TEDxSonomaCounty
Mac Barnett: Why a good book is a secret door
Mac Barnett: Kodėl gera knyga yra slaptos durys?
Filmed:
Readability: 3.1
1,882,886 views
Vaikystė yra siureali. Tad kodėl knygos vaikams negalėtų būti tokios? Šioje žaismingoje kalboje, apdovanojimų pelnęs autorius Mac Barnett kalba apie rašymą, meną kaip kelią į stebuklą, ir ką tikri vaikai sako netikram banginiui.
Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi everybody. So my name is Mac.
0
439
2092
Sveiki visi. Mano vardas Mac.
00:14
My job is that I lie to children,
1
2531
4058
Mano darbas yra meluoti vaikams,
00:18
but they're honest lies.
2
6589
2016
tačiau tas melas būna nuoširdus.
00:20
I write children's books,
3
8605
1768
Aš rašau knygas vaikams.
00:22
and there's a quote from Pablo Picasso,
4
10373
3228
Yra tokia Pablo Pikaso citata:
00:25
"We all know that Art is not truth.
5
13601
3186
„Mes visi žinome, kad menas nėra tiesa.
00:28
Art is a lie that makes us realize truth
6
16787
3642
Menas tai melas, padedantis suvokti tiesą,
00:32
or at least the truth that is
given us to understand.
given us to understand.
7
20429
2698
ar bent jau tiesą, kurią mums
duota suprasti.
duota suprasti.
00:35
The artist must know the manner whereby
8
23127
2110
Menininkas privalo žinoti kaip
00:37
to convince others of the
truthfulness of his lies."
truthfulness of his lies."
9
25237
4837
įtikinti kitus savo melo tikrumu.“
00:42
I first heard this when I was a kid,
10
30074
2858
Šią citatą išgirdau dar būdamas vaikas
00:44
and I loved it,
11
32932
1691
ir man ji labai patiko,
00:46
but I had no idea what it meant.
12
34623
2792
tačiau neturėjau supratimo, ką ji reiškė.
00:49
(Laughter)
13
37415
1577
(Juokas)
00:50
So I thought, you know what, it's what I'm here
14
38992
1897
Pagalvojau, žinote, dėl to aš čia ir esu,
kad pakalbėčiau su jumis apie
00:52
to talk to you today about, though,
15
40889
1619
00:54
truth and lies, fiction and reality.
16
42508
2213
tiesą ir melą, fikciją ir tikrovę.
00:56
So how could I untangle
17
44721
1852
Tai kaipgi aš galėčiau išpainioti
00:58
this knotted bunch of sentences?
18
46573
2527
ši painų sakinių mazgą?
01:01
And I said, I've got PowerPoint.
Let's do a Venn diagram.
Let's do a Venn diagram.
19
49100
3427
Tariau sau, turiu PowerPoint.
Reikia padaryti Veno diagramą.
Reikia padaryti Veno diagramą.
01:04
["Truth. Lies."]
(Laughter)
(Laughter)
20
52527
2493
[„Tiesa. Melas.“]
(Juokas)
(Juokas)
01:07
So there it is, right there, boom.
21
55020
1760
Tai štai ir ji, štai čia, bum.
01:08
We've got truth and lies
22
56780
1705
Čia matome tiesą ir melą,
01:10
and then there's this little space,
23
58485
1072
ir dar mažą tarpelį.
01:11
the edge, in the middle.
24
59557
1561
kraštelis, viduryje.
01:13
That liminal space, that's art.
25
61118
6800
Ši susikirtimo vieta ir yra menas.
01:19
All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)
26
67918
4997
Gerai. Veno diagrama. (Juokas) (Plojimai)
01:24
But that's actually not very helpful either.
27
72915
3026
Tačiau ir tai nelabai padeda suprasti.
01:27
The thing that made me understand
28
75941
4375
Dalykas, padėjęs man suprasti
01:32
that quote and really kind of what art,
29
80316
2490
tą citatą ir meno esmę,
01:34
at least the art of fiction, was,
30
82806
2217
arba bent jau fikcijos meno esmę,
01:37
was working with kids.
31
85023
1440
buvo darbas su vaikais.
01:38
I used to be a summer camp counselor.
32
86463
2260
Esu dirbęs patarėju vasaros stovykloje
01:40
I would do it on my summers off from college,
33
88723
2287
atostogų metu dar studijuojant koledže
01:43
and I loved it.
34
91010
3379
ir man tai labai patiko.
01:46
It was a sports summer camp
35
94389
1759
Tai buvo sporto stovykla
01:48
for four- to six-year-olds.
36
96148
1834
skirta 4-6 metų amžiaus vaikams.
01:49
I was in charge of the four-year-olds,
37
97982
1646
Buvau atsakingas už keturmečius,
01:51
which is good, because
38
99628
1803
o tai gerai, nes
01:53
four-year-olds can't play
sports, and neither can I.
sports, and neither can I.
39
101431
3349
keturmečiai nemoka sportuoti, aš taip pat.
01:56
(Laughter)
40
104780
1575
(Juokas)
01:58
I play sports at a four-year-old level,
41
106355
2925
Mano sporto lygis prilygsta keturmečių,
02:01
so what would happen is the kids would
42
109280
3717
taigi nutikdavo taip, kad vaikai
02:04
dribble around some cones, and then got hot,
43
112997
1699
spardydavo kokius nors konkorėžius,
02:06
and then they would go sit underneath the tree
44
114696
2263
sušildavo, ir eidavo pasėdėti po medžiu
02:08
where I was already sitting — (Laughter) —
45
116959
2845
ir ten jau rasdavo sėdint mane — (Juokas) —
02:11
and I would just make up stories and tell them to them
46
119804
2545
taigi prisigalvodavau istorijų ir jas pasakodavau
02:14
and I would tell them stories about my life.
47
122349
1819
tai būdavo istorijos apie mano gyvenimą.
