TEDWomen 2016
Suzanne Barakat: Islamophobia killed my brother. Let's end the hate
Suzanne Barakat: İslamofobi kardeşimi öldürdü. Hadi nefreti bitirelim
Filmed:
Readability: 4.4
1,959,626 views
10 Şubat 2015 tarihinde, Suzanne Barakat'ın erkek kardeşi Deah, yengesi Yusor ve Yusor'un kız kardeşi Razan Kuzey Carolina, Chapel Hill'de komşuları tarafından öldürüldü. Fail bir trafik tartışması nedeniyle öldürdüğünü söyledi ve bu medya ve polis tarafından sorgulanmadı. Bunun üzerine Barakat bir basın toplantısında cinayetin asıl nedenini açıkladı: Nefret suçu. Onun ve ailesinin hikâyeye nasıl müdahale ettiklerinden bahsederken, Barakat bağnaz nefretle karşılaştığımızda sesimizi çıkarmamızı ve ayrımcılığa maruz kalanlara dostluğumuzu göstermemizi istiyor.
Suzanne Barakat - Physician
With a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different." Full bio
With a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Last year,
0
1052
1663
Geçen sene,
00:14
three of my family members
were gruesomely murdered
were gruesomely murdered
1
2739
2507
ailemin üç üyesi nefret suçu ile
00:17
in a hate crime.
2
5270
1443
korkunç bir şekilde katledildi.
00:20
It goes without saying
that it's really difficult
that it's really difficult
3
8094
2334
Bugün burada olmanın
benim için çok zor olduğunu
benim için çok zor olduğunu
00:22
for me to be here today,
4
10452
1723
söylemeden edemeyeceğim.
00:24
but my brother Deah,
5
12199
1583
Ama kardeşim Deah,
00:25
his wife Yusor,
6
13806
1416
karısı Yusor
00:27
and her sister Razan
7
15246
1531
ve kız kardeşi Razan
00:28
don't give me much of a choice.
8
16801
1709
bana fazla seçenek bırakmadı.
00:31
I'm hopeful that by the end
of this talk you will make a choice,
of this talk you will make a choice,
9
19274
3389
Umuyorum ki, bu konuşmanın sonunda
bir seçim yaparak
bir seçim yaparak
00:34
and join me in standing up against hate.
10
22687
2443
benimle birlikte
nefrete karşı duracaksınız.
nefrete karşı duracaksınız.
00:38
It's December 27, 2014:
11
26659
3087
Tarih 27 Aralık 2014:
00:41
the morning of my brother's wedding day.
12
29770
2232
Erkek kardeşimin düğününün sabahı.
00:44
He asks me to come over and comb his hair
13
32026
2064
Resim çekimine hazırlanması için
00:46
in preparation
for his wedding photo shoot.
for his wedding photo shoot.
14
34114
2140
benden saçını taramamı istedi.
00:48
A 23-year-old, six-foot-three basketball,
particularly Steph Curry, fanatic --
particularly Steph Curry, fanatic --
15
36614
5333
23 yaşında, 1.90 boyunda,
özellikle Steph Curry fanatiği --
özellikle Steph Curry fanatiği --
00:53
(Laughter)
16
41971
1903
(Gülüşmeler)
00:57
An American kid in dental school
ready to take on the world.
ready to take on the world.
17
45684
3146
Diş Hekimliğinde okuyan, hayatla
yüzleşmeye hazır Amerikalı bir çocuk.
yüzleşmeye hazır Amerikalı bir çocuk.
01:01
When Deah and Yusor
have their first dance,
have their first dance,
18
49721
2761
Deah ve Yusor ilk danslarını yaptıklarında
01:04
I see the love in his eyes,
19
52506
1806
gözlerindeki aşkı,
01:06
her reciprocated joy,
20
54336
1630
karşılık bulan neşesini gördüm
01:07
and my emotions begin to overwhelm me.
21
55990
2287
ve duygularım beni kaplamaya başladı.
01:11
I move to the back of the hall
and burst into tears.
and burst into tears.
22
59175
2770
Salonun arkasına geçtim ve
hüngür hüngür ağladım.
hüngür hüngür ağladım.
01:14
And the second the song finishes playing,
23
62557
1988
Ve ikinci şarkı da bitince
01:16
he beelines towards me,
24
64569
1187
hemen yanıma geldi,
01:17
buries me into his arms
25
65780
1251
beni kollarına aldı
01:19
and rocks me back and forth.
26
67055
1420
ve beni ileri geri salladı.
01:20
Even in that moment,
27
68934
1189
O anda bile,
01:22
when everything was so distracting,
28
70147
1877
işler o kadar dikkat dağıtıcı iken,
01:24
he was attuned to me.
29
72048
1853
beni unutmuyordu.
01:25
He cups my face and says,
30
73925
1831
Başımı ellerinin arasına alıp şöyle dedi:
01:27
"Suzanne,
31
75780
1180
"Suzanne,
01:28
I am who I am because of you.
32
76984
2284
senin sayende olduğum kişiyim.
01:35
Thank you for everything.
33
83179
1664
Her şey için teşekkürler.
01:36
I love you."
34
84867
1171
Seni seviyorum."
01:39
About a month later, I'm back home
in North Carolina for a short visit,
in North Carolina for a short visit,
35
87180
3483
Bir ay sonra, kısa bir ziyaret için
Kuzey Carolina'daki evime döndüm
Kuzey Carolina'daki evime döndüm
01:42
and on the last evening,
I run upstairs to Deah's room,
I run upstairs to Deah's room,
36
90687
2711
ve son akşam üst kata
Deah'ın odasına çıktım,
Deah'ın odasına çıktım,
01:45
eager to find out how he's feeling
being a newly married man.
being a newly married man.
