lui,
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
cu aceeași expresie,
fie că le întâlneam privirea, fie că nu.
fie că le întâlneam privirea, fie că nu.
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
Când mergeam la vânzătorul de fructe
sau la croitor,
sau la croitor,
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
mă fixau cu priviri atât de ascuțite,
care parcă mă tăiau felie cu felie.”
care parcă mă tăiau felie cu felie.”
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
Spunea că India e un paradis
al călătorului și un iad al femeii.
al călătorului și un iad al femeii.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
Spunea că au pândit-o, au pipăit-o
și s-au masturbat în fața ei.
și s-au masturbat în fața ei.
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
Mai apoi în seara aceea
articolul a făcut valuri,
articolul a făcut valuri,
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
s-a dat la știri în lumea întreagă.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
Toți îl discutau,
avea peste un milion de vizionări,
avea peste un milion de vizionări,
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
1000 de comentarii și distribuiri.
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
M-am văzut martora
unui lucru foarte asemănător.
unui lucru foarte asemănător.
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
Media era prinsă în acest cerc vicios
de opinii și izbucniri
de opinii și izbucniri
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
și fără niciun rezultat.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
În noaptea aceea am rămas pe gânduri
cum aș putea să reacționez
cum aș putea să reacționez
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
și m-am găsit plină de îndoială.
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
Vedeți, ca scriitoare am privit
problema ca observator.
problema ca observator.
08:51
as an observer,
190
519208
2378
Ca indiancă, mi-era rușine
și nu-mi venea să cred.
și nu-mi venea să cred.
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
Iar ca activistă vedeam lucrurile
ca un apărător al drepturilor.
ca un apărător al drepturilor.
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
Dar ca jurnalistă publică
m-am simțit brusc foarte vulnerabilă.
m-am simțit brusc foarte vulnerabilă.
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
Adică iată o tânără care folosea un canal
pentru a vorbi de experiența ei, ca mine,
pentru a vorbi de experiența ei, ca mine,
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
și totuși mă simțeam neliniștită.
Vedeți, nu-ți spune nimeni niciodată
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
că adevărata abilitare vine
din a-ți da ție însăți
din a-ți da ție însăți
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
voie să gândești și să acționezi.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
Abilitarea e zugrăvită adesea
ca un ideal, ca un rezultat minunat.
ca un ideal, ca un rezultat minunat.
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
Când vorbim de abilitare, vorbim adesea
despre a da oamenilor acces la materiale,
despre a da oamenilor acces la materiale,
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
a le da acces la instrumente.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
Dar de fapt abilitarea
e o emoție, e un sentiment.
e o emoție, e un sentiment.
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
Primul pas către abilitare
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
e să-ți dai autoritatea,
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
cheia către o voință independentă.
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
Și pentru femeile de pretutindeni,
indiferent cine suntem și de unde venim,
indiferent cine suntem și de unde venim,
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
e pasul cel mai greu.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
Ne e teamă de sunetul propriei voci
pentru că înseamnă recunoaștere,
pentru că înseamnă recunoaștere,
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
dar asta ne dă puterea
de a ne schimba mediul.
de a ne schimba mediul.
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
Fiind confruntată cu atât de multe
feluri diferite de realitate,
feluri diferite de realitate,
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
nu știam cum să judec, pentru că nu știam
ce va însemna pentru mine.
ce va însemna pentru mine.
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
Mi-era teamă să judec pentru că
nu știam ce va fi
nu știam ce va fi
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
dacă nu susțin opinia acestei fete.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
Nu știam ce va însemna pentru mine
să contrazic adevărul altcuiva.
să contrazic adevărul altcuiva.
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
Și totuși era ușor.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
Trebuia să decid:
să vorbesc sau să tac?
să vorbesc sau să tac?
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
După ce m-am gândit mult,
am înregistrat un videoblog ca răspuns
am înregistrat un videoblog ca răspuns
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
și i-am spus Michaelei
că India are mai multe fețe.
că India are mai multe fețe.
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
Am încercat de asemenea să-i explic
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
că va fi bine
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
și mi-am exprimat regretul
pentru ce i s-a întâmplat.
pentru ce i s-a întâmplat.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
Peste câteva zile am fost invitată
să vorbesc cu ea în direct
să vorbesc cu ea în direct
10:54
on air with her,
237
642692
1369
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
și pentru prima dată m-am adresat
acestei fete pe care n-o cunoșteam,
acestei fete pe care n-o cunoșteam,
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
care era așa departe, dar față de care
mă simțeam atât de aproape.
mă simțeam atât de aproape.
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
De când a ieșit acest articol la lumină,
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
mai mulți tineri ca oricând discutau
despre hărțuirea sexuală în campus.
despre hărțuirea sexuală în campus.
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
Iar universitatea la care studia Michaela
i-a oferit sprijinul de care avea nevoie.
i-a oferit sprijinul de care avea nevoie.
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
Universitatea a luat chiar măsuri
de a pregăti studenții,
de a pregăti studenții,
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
de a le da aptitudinile necesare
pentru a înfrunta probleme ca hărțuirea.
pentru a înfrunta probleme ca hărțuirea.
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
Pentru prima dată am simțit
că nu sunt singură.
că nu sunt singură.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
Vedeți, dacă am învățat ceva
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
ca jurnalistă publică activă
de-a lungul ultimilor câțiva ani,
de-a lungul ultimilor câțiva ani,
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
este nevoia stringentă,
ca societate, de a căuta activ
ca societate, de a căuta activ
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
căile prin care
să ne putem face auzite vocile.
să ne putem face auzite vocile.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
Nu ne dăm seama că, atunci când ne ridicăm,
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
nu ne ridicăm doar ca indivizi,
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
ne ridicăm pentru comunitățile noastre,
pentru prietenii și colegii noștri.
pentru prietenii și colegii noștri.
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
Majoritatea spunem că femeilor
li se neagă drepturile.
li se neagă drepturile.
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
Dar adevărul e că adesea
femeile își neagă singure aceste drepturi.
femeile își neagă singure aceste drepturi.
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
Într-un sondaj recent în India,
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95 % dintre femeile care lucrează în IT,
aviație, turism și centre de apel
aviație, turism și centre de apel
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
au spus că nu se simt în siguranță când
se întorc acasă singure, seara târziu.
se întorc acasă singure, seara târziu.
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
În Bangalore, de unde sunt eu,
numărul este de 85 %.
numărul este de 85 %.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
În zonele rurale din India,
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
dacă e să ne luăm după
violurile în grup recente din Badaun
violurile în grup recente din Badaun
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
și atacurile cu acid din Odisha și Aligarh
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
trebuie să acționăm cât mai curând.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
Nu mă înțelegeți greșit,
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
problemele pe care le vor avea femeile
când își vor spune povestea sunt reale.
când își vor spune povestea sunt reale.
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
Dar trebuie să începem să căutăm
și să încercăm să identificăm canale
și să încercăm să identificăm canale
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
pentru a participa în sistemul nostru
și să nu credem orbește ce spune media.
și să nu credem orbește ce spune media.
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
Astăzi, mai multe femei ca niciodată
se ridică și contestă guvernarea Indiei,
se ridică și contestă guvernarea Indiei,
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
13:06
the government in India,
284
774767
1379
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
iar asta e consecința curajului.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
A crescut de șase ori numărul femeilor
care raportează o hărțuire,
care raportează o hărțuire,
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
13:15
and the government passed
288
783784
1389
iar guvernul a aprobat o modificare
a dreptului penal în 2013
a dreptului penal în 2013
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
pentru a proteja femeile
împotriva atacului sexual.
împotriva atacului sexual.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
În încheiere, aș vrea doar să vă spun
13:25
I just want to say
292
793920
2120
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
că știu că mulți dintre noi de aici
avem propriile secrete.
avem propriile secrete.
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
Dar hai să vorbim deschis.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
Hai să ne învingem rușinea și să vorbim.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
Ar putea fi o platformă, o comunitate,
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
cineva drag, oricine și orice alegeți,
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
dar hai să vorbim deschis.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
Adevărul e că sfârșitul acestei probleme
13:50
begins with us.
300
818800
1742
începe cu noi.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
Vă mulțumesc.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com