TED2018
T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison: The most powerful woman you've never heard of
تي مورغان ديكسون وفينيسا غاريسون: أقوى امرأةٍ لم تسمع عنها مطلقًا
Filmed:
Readability: 4.5
1,806,786 views
سمع الجميع من قبل بـ "مارتن لوثر كينغ". ولكن هل تعرفون المرأة التي لقبها د. كينغ بـ"مهندسة حركات الحقوق المدينة" سيبتيما كلارك؟ هي المعلمة لبعض الناشطات الأكثر أسطورية في ذلك الجيل مثل: روسا باركس وديان ناش وفاني لوهامِر وغيرهن الآلاف، وضعت كلارك مخططًا لإحداث التغيير والذي صمد في وجه تحدي ظروف الزمن. أما الآن، فتصطحبكم تي مورغان ديكسون وفينيسا غاريسون -مؤسستا حركة (غيرل تريك)- للخوض في أحد صفحات كتاب كلارك من أجل إحداث ثورة صحية في الولايات المتحدة، والوصول إلى مليون امرأة تمشي من أجل العدالة. (تعد هذه الأفكار الطموحة جزءًا مما سُمّي المشروع الجريء؛ وهو مبادرة من TED لإلهام التغيير العالمي وتمويله).
T. Morgan Dixon - Health activist
T. Morgan Dixon is the co-founder and CEO of GirlTrek, inspiring more than 100,000 neighborhood walkers. Full bioVanessa Garrison - Health activist
As COO of GirlTrek, Vanessa Garrison mobilizes African-American women and girls to reclaim their health and communities through walking. Full bio
T. Morgan Dixon is the co-founder and CEO of GirlTrek, inspiring more than 100,000 neighborhood walkers. Full bioVanessa Garrison - Health activist
As COO of GirlTrek, Vanessa Garrison mobilizes African-American women and girls to reclaim their health and communities through walking. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
T. Morgan Dixon: I would like to tell you
about the most powerful woman
about the most powerful woman
0
648
3726
(تي مورغان ديكسون):
أود أن أحدّثكم عن أقوى امرأة
أود أن أحدّثكم عن أقوى امرأة
00:16
you've never heard of.
1
4398
1330
لم تسمعوا بها مطلقًا.
00:19
This is Septima Clark.
2
7017
2085
إنها سيبتيما كلارك.
00:21
Remember her name: Septima Clark.
3
9126
1784
تذكّروا اسمها: سيبتيما كلارك.
00:22
Dr. King called her the "the architect
of the civil rights movement,"
of the civil rights movement,"
4
10934
3737
لقّبها د. كينغ
بـ "مهندسة حركات الحقوق المدنية،"
بـ "مهندسة حركات الحقوق المدنية،"
00:26
because she created something
called Citizenship Schools.
called Citizenship Schools.
5
14695
2667
لأنها أنشأت ما يدعى بمدارس المواطنة.
00:29
And in those schools, she taught
ordinary women the practical skills
ordinary women the practical skills
6
17386
3216
وفي تلك المدارس، قامت بتعليم
النساء العاديات المهارات العملية
النساء العاديات المهارات العملية
00:32
to go back into their communities
and teach people to read.
and teach people to read.
7
20626
3184
ليعدن إلى مجتمعاتهن ويعلمن الناس القراءة،
00:35
Because if they could read,
8
23834
2048
لأنهم إذا تمكنوا من القراءة،
00:37
they could vote.
9
25906
1150
فسيمكنهم التصويت.
00:39
Well, these women took
those organizing skills,
those organizing skills,
10
27383
2315
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية،
00:41
and they became some of the most
legendary civil rights activists
legendary civil rights activists
11
29722
3073
وأصبحن من أكثر نشطاء
الحقوق المدنية أسطورية
الحقوق المدنية أسطورية
00:44
this country has ever seen.
12
32819
1475
في هذا البلد على الإطلاق.
00:46
Women like Diane Nash.
13
34833
1646
نساء مثل ديان ناش،
00:49
You may know her.
14
37092
1175
قد تعرفونها،
00:50
She orchestrated the entire walk
from Selma to Montgomery.
from Selma to Montgomery.