37
93422
3295
yeni evli bir adam olarak nasıl
hissettiğini öğrenmek istedim.
hissettiğini öğrenmek istedim.
01:48
With a big boyish smile he says,
38
96741
2301
Çocuksu bir gülümsemeyle şöyle dedi:
01:51
"I'm so happy. I love her.
She's an amazing girl."
She's an amazing girl."
39
99066
3714
"Çok mutluyum. Onu seviyorum.
Harika bir kadın."
Harika bir kadın."
01:55
And she is.
40
103201
1237
Öyleydi de.
01:56
At just 21, she'd recently
been accepted to join Deah
been accepted to join Deah
41
104902
2938
21 yaşında, Deah'ın yanında
Kuzey Karolina Üniversitesi
Kuzey Karolina Üniversitesi
01:59
at UNC dental school.
42
107864
1575
Diş Hekimliği'ne kabul edilmişti.
02:01
She shared his love for basketball,
and at her urging,
and at her urging,
43
109974
3275
Onunla basketbol sevgisini paylaştı
ve onun ısrarıyla
ve onun ısrarıyla
02:05
they started their honeymoon off
attending their favorite team of the NBA,
attending their favorite team of the NBA,
44
113273
3923
balayına favori NBA takımının
maçıyla başladılar:
maçıyla başladılar:
02:09
the LA Lakers.
45
117220
1405
LA Lakers
02:10
I mean, check out that form.
46
118649
1752
Yani, şuna bakın.
02:12
(Laughter)
47
120425
3227
(Gülüşler)
02:19
I'll never forget that moment
sitting there with him --
sitting there with him --
48
127233
2771
Onunla orada oturduğum anı
hiç unutmayacağım --
hiç unutmayacağım --
02:22
how free he was in his happiness.
49
130028
2500
ne kadar da özgür ve mutluydu.
02:24
My littler brother,
a basketball-obsessed kid,
a basketball-obsessed kid,
50
132552
2465
Basketbol tutkunu küçük kardeşim,
02:27
had become and transformed
into an accomplished young man.
into an accomplished young man.
51
135041
3806
tam bir genç adama dönüştü.
02:31
He was at the top
of his dental school class,
of his dental school class,
52
139448
2151
Diş hekimliği fakültesinde birinciydi
02:33
and alongside Yusor and Razan,
53
141623
1577
ve Yusor ve Razan ile birlikte
02:35
was involved in local and international
community service projects
community service projects
54
143224
4216
evsiz ve mültecilere özel
yerel ve uluslararası
yerel ve uluslararası
02:39
dedicated to the homeless and refugees,
55
147464
2329
kamu hizmeti projesinde yer alıyordu
02:41
including a dental relief trip
they were planning
they were planning
56
149817
2287
ve Türkiye'deki Suriyeli mülteciler için
02:44
for Syrian refugees in Turkey.
57
152128
1898
bir diş bakımı gezisi planlıyorlardı.
02:46
Razan, at just 19,
58
154668
2128
Razan, 19 yaşında,
02:48
used her creativity
as an architectural engineering student
as an architectural engineering student
59
156820
3154
bir mimari mühendislik
öğrencisi olarak yaratıcılığını
öğrencisi olarak yaratıcılığını
çevresindekilere
hizmet etmek için kullandı.
hizmet etmek için kullandı.
02:51
to serve those around her,
60
159998
1691
02:53
making care packages
for the local homeless,
for the local homeless,
61
161713
2247
Mahallesindeki evsizlere
bakım paketleri hazırlamak gibi
bakım paketleri hazırlamak gibi
02:55
among other projects.
62
163984
1666
projelerde çalıştı.
02:58
That is who they were.
63
166235
1396
İşte onlar böyleydi.
03:01
Standing there that night,
64
169423
1240
O gece ayakta dikilirken
03:02
I take a deep breath
and look at Deah and tell him,
and look at Deah and tell him,
65
170687
2941
derin bir nefes aldım
ve Deah'a bakarak şöyle dedim:
ve Deah'a bakarak şöyle dedim:
03:05
"I have never been more proud of you
than I am in this moment."
than I am in this moment."
66
173652
3489
"Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım."
03:09
He pulls me into his tall frame,
67
177575
1805
Beni o uzun kollarına çekti,
03:11
hugs me goodnight,
68
179404
1163
iyi geceler dileyerek sarıldı
03:12
and I leave the next morning
without waking him
without waking him
69
180591
2230
ve ertesi sabah onu uyandırmadan
03:14
to go back to San Francisco.
70
182845
1440
San Francisco'ya geri döndüm.
03:16
That is the last time I ever hug him.
71
184958
2287
Ona son kez o zaman sarıldım.
On gün sonra, baş sağlığı dileyen
bir sürü belirsiz mesaj alırken
bir sürü belirsiz mesaj alırken
03:22
Ten days later, I'm on call
at San Francisco General Hospital
at San Francisco General Hospital
72
190617
2998
03:25
when I receive a barrage of vague
text messages expressing condolences.
text messages expressing condolences.
73
193639
3846
San Francisco General
Hastanesi'nde nöbetteydim.
Hastanesi'nde nöbetteydim.
03:29
Confused, I call my father,
who calmly intones,
who calmly intones,
74
197509
2808
Kafam karıştı, babamı aradım,
düz bir sesle şöyle dedi:
düz bir sesle şöyle dedi:
03:32
"There's been a shooting
in Deah's neighborhood in Chapel Hill.
in Deah's neighborhood in Chapel Hill.
75
200341
3001
"Deah'ın mahallesi Chapel Hill'de
bir saldırı olayı olmuş.
bir saldırı olayı olmuş.
Araştırılıyormuş. Tek bildiğimiz bu."
03:35
It's on lock-down. That's all we know."