02:16
I would tell them about how, on the weekends,
48
124168
1743
Pasakodavau jiems kaip savaitgaliais
02:17
I would go home and I would
spy for the Queen of England.
spy for the Queen of England.
49
125911
3215
grįžęs namo dirbdavau
Anglijos karalienės šnipu.
Anglijos karalienės šnipu.
02:21
And soon, other kids
50
129126
3321
Neilgai trukus kiti vaikai,
02:24
who weren't even in my group of kids,
51
132447
1840
kurie buvo iš kitos grupės,
02:26
they would come up to me, and they would say,
52
134287
1469
prieidavo prie manęs ir sakydavo,
02:27
"You're Mac Barnett, right?
53
135756
1912
„Jūs Mac Barnett, tiesa?
02:29
You're the guy who spies for the Queen of England."
54
137668
3069
Tai jūs esat Anglijos karalienės šnipas.“
02:32
And I had been waiting my whole life for strangers
55
140737
3222
O aš visą gyvenimą tik ir laukiau kol nepažįstamieji
02:35
to come up and ask me that question.
56
143959
2430
prie manęs prieis ir klaus šio klausimo.
02:38
In my fantasy, they were svelte Russian women,
57
146389
2273
Mano vaizduotėje tai būdavo grakščios rusaitės
02:40
but, you know, four-year-olds —
58
148662
1237
tačiau, žinote, keturmečiai
02:41
you take what you can get in Berkeley, California.
59
149899
4629
reikia džiaugtis tuo, ką gali gauti Berklyje, Kalifornijoje.
02:46
And I realized that the stories that I was telling
60
154528
4428
Suvokiau, kad tos istorijos, kurias pasakojau,
02:50
were real in this way that was familiar to me
61
158956
3497
buvo tikros, nes buvo man pažįstamos
ir iš tiesų labai įdomios.
02:54
and really exciting.
62
162453
1205
02:55
I think the pinnacle of this for
me — I'll never forget this —
me — I'll never forget this —
63
163658
2206
Viso to kulminacija buvo vienas įvykis,
niekada nepamiršiu,
niekada nepamiršiu,
02:57
there was this little girl
named Riley. She was tiny,
named Riley. She was tiny,
64
165864
2823
su tokia mergaite Raili. Ji buvo smulkutė,
03:00
and she used to always take
out her lunch every day
out her lunch every day
65
168687
2439
ir visada išsitraukdavo savo pietus,
03:03
and she would throw out her fruit.
66
171126
2340
o vaisių išmesdavo.
03:05
She would just take her fruit,
67
173466
1408
Ji tiesiog išimdavo vaisių,
03:06
her mom packed her a melon every day,
68
174874
1348
mama kasdien įdėdavo melioną,
03:08
and she would just throw it in the ivy
69
176222
1749
o ji tiesiog išmesdavo jį į gebenės krūmą,
03:09
and then she would eat fruit snacks
70
177971
2313
ir valgydavo tik vaisių užkandžius
03:12
and pudding cups, and I was like, "Riley,
71
180284
2373
ir pudingą. Aš jai sakydavau, „Raili,
03:14
you can't do that, you
have to eat the fruit."
have to eat the fruit."
72
182657
3056
negalima taip daryti,
reikia suvalgyti vaisių.“
reikia suvalgyti vaisių.“
03:17
And she was like, "Why?"
73
185713
1817
O ji klausdavo, „Kodėl?“
03:19
And I was like, "Well, when
you throw the fruit in the ivy,
you throw the fruit in the ivy,
74
187530
1832
Aš atsakydavau, „Na, kai išmeti
vaisių į gebenės krūmą.
vaisių į gebenės krūmą.
03:21
pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"
75
189362
3892
po kurio laiko ten priaugs daugybė melionų“,
03:25
which is why I think I ended up
76
193254
2002
ir turbūt dėl to tapau
03:27
telling stories to children and not
being a nutritionist for children.
being a nutritionist for children.
77
195256
5619
pasakų kūrėju, o ne vaikų dietologu.
03:32
And so Riley was like, "That will never happen.
78
200875
1888
Taigi, Raili man sakydavo, „Tai niekada nenutiks.
03:34
That's not going to happen."
79
202763
1100
Taip tikrai nebus.“
03:35
And so, on the last day of camp,
80
203863
3051
Taigi, paskutinę stovyklos dieną
03:38
I got up early and I got a big cantaloupe
81
206914
2453
atsikėliau anksčiau ir nupirkau
didžiulį raukšlėtąjį melioną
didžiulį raukšlėtąjį melioną
03:41
from the grocery store
82
209367
2026
vaisių parduotuvėje
03:43
and I hid it in the ivy,
83
211393
2102
ir paslėpiau jį gebenės krūme,
03:45
and then at lunchtime, I was like,
84
213495
1451
o per pietus užkalbinau Raili.
03:46
"Riley, why don't you go over
there and see what you've done."
there and see what you've done."
85
214946
2675
„Raili, nueik prie gebenės krūmo
ir pažiūrėk ką padarei.“
ir pažiūrėk ką padarei.“
03:49
And — (Laughter) —
86
217621
3175
Ir — (Juokas) —
03:52
she went trudging through
the ivy, and then her eyes
the ivy, and then her eyes
87
220796
2678
ji nukėblino iki krūmo, ir jos akys
03:55
just got so wide, and she pointed out this melon
88
223474
2092
taip išsiplėtė, ir ji rodė pirštu į melioną
03:57
that was bigger than her head,
89
225566
2114
kuris buvo didesnis nei jos galva,
03:59
and then all the kids ran over
there and rushed around her,
there and rushed around her,
90
227680
2970
tada ten subėgo visi vaikai
ir šurmuliavo aplink ją
ir šurmuliavo aplink ją
04:02
and one of the kids was like, "Hey,
91
230650
1587
ir vienas iš vaikų tarė, „Ei,
04:04
why is there a sticker on this?"
