TEDWomen 2017
Tara Houska: The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights
تارا هوسكا: مقاومة "ستاندنغ روك" وقتالنا من أجل حقوق السكان الأصليين
Filmed:
Readability: 4.4
1,057,420 views
لا تزال الشعوب الأصلية مهمشة، تتحد هذه الشعوب لحماية المياه والأراضي والتاريخ في العالم. بينما تحاول التعافي من الإبادة الجماعية وعدم المساواة المستمرة. تروي المحامية القبلية ومواطنة "كاوشيشينغ" الأمة الأولى تارا هوسكا تاريخ المحاولات التي بذلتها الحكومة والصناعة لاستئصال شرعية أرض وثقافة الشعوب الأصلية، بما في ذلك المواجهة المستمرة منذ شهور في "ستاندنغ روك" والتي حشدت الآلاف من حول العالم. تقول هاوسكا: "إنه أمر لا يصدق ما يمكنك فعله عندما تقفون معًا". "قف معنا، تعاطف، تعلم، ازرع، وغيّر النقاش."
Tara Houska - Tribal attorney and advocate
Tara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice. Full bio
Tara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
باللغة البوجية: مرحبًا.
00:13
[Ojibwe: Hello.
0
1185
804
00:14
My English name is Tara;
my Native name is Zhaabowekwe.
my Native name is Zhaabowekwe.
1
2043
3739
اسمي الانجليزي هو تارا.
اسمي الأصلي هو جاباويكواي.
اسمي الأصلي هو جاباويكواي.
00:17
I am of Couchiching First Nation;
my clan is bear.
my clan is bear.
2
5916
2485
أنا من "كاوشيشينغ" الأمة الأولى؛
عشيرتي هي الدب.
عشيرتي هي الدب.
00:20
I was born under the Maple Sapping Moon.]
3
8453
2512
لقد ولدت تحت "مابل سابنج مون".
00:23
My name is Tara Houska,
4
11211
1445
اسمي تارا هوسكا،
00:24
I'm bear clan from
Couchiching First Nation,
Couchiching First Nation,
5
12680
2405
من عشيرة الدببة
من سكان الكوشوشينغ الأصليين،
من سكان الكوشوشينغ الأصليين،
00:27
I was born under the Maple Sapping Moon
in International Falls, Minnesota,
in International Falls, Minnesota,
6
15109
4047
ولدت تحت "مابل سابنغ مون"
في الشلالات الدولية، في مينيسوتا،
في الشلالات الدولية، في مينيسوتا،
00:31
and I'm happy to be here with all of you.
7
19180
1985
وأنا سعيدة لوجودي معكم جميعًا.
00:33
(Applause)
8
21189
4403
(تصفيق)
00:39
Trauma of indigenous peoples
has trickled through the generations.
has trickled through the generations.
9
27155
4224
لقد تلاشت صدمة الشعوب الأصلية عبر الأجيال.
00:43
Centuries of oppression,
of isolation, of invisibility,
of isolation, of invisibility,
10
31403
4701
قرون من الاضطهاد والعزلة والإهمال،
00:48
have led to a muddled understanding
of who we are today.
of who we are today.
11
36128
2937
أدت إلى فهم مغلوط لما نحن عليه اليوم.
00:51
In 2017, we face this mixture
of Indians in headdresses
of Indians in headdresses
12
39089
4596
في عام 2017، لازلنا نرى خليط
من الهنود بأغطية الرأس
من الهنود بأغطية الرأس
00:55
going across the plains
13
43709
1825
يعبرون السهول
00:57
but also the drunk sitting on a porch
somewhere you never heard of,
somewhere you never heard of,
14
45558
3183
وسكارى بحافة أمكنة لم تسمع عنها من قبل،
01:00
living off government handouts
and casino money.
and casino money.
15
48765
3039
يعيشون من المساعدات الحكومية
ومداخيل الكازينوهات.
ومداخيل الكازينوهات.
01:06
(Sighs)
16
54587
1015
(تنهد)
01:07
It's really, really hard.
17
55626
1708
الأمر صعب، صعب جدًا.
01:09
It's very, very difficult
to be in these shoes,
to be in these shoes,
18
57358
2636
من الصعب جدًا العيش بهذا المكان،
01:12
to stand here as a product
of genocide survival, of genocide.
of genocide survival, of genocide.
19
60018
5690
أن تتواجد هنا كنتيجة للنجاة
من الإبادة الجماعية.
من الإبادة الجماعية.
01:19
We face this constant barrage
of unteaching the accepted narrative.
of unteaching the accepted narrative.
20
67239
4371
واجهنا وباستمرار الكثير من العوائق
في عدم الكشف عن الوقائع الأصلية.
في عدم الكشف عن الوقائع الأصلية.
01:23
87 percent of references in textbooks,
children's textbooks, to Native Americans
children's textbooks, to Native Americans
21
71634
4602
87 بالمئة من المراجع عن الهنود الحمر
في الكتب المدرسية وكتب الأطفال
في الكتب المدرسية وكتب الأطفال
01:28
are pre-1900s.
22
76260
1723
ترجع لما قبل 1900 سنة.
01:30
Only half of the US states
mention more than a single tribe,
mention more than a single tribe,
23
78007
4207
تشير نصف الولايات الأمريكية فقط
لأكثر من قبيلة واحدة،
لأكثر من قبيلة واحدة،
01:34
and just four states
mention the boarding-school era,
mention the boarding-school era,
24
82238
2949
وأربع ولايات فقط تتحدث
عن حقبة المدارس الداخلية،
عن حقبة المدارس الداخلية،
01:37
the era that was responsible
for my grandmother
for my grandmother
25
85211
4056
العصر الذي كلف جدتي
01:41
and her brothers and sisters
26
89291
1340
وإخوانها وأخواتها
01:42
having their language
and culture beaten out of them.
and culture beaten out of them.
27
90655
2638
مصادرة لغتهم وثقافتهم.
01:45
When you aren't viewed as real people,
28
93826
2541
عندما لا يُنظر إليك كإنسان،
01:48
it's a lot easier to run over your rights.
29
96391
3000
فمن السهل أن تُسلب حقوقك.
01:52
Four years ago, I moved to Washington, DC.
30
100587
2439
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.
01:55
I had finished school
and I was there to be a tribal attorney
and I was there to be a tribal attorney
31
103050
2859
كنتُ قد أنهيت دراستي وذهبت إلى هناك
لأصبح محامية قبلية
لأصبح محامية قبلية
01:57
and represent tribes across the nation,
representing on the Hill,
representing on the Hill,
32
105933
3792
وأمثل جميع قبائل الأمة في "ذا هِل"،
02:01
and I saw immediately
why racist imagery matters.
why racist imagery matters.
33
109749
2833
وأدركت حينها أهمية الصور العنصرية.
02:04
I moved there during
football season, of all times.
football season, of all times.
34
112606
2547
انتقلت إلى هناك في موسم كرة القدم.
02:08
And so it was the daily slew
of Indian heads
of Indian heads
35
116162
3208
وشاهدت الذبح اليومي للهنود
02:11
and this "redskin" slur everywhere,
36
119394
3142
وإهانة الهنود الحمر في كل مكان،
02:14
while my job was going up on the Hill
37
122560
2853
بينما كانت وظيفتي هي الذهاب لمبنى الحكومة
02:17
and trying to lobby for hospitals,
for funding for schools,
for funding for schools,
38
125437
3778
ومحاولة الضغط من أجل بناء المستشفيات،
وتمويل المدارس،
وتمويل المدارس،
02:21
for basic government services,
39
129239
1810
والخدمات الحكومية الأساسية،
02:23
and being told again and again
40
131073
2069
وقيل لي مرارًا وتكرارًا
02:25
that Indian people were incapable
of managing our own affairs.
of managing our own affairs.
41
133166
3294
أن الهنود لم يكونوا قادرين
على إدارة شؤوننا الخاصة.
على إدارة شؤوننا الخاصة.
02:29
When you aren't viewed as real people,
42
137068
2400
عندما لا يُنظر إليك كإنسان،
02:31
it's a lot easier to run over your rights.
43
139492
2995
فمن السهل هضم حقوقك.
02:36
And last August, I went out
to Standing Rock Sioux Reservation.
to Standing Rock Sioux Reservation.
44
144645
3698
في أغسطس الماضي، ذهبت إلى
محمية "ستاندنغ روك سو".
محمية "ستاندنغ روك سو".
02:40
I saw resistance happening.
45
148995
1848
رأيتُ مقاومة تحدث.
02:42
We were standing up.
46
150867
1246
كنا واقفين.
02:44
There were youth that had run
2,000 miles from Cannonball, North Dakota
2,000 miles from Cannonball, North Dakota
47
152811
4380
كان هناك شباب جاؤوا من على بُعد 2000 ميل
من كانونبال، شمال داكوتا
من كانونبال، شمال داكوتا
02:49
all the way out to Washington, DC,
with a message for President Obama:
with a message for President Obama:
48
157215
4189
إلى واشنطن العاصمة، برسالة للرئيس أوباما:
02:53
"Please intervene.
49
161428
1540
"رجاءً تدَخّل.
02:54
Please do something.
50
162992
1457
رجاءً افعل شيئًا.
02:56
Help us."
51
164473
1231
ساعدنا."
02:59
And I went out, and I heard the call,
52
167174
2469
خرجتُ، وسمعت نداءهم،
03:01
and so did thousands
of people around the world.
of people around the world.
53
169667
2992
وكذلك فعل الآلآف من الناس حول العالم.
03:04
Why did this resonate with so many people?
54
172683
2597
لماذا وصل صدى هذا النداء للكثير من الناس؟
03:07
Indigenous peoples are impacted
first and worst by climate change.
first and worst by climate change.
55
175304
4807
الشعوب الأصلية هي الأول والأكثر تأثرًا
بتغيُر المناخ.
بتغيُر المناخ.
03:12
We are impacted first and worst
by the fossil-fuel industry.
by the fossil-fuel industry.
56
180135
4532
نحن متأثرون أولاً وقبل كل شيء
من صناعة الوقود الأحفوري.
من صناعة الوقود الأحفوري.
03:16
Here in Louisiana, the first US
climate change refugees exist.
climate change refugees exist.
57
184691
3719
هنا في لويزيانا، أول تغيّر مناخي
في الولايات المتحدة موجود.
في الولايات المتحدة موجود.
03:20
They are Native people
58
188434
1360
هم السكان الأصليين
03:21
being pushed off their homelands
from rising sea levels.
from rising sea levels.
59
189818
2908
يتم طردهم من أوطانهم
بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر.
بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر.
03:25
That's our reality, that's what we live.
60
193194
1907
هذا هو واقعنا، هذا هو ما نعيشه.
03:27
And with these projects
comes a slew of human costs
comes a slew of human costs
61
195125
3698
ومع هذه المشاريع هناك
تكاليف بشرية هائلة
تكاليف بشرية هائلة
03:30
that people don't think about:
62
198847
1847
لا يفكر بها الناس:
03:32
thousands of workers influxing
to build these pipelines,
to build these pipelines,
63
200718
4055
آلآف العمال متدفقين
لبناء خطوط الأنابيب هذه،
لبناء خطوط الأنابيب هذه،
03:36
to build and extract from the earth,
64
204797
3687
لبناء والاستخراج من الأرض،
03:40
bringing crime and sex trafficking
and violence with them.
and violence with them.
65
208508
3285
لجلب الجريمة والاتجار الجنسي
وممارسة العنف عليهم.
وممارسة العنف عليهم.
03:44
Missing and murdered
indigenous women in Canada
indigenous women in Canada
66
212973
2231
أصبح فقد وقتل نساء الشعوب الأصلية في كندا
03:47
has become so significant
it's spawned a movement
it's spawned a movement
67
215228
2976
أمرًا هامًا، فقد ولّد حركة
03:50
and a national inquiry.
68
218228
1895
وتحقيق وطني.
03:52
Thousands of Native women
who have disappeared,
who have disappeared,
69
220147
2859
آلآف من نساء السكان الأصليين اختفين،
03:55
who have been murdered.
70
223030
1521
وقُتلن.
03:56
And here in the US,
we don't even track that.
we don't even track that.
71
224878
2101
وهنا في الولايات المتحدة، لا نتتبع ذلك.
04:00
We are instead left with an understanding
72
228729
2378
فبدلًا من ذلك، تُركنا مع فهم
04:03
that our Supreme Court,
the United States Supreme Court,
the United States Supreme Court,
73
231131
2887
أن المحكمة العليا لدينا،
المحكمة العليا للولايات المتحدة،
المحكمة العليا للولايات المتحدة،
04:06
stripped us, in 1978, of the right
to prosecute at the same rate
to prosecute at the same rate
74
234042
4558
جردتنا، في عام 1978، من الحق
في المقاضاة بنفس المعدل
في المقاضاة بنفس المعدل
04:10
as anywhere else in the United States.
75
238624
2126
كما في أي مكان آخر في الولايات المتحدة.
04:13
So as a non-Native person you can walk
onto a reservation and rape someone
onto a reservation and rape someone
76
241236
4123
حتى كشخص ليس من الشعوب الأصلية
يمكنك المشي واغتصاب شخصٍ ما
يمكنك المشي واغتصاب شخصٍ ما
04:17
and that tribe is without the same level
77
245383
2023
وهذه القبيلة لا تتمتع بنفس المستوى
04:19
of prosecutorial ability
as everywhere else,
as everywhere else,
78
247430
3054
من القدرة على المقاضاة كما في أي مكان آخر،
04:22
and the Federal Government declines
these cases 40 percent of the time.
these cases 40 percent of the time.
79
250508
3715
وترفض الحكومة الفيدرالية هذه الحالات
بنسبة 40 بالمئة من الوقت.
بنسبة 40 بالمئة من الوقت.
04:26
It used to be 76 percent of the time.
80
254247
3099
كانت سابقًا 76% من الوقت.
04:30
One in three Native women
are raped in her lifetime.
are raped in her lifetime.
81
258045
2833
يتم اغتصاب واحدة من كل ثلاث نساء
من السكان الأصليين في حياتها.
من السكان الأصليين في حياتها.
04:33
One in three.
82
261311
1242
واحد من كل ثلاثة.
04:35
But in Standing Rock,
you could feel the energy in the air.
you could feel the energy in the air.
83
263711
5880
لكن في ستاندنغ روك، يمكنك الشعور
بالطاقة في الهواء.
بالطاقة في الهواء.
04:41
You could feel the resistance happening.
84
269968
2568
يمكنك أن تشعر بحدوث المقاومة.
04:44
People were standing and saying, "No more.
85
272560
3566
يقف الناس يقفون ويقولون، "لا للمزيد.
04:48
Enough is enough.
86
276150
1680
لقد طفح الكيل.
04:49
We will put our bodies
in front of the machines
in front of the machines
87
277854
2191
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات
04:52
to stop this project from happening.
88
280069
1796
لوقف هذا المشروع من الحدوث.
04:53
Our lives matter.
89
281889
1615
حياتنا مهمة.
04:55
Our children's lives matter."
90
283528
2000
حياة أطفالنا مهمة."
04:58
And thousands of allies came
to stand with us from around the world.
to stand with us from around the world.
91
286483
3619
وآلآف من الحلفاء جاؤا للوقوف معنا
من جميع أنحاء العالم.
من جميع أنحاء العالم.
05:02
It was incredible, it was incredible
to stand together, united as one.
to stand together, united as one.
92
290126
5495
كان أمرًا مذهلاً، كان من المدهش
أن نقف معًا، متّحدين معًا.
أن نقف معًا، متّحدين معًا.
05:08
(Applause)
93
296464
6941
(تصفيق)
05:16
In my time there,
94
304805
2293
بينما كنتُ هناك،
05:19
I saw Natives being chased on horseback
by police officers shooting at them,
by police officers shooting at them,
95
307122
4898
رأيتُ السكان المحليين يطاردهم رجال الشرطة
على ظهور الخيل ويطلقون النار عليهم،
على ظهور الخيل ويطلقون النار عليهم،
05:24
history playing out in front of my eyes.
96
312044
2563
التاريخ يحدث ويتطور أمام عيني.
05:27
I myself was put into a dog kennel
when I was arrested.
when I was arrested.
97
315813
2732
عن نفسي، فقد وضعتُ
في بيت كلب عندما ألقي القبض علي.
في بيت كلب عندما ألقي القبض علي.
05:30
But funny story, actually,
of being put into a dog kennel.
of being put into a dog kennel.
98
318569
3015
لكنها قصة مضحكة، في الواقع،
أن يتم وضعي في بيت كلب.
أن يتم وضعي في بيت كلب.
05:34
So we're in this big wire kennel
with all these people,
with all these people,
99
322307
3263
لذلك نحن في ملجأ الكلاب
مع كل هؤلاء الناس،
مع كل هؤلاء الناس،
05:37
and the police officers
are there and we're there,
are there and we're there,
100
325594
3620
وضباط الشرطة هناك ونحن هناك،
05:41
and we start howling like dogs.
101
329238
1801
وبدأنا بالعويل كالكلاب.
05:43
You're going to treat us like dogs?
We're going to act like dogs.
We're going to act like dogs.
102
331063
3718
ستعاملوننا كالكلاب؟ سوف نتصرف كالكلاب.
05:46
But that's the resilience we have.
103
334805
1821
لكن تلك هي المرونة التي لدينا.
05:49
All these horrific images
playing out in front of us,
playing out in front of us,
104
337334
2945
كل هذه الصور المروعة تحدث أمامنا،
05:52
being an indigenous person
pushed off of Native lands again in 2017.
pushed off of Native lands again in 2017.
105
340303
4873
كونك من السكان الأصليين يتم طردك
من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017.
من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017.
05:57
But there was such beauty.
106
345200
2144
لكن كان هناك شيئًا من جمال.
05:59
On one of the days that we faced
a line of hundreds of police officers
a line of hundreds of police officers
107
347368
3326
في أحد الأيام واجهنا صفًا
من مئات ضباط الشرطة
من مئات ضباط الشرطة
06:02
pushing us back, pushing us
off indigenous lands,
off indigenous lands,
108
350718
3697
يدفعونا إلى الوراء،
يدفعونا خارج أراضي السكان الأصليين،
يدفعونا خارج أراضي السكان الأصليين،
06:06
there were those teenagers
out on horseback across the plains.
out on horseback across the plains.
109
354439
3691
كان هناك هؤلاء المراهقين
على ظهور الخيل عبر السهول.
على ظهور الخيل عبر السهول.
06:10
They were herding hundreds
of buffalo towards us,
of buffalo towards us,
110
358744
3294
كانوا يرعون مئات الجاموس نحونا،
06:14
and we were crying out, calling,
"Please turn, please turn."
"Please turn, please turn."
111
362062
4176
وكنا نصرخ، قائلين، "أرجوكم انتظروا،
أرجوكم انتظروا".
أرجوكم انتظروا".
06:18
And we watched the buffalo
come towards us,
come towards us,
112
366262
2001
وشاهدنا الجاموس يأتي نحونا،
06:20
and for a moment, everything stopped.
113
368287
1867
ولوهلةٍ، توقف كل شيء.
06:22
The police stopped, we stopped,
114
370178
2534
توقفت الشرطة، نحن توقفنا،
06:24
and we just saw this beautiful,
amazing moment of remembrance.
amazing moment of remembrance.
115
372736
4032
ورأينا هذه اللحظة الجميلة المذهلة للتذكر.
06:31
And we were empowered.
We were so empowered.
We were so empowered.
116
379711
2380
وكنا مخولين. كنا مفوضين جدًا.
06:34
I interviewed a woman
who had, on one day --
who had, on one day --
117
382115
3511
أجريت مقابلة مع امرأة كانت تملك،
في يومٍ من الأيام،
في يومٍ من الأيام،
06:37
September 2nd,
118
385650
1502
الثاني من سبتمبر،
06:39
the Standing Rock Sioux Reservation
had told the courts --
had told the courts --
119
387176
2716
"ستاندنغ روك سو ريزيرفيشن"
والتي أخبرت المحاكم،
والتي أخبرت المحاكم،
06:41
there's an ongoing lawsuit right now --
120
389916
1872
هناك دعوى قضائية جارية في الوقت الحالي،
06:43
they told the courts,
121
391812
1220
أخبروا المحاكم،
06:46
"Here is a sacred site that's in
the direct path of the pipeline."
the direct path of the pipeline."
122
394247
3738
"هنا موقع مقدس يقع
في الطريق المباشر لخط الأنابيب."
في الطريق المباشر لخط الأنابيب."
06:50
On September 3rd, the following day,
123
398826
1930
في الثالث من سبتمبر، في اليوم التالي،
06:52
Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead
in its construction,
in its construction,
124
400780
3302
تخطت "داكوتا أكسس LLC،
25 ميلًا في بنائها،
25 ميلًا في بنائها،
06:56
to destroy that site.
125
404106
1378
لتدمير هذا الموقع.
06:58
And when that happened,
the people in camp rushed up to stop this,
the people in camp rushed up to stop this,
126
406363
4277
وعندما حدث ذلك،
اندفع الناس في المخيم لوقف هذا،
اندفع الناس في المخيم لوقف هذا،
07:02
and they were met with attack dogs,
127
410664
2787
وكانوا يُصدُون بهجوم الكلاب،
07:05
people, private security officers,
wielding attack dogs in [2016].
wielding attack dogs in [2016].
128
413475
4825
الناس، وضباط الأمن الخاص،
والكلاب الهجومية في 2017.
والكلاب الهجومية في 2017.
07:11
But I interviewed one of the women,
129
419034
1883
لكني أجريت مقابلة مع واحدة من النساء،
07:12
who had been bitten on the breast
by one of these dogs,
by one of these dogs,
130
420941
2952
التي تعرضت للعض على ثديها
من قبل إحدى هذه الكلاب،
من قبل إحدى هذه الكلاب،
07:15
and the ferocity and strength of her
131
423917
3215
وقد كانت شراستها وقوتها
07:19
was incredible,
132
427156
1151
لا تُصدق،
07:20
and she's out right now
in another resistance camp,
in another resistance camp,
133
428331
2382
وهي الآن في معسكر مقاومة آخر،
07:22
the same resistance camp I'm part of,
134
430737
1841
نفس معسكر المقاومة المشاركة فيه أنا،
07:24
fighting Line 3, another pipeline project
in my people's homelands,
in my people's homelands,
135
432602
3942
خط القتال 3، وهو مشروع خط أنابيب آخر
في أوطان شعبي،
في أوطان شعبي،
07:28
wanting 900,000 barrels
of tar sands per day
of tar sands per day
136
436568
4406
يحتاج 900,000 برميل من رمال القطران يوميًا
07:32
through the headwaters of the Mississippi
to the shore of Lake Superior
to the shore of Lake Superior
137
440998
3380
عبر منابع نهر المسيسيبي
إلى شاطئ بحيرة سوبيريور
إلى شاطئ بحيرة سوبيريور
07:36
and through all the Treaty
territories along the way.
territories along the way.
138
444402
2549
وعبر جميع أقاليم "تريتي" على طول الطريق.
07:38
But this woman's out there
and we're all out there standing together,
and we're all out there standing together,
139
446975
3317
لكن هذه المرأة تقف هناك
وجميعنا بالخارج نقف معًا.
وجميعنا بالخارج نقف معًا.
07:42
because we are resilient, we are fierce,
140
450316
2120
لأننا مرنون، نحن شرَسة،
07:44
and we are teaching people
how to reconnect to the earth,
how to reconnect to the earth,
141
452460
3866
ونحن نُعلّم الناس كيفية
إعادة الاتصال بالأرض،
إعادة الاتصال بالأرض،
07:48
remembering where we come from.
142
456350
2324
تذَكُر من أين أتينا.
07:50
So much of society has forgotten this.
143
458698
2167
لقد نسي الكثير من المجتمع هذا.
07:52
(Applause)
144
460889
4127
(تصفيق)
07:57
That food you eat comes from somewhere.
145
465040
2699
هذا الطعام الذي تأكله يأتي من مكانٍ ما.
07:59
The tap water you drink
comes from somewhere.
comes from somewhere.
146
467763
3046
تأتي مياه الصنبور التي تشربها من مكانٍ ما.
08:03
We're trying to remember, teach,
147
471255
2102
نحاول أن نتذكر، نُعلّم،
08:05
because we know, we still remember.
148
473381
2040
لأننا نعرف، ما زلنا نتذكر.
08:07
It's in our plants,
in our medicines, in our lives,
in our medicines, in our lives,
149
475445
3097
إنه في نباتاتنا، في أدويتنا، في حياتنا،
08:10
every single day.
150
478566
1857
كل يوم.
08:12
I brought this out to show.
151
480447
1825
أحضرت هذا لأريكم.
08:14
(Rattling)
152
482296
1001
(صخب)
08:15
This is cultural survival.
153
483321
2515
هذا هو البقاء الثقافي.
08:17
This is from a time that it was illegal
154
485860
2315
هذا منذ وقت كان غير قانوني
08:20
to practice indigenous cultures
in the United States.
in the United States.
155
488199
3066
أن يتم ممارسة ثقافات الشعوب الأصلية
في الولايات المتحدة.
في الولايات المتحدة.
08:23
This was cultural survival
hidden in plain sight.
hidden in plain sight.
156
491289
2626
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا
على مرأى من الجميع.
على مرأى من الجميع.
08:27
This was a baby's rattle.
157
495003
1636
كان هذا حشرجة طفل.
08:28
That's what they told the Indian agents
when they came in.
when they came in.
158
496663
2794
هذا ما قالوه للوكلاء الهنود عند دخولهم.
08:31
It was a baby's rattle.
159
499481
1164
كان حشرجة طفل.
08:36
But it's incredible what you can do
when you stand together.
when you stand together.
160
504516
2913
ولكن لا يُصدق ما يمكنك القيام به
عندما نقف معًا.
عندما نقف معًا.
08:39
It's incredible, the power
that we have when we stand together,
that we have when we stand together,
161
507453
3015
إنه أمرٌ لا يصدق، القوة التي نمتلكها
عندما نقف معًا،
عندما نقف معًا،
08:42
human resistance,
people having this power,
people having this power,
162
510492
3091
المقاومة البشرية،
الناس الذين يمتلكون هذه القوة،
الناس الذين يمتلكون هذه القوة،
08:45
some of the most oppressed people
you can possibly imagine
you can possibly imagine
163
513607
2716
بعض من أكثر الناس المضطهدين
الذين يمكن تخيلهم
الذين يمكن تخيلهم
08:48
costing this company
hundreds of millions of dollars,
hundreds of millions of dollars,
164
516347
3398
يكلفون هذه الشركة
مئات الملايين من الدولارات،
مئات الملايين من الدولارات،
08:51
and now our divestment efforts, focusing
on the banks behind these projects,
on the banks behind these projects,
165
519769
3982
والآن جهودنا في سحب الاستثمارات،
مع التركيز على البنوك التي تقف وراء هذه المشاريع،
مع التركيز على البنوك التي تقف وراء هذه المشاريع،
08:55
costing them billions of dollars.
166
523775
2858
تكلفهم مليارات الدولارات.
08:58
Five billion dollars
we've cost them so far,
we've cost them so far,
167
526657
2455
لقد كلفناهم حتى الآن خمسة مليارات دولار،
09:01
hanging out with banks.
168
529136
1151
مع البنوك.
09:02
(Applause)
169
530311
4900
(تصفيق)
09:07
So what can you do?
170
535235
1525
إذن ما الذي يمكنك فعله؟
09:08
How can you help?
171
536784
1378
كيف يمكنك المساعدة؟
09:10
How can you change the conversation
172
538186
1668
كيف يمكنك تغيير النقاش
09:11
for extremely oppressed
and forgotten people?
and forgotten people?
173
539878
2752
لصالح الأشخاص المظلومين للغاية والمنسيين؟
09:15
Education is foundational.
174
543358
2439
التعليم هو الأساس.
09:18
Education shapes our children.
It shapes the way we teach.
It shapes the way we teach.
175
546642
2763
يشكل التعليم أطفالنا.
إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.
إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.
09:21
It shapes the way we learn.
176
549429
1970
إنه يشكل الطريقة التي نتعلم بها.
09:23
In Washington State,
177
551423
1783
في ولاية واشنطن،
09:25
they've made the teaching of treaties
and modern Native people
and modern Native people
178
553230
4588
جعلوا تدريس المعاهدات
والشعوب الأصلية الحديثة
والشعوب الأصلية الحديثة
09:29
mandatory in school curriculum.
179
557842
2094
إلزامي في المناهج الدراسية.
09:31
That is systems change.
180
559960
1627
هذا هو تغيير الأنظمة.
09:33
(Applause)
181
561611
2429
(تصفيق)
09:36
When your elected officials
are appropriating their budgets,
are appropriating their budgets,
182
564064
2929
عندما يقوم مسؤولوكم المنتخَبون
بتخصيص ميزانياتهم،
بتخصيص ميزانياتهم،
09:39
ask them: Are you fulfilling
treaty obligations?
treaty obligations?
183
567017
3483
اسألهم: هل تفي بالتزامات المعاهدة؟
09:43
Treaties have been broken
since the day they were signed.
since the day they were signed.
184
571031
2944
تم كسر المعاهدات منذ يوم التوقيع عليها.
09:45
Are you meeting those requirements?
185
573999
1737
هل تلبي هذه المتطلبات؟
09:47
That would change our lives,
if treaties were actually upheld.
if treaties were actually upheld.
186
575760
3747
من شأن ذلك أن يغير حياتنا،
إذا تم تأدية المعاهدات في الواقع.
إذا تم تأدية المعاهدات في الواقع.
09:51
Those documents were signed.
187
579531
1477
تم توقيع هذه الوثائق.
09:53
Somehow, we live in this world
where, in 2017,
where, in 2017,
188
581032
3064
بطريقة ما، نحن نعيش في هذا العالم حيث،
في عام 2017،
في عام 2017،
09:56
the US Constitution is held up
as the supreme law of the land, right?
as the supreme law of the land, right?
189
584120
3240
يتم تعليق الدستور الأمريكي باعتباره
القانون الأعلى للأرض، أليس كذلك؟
القانون الأعلى للأرض، أليس كذلك؟
09:59
But when I talk about
treaty rights, I'm crazy.
treaty rights, I'm crazy.
190
587384
2192
ولكن عندما أتحدث عن حقوق المعاهدات،
فأنا مجنونة.
فأنا مجنونة.
10:01
That's crazy.
191
589600
1151
هذا جنون.
10:02
Treaties are the supreme law of the land,
192
590775
1969
المعاهدات هي القانون الأسمى للأرض،
10:04
and that would change so much,
193
592768
3706
وهذا من شأنه أن يتغير كثيرًا،
10:08
if you actually asked
your representative officials
your representative officials
194
596498
3491
إذا كنت في الواقع طلبت من مسؤوليك الممثلين
10:12
to appropriate those budgets.
195
600013
1921
بتخصيص الميزانيات.
10:15
And take your money out of the banks.
196
603091
1842
وخذ أموالك من البنوك.
10:16
That's huge. It makes a huge difference.
197
604957
1935
إنه أمر كبير. إنه يُحدث فارقًا كبيرًا.
10:19
Stand with us, empathize,
198
607688
2300
قف معنا، وتعاطف،
10:22
learn, grow, change the conversation.
199
610012
3873
تعلم، ازرع، غيّر موضوع النقاش.
10:26
Forty percent of Native people
are under the age of 24.
are under the age of 24.
200
614942
4777
أربعون في المائة من السكان الأصليين
دون سن الرابعة والعشرين.
دون سن الرابعة والعشرين.
10:32
We are the fastest-growing demographic
in the United States.
in the United States.
201
620438
3817
نحن التركيبة السكانية الأسرع نموًا
في الولايات المتحدة.
في الولايات المتحدة.
10:37
We are doctors, we are lawyers,
202
625350
2532
نحن أطباء، محامون،
10:39
we are teachers, we are scientists,
203
627906
2620
مدرسون، علماء،
10:42
we are engineers.
204
630550
2305
نحن مهندسون.
10:44
We are medicine men,
we are medicine women,
we are medicine women,
205
632879
3634
نحن رجال الطب، نساء الطب،
10:48
we are sun dancers, we are pipe carriers,
206
636537
2674
راقصوا تحت الشمس، نحن حاملوا الأنابيب،
10:52
we are traditional language speakers.
207
640268
2604
نحن متحدثي للغة التقليدية.
10:54
And we are still here.
208
642896
1337
ونحن ما زلنا هنا.
10:56
Miigwech.
209
644749
1151
"ميغويك".
10:57
(Applause)
210
645924
4655
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Tara Houska - Tribal attorney and advocateTara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice.
Why you should listen
Tara Houska (Couchiching First Nation) is a tribal attorney based in Washington, D.C., the National Campaigns Director of Honor the Earth and a former advisor on Native American affairs to Bernie Sanders. She advocates on behalf of tribal nations at the local and federal levels on a range of issues impacting indigenous peoples. She recently spent six months living and working in North Dakota fighting the Dakota Access Pipeline. She is a co-founder of Not Your Mascots, a nonprofit committed to educating the public about the harms of stereotyping and promoting positive representation of Native Americans in the public sphere.
Tara Houska | Speaker | TED.com