76
203366
1992
03:37
I hang up and quickly Google,
"shooting in Chapel Hill."
"shooting in Chapel Hill."
77
205829
2993
Telefonu kapattım ve Google'da
"Chapel Hill saldırısı"nı aradım.
"Chapel Hill saldırısı"nı aradım.
03:41
One hit comes up.
78
209354
1523
Bir sonuç çıktı.
03:42
Quote:
79
210901
1422
Alıntı:
03:44
"Three people were shot
in the back of the head
in the back of the head
80
212347
2261
"Üç kişi başının arkasından vuruldu
03:46
and confirmed dead on the scene."
81
214632
1744
ve olay yerinde yaşamını yitirdi."
03:48
Something in me just knows.
82
216819
1647
İçimden bir şey koptu.
03:50
I fling out of my chair and faint
onto the gritty hospital floor,
onto the gritty hospital floor,
83
218490
3120
Koltuğumdan fırladım ve
hastanenin pütürlü zemini üzerine
hastanenin pütürlü zemini üzerine
03:53
wailing.
84
221634
1250
inleyerek kapandım.
03:55
I take the first red-eye
out of San Francisco,
out of San Francisco,
85
223419
2338
İlk gece uçuşuyla
San Francisco'dan ayrıldım,
San Francisco'dan ayrıldım,
03:57
numb and disoriented.
86
225781
1237
hissiz ve dengesiz bir hâlde.
03:59
I walk into my childhood home
and faint into my parents' arms,
and faint into my parents' arms,
87
227443
3505
Çocukluk evime gittim ve
kendimi hıçkırıklarla ailemin
kendimi hıçkırıklarla ailemin
04:02
sobbing.
88
230972
1182
kollarına attım.
04:04
I then run up to Deah's room
as I did so many times before,
as I did so many times before,
89
232178
2918
Daha sonra Deah'ın odasına gittim
daha önce çoğu kez yaptığım gibi,
daha önce çoğu kez yaptığım gibi,
04:07
just looking for him,
90
235120
2048
onu aradım,
04:09
only to find a void
that will never be filled.
that will never be filled.
91
237192
2593
hiç doldurulmayacak
bir boşluk bulmak için.
bir boşluk bulmak için.
04:15
Investigation and autopsy reports
eventually revealed
eventually revealed
92
243769
3237
Soruşturma ve otopsi raporları
neler olduğunu
neler olduğunu
04:19
the sequence of events.
93
247030
1519
açığa kavuşturmuştu.
04:22
Deah had just gotten
off the bus from class,
off the bus from class,
94
250069
2707
Deah otobüsle okuldan yeni dönmüş,
04:24
Razan was visiting for dinner,
95
252800
1579
Razan akşam yemeğine gelmişti,
04:26
already at home with Yusor.
96
254403
1575
Yusor'la evdeydi.
04:28
As they began to eat,
they heard a knock on the door.
they heard a knock on the door.
97
256550
2834
Yemeğe başladıklarında,
kapının çaldığını duymuşlar.
kapının çaldığını duymuşlar.
04:31
When Deah opened it,
98
259408
2028
Dean kapıyı açtığında,
04:33
their neighbor proceeded
to fire multiple shots at him.
to fire multiple shots at him.
99
261460
2751
komşusu ona birkaç el ateş etmiş.
04:38
According to 911 calls,
100
266787
1530
911 çağrısına göre
04:40
the girls were heard screaming.
101
268341
2037
kızların çığlığı duyulmuş.
04:43
The man turned towards the kitchen
and fired a single shot into Yusor's hip,
and fired a single shot into Yusor's hip,
102
271516
3657
Adam mutfağa yönelmiş
ve Yusor'un kalçasına bir el ateş etmiş
ve Yusor'un kalçasına bir el ateş etmiş
04:47
immobilizing her.
103
275197
1150
ve onu etkisizleştirmiş.
04:48
He then approached her from behind,
104
276371
1768
Sonra arkasından ona yaklaşmış,
04:50
pressed the barrel of his gun
against her head,
against her head,
105
278163
2245
silahın namlusunu kafasına dayamış
ve tek bir mermiyle,
ortabeynini parçalamış.
ortabeynini parçalamış.
04:52
and with a single bullet,
lacerated her midbrain.
lacerated her midbrain.
106
280432
2715
04:56
He then turned towards Razan,
who was screaming for her life,
who was screaming for her life,
107
284365
3089
Daha sonra çığlık atan Razan'a yönelmiş
04:59
and, execution-style, with a single bullet
108
287478
2162
ve yakın mesafeden başının arkasına
05:03
to the back of the head,
109
291927
1441
tek bir mermiyle
05:05
killed her.
110
293392
1180
onu öldürmüş.
05:07
On his way out,
111
295754
1151
Çıkarken,
05:08
he shot Deah one last time --
a bullet in the mouth --
a bullet in the mouth --
112
296929
3277
Deah'a bir kez daha ateş etmiş --
ağzına bir mermi --
ağzına bir mermi --
05:12
for a total of eight bullets:
113
300230
1851
toplamda sekiz mermi:
05:14
two lodged in the head,
114
302105
1854
İkisi başında,
05:15
two in his chest
115
303983
1511
ikisi göğsüne
05:17
and the rest in his extremities.
116
305518
2030
ve diğerleri de el ve bacaklarında.
05:21
Deah, Yusor and Razan were executed
117
309377
2285
Deah, Yusor ve Razan
güvenli olması gereken bir yerde
katledildi: Yuvalarında.
katledildi: Yuvalarında.
05:23
in a place that was meant
to be safe: their home.
to be safe: their home.
118
311686
3358
05:27
For months, this man
had been harassing them:
had been harassing them:
119
315821
2494
Aylarca, bu adam onları taciz etmiş:
05:30
knocking on their door,
120
318339
1405
Kapılarını çalarak,
05:31
brandishing his gun
on a couple of occasions.
on a couple of occasions.
121
319768
2432
silahını birkaç kez sallayarak.
05:34
His Facebook was cluttered
anti-religion posts.
anti-religion posts.
122
322579
3045
Facebook sayfası
din karşıtı gönderilerle dolu.
din karşıtı gönderilerle dolu.
05:38
Yusor felt particularly threatened by him.
123
326634
2316
Yusor özellikle kendini
tehdit altında hissetmiş.
tehdit altında hissetmiş.
05:41
As she was moving in,
124
329947
1524
İçeri girerken,
05:44
he told Yusor and her mom
that he didn't like the way they looked.
that he didn't like the way they looked.
125
332500
3498
Yusor'a ve annesine bakışlarından
hoşlanmadığını söylemiş.
hoşlanmadığını söylemiş.
05:48
In response, Yusor's mom told her
to be kind to her neighbor,
to be kind to her neighbor,
126
336863
3418
Cevap olarak, Yusor'un annesi ona
komşusuna karşı nazik olmasını,
komşusuna karşı nazik olmasını,
05:52
that as he got to know them,
127
340305
1357
onları tanıdıkça
05:53
he'd see them for who they were.
128
341686
1743
nasıl olduklarını göreceğini söylemiş.
05:57
I guess we've all become
so numb to the hatred
so numb to the hatred
129
345280
2516
Sanırım nefrete karşı
o kadar umarsız olduk ki
o kadar umarsız olduk ki
05:59
that we couldn't have ever imagined
it turning into fatal violence.
it turning into fatal violence.
130
347820
3535
bunun ölümcül bir şiddete
dönüşeceğini hiç hayal etmedik.
dönüşeceğini hiç hayal etmedik.
06:05
The man who murdered my brother
turned himself in to the police
turned himself in to the police
131
353685
2971
Kardeşimi öldüren adam
cinayetten hemen sonra
cinayetten hemen sonra
06:08
shortly after the murders,
132
356680
1812
park tartışması yüzünden
06:10
saying he killed three kids,
133
358516
2230
yakın mesafeden
üç çocuk öldürdüğünü söyleyerek
06:12
execution-style,
134
360770
1547
06:14
over a parking dispute.
135
362341
1725
polise teslim olmuş.
06:17
The police issued a premature
public statement that morning,
public statement that morning,
136
365321
2883
Polis o sabah zamansız bir
basın açıklaması yaparak
basın açıklaması yaparak
adamın iddialarını, sorgulama
ve soruşturma yapmadan
ve soruşturma yapmadan
06:20
echoing his claims
without bothering to question it
without bothering to question it
137
368228
2444
06:22
or further investigate.
138
370696
1451
aynen tekrarladı.
06:24
It turns out there was no parking dispute.
139
372703
3047
Meğer ortada bir park tartışması yokmuş.
06:27
There was no argument.
140
375774
1606
Ortada bir kavga yokmuş.
06:29
No violation.
141
377404
1278
Bir ihlal yokmuş.
06:31
But the damage was already done.
142
379197
1655
Ama olan olmuştu.
06:33
In a 24-hour media cycle,
143
381329
2053
24 saatlik bir medya döngüsüyle
06:35
the words "parking dispute" had already
become the go-to sound bite.
become the go-to sound bite.
144
383406
3437
"park tartışması" kelimeleri
çoktan akıllara kazınmıştı.
çoktan akıllara kazınmıştı.
Kardeşimin yatağına oturdum
ve onun sözlerini hatırladım,
ve onun sözlerini hatırladım,
06:41
I sit on my brother's bed
and remember his words,
and remember his words,
145
389578
2595
06:44
the words he gave me
so freely and with so much love,
so freely and with so much love,
146
392763
3239
bana özgürce ve sevgiyle dolu
söylediği sözlerini.
söylediği sözlerini.
06:48
"I am who I am because of you."
147
396026
2231
"Senin sayende olduğum kişiyim."
06:50
That's what it takes for me
to climb through my crippling grief
to climb through my crippling grief
148
398940
3016
Beni mahveden kederimden
kurtarıp konuşturan şey
kurtarıp konuşturan şey
işte bu.
06:53
and speak out.
149
401980
1157
Ailemin ölümünün yerel haberlerde
hiç tartışılmayacak seviyeye
hiç tartışılmayacak seviyeye
06:55
I cannot let my family's deaths
be diminished to a segment
be diminished to a segment
150
403161
2782
06:57
that is barely discussed on local news.
151
405967
2098
indirgenmesine izin veremem.
07:00
They were murdered by their neighbor
because of their faith,
because of their faith,
152
408730
3429
İnançları nedeniyle
komşuları tarafından katledildiler,
komşuları tarafından katledildiler,
07:04
because of a piece of cloth
they chose to don on their heads,
they chose to don on their heads,
153
412183
3458
başlarına takmayı tercih ettikleri
bir parça bez yüzünden,
bir parça bez yüzünden,
07:07
because they were visibly Muslim.
154
415665
1993
görünüşte Müslüman oldukları için.
07:13
Some of the rage I felt at the time
155
421720
1699
O zaman hissettiğim öfke
07:15
was that if roles were reversed,
156
423443
1921
tam tersi olsaydı
07:17
and an Arab, Muslim
or Muslim-appearing person
or Muslim-appearing person
157
425388
3815
ve bir Arap Müslüman veya
Müslüman görünümlü bir kişi
Müslüman görünümlü bir kişi
07:21
had killed three white American
college students execution-style,
college students execution-style,
158
429227
4854
üç beyaz Amerikalı üniversite
öğrencisini kendi evlerinde
öğrencisini kendi evlerinde
07:26
in their home,
159
434105
1156
öldürseydi
07:27
what would we have called it?
160
435285
1494
buna ne derdik?
07:30
A terrorist attack.
161
438041
1451
Bir terörist saldırı.
07:32
When white men commit
acts of violence in the US,
acts of violence in the US,
162
440304
3171
ABD'de beyaz bir adam
şiddet eyleminde bulununca,
şiddet eyleminde bulununca,
07:35
they're lone wolves,
163
443499
1220
yalnız kurt oluyor,
07:36
mentally ill
164
444743
1190
zihinsel hasta oluyor
07:37
or driven by a parking dispute.
165
445957
1824
veya sebebi park tartışması oluyor.
07:43
I know that I have to give
my family voice,
my family voice,
166
451323
2588
Ailemin sesini duyurmam
gerektiğini biliyorum
gerektiğini biliyorum
07:45
and I do the only thing I know how:
167
453935
2196
ve bunu ancak bir şekilde yapabilirdim.
07:48
I send a Facebook message
to everyone I know in media.
to everyone I know in media.
168
456155
2815
Basında tanıdığım herkese
bir Facebook mesajı gönderdim.
bir Facebook mesajı gönderdim.
07:53
A couple of hours later,
169
461253
1451
Birkaç saat sonra,
07:54
in the midst of a chaotic house
overflowing with friends and family,
overflowing with friends and family,
170
462728
3794
arkadaşlar ve aile üyeleriyle dolu,
darmaduman olmuş bir evin ortasında
darmaduman olmuş bir evin ortasında
07:58
our neighbor Neal comes over,
sits down next to my parents
sits down next to my parents
171
466546
3050
komşumuz Neal geldi,
ebeveynlerimin yanına outdu
ebeveynlerimin yanına outdu
08:01
and asks, "What can I do?"
172
469620
2129
ve "Ne yapabilirim?" diye sordu.
08:04
Neal had over two decades
of experience in journalism,
of experience in journalism,
173
472933
3602
Neal 20 yılın üzerinde
gazetecilik tecrübesine sahip
gazetecilik tecrübesine sahip
08:08
but he makes it clear that he's not
there in his capacity as journalist,
there in his capacity as journalist,
174
476559
3405
fakat bir gazeteci olarak değil,
yardım etmek isteyen
yardım etmek isteyen
08:11
but as a neighbor who wants to help.
175
479988
1853
bir komşu olarak geldiğini belirtti.
08:14
I ask him what he thinks we should do,
176
482367
1841
Yerel basından röportaj talepleri
bombardımanı karşısında
bombardımanı karşısında
08:16
given the bombardment
of local media interview requests.
of local media interview requests.
177
484232
3054
ne yapmamız gerektiğini sordum.
08:19
He offers to set up a press conference
at a local community center.
at a local community center.
178
487310
4812
Yerel bir toplum merkezinde
basın toplantısı tertiplemeyi teklif etti.
basın toplantısı tertiplemeyi teklif etti.
08:25
Even now I don't have
the words to thank him.
the words to thank him.
179
493431
2436
Şu an bile ona ne kadar teşekkür
edeceğimi bilemiyorum.
edeceğimi bilemiyorum.
08:28
"Just tell me when, and I'll have
all the news channels present," he said.
all the news channels present," he said.
180
496649
3696
"Sadece zamanı söyle, tüm haber
kanallarını ayarlarım." dedi.
kanallarını ayarlarım." dedi.
Harap olduğumuz bir dönemde
bizim yapamayacağımız bir şeyi
bizim yapamayacağımız bir şeyi
08:32
He did for us what we
could not do for ourselves
could not do for ourselves
181
500870
2268
08:35
in a moment of devastation.
182
503162
1652
bizim için yaptı.
08:37
I delivered the press statement,
183
505737
1595
Basın açıklamasını okurken
08:39
still wearing scrubs
from the previous night.
from the previous night.
184
507356
2127
önceki geceden önlüğüm üzerimdeydi.
08:41
And in under 24 hours from the murders,
185
509507
2011
Ve cinayetten sonra 24 saat içinde
08:43
I'm on CNN being interviewed
by Anderson Cooper.
by Anderson Cooper.
186
511542
2749
CNN'de Anderson Cooper'la
röportaj yapıyordum.
röportaj yapıyordum.
08:47
The following day, major newspapers --
187
515030
1872
Ertesi gün, büyük gazeteler --
08:48
including the New York Times,
Chicago Tribune --
Chicago Tribune --
188
516926
2751
New York Times, Chicago Tribune dâhil --
08:51
published stories about Deah,
Yusor and Razan,
Yusor and Razan,
189
519701
2631
Deah, Yusor ve Razan hakkında
hikâyeler yayınladı.
hikâyeler yayınladı.
08:54
allowing us to reclaim the narrative
190
522356
2175
Anlatıyı düzeltmemize izin verildi
08:56
and call attention the mainstreaming
of anti-Muslim hatred.
of anti-Muslim hatred.
191
524555
3493
ve yaygınlaşan Müslüman karşıtı
öfkeye dikkat çekildi.
öfkeye dikkat çekildi.
09:03
These days,
192
531323
1168
Bu günlerde,
09:04
it feels like Islamophobia
is a socially acceptable form of bigotry.
is a socially acceptable form of bigotry.
193
532515
4580
sanki İslamofobi sosyal olarak
kabul edilebilen bir bağnazlık gibi.
kabul edilebilen bir bağnazlık gibi.
09:09
We just have to put up with it and smile.
194
537987
2312
Buna katlanmak ve gülümsemek zorundayız.
09:12
The nasty stares,
195
540919
1584
Kötü bakışlar,
09:14
the palpable fear when boarding a plane,
196
542527
2403
uçağa binerken hissedilen korku,
09:16
the random pat downs at airports
that happen 99 percent of the time.
that happen 99 percent of the time.
197
544954
4296
havaalanlarında %99 ihtimalle
rastgele üzerinizin aranması.
rastgele üzerinizin aranması.
09:22
It doesn't stop there.
198
550148
1347
İş burada bitmiyor.
09:24
We have politicians reaping political
and financial gains off our backs.
and financial gains off our backs.
199
552064
4200
Sırtımızdan siyasi ve ekonomik meyvelerini
toplayan politikacılarımız var.
toplayan politikacılarımız var.
09:28
Here in the US,
200
556288
1160
Amerika'da,
09:29
we have presidential candidates
like Donald Trump,
like Donald Trump,
201
557472
2367
Donald Trump gibi başkan adaylarımız var,
09:31
casually calling to register
American Muslims,
American Muslims,
202
559863
2403
Amerikalı Müslümanları
kayıt altına alma,
kayıt altına alma,
09:34
and ban Muslim immigrants and refugees
from entering this country.
from entering this country.
203
562290
3435
Müslüman göçmen ve mültecilerin
ülkeye girmesini
engelleme çağrısı yapıyor.
engelleme çağrısı yapıyor.
09:38
It is no coincidence that hate crimes rise
204
566353
2724
Nefret suçlarının seçim dönemlerinde
09:41
in parallel with election cycles.
205
569101
2489
artış göstermesi tesadüf değil.
09:46
Just a couple months ago, Khalid Jabara,
206
574748
2284
Birkaç ay önce,
Lübnan asıllı Amerikalı bir
Hristiyan olan Halid Jabara,
Hristiyan olan Halid Jabara,
09:49
a Lebanese-American Christian,
207
577056
1800
09:50
was murdered in Oklahoma
by his neighbor --
by his neighbor --
208
578880
2756
Oklahoma'da kendisine "Pis Arap" diyen
09:53
a man who called him a "filthy Arab."
209
581660
2250
komşusu tarafından katledildi.
09:56
This man was previously jailed
for a mere 8 months,
for a mere 8 months,
210
584627
2711
Bu adam Halid'in annesini arabayla
ezmeye yeltendikten sonra
ezmeye yeltendikten sonra
09:59
after attempting run over
Khalid's mother with his car.
Khalid's mother with his car.
211
587362
3123
8 ay gibi bir süre hapis yatmış.
10:03
Chances are you haven't heard
Khalid's story,
Khalid's story,
212
591627
2854
Muhtemelen Halid'in hikâyesini
duymamışsınızdır,
duymamışsınızdır,
10:06
because it didn't make it
to national news.
to national news.
213
594505
2355
çünkü ulusal basında yer almadı.
10:09
The least we can do is call it what it is:
214
597232
2773
En azından bunun
ne olduğunu dile getirebiliriz:
ne olduğunu dile getirebiliriz:
10:12
a hate crime.
215
600029
1316
Bir nefret suçu.
10:13
The least we can do is talk about it,
216
601369
2238
En azından bu konuda konuşabiliriz,
10:16
because violence and hatred
doesn't just happen in a vacuum.
doesn't just happen in a vacuum.
217
604184
3379
çünkü şiddet ve nefretin ucu
hepimize dokunuyor.
hepimize dokunuyor.
10:23
Not long after coming back to work,
218
611759
1695
İşe döndükten kısa bir süre sonra,
10:25
I'm the senior on rounds in the hospital,
219
613478
1978
hastanede hastaları gezerken,
10:27
when one of my patients
looks over at my colleague,
looks over at my colleague,
220
615480
2616
hastalarımdan biri meslektaşıma baktı,
10:30
gestures around her face
and says, "San Bernardino,"
and says, "San Bernardino,"
221
618120
3553
yüzüyle işaretler yaptı ve
terörist saldırısını ima ederek
terörist saldırısını ima ederek
10:33
referencing a recent terrorist attack.
222
621697
1977
"San Bernardino" dedi.
10:36
Here I am having just lost three
family members to Islamophobia,
family members to Islamophobia,
223
624596
3564
İslamofobi yüzünden
ailemden üç kişiyi kaybetmiş olarak,
ailemden üç kişiyi kaybetmiş olarak,
programımda bu tür sözlü saldırılarla
nasıl baş edileceği konusunda
nasıl baş edileceği konusunda
10:40
having been a vocal advocate
within my program
within my program
224
628184
2172
10:42
on how to deal with such microaggressions,
225
630380
2227
sözlü bir savunucu olmama rağmen --
10:44
and yet --
226
632631
1159
10:45
silence.
227
633814
1162
sessizlik.
10:47
I was disheartened.
228
635535
1266
Cesaretim kırılmıştı.
10:49
Humiliated.
229
637207
1332
Aşağılandım.
10:51
Days later rounding on the same patient,
230
639413
1935
İlgilendiğim aynı hasta günler sonra
10:53
she looks at me and says,
231
641372
1316
bana bakıp şöyle dedi:
10:54
"Your people are killing
people in Los Angeles."
people in Los Angeles."
232
642712
3090
"Senin insanların
Los Angeles'ta insanları öldürüyor."
Los Angeles'ta insanları öldürüyor."
10:59
I look around expectantly.
233
647216
2063
Bir ümitle etrafa bakındım.
11:01
Again:
234
649303
1321
Tekrar:
11:02
silence.
235
650648
1200
Sessizlik.
11:04
I realize that yet again,
236
652865
1730
Şunu tekrar anladım ki,
11:06
I have to speak up for myself.
237
654619
1775
kendimi savunmalıyım.
11:09
I sit on her bed and gently ask her,
238
657800
2484
Yatağına oturdum ve kibarca sordum:
11:12
"Have I ever done anything
but treat you with respect and kindness?
but treat you with respect and kindness?
239
660308
3969
"Size saygı ve nezaketle davranmak
haricinde bir şey yaptım mı?
haricinde bir şey yaptım mı?
11:17
Have I done anything but give
you compassionate care?"
you compassionate care?"
240
665395
3186
Sizinle güzelce ilgilenmekten başka
bir şey yaptım mı?"
bir şey yaptım mı?"
Başını eğdi ve söylediği şeyin
yanlış olduğunu anladı
yanlış olduğunu anladı
11:21
She looks down and realizes
what she said was wrong,
what she said was wrong,
241
669143
2435
11:23
and in front of the entire team,
242
671602
1735
ve tüm ekibin önünde,
11:25
she apologizes and says,
243
673361
1516
özür dileyerek şunu söyledi:
11:26
"I should know better.
I'm Mexican-American.
I'm Mexican-American.
244
674901
2586
"Bunu ben daha iyi bilmeliyim.
Ben Meksika-Amerikalıyım.
Ben Meksika-Amerikalıyım.
11:29
I receive this kind
of treatment all the time."
of treatment all the time."
245
677511
2432
Bu muameleyi sürekli görüyorum."
11:35
Many of us experience
microaggressions on a daily basis.
microaggressions on a daily basis.
246
683339
3279
Çoğumuz böyle bir şeyi her gün yaşıyordur.
11:39
Odds are you may have experienced it,
247
687156
2345
Bunu yaşamış olma ihtimaliniz var,
11:41
whether for your race,
248
689525
1399
ırkınızla,
11:42
gender,
249
690948
1151
cinsiyetinizle,
11:44
sexuality
250
692123
1151
cinsel tercihiniz
11:45
or religious beliefs.
251
693298
1409
veya dini inancınızla alakalı.
11:46
We've all been in situations
where we've witnessed something wrong
where we've witnessed something wrong
252
694731
3133
Hepimiz yanlış olan bir duruma
şahitlik edip de
şahitlik edip de
ses çıkarmamış olabiliriz.
11:49
and didn't speak up.
253
697888
1260
11:51
Maybe we weren't equipped
with the tools to respond in the moment.
with the tools to respond in the moment.
254
699172
3657
Belki öyle bir anda cevap verecek
donanıma sahip değilizdir.
donanıma sahip değilizdir.
11:54
Maybe we weren't even aware
of our own implicit biases.
of our own implicit biases.
255
702853
3436
Belki kendi saklı ön yargılarımız
olduğunun bile farkında değilizdir.
olduğunun bile farkında değilizdir.
11:59
We can all agree that bigotry
is unacceptable,
is unacceptable,
256
707466
3119
Bağnazlığın kabul edilemez olduğu
konusunda hepimiz hemfikirizdir,
konusunda hepimiz hemfikirizdir,
12:02
but when we see it,
257
710609
1205
ama onu gördüğümüzde,
12:03
we're silent,
258
711838
1167
sessiz kalırız,
12:05
because it makes us uncomfortable.
259
713029
1781
çünkü bu bizi rahatsız eder.
12:07
But stepping right into that discomfort
260
715834
2154
Fakat bu konuda rahatınızı bozmak
12:10
means you are also stepping
into the ally zone.
into the ally zone.
261
718012
2568
dost bölgesine girdiğiniz
anlamına da geliyor.
anlamına da geliyor.
12:13
There may be over three million
Muslims in America.
Muslims in America.
262
721472
3176
Amerika'da üç milyonun üzerinde
Müslüman yaşıyor.
Müslüman yaşıyor.
12:16
That's still just one percent
of the total population.
of the total population.
263
724672
3075
Bu yine de toplam nüfusun
yüzde biri kadardır.
yüzde biri kadardır.
12:20
Martin Luther King once said,
264
728966
1601
Martin Luther King şöyle demiş:
12:22
"In the end,
265
730591
1340
"İşin sonunda,
12:23
we will remember not
the words of our enemies,
the words of our enemies,
266
731955
2506
düşmanlarımızın sözlerini değil,
12:27
but the silence of our friends."
267
735098
2141
dostlarımızın sessizliğini hatırlarız."
12:33
So what made my neighbor
Neal's allyship so profound?
Neal's allyship so profound?
268
741650
3038
Peki komşumuz Neal'in yardımını
bu kadar kıymetli kılan ne?
bu kadar kıymetli kılan ne?
12:37
A couple of things.
269
745313
1320
Birkaç şey.
12:39
He was there as a neighbor who cared,
270
747170
2157
Önemseyen bir komşu olarak oradaydı,
12:41
but he was also bringing in
his professional expertise and resources
his professional expertise and resources
271
749351
3192
ama ayrıca zamanı geldiğinde
uzmanlığını ve kaynaklarını getiriyordu.
uzmanlığını ve kaynaklarını getiriyordu.
12:44
when the moment called for it.
272
752567
1543
12:46
Others have done the same.
273
754926
1622
Diğerleri de aynısını yaptı.
12:49
Larycia Hawkins drew on her platform
274
757113
2461
Larycia Hawkins kürsüsünde
12:51
as the first tenured African-American
professor at Wheaton College
professor at Wheaton College
275
759598
3488
- Wheaton College'da ilk kadrolu
Afrika-Amerikalı profesör olarak -
Afrika-Amerikalı profesör olarak -
12:55
to wear a hijab in solidarity
276
763110
1654
her gün ayrımcılıkla yüzleşen
12:56
with Muslim women who face
discrimination every day.
discrimination every day.
277
764788
2826
Müslüman kadınlarla birlikte
başörtüsü takmayı teşvik etti.
başörtüsü takmayı teşvik etti.
13:00
As a result, she lost her job.
278
768070
2413
Sonuç olarak, işini kaybetti.
13:03
Within a month,
279
771821
1150
Bir ay içinde,
13:04
she joined the faculty
at the University of Virginia,
at the University of Virginia,
280
772995
2523
Virginia Üniversitesi'ndeki
fakülteye katıldı
fakülteye katıldı
13:07
where she now works on pluralism,
race, faith and culture.
race, faith and culture.
281
775542
3641
ve şu anda çoğulculuk, ırk,
inanç ve kültür üzerine çalışıyor.
inanç ve kültür üzerine çalışıyor.
13:12
Reddit cofounder, Alexis Ohanian,
282
780562
2360
Reddit'in kurucu ortağı Alexis Ohanian,
13:14
demonstrated that not all active
allyship needs to be so serious.
allyship needs to be so serious.
283
782946
3728
tüm aktif dostlukların ciddi olmak zorunda
olmadığını gösterdi.
olmadığını gösterdi.
13:19
He stepped up to support
a 15-year-old Muslim girl's mission
a 15-year-old Muslim girl's mission
284
787057
2876
15 yaşındaki Müslüman bir kızın
çalışmasını destekledi
çalışmasını destekledi
13:21
to introduce a hijab emoji.
285
789957
2047
ve başörtüsü emojisini tanıttı.
13:24
(Laughter)
286
792028
1513
(Gülüşmeler)
13:26
It's a simple gesture,
287
794035
1589
Basit bir jest ama
13:27
but it has a significant
subconscious impact
subconscious impact
288
795648
2537
Müslümanları normalleştirme
ve insancıllaştırma üzerine
ve insancıllaştırma üzerine
13:30
on normalizing and humanizing Muslims,
289
798209
3239
"diğer" değil de "biz"in bir parçası olan
toplumumuzda
toplumumuzda
13:33
including the community
as a part of an "us"
as a part of an "us"
290
801472
2645
13:36
instead of an "other."
291
804141
1684
önemli, bilinçaltı bir etkiye sahip.
13:39
The editor in chief
of Women's Running magazine
of Women's Running magazine
292
807352
2317
Women's Running dergisi yayın yönetmeni
13:41
just put the first hijabi to ever be
on the cover of a US fitness magazine.
on the cover of a US fitness magazine.
293
809693
4087
fitness dergisi kapağında ilk defa
başörtülü bir bayanı kullandı.
başörtülü bir bayanı kullandı.
13:47
These are all very different examples
294
815001
1762
Bunların hepsi
13:48
of people who drew upon
their platforms and resources
their platforms and resources
295
816787
2955
dostluğunu aktif bir şekilde dile getiren
13:51
in academia, tech and media,
296
819766
2333
akademi, teknoloji ve
medya alanlarında çalışan
medya alanlarında çalışan
13:54
to actively express their allyship.
297
822123
2189
çok farklı kişilerden örnekler.
13:57
What resources and expertise
do you bring to the table?
do you bring to the table?
298
825839
2851
Masaya hangi kaynakları
ve uzmanlığı getiriyorsunuz?
ve uzmanlığı getiriyorsunuz?
14:01
Are you willing to step
into your discomfort
into your discomfort
299
829589
2076
Nefret dolu bağnazlığa şahit olduğunuzda
14:03
and speak up when you witness
hateful bigotry?
hateful bigotry?
300
831689
2512
rahatınızı bozup ses çıkaracak mısınız?
14:06
Will you be Neal?
301
834826
1347
Neal olacak mısın?
14:09
Many neighbors appeared in this story.
302
837258
2294
Birçok komşu bu hikâyede yer aldı.
14:11
And you, in your respective communities,
all have a Muslim neighbor,
all have a Muslim neighbor,
303
839576
3768
Ve sizlerin kendi çevrelerinizde
mutlaka Müslüman bir komşu,
mutlaka Müslüman bir komşu,
14:15
colleague
304
843368
1153
iş arkadaşı
veya çocuğunuzun okulda
oynadığı bir arkadaş vardır.
oynadığı bir arkadaş vardır.
14:16
or friend your child plays with at school.
305
844545
2331
14:18
Reach out to them.
306
846900
1468
Onlar ulaşın.
14:20
Let them know you stand
with them in solidarity.
with them in solidarity.
307
848392
2576
Onlarla dayanışma içerisinde
olduğunuzu gösterin.
olduğunuzu gösterin.
14:23
It may feel really small,
308
851332
1392
Önemsiz hissettirebilir
14:24
but I promise you it makes a difference.
309
852748
2795
ama fark yaratacağına söz veriyorum.
14:29
Nothing will ever bring back
Deah, Yusor and Razan.
Deah, Yusor and Razan.
310
857268
3849
Deah, Yusor ve Razan'ı
hiçbir şey geri getiremeyecek.
hiçbir şey geri getiremeyecek.
14:33
But when we raise our collective voices,
311
861723
2347
Fakat ortak sesimizi yükselttiğimizde,
14:36
that is when we stop the hate.
312
864094
1715
işte o zaman nefreti durduracağız.
14:38
Thank you.
313
866350
1162
Teşekkür ederim.
14:39
(Applause)
314
867536
8297
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Barakat - PhysicianWith a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different."
Why you should listen
On February 10, 2015, San Francisco doctor Suzanne Barakat received shattering news -- that her brother, Deah Barakat, his wife, Yusor Mohammad Abu-Salha, and her sister Razan, had been shot and killed in Chapel Hill, North Carolina. In spite of the noncommittal reaction of the police, Barakat recognized the shooting for what it really was -- a hate crime.
Since then, Barakat's mission has been to counter Islamophobia with her message of inclusivity, while sounding the alarm that unless we can stem the tide of hate, anyone who society marginalizes as “other” faces an increased risk of violence.
Suzanne Barakat | Speaker | TED.com