92
232237
1889
kodėl ant jo priklijuotas lipdukas?“
04:06
(Laughter)
93
234126
3224
(Juokas)
04:09
And I was like, "That is also why I say
94
237350
2469
Aš jiems tariau, „Štai kodėl aš taip pat sakiau
04:11
do not throw your stickers in the ivy.
95
239819
2992
nemėtyti į gebenės krūmą lipdukų.
04:14
Put them in the trash can. It
ruins nature when you do this."
ruins nature when you do this."
96
242811
5472
Meskite juos į šiukšlių dėžę.
Taip jūs teršiate gamtą.“
Taip jūs teršiate gamtą.“
04:20
And Riley carried that melon around with her all day,
97
248283
5350
O Raili nešiojosi tą melioną su savimi visą dieną,
04:25
and she was so proud.
98
253633
2028
ir taip didžiavosi.
04:27
And Riley knew she didn't
grow a melon in seven days,
grow a melon in seven days,
99
255661
4844
Ir ji žinojo, kad neužaugino šio meliono per savaitę,
04:32
but she also knew that she did,
100
260505
2936
tačiau tuo pačiu ir žinojo, kad tai padarė.
04:35
and it's a weird place,
101
263441
2216
Ir ši vieta labai keista,
04:37
but it's not just a place that kids can get to.
102
265657
2745
tačiau tai nėra paprasta vieta
į kurią gali patekti vaikai.
į kurią gali patekti vaikai.
04:40
It's anything. Art can get us to that place.
103
268402
3532
Tai gali būti bet kas.
Menas mus gali ten nukelti.
Menas mus gali ten nukelti.
04:43
She was right in that place in the middle,
104
271934
1957
Ji buvo būtent toje vietoje, viduryje,
04:45
that place which you could call art or fiction.
105
273891
3425
vietoje, kurią galima vadinti menu arba fikcija.
04:49
I'm going to call it wonder.
106
277316
2065
Aš tai vadinsiu stebuklu.
04:51
It's what Coleridge called the
willing suspension of disbelief
willing suspension of disbelief
107
279381
2629
Kolridžas tai vadino savanorišku
netikėjimo pristabdymu
netikėjimo pristabdymu
04:54
or poetic faith,
108
282010
1680
arba poetiniu tikėjimu,
04:55
for those moments where a
story, no matter how strange,
story, no matter how strange,
109
283690
2410
tais atvejais, kai istorija,
kad ir kokia keista bebūtų,
kad ir kokia keista bebūtų,
04:58
has some semblance of the truth,
110
286100
2040
šiek tiek primena tiesą,
05:00
and then you're able to believe it.
111
288140
1977
ir galima ja įtikėti.
05:02
It's not just kids who can get there.
112
290117
1630
Ten patekti gali ne tik vaikai.
05:03
Adults can too, and we get there when we read.
113
291747
2689
Gali ir suaugusieji,
ir mes ten patenkame skaitydami.
ir mes ten patenkame skaitydami.
05:06
It's why in two days, people will be
114
294436
2250
Būtent dėl to žmonės gali porą dienų
05:08
descending on Dublin to take the walking tour
115
296686
3534
paskirti pasivaikščiojimams po Dubliną
05:12
of Bloomsday and see everything
that happened in "Ulysses,"
that happened in "Ulysses,"
116
300220
5605
kai švenčiama Blumo diena ir pamatyti
viską, kas vyko „Ulise“,
viską, kas vyko „Ulise“,
05:17
even though none of that happened.
117
305825
2255
nors iš tiesų visa tai nevyko.
05:20
Or people go to London and they visit Baker Street
118
308080
2257
Arba keliauti į Londoną
aplankyti Beikerio gatvės
aplankyti Beikerio gatvės
05:22
to see Sherlock Holmes' apartment,
119
310337
1472
pamatyti Šerloko Holmso namų,
05:23
even though 221B is just a number that was painted
120
311809
2127
nors 221B tėra tik numeris, užrašytas
05:25
on a building that never
actually had that address.
actually had that address.
121
313936
3146
ant pastato, kuris tokio adreso iš tikro neturėjo.
05:29
We know these characters aren't real,
122
317082
1725
Mes žinome, kad šie herojai netikri,
05:30
but we have real feelings about them,
123
318807
2620
tačiau jiems jaučiame tikrus jausmus,
05:33
and we're able to do that.
124
321427
1044
ir mes tai galime.
05:34
We know these characters aren't real,
125
322471
1893
Mes žinome, kad šie herojai netikri,
05:36
and yet we also know that they are.
126
324364
3318
tačiau taip pat žinome, kad jie yra tikri.
05:39
Kids can get there a lot more easily than adults can,
127
327682
3656
Vaikams ten patekti daug lengviau
nei suaugusiems.
nei suaugusiems.
05:43
and that's why I love writing for kids.
128
331338
1553
štai kodėl man taip patinka rašyti vaikams.
05:44
I think kids are the best audience
129
332891
1980
Manau, kad vaikai yra geriausia auditorija
05:46
for serious literary fiction.
130
334871
4389
rimtai literatūrinei fikcijai.
05:51
When I was a kid,
131
339260
2824
Vaikystėje
dievinau pasakojimus apie slaptas duris,
05:54
I was obsessed with secret door novels,
132
342084
2626
tokias kaip „Narnija“,
05:56
things like "Narnia,"
133
344710
1161
05:57
where you would open a wardrobe
and go through to a magical land.
and go through to a magical land.
134
345871
3703
kai atvėręs spintos duris patenki į magišką žemę.
06:01
And I was convinced that secret doors really did exist
135
349574
2730
Ir buvau įsitikinęs, kad slaptos durys iš tiesų egzistuoja
06:04
and I would look for them and try to go through them.
136
352304
2028
ir ieškodavau jų, ir bandydavau pro jas praeiti.
06:06
I wanted to live and cross over into
that fictional world, which is —
that fictional world, which is —
137
354332
3744
Aš norėjau gyveni ir įžengti į tą
fikcinį pasaulį, kuriame -
fikcinį pasaulį, kuriame -
06:10
I would always just open people's closet doors.
(Laughter)
(Laughter)
138
358076
5695
aš visada atidarinėdavau žmonių
spintų duris. (Juokas)
spintų duris. (Juokas)
06:15
I would just go through my mom's boyfriend's closet,
139
363771
2777
Aš atidarydavau mamos vaikino spintos duris,
06:18
and there was not a secret magical land there.
140
366548
2250
ir tai nebuvo slapta magiška žemė.
06:20
There was some other weird stuff that
I think my mom should know about.
I think my mom should know about.
141
368798
2588
Ten buvo daug kitokių keistų dalykų,
apie kuriuos maniau mano mama turi žinoti.
apie kuriuos maniau mano mama turi žinoti.
06:23
(Laughter)
142
371386
1721
(Juokas)
06:25
And I was happy to tell her all about it.
143
373107
4165
Ir džiaugiausi galėdamas jai apie tai pasakyti.
06:31
After college, my first job was working
144
379545
4138
Baigus koledžą, mano pirmoji darbovietė
06:35
behind one of these secret doors.
145
383683
2548
buvo būtent už vienų tokių slaptų durų.
06:38
This is a place called 826 Valencia.
146
386231
1957
Ta vieta buvo 826 Valencija.
06:40
It's at 826 Valencia Street
147
388188
2092
Jos adresas 826 Valencijos gatvė
06:42
in the Mission in San Francisco,
148
390280
2486
San Franciske, Mišeno rajone,
06:44
and when I worked there, there
was a publishing company
was a publishing company
149
392766
2026
ir kai aš ten dirbau, ten buvo leidybos kompanijos
06:46
headquartered there called McSweeney's,
150
394792
2639
būstinė, kurios pavadinimas buvo McSweeney,
06:49
a nonprofit writing center called 826 Valencia,
151
397431
3154
ne pelno siekiantis rašymo centras,
pavadinimu 826 Valencija,
pavadinimu 826 Valencija,
06:52
but then the front of it
152
400585
2205
tačiau iš priekio tai buvo
06:54
was a strange shop.
153
402790
1570
keista parduotuvė.
06:56
You see, this place was zoned retail,
154
404360
1427
Matote, tas rajonas buvo skirtas prekybai,
06:57
and in San Francisco, they were
not going to give us a variance,
not going to give us a variance,
155
405787
3116
o San Franciske, jie nenorėjo
mums padaryti išimties,
mums padaryti išimties,
07:00
and so the writer who founded
it, a writer named Dave Eggers,
it, a writer named Dave Eggers,
156
408903
2887
ir jį įkūręs rašytojas vardu Dave Eggers,
07:03
to come into compliance
with code, he said, "Fine,
with code, he said, "Fine,
157
411790
2339
kad atitiktų keliamus reikalavimus
jis tarė: „Puiku,
jis tarė: „Puiku,
07:06
I'm just going to build a pirate supply store."
158
414129
4376
aš tiesiog pastatysiu piratų reikmenų parduotuvę.“
07:10
And that's what he did. (Laughter)
159
418505
3078
Ir jis tai padarė. (Juokas)
07:13
And it's beautiful. It's all wood.
160
421583
1951
Ir ji labai graži. Čia visur medis.
07:15
There's drawers you can pull out and get citrus
161
423534
1930
Yra stalčiai, kuriuos atidaręs gali
pasiimti citrusinį vaisių
pasiimti citrusinį vaisių
07:17
so you don't get scurvy.
162
425464
3019
kad dėl vitamino C trūkumo
nesusirgtum skorbutu.
nesusirgtum skorbutu.
07:20
They have eyepatches in lots of colors,
163
428483
2148
Čia yra įvairiaspalvių akies raiščių,
07:22
because when it's springtime, pirates want to go wild.
164
430631
2700
nes pavasarį piratai nori pašėlioti.
07:25
You don't know. Black is boring. Pastel.
165
433331
4343
Negali žinoti. Juoda yra nuobodu. Pastelinė.
07:29
Or eyes, also in lots of colors,
166
437674
1996
Arba akys, taip pat įvairių spalvų,
07:31
just glass eyes, depending on how you want
167
439670
1805
tiesiog stiklinės akys, priklausomai nuo to, kaip norite
07:33
to deal with that situation.
168
441475
3712
spręsti tam tikrą situaciją.
07:37
And the store, strangely,
169
445187
3125
Ir, keista, bet į parduotuvę
07:40
people came to them and bought things,
170
448312
4012
žmonės vis eina ir perka daiktus
07:44
and they ended up paying the rent
171
452324
1827
ir galiausiai jie jau mokėjo nuomą
07:46
for our tutoring center, which was behind it,
172
454151
2064
už mokymo centrą, kuris buvo už parduotuvės
07:48
but to me, more important was the fact
173
456215
3052
tačiau man svarbiau buvo
07:51
that I think the quality of work you do,
174
459267
2651
ten vykusio darbo kokybė,
07:53
kids would come and get instruction in writing,
175
461918
2486
vaikai ateidavo ir gaudavo nurodymus raštu,
07:56
and when you have to walk this weird, liminal,
fictional space like this to go do your writing,
fictional space like this to go do your writing,
176
464404
4266
ir kai norėdamas pradėti rašyti turi pereiti šią
keistą, fikcinę vietą,
keistą, fikcinę vietą,
08:00
it's going to affect the kind of work that you make.
177
468670
3750
tai turės įtakos darbui, kurį darysi.
08:04
It's a secret door that you can walk through.
178
472420
2187
Tai slaptos durys, pro kurias žengiama.
08:06
So I ran the 826 in Los Angeles,
179
474607
2751
Taigi aš vadovavau Los Andželo 826,
08:09
and it was my job to build the store down there.
180
477358
3482
ir mano darbas buvo pastatyti ten parduotuvę.
08:12
So we have The Echo Park Time Travel Mart.
181
480840
3560
Taigi mūsų prekybos centras vadinosi
„The Echo Park Time Travel Mart“.
„The Echo Park Time Travel Mart“.
08:16
That's our motto: "Whenever
you are, we're already then."
you are, we're already then."
182
484400
2840
O štai mūsų moto: „Kad ir kada esate jūs,
mes jau esame tada.“
mes jau esame tada.“
08:19
(Laughter)
183
487240
3860
(Juokas)
08:23
And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.
184
491100
4757
Parduotuvė yra Los Andželo Sunset bulvare.
08:27
Our friendly staff is ready to help you.
185
495857
2110
Mūsų draugiškas kolektyvas visada pasiruošęs jums padėti.
08:29
They're from all eras,
186
497967
2143
Jie yra iš įvairių laikotarpių,
08:32
including just the 1980s, that guy on the end,
187
500110
3609
net ir iš 1980-ųjų, tas vaikinas gale,
08:35
he's from the very recent past.
188
503719
2197
jis iš ankstyviausios praeities.
08:37
There's our Employees of the Month,
189
505916
1702
O čia mūsų Mėnesio Darbuotojai,
08:39
including Genghis Khan, Charles Dickens.
190
507618
2986
įskaitant Čingishaną ir Čarlzą Dikensą.
08:42
Some great people have come up through our ranks.
191
510604
2992
Čia yra keletas tikrai nuostabių žmonių.
08:45
This is our kind of pharmacy section.
192
513596
2351
Tai mūsų farmacijos skyrelis.
08:47
We have some patent medicines,
193
515947
1339
Turime keletą patentuotų medikamentų,
08:49
Canopic jars for your organs,
194
517286
2351
Kanopo stiklainiai jūsų organams,
08:51
communist soap that says,
195
519637
1634
komunistinis muilas su užrašu
08:53
"This is your soap for the year."
(Laughter)
(Laughter)
196
521271
4451
„Jūsų muilas visiems metams.“
(Juokas)
(Juokas)
08:57
Our slushy machine broke
197
525722
2216
Mūsų šerbeto gaminimo aparatas sugedo
08:59
on the opening night and
we didn't know what to do.
we didn't know what to do.
198
527938
2633
atidarymo vakarą ir nežinojome ką daryti.
09:02
Our architect was covered in red syrup.
199
530571
2239
Mūsų architektą visą apipylė
raudonu sirupu.
raudonu sirupu.
09:04
It looked like he had just murdered somebody,
200
532810
2474
Atrodė, kad jis ką tik kažką nužudė,
09:07
which it was not out of the question
201
535284
1687
o tai buvo visai galimas dalykas
09:08
for this particular architect,
202
536971
2050
kalbant apie šį architektą,
09:11
and we didn't know what to do.
203
539021
1586
ir mes nežinojome ką daryti.
Tai turėjo būti mūsų parduotuvės pažiba.
09:12
It was going to be the highlight of our store.
204
540607
1032
09:13
So we just put that sign on it that said,
205
541639
1345
Taigi mes pakabinome ženklą, kuriame buvo parašyta
09:14
"Out of order. Come back yesterday."
(Laughter)
(Laughter)
206
542984
4505
„Neveikia. Grįžkite vakar.“
(Juokas)
(Juokas)
09:19
And that ended up being a better joke than slushies,
207
547489
2036
Galiausiai tai tapo dar geresniu pokštu nei šerbetas.
09:21
so we just left it there forever.
208
549525
4096
taigi mes jį palikom ten kaboti visam laikui.
09:25
Mammoth Chunks. These things
weigh, like, seven pounds each.
weigh, like, seven pounds each.
209
553621
4313
Mamuto šonkauliukai. Šie daikčiukai
sveria maždaug po 3 kg.
sveria maždaug po 3 kg.
09:29
Barbarian repellent. It's full of salad
210
557934
2200
Skystis barbarams atbaidyti. Jame pilna salotų
09:32
and potpourri — things that barbarians hate.
211
560134
4578
ir popuri - tai, ko barbarai negali pakęsti.
09:36
Dead languages.
212
564712
1958
Mirusios kalbos.
09:38
(Laughter)
213
566670
2700
(Juokas)
09:41
Leeches, nature's tiny doctors.
214
569370
3080
Siurbėlės, mažyčiai gamtos gydytojai.
09:44
And Viking Odorant, which
comes in lots of great scents:
comes in lots of great scents:
215
572450
3140
Ir vikingų kvepalai, kurie
gali būti įvairių kvapų:
gali būti įvairių kvapų:
09:47
toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.
216
575590
4005
kojų nagų, prakaito, supuvusių daržovių,
kremavimo laužo pelenų.
kremavimo laužo pelenų.
09:51
Because we believe that Axe Body Spray
217
579595
2108
Nes mes tikime, kad kūno dezodorantas Axe
09:53
is something that you should
only find on the battlefield,
only find on the battlefield,
218
581703
1663
yra vienas iš tų dalykų, kuriuos
turėtum rasti tik karo lauke,
turėtum rasti tik karo lauke,
09:55
not under your arms.
(Laughter)
(Laughter)
219
583366
4194
o ne savo pažastyse.
(Juokas)
(Juokas)
09:59
And these are robot emotion chips,
220
587560
1984
O čia robotų emocijų mikroschemos,
10:01
so robots can feel love or fear.
221
589544
2227
kad robotai galėtų jausti meilę arba baimę.
10:03
Our biggest seller is Schadenfreude,
222
591771
1710
Mūsų geriausiai parduodamas daiktas yra piktdžiuga,
10:05
which we did not expect.
223
593481
1301
o to mes nesitikėjome.
10:06
(Laughter)
224
594782
1011
(Juokas)
10:07
We did not think that was going to happen.
225
595793
2447
Mes nemanėme, kad taip nutiks.
10:10
But there's a nonprofit behind it,
226
598240
2261
Tačiau už viso to slypi ne pelno siekimas,
10:12
and kids go through a door
that says "Employees Only"
that says "Employees Only"
227
600501
1980
o vaikai žengia pro duris,
ant kurių parašyta „Tik darbuotojams“,
ant kurių parašyta „Tik darbuotojams“,
10:14
and they end up in this space
228
602481
1215
ir atsiduria erdvėje,
10:15
where they do homework and write stories
229
603696
2174
kur ruošia namų darbus ir rašo istorijas
10:17
and make films and this is a book release party
230
605870
2460
kuria filmus ir dalyvauja knygų pristatymuose
10:20
where kids will read.
231
608330
1484
kuriuose jie skaito.
10:21
There's a quarterly that's published
232
609814
1902
Kas ketvirtį išleidžiamos knygos
10:23
with just writing that's done by the kids
233
611716
1429
kuriose publikuojami rašiniai vaikų,
10:25
who come every day after school,
234
613145
1057
ateinančių čia kasdien po mokyklos,
10:26
and we have release parties
235
614202
1528
ir mes rengiame pristatymo vakarėlius,
10:27
and they eat cake and read for their parents
236
615730
2947
kurių metu vaikai valgo tortą ir skaito savo tėvams
10:30
and drink milk out of champagne glasses.
237
618677
2852
ir geria pieną iš šampano taurių.
10:33
And it's a very special space,
238
621529
3248
Ir ši erdvė yra ypatinga,
10:36
because it's this weird space in the front.
239
624777
3219
nes priekyje yra ta keista vieta.
10:39
The joke isn't a joke.
240
627996
3299
Pokštas nebėra tik pokštas.
10:43
You can't find the seams on the fiction,
241
631295
2400
Fikcijos siūlių neįmanoma aptikti,
10:45
and I love that. It's this little bit of fiction
242
633695
2908
ir aš tai dievinu. Ta maža fikcijos dalelė
10:48
that's colonized the real world.
243
636603
3262
kolonizavusi realų pasaulį.
10:51
I see it as kind of a book in three dimensions.
244
639865
4057
Aš tai regiu kaip knygą 3D formatu.
10:55
There's a term called metafiction,
245
643922
2240
Yra toks terminas, metafikcija,
10:58
and that's just stories about stories,
246
646162
4083
ir tai yra istorijos apie istorijas,
o meta dabar klesti.
11:02
and meta's having a moment now.
247
650245
1575
11:03
Its last big moment was probably in the 1960s
248
651820
2025
Paskutinįkart tai buvo turbūt 1960-aisiais
11:05
with novelists like John Barth and William Gaddis,
249
653845
2677
tokių novelistų kaip Džono Barto
arba Viljamo Gadžio kūriniuose,
arba Viljamo Gadžio kūriniuose,
11:08
but it's been around.
250
656522
1248
tačiau meta nuolat buvo šalia.
11:09
It's almost as old as storytelling itself.
251
657770
3541
Ji beveik tokios pat sena
kaip ir pasakos.
kaip ir pasakos.
11:13
And one metafictive technique
252
661311
2540
Viena iš metafikcijos technikų
11:15
is breaking the fourth wall. Right?
253
663851
1794
tai ketvirtosios sienos griovimas. Tiesa?
11:17
It's when an actor will turn to the audience
254
665645
3250
Tai kai aktorius atsisuka į auditoriją
11:20
and say, "I am an actor,
255
668895
1066
ir sako, "Aš esu aktorius,
11:21
these are just rafters."
256
669961
2591
o jie tik apsimetėliai."
11:24
And even that supposedly honest moment,
257
672552
2025
Ir net šią, tikėtina, nuoširdumo akimirką,
11:26
I would argue, is in service of the lie,
258
674577
2226
galėčiau ginčytis, jis meluoja,
11:28
but it's supposed to foreground the artificiality
259
676803
2756
tačiau to tikslas yra pagrįsti fikcijos
11:31
of the fiction.
260
679559
1687
dirbtinumą.
11:33
For me, I kind of prefer the opposite.
261
681246
2149
Aš labiau vertinu priešingą variantą.
11:35
If I'm going to break down the fourth wall,
262
683395
2134
Jeigu sugriaunu ketvirtąją sieną,
11:37
I want fiction to escape
263
685529
2343
noriu kad pasklistų fikcija
11:39
and come into the real world.
264
687872
2083
ir užvaldytų realų pasaulį.
11:41
I want a book to be a secret door that opens
265
689955
4599
Noriu, kad knyga būtų tarsi slaptos durys
atsiveriančios ir išleidžiančios
istorijas į realybę.
istorijas į realybę.
11:46
and lets the stories out into reality.
266
694554
2892
11:49
And so I try to do this in my books.
267
697446
2981
Ir aš tai stengiuosi padaryti
savo knygose.
savo knygose.
11:52
And here's just one example.
268
700427
1543
Ir čia tik vienas pavyzdys.
11:53
This is the first book that I ever made.
269
701970
1922
Tai mano pirmoji knyga.
11:55
It's called "Billy Twitters
and his Blue Whale Problem."
and his Blue Whale Problem."
270
703892
2621
Ji vadinasi „Bilis Tvitersas ir jo
didžiojo mėlynojo banginio problema.“
didžiojo mėlynojo banginio problema.“
11:58
And it's about a kid who gets a blue whale as a pet
271
706513
2130
Ši knyga apie berniuką, kuris mėlynąjį banginį
gavo kaip naminį gyvūnėlį,
gavo kaip naminį gyvūnėlį,
12:00
but it's a punishment
272
708643
1586
tačiau tai bausmė
12:02
and it ruins his life.
273
710229
2475
ir ji griauna jo gyvenimą.
12:04
So it's delivered overnight by FedUp.
274
712704
2812
Taigi šį banginį jam per naktį pristato "UPS".
12:07
(Laughter)
275
715516
2590
(Juokas)
12:10
And he has to take it to school with him.
276
718106
1994
Ir jam tenka vestis banginį su savimi į mokyklą.
12:12
He lives in San Francisco —
277
720100
1354
Berniukas gyvena San Franciske —
12:13
very tough city to own a blue whale in.
278
721454
2531
labai neparankus miestas
auginti mėlynąjį banginį.
auginti mėlynąjį banginį.
12:15
A lot of hills, real estate is at a premium.
279
723985
4434
Daug kalvų, bangus nekilnojamasis turtas.
12:20
This market's crazy, everybody.
280
728419
2508
Ši rinka pašėlusi.
12:22
But underneath the jacket is this case,
281
730927
3791
Tačiau po aplanku yra viršelis
12:26
and that's the cover underneath the book, the jacket,
282
734718
4186
ir štai ką randame po aplanku
12:30
and there's an ad
283
738904
1380
tai yra skelbimas
12:32
that offers a free 30-day risk-free trial
284
740284
3243
siūlantis nemokamai be rizikos 30 dienų išbandyti
12:35
for a blue whale.
285
743527
1899
mėlynąjį banginį.
12:37
And you can just send in a
self-addressed stamped envelope
self-addressed stamped envelope
286
745426
2994
Ir jūs galite atsiųsti sau adresuotą
voką su pašto ženklu
voką su pašto ženklu
12:40
and we'll send you a whale.
287
748420
3850
ir mes jums išsiųsime banginį.
12:44
And kids do write in.
288
752270
4340
Ir vaikai rašo.
12:48
So here's a letter. It says, "Dear people,
289
756610
3408
Štai laiškas. Jame rašoma, „Mieli žmonės,
12:52
I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.
290
760018
3181
lažinuosi iš 10 dolerių, kad neatsiųsite
man mėlynojo banginio.
man mėlynojo banginio.
12:55
Eliot Gannon (age 6)."
291
763199
2477
Eliot Gannon (6 metai).“
12:57
(Laughter) (Applause)
292
765676
3674
(Juokas) (Plojimai)
13:02
So what Eliot and the other kids
293
770838
2122
Taigi Eliotas ir kiti vaikai
13:04
who send these in get back
294
772960
2491
atsiuntę laiškus atgal gauna
13:07
is a letter in very small print
from a Norwegian law firm —
from a Norwegian law firm —
295
775451
2925
laišką parašytą smulkiu šriftu iš Norvegijos
teisininkų firmos —
teisininkų firmos —
13:10
(Laughter) —
296
778376
3961
(Juokas) —
13:14
that says that due to a change in customs laws,
297
782337
3361
kuriame rašoma,
kad dėl muitinės įstatymų pakeitimo,
kad dėl muitinės įstatymų pakeitimo,
13:17
their whale has been held up in Sognefjord,
298
785698
2207
jų banginis buvo sulaikytas Sognefjorde,
13:19
which is a very lovely fjord,
299
787905
1224
tai išties labai mielas fjordas,
13:21
and then it just kind of talks about Sognefjord
300
789129
1464
ir ten rašoma apie Sognefjordą,
13:22
and Norwegian food for
a little while. It digresses.
a little while. It digresses.
301
790593
2480
apie norvegišką maistą. Nukrypstama nuo temos.
13:25
(Laughter)
302
793073
1782
(Juokas)
13:28
But it finishes off by saying that
303
796767
1913
Tačiau laiškas baigiamas žodžiais,
13:30
your whale would love to hear from you.
304
798680
2734
kad jūsų banginis mielai sutiktų
sulaukti iš jūsų žinių.
sulaukti iš jūsų žinių.
13:33
He's got a phone number,
305
801414
1586
Jis turi telefono numerį
13:35
and you can call and leave him a message.
306
803000
4714
ir jūs galite jam paskambinti
ir palikti žinutę.
ir palikti žinutę.
13:39
And when you call and leave him a message,
307
807714
2576
Ir kai paskambinate ir paliekate žinutę,
13:42
you just, on the outgoing message,
308
810290
1991
kaip išsiunčiamoji žinutė
13:44
it's just whale sounds and then a beep,
309
812281
5118
po signalo girdimi banginio skleidžiami garsai,
ir pyptelėjimas,
ir pyptelėjimas,
13:49
which actually sounds a lot like a whale sound.
310
817399
3555
kuris išties skamba labai panašiai į banginį.
13:52
And they get a picture of their whale too.
311
820954
1980
Jie taip pat gauna ir savo banginio nuotrauką.
13:54
So this is Randolph,
312
822934
2531
Štai čia yra Rendolfas,
13:57
and Randolph belongs to a kid named Nico
313
825465
3341
ir jis priklauso vaikui vardu Niko,
14:00
who was one of the first kids to ever call in,
314
828806
4282
vienam iš pirmųjų paskambinusių vaikų,
14:05
and I'll play you some of Nico's message.
315
833088
2310
ir aš jums įjungsiu pasiklausyti
keletą Niko žinučių.
keletą Niko žinučių.
14:07
This is the first message I ever got from Nico.
316
835398
4132
Čia pirmoji Niko žinutė.
14:11
(Audio) Nico: Hello, this is Nico.
317
839530
2239
(Audio) Niko: Labas, čia Niko.
14:13
I am your owner, Randolph. Hello.
318
841769
4034
Aš esu tavo šeimininkas, Rendolfai. Labas.
14:17
So this is the first time I can ever talk to you,
319
845803
3476
Taigi čia pirmas kartas
kada galiu su tavimi pasikalbėti,
kada galiu su tavimi pasikalbėti,
14:21
and I might talk to you soon another day. Bye.
320
849279
6244
ir gali būti, kad mes greitai
pasikalbėsite kitą dieną. Iki.
pasikalbėsite kitą dieną. Iki.
14:27
Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.
321
855523
2587
Mac Barnett: Taigi Niko paskambino vėl,
po valandos.
po valandos.
14:30
(Laughter)
322
858110
2250
(Juokas)
14:32
And here's another one of Nico's messages.
323
860360
3937
Ir čia dar viena iš Niko žinučių.
14:36
(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.
324
864297
3543
(Audio) Niko: Labas, Rendolfai, čia Niko.
14:39
I haven't talked to you for a long time,
325
867840
5153
Jau labai ilgai su tavimi nekalbėjau,
14:44
but I talked to you on Saturday or Sunday,
326
872993
4695
bet aš kalbėjau su tavim
šeštadienį ar sekmadienį,
šeštadienį ar sekmadienį,
14:49
yeah, Saturday or Sunday,
327
877688
2250
taip, šeštadienį arba sekmadienį,
14:51
so now I'm calling you again
328
879938
3015
tai aš ir vėl tau skambinu
14:54
to say hello and I wonder what you're doing right now,
329
882953
4916
pasisveikinti ir man įdomu
ką tu šiuo metu veiki,
ką tu šiuo metu veiki,
14:59
and I'm going to probably call you again
330
887869
2936
ir aš tikriausiai tau vėl paskambinsiu
15:02
tomorrow or today,
331
890805
2183
rytoj arba šiandien,
15:04
so I'll talk to you later. Bye.
332
892988
4196
tai pasikalbėsim vėliau. Iki.
15:09
MB: So he did, he called back that day again.
333
897184
4308
MB: taigi jis taip ir padarė,
dar kartą paskambino tą pačią dieną.
dar kartą paskambino tą pačią dieną.
15:13
He's left over 25 messages for Randolph
334
901492
3881
Rendolfui jis paliko daugiau nei 25 žinutes
15:17
over four years.
335
905373
2752
per ketverius metus.
15:20
You find out all about him
336
908125
2091
Ir galima daug apie jį sužinoti,
15:22
and the grandma that he loves
337
910216
1636
apie močiutę, kurią jis myli
15:23
and the grandma that
he likes a little bit less —
he likes a little bit less —
338
911852
2355
ir apie močiutę, kuri ji jam patinka
šiek tiek mažiau —
šiek tiek mažiau —
15:26
(Laughter) —
339
914207
2193
(Juokas) —
15:28
and the crossword puzzles that he does,
340
916400
2427
ir apie kryžiažodžius,
kuriuos jis sprendžia,
kuriuos jis sprendžia,
15:30
and this is — I'll play you one
more message from Nico.
more message from Nico.
341
918827
3780
ir tai — aš įjungsiu dar vieną Niko žinutę.
15:34
This is the Christmas message from Nico.
342
922607
3303
Tai kalėdinė žinutė iš Niko.
15:37
[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,
343
925910
2363
[Pypt] (Audio) Niko: Rendolfai, labas,
15:40
sorry I haven't talked to you in a long time.
344
928273
3255
atleisk, kad ilgai su tavim nekalbėjau.
15:43
It's just that I've been so busy
345
931528
2666
Bet tai todėl, kad buvau labai užsiėmęs
15:46
because school started,
346
934194
2699
nes pradėjau eiti į mokyklą,
15:48
as you might not know, probably,
347
936893
3033
tu galbūt to nežinai, tikriausiai,
15:51
since you're a whale, you don't know,
348
939926
3881
nes esi banginis, tai nežinai,
15:55
and I'm calling you to just say,
349
943807
4680
ir skambinu norėdamas tau pasakyti,
16:00
to wish you a merry Christmas.
350
948487
3690
palinkėti džiaugsmingų Kalėdų.
16:04
So have a nice Christmas,
351
952177
4601
Taigi, gražių tau Kalėdų,
16:08
and bye-bye, Randolph. Goodbye.
352
956778
6873
ir iki, Rendolfai. Ate.
16:15
MB: I actually got Nico,
353
963651
1524
MB: Iš tiesų gavau iš Niko,
16:17
I hadn't heard from in 18 months,
354
965175
3131
nieko iš jo negirdėjau jau 18 mėnesių,
16:20
and he just left a message two days ago.
355
968306
4118
ir jis paliko žinutę prieš porą dienų.
16:24
His voice is completely different,
356
972424
2426
Jo balsas visiškai kitoks,
16:26
but he put his babysitter on the phone,
357
974850
3500
tačiau jis duoda pakalbėti savo auklei,
16:30
and she was very nice to Randolph as well.
358
978350
3861
ir ji taip pat labai maloni Rendolfui.
16:34
But Nico's the best reader I could hope for.
359
982211
4350
Tačiau Niko pats geriausias skaitytojas,
kokio tik galėčiau tikėtis.
kokio tik galėčiau tikėtis.
16:38
I would want anyone I was writing for
360
986561
3726
Norėčiau, kad visi, kuriems rašau
16:42
to be in that place emotionally
361
990287
2141
emociškai atsidurtų toje vietoje
16:44
with the things that I create.
362
992428
2236
dėl dalykų, kuriuos aš kuriu.
16:46
I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,
363
994664
3701
Man pasisekė. Tokie vaikai kaip Niko
yra geriausi skaitytojai,
yra geriausi skaitytojai,
16:50
and they deserve the best stories we can give them.
364
998365
3595
ir jie nusipelno pačių geriausių istorijų,
kurias mes galim parašyti.
kurias mes galim parašyti.
16:53
Thank you very much.
365
1001960
2202
Labai dėkoju.
16:56
(Applause)
366
1004162
2655
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Mac Barnett - Children's book authorMac Barnett is a bestselling author of books for children.
Why you should listen
Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.
Mac Barnett | Speaker | TED.com