15
38291
3232
قامت بتنسيق المسيرة بأكملها
من سيلما إلى مونتغومري،
من سيلما إلى مونتغومري،
00:53
She was a cofounder of the
Student Nonviolent Coordinating Committee,
Student Nonviolent Coordinating Committee,
16
41547
3700
وكانت أحد مؤسسي
اللجنة التنسيقية ضد العنف على الطلاب،
اللجنة التنسيقية ضد العنف على الطلاب،
00:57
and they integrated lunch counters,
17
45271
1736
وقد دمجت طاولات الغداء دون تفرقة،
00:59
and they created the Freedom Rides.
18
47031
1819
وأوجدوا مسيرات الحرية.
01:00
Or you may remember Fannie Lou Hamer,
19
48874
1763
أو ربما تذكرون فاني لوهامر
01:02
who sat on the floor
of the Democratic National Convention
of the Democratic National Convention
20
50661
3436
التي جلست على أرضية
المؤتمر الوطني الديموقراطي
المؤتمر الوطني الديموقراطي
01:06
and talked about
being beaten in jail cells
being beaten in jail cells
21
54121
2289
وتحدثت عن تعرضها للضرب في زنزانات السجن
01:08
as she registered people
to vote in Mississippi.
to vote in Mississippi.
22
56434
2828
عندما قامت بتسجيل
الناخبين في ميسيسيبي.
الناخبين في ميسيسيبي.
01:11
And her most famous student,
23
59286
1802
وأشهر تلميذة لها
01:13
Rosa Parks.
24
61112
1294
روزا باركس،
01:14
She said Septima Clark
was the one who taught her
was the one who taught her
25
62430
2609
قالت أن سبتيما كلارك هي من علمها
01:17
the peaceful act of resistance.
26
65063
1944
المقاومة السلمية.
01:19
And when she sat down,
27
67031
1227
وعندما جلست،
01:20
she inspired a nation to stand.
28
68282
2598
ألهمت أمة للنهوض،
01:24
These were just three
of her 10,000 students.
of her 10,000 students.
29
72174
2488
أولئك كن ثلاث فقط من تلامذتها 10,000.
01:26
These women stood
on the front lines of change,
on the front lines of change,
30
74686
2917
وقفت هؤلاء النساء في صف التغيير الأول،
01:29
and by doing so,
31
77627
1483
وبفعلهن هذا،
01:31
they taught people to read
in her Citizenship School model
in her Citizenship School model
32
79134
3347
علمن الناس القراءة
في نموذجها لمدرسة المواطَنة
في نموذجها لمدرسة المواطَنة
01:34
and empowered 700,000 new voters.
33
82505
4185
ومَكّن 700,000 ناخبًا جديدًا.
01:38
And that's not it.
34
86714
1155
وليس هذا كل شيء.
01:39
She created a new culture
of social activism.
of social activism.
35
87893
3198
بل أحدثت ثقافة جديدة في النشاط الاجتماعي.
01:43
Pete Seeger said it was Septima Clark
who changed the lyrics
who changed the lyrics
36
91761
3257
قال بيت سيغر أن سبتيما كلارك
هي من غير الكلمات
هي من غير الكلمات
01:47
to the old gospel song
37
95042
1585
للترنيمة الإنجيلية القديمة
01:48
and made the anthem we all know:
38
96651
2085
لتنظم النشيد الذي نعرفه جميعًا:
01:50
"We Shall Overcome."
39
98760
1641
"سنتغلب على الظروف."
01:53
Vanessa Garrison: Now,
many of you may know us.
many of you may know us.
40
101467
2211
فانيسا غاريسون: ربما يعرفنا الكثير منكم.
01:55
We are the cofounders of GirlTrek,
41
103702
2477
نحن مؤسسات (غيرل تريك)،
01:58
the largest health organization
for Black women in America.
for Black women in America.
42
106203
3729
أكبر منظمة صحية
من أجل النساء السود في أمريكا.
من أجل النساء السود في أمريكا.
02:02
Our mission is simple:
43
110335
1340
ومهمتنا بسيطة:
02:04
ask Black women,
44
112292
1686
نذهب للنساء السود،
02:06
80 percent of whom are over
a healthy body weight,
a healthy body weight,
45
114609
2928
واللاتي يعاني 80% منهن من زيادة في الوزن،
02:09
to walk outside
of their front door every day
of their front door every day
46
117561
3349
وندعوهن للخروج من منازلهن كل يوم
02:12
to establish a lifesaving
habit of walking;
habit of walking;
47
120934
4018
لترسيخ عادة المشي التي ستنقذ حياتهن،
02:17
in doing so, ignite a radical movement
48
125972
3412
وبهذا الفعل، نشعل حركة ثورية
02:21
in which Black women reverse
the devastating impacts
the devastating impacts
49
129408
3341
تقوم فيها النساء السود
بعكس مسار التأثيرات المدمرة
بعكس مسار التأثيرات المدمرة
02:24
of chronic disease,
50
132773
1315
للأمراض المزمنة،
02:26
reclaim the streets
of their neighborhoods,
of their neighborhoods,
51
134112
2301
ويستعدن شوارع أحيائهن،
02:28
create a new culture
of health for their families
of health for their families
52
136437
2805
ويكونن ثقافة صحية جديدة لعائلاتهن
02:31
and stand on the front lines for justice.
53
139266
2709
ويقفن في الصف الأول لطلب العدالة.
02:33
Today, all across America,
54
141999
3079
اليوم في جميع أنحاء أمريكا،
02:37
more than 100,000 Black women
are wearing this GirlTrek blue shirt
are wearing this GirlTrek blue shirt
55
145102
5078
أكثر من 100,000 من النساء السود يرتدين
القميص الأزرق الذي يحمل شعار (غيرل تريك)
القميص الأزرق الذي يحمل شعار (غيرل تريك)
02:42
as they move through their communities --
56
150204
2407
أثناء تنقلهن في مجتمعاتهن...
02:44
a heroic force.
57
152635
1734
قوّةٌ باسلة.
02:46
We walk in the footsteps of Septima Clark.
58
154983
3174
نحن نقتفي أثر سبتيما كلارك،
02:50
She gave us a blueprint for change-making.
59
158478
3524
فقد وضعت لنا مخططًا لإحداث التغيير.
02:54
One, to have a bold idea,
60
162852
2721
أولًا: وجود فكرة جريئة
02:57
bigger than anyone is comfortable with.
61
165597
2014
أكبر من أن بتشعر أي شخص بالراحة حيالها.
02:59
To two: root down in the cultural
traditions of your community
traditions of your community
62
167635
4139
وثانيًا: تأصيلها
في العادات الثقافية لمجتمعك
في العادات الثقافية لمجتمعك
03:03
and lean heavily on what has come before.
63
171798
3252
والاعتماد بشدة على ما قد حدث سابقًا.
03:07
To three: name it --
64
175074
2506
وثالثًا: تسميتها...
03:09
that one thing that everyone
is willing to work hard for;
is willing to work hard for;
65
177604
3747
اسمًا يجعل الجميع على استعداد
للعمل جاهدًا في سبيله،
للعمل جاهدًا في سبيله،
03:13
a ridiculously simple goal
that doesn't just benefit the individual
that doesn't just benefit the individual
66
181375
5476
غاية شديدة البساطة
لا تصب في مصلحة الأفراد فقط
لا تصب في مصلحة الأفراد فقط
03:18
but the village around them.
67
186875
1565
بل البلدة بأسرها.
03:21
And to, lastly:
68
189906
1163
وأخيرًا:
03:24
never ask permission
to save your own life.
to save your own life.
69
192529
2711
لا تطلب الإذن لإنقاذ حياتك،
03:27
It is our fundamental right
as human beings
as human beings
70
195730
3830
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا
03:31
to solve our own problems.
71
199584
3338
أن نحل مشاكلنا الخاصة.
03:37
TMD: So to the women all out there
gathered in your living rooms,
gathered in your living rooms,
72
205578
4011
تي مورغان: إذن لكل النساء المجتمعات
في غرف معيشتكم،
في غرف معيشتكم،
03:41
rooting for us, acting crazy
on social media right now --
on social media right now --
73
209613
3003
يشجعننا، ويتفاعلن بحماسة في
مواقع التواصل الاجتماعي الآن،
مواقع التواصل الاجتماعي الآن،
03:44
we see you.
74
212640
1159
نحن نراكن.
03:45
(Laughter)
75
213823
1008
(ضحك)
03:46
We see you every day. We love you.
76
214855
2438
نراكم كل يوم. ونحبكم.
03:49
You are not alone,
77
217317
1349
أنتم لستم وحدكم،
03:50
and our bigger work starts now.
78
218690
2811
وعملنا الأكبر بدأ للتو.
03:53
VG: You got us onto this stage --
79
221525
2596
فانيسا: نحن معكم على هذه المنصة ...
03:56
your leadership;
80
224145
1504
قيادتكم،
03:57
auditing blighted streets in Detroit;
81
225673
2743
مدققين في شوارع ديترويت الفاسدة،
04:00
working with hospitals
and health care systems in Harlem;
and health care systems in Harlem;
82
228440
3344
عاملين في المستشفيات وأنظمة
الرعاية الصحية في هارليم،
الرعاية الصحية في هارليم،
04:03
praying over the streets of Sacramento,
Charlotte, Brooklyn, Flint
Charlotte, Brooklyn, Flint
83
231808
5456
نصلي على شوارع ساكرامنتو،
وتشارلوت، وبروكلين، وفلينت
وتشارلوت، وبروكلين، وفلينت
04:09
and every community that has seen trauma;
84
237288
2902
وكل مجتمع عانى من صدمة،
04:12
changing traffic patterns,
making your streets safer;
making your streets safer;
85
240214
2546
نغير أنظمة المرور،
لجعل شوارعكم أكثر أمنًا،
لجعل شوارعكم أكثر أمنًا،
04:14
and most importantly,
86
242784
1511
والأهم من ذلك،
04:16
standing as role models.
87
244319
2629
البقاء كقدوات يُحتذى بها.
04:18
And it all started with
your commitment to start walking,
your commitment to start walking,
88
246972
3967
وكل ذلك بدأ بالتزامك ببدء المشي،
04:22
your agreement to organize
your friends and family
your friends and family
89
250963
2695
وموافقتك على تنظيم أصدقائك وعائلتك
04:25
and your belief in our broader mission.
90
253682
2634
وإيمانك بمهمتنا الكبيرة.
04:29
TMD: It's important to me
that everyone in this room understands
that everyone in this room understands
91
257017
3050
(تي مورغان): مهم بالنسبة لي
أن يفهم كل فرد في هذه الغرفة
أن يفهم كل فرد في هذه الغرفة
04:32
exactly how change-making
works in GirlTrek.
works in GirlTrek.
92
260101
2327
بالضبط كيف أن إحداث الفرق
ينجح في (غيرل تريك).
ينجح في (غيرل تريك).
04:34
One well-trained organizer has the power
to change the behavior
to change the behavior
93
262452
4176
مشاركة واحدة مدربة جيدًا لديها القوة
لتغيير سلوك
لتغيير سلوك
04:38
of 100 of her friends.
94
266652
1221
100 من أصدقائها.
04:39
We know that is true,
95
267897
1166
نعلم أن ذلك صحيح،
04:41
because the [1,000] women
blowing up social media right now
blowing up social media right now
96
269087
3125
لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن
مواقع التواصل الآن
مواقع التواصل الآن
04:44
have already inspired
over 100,000 women to walk.
over 100,000 women to walk.
97
272236
5367
قد ألهمن بالفعل أكثر من
100,000 امرأة للمشي.
100,000 امرأة للمشي.
04:50
(Applause)
98
278640
4664
(تصفيق)
04:56
But that is not nearly enough.
99
284282
1718
ولكن هذا لا يكفي.
04:58
And so our goal
is to create critical mass.
is to create critical mass.
100
286766
3814
هدفنا هو صنع جمهور حاسم.
05:03
And in order to do that,
101
291341
1270
ولفعل ذلك،
05:04
we have an audacious plan
to scale our intervention.
to scale our intervention.
102
292635
4340
لدينا خطة جريئة لقياس التدخل.
05:09
A thousand organizers is not enough.
103
297646
1998
لن يكفي ألف منظم.
05:12
GirlTrek is going to create
the next Citizenship School.
the next Citizenship School.
104
300192
4026
ستؤسس (غيرل تريك)
مدرسة المواطنة القادمة.
مدرسة المواطنة القادمة.
05:16
And in doing so, we will train
10,000 frontline health activists
10,000 frontline health activists
105
304242
5441
وبالقيام بذالك، سنتمكن من تدريب 10،000
ناشط في مجال الصحة
ناشط في مجال الصحة
05:21
and deploy them into the highest-need
communities in America.
communities in America.
106
309707
2892
ونوزعهم في المجتمعات
الأكثر احتياجًا في أمريكا.
الأكثر احتياجًا في أمريكا.
05:24
Because when we do,
we will disrupt disease;
we will disrupt disease;
107
312623
2074
فبفعلنا ذلك سنقهر المرض،
05:26
we will create a new culture of health.
108
314721
1859
سننشيء ثقافة صحية جديدة.
05:28
And what we will do is create
a support system
a support system
109
316604
2358
وما سنفعله هو إنشاء نظام دعم
05:30
for one million Black women
to walk to save their own lives.
to walk to save their own lives.
110
318986
3434
لمليون امرأة سوداء
ليمارسن المشي لإنقاذ حياتهن.
ليمارسن المشي لإنقاذ حياتهن.
05:34
(Applause)
111
322785
4489
(تصفيق)
05:41
And our training is unparalleled.
112
329276
2449
وتدريباتنا لا نظير لها.
05:44
I just want you to imagine.
113
332639
1300
أريدكم فقط أن تتخيلوا،
05:45
It's like a revival, tent-like festival,
114
333963
2128
إنها مثل مهرجان خيام للنهضة،
05:48
not unlike the civil rights
movement teach-ins.
movement teach-ins.
115
336115
3275
وليس مثل توجيهات حركة الحقوق المدنية.
05:51
And we're going to go
all across the country.
all across the country.
116
339414
2471
وسوف نذهب إلى جميع أنحاء البلاد.
05:53
It is the biggest announcement this week:
117
341909
2270
هذا هو أكبر إعلان هذا الأسبوع:
05:56
Vanessa and I and a team
of masterful teachers,
of masterful teachers,
118
344203
3131
أنا وفانيسا وفريق من المعلمين البارعين
05:59
all to culminate next year,
119
347358
2338
سوف نبلغ الذروة العام المقبل،
06:01
on sacred ground,
120
349720
1717
على أرض مقدسة،
06:03
in Selma, Alabama,
121
351461
1904
في سيلما، ألاباما،
06:05
to create a new annual tradition
that we are calling "Summer of Selma."
that we are calling "Summer of Selma."
122
353389
5629
لبدء تقليد صيفي جديد
نسميه "صيف سيلما."
نسميه "صيف سيلما."
06:11
VG: Summer of Selma will be
an annual pilgrimage
an annual pilgrimage
123
359482
2588
فانيسا: سوف يصبح "صيف سيلما"
تقليد حج سنوي
تقليد حج سنوي
06:14
that will include a walk --
124
362094
1999
يشمل المشي...
06:16
54 miles,
125
364117
1562
لمسافة 54 ميلًا،
06:17
the sacred route from Selma to Montgomery.
126
365703
3018
تمثل المسار المقدس من سيلما إلى مونتغمري.
06:20
It will also include rigorous training.
127
368745
2634
ويشمل أيضًا تدريبًا صارمًا.
06:23
Picture it,
128
371403
1227
تصوروا ذلك،
06:24
as women come to learn organizing
and recruitment strategies,
and recruitment strategies,
129
372654
4096
حيث تأتي النساء
لتعلم وسائل التنظيم والتوظيف،
لتعلم وسائل التنظيم والتوظيف،
06:28
to study exercise science,
130
376774
1908
ولدراسة علوم التمارين،
06:30
to take nutrition classes,
131
378706
1741
وحضور صفوف التغذية،
06:32
to learn storytelling,
132
380471
1726
وتعلم سرد القصص،
06:34
to become certified
as outdoor trip leaders
as outdoor trip leaders
133
382221
3070
وليصبحن مؤهلات كقائدات للرحلات الخلوية
06:37
and community advocates.
134
385315
2232
ومدافعات عن المجتمع.
06:40
TMD: This is going to be unprecedented.
135
388474
1902
تي مورغان: سوف يكون حدثًا غير مسبوق.
06:42
It's going to be a moment in time
like a cultural institution,
like a cultural institution,
136
390400
2927
سوف تكون لحظة في التاريخ مثل مؤسسة ثقافية،
06:45
and in fact,
137
393341
1122
وفي الواقع،
06:46
it's going to be the Woodstock
of Black Girl Healing.
of Black Girl Healing.
138
394487
2652
سوف تكون مثل مهرجان وودستوك
لتعافي المرأة السوداء.
لتعافي المرأة السوداء.
06:49
(Laughter)
139
397163
1670
(ضحك)
06:50
(Applause)
140
398857
3075
(تصفيق)
06:55
VG: And the need --
141
403012
1254
فانيسا: والحاجة ...
06:57
it's more urgent than ever.
142
405605
1816
ملحة أكثر من أي وقت مضى.
07:00
We are losing our communities'
greatest resource.
greatest resource.
143
408691
4397
نحن نخسر أهم موارد مجتمعنا.
07:06
Black women are dying in plain sight.
144
414569
3499
النساء السود يمتن على مرأى من الجميع.
07:11
And not only is no one talking about it,
145
419317
3001
وليس فقط أنه لا يوجد من يتحدث عن ذلك،
07:15
but we refuse to acknowledge
146
423075
2117
ولكننا نرفض الاعتراف
07:17
that the source of this crisis
is rooted in the same injustice
is rooted in the same injustice
147
425216
4158
إن مصدر هذه الأزمة
متجذر في عدم العدالة ذاتها
متجذر في عدم العدالة ذاتها
07:21
that first propelled
the civil rights movement.
the civil rights movement.
148
429398
3156
التي أشعلت حركة الحقوق المدنية.
07:25
On December 30 of 2017,
149
433234
3707
في 30 ديسمبر عام 2017،
07:29
Erica Garner,
150
437717
1240
إيريكا غارنر،
07:32
the daughter of Eric Garner,
151
440116
2335
وهي ابنة ايريك غارنر،
07:34
a Black man who died
on the streets of New York
on the streets of New York
152
442475
2671
وهو رجل من ذوي البشرة الداكنة
توفي في شوارع نيويورك
توفي في شوارع نيويورك
07:37
from a police choke hold,
153
445170
1804
جراء قبضة خانقة من الشرطة،
07:38
passed away of a heart attack.
154
446998
2302
توفي نتيجة ازمة قلبية.
07:42
Erica was just 27 years old,
155
450276
2298
كانت إيريكا تبلغ من العمر 27 سنة.
07:44
the mother of two children.
156
452598
2123
أمٌ لطفلين.
07:47
She would be one of 137
Black women that day --
Black women that day --
157
455369
4123
هي واحدة من أصل137 امرأة
من ذوات البشرة السوداء
من ذوات البشرة السوداء
07:51
more than 50,000 in the last year --
158
459516
2565
توفيت ذلك اليوم،
من إجمالي 50,000 امرأة..
من إجمالي 50,000 امرأة..
07:54
to die from a heart-related issue,
159
462105
2241
توفين العام المنصرم
لمشاكل صحية متعلقة بالقلب.
لمشاكل صحية متعلقة بالقلب.
07:57
many of their hearts broken from trauma.
160
465159
2763
كثيرٌ منهن توفين بصدمة نفسية.
08:01
The impacts of stress on Black women
161
469431
5011
أثر التوتر الذي تعيشه على النساء السود
08:06
who send their children and spouses
out the door each day,
out the door each day,
162
474466
3828
عندما يودعن أطفالهن وشركاء حياتهن،
08:10
unsure if they will come home alive;
163
478318
3115
كل يوم غير متأكدات إن كانوا سيعودون
إلى منزلهم سالمين.
إلى منزلهم سالمين.
08:13
who work jobs where they are paid 63 cents
to every dollar paid to white men;
to every dollar paid to white men;
164
481457
6310
ممن يعملن في وظائف مرتبها 63 سنت
في حين يدفع لذوي البشرة البيضاء دولار.
في حين يدفع لذوي البشرة البيضاء دولار.
08:19
who live in communities
with crumbling infrastructure
with crumbling infrastructure
165
487791
3321
من يعشن في مجتمعات تعاني من
بنية تحتية منهارة
بنية تحتية منهارة
08:23
with no access
to fresh fruits or vegetables;
to fresh fruits or vegetables;
166
491136
3325
وعدم توفر الفواكة أو الخضروات الطازجة؛
08:26
with little to no walkable
or green spaces --
or green spaces --
167
494485
3291
وقلة وانعدام أماكن للمشي ومساحات خضراء..
08:30
the impact of this inequality
is killing Black women
is killing Black women
168
498954
3846
هذا الظلم يقتل النساء السود،
08:34
at higher and faster rates
than any other group in the country.
than any other group in the country.
169
502824
5139
بمعدل أسرع وأعلى من أي عرق آخر
في هذا البلد.
في هذا البلد.
08:39
But that is about to change.
170
507987
2189
ولكن هذا على وشك التغير.
08:42
It has to.
171
510200
1205
يجب حتماّ أن يتغير.
08:47
TMD: So let me tell you a story.
172
515537
1571
تي مورغان: دعوني أسرد لكم حكاية
08:49
About three weeks ago --
173
517890
1611
قبل حوالي ثلاثة أسابيع
08:52
many of you may have watched --
174
520282
1546
من المحتمل أن بعضكم قد شاهد
08:53
Vanessa and I and a team
of 10 women walked 100 miles
of 10 women walked 100 miles
175
521852
3170
أنا وفانيسا ومجموعة مكونة من 10 نساء
قطعنا 100ميل
قطعنا 100ميل
08:57
on the actual Underground Railroad.
176
525046
2031
في خط سكة حديدية تحت الأرض.
08:59
We did it in five days --
177
527660
1466
وقطعنا هذا السباق في خمسة أيام
09:01
five long and beautiful days.
178
529150
2430
خمسة أيام طويلة ولكن ممتعة.
09:03
And the world watched.
179
531604
1843
العالم بأكمله شاهد ذلك.
09:05
Three million people
watched the live stream.
watched the live stream.
180
533821
2333
شاهد البث الحي قرابة ثلاثة ملايين شخص.
09:08
Some of you in here,
the influencers, shared the story.
the influencers, shared the story.
181
536178
3087
البعض منكم، المؤثّرون،
قاموا بمشاركة القصة.
قاموا بمشاركة القصة.
09:11
Urban Radio blasted it across the country.
182
539289
2427
بثتها المحطات الإذاغية المختلفة
في أنحاء البلاد.
في أنحاء البلاد.
09:13
VG: Even the E! News channel interrupted
a story about the Kardashians --
a story about the Kardashians --
183
541740
3553
فانيسا: وأيضا قامت قناة اي نيوز بنشر
قصة عن عائلة الكاردشيان..
قصة عن عائلة الكاردشيان..
09:17
which, if you asked us,
is just a little bit of justice --
is just a little bit of justice --
184
545317
3080
والتي هي نموذج بسيط للعدالة..
09:20
(Laughter)
185
548421
1009
(ضحك)
09:21
to report that GirlTrek had made it safely
on our hundred-mile journey.
on our hundred-mile journey.
186
549454
3922
للقول أن (غيرل تريك)
قطعت مائة ميل بأمان.
قطعت مائة ميل بأمان.
09:25
(Applause)
187
553400
4819
(تصفيق)
09:32
TMD: People were rooting for us.
188
560429
1970
تي مورغان: كان الناس يشجعوننا.
09:34
And they were rooting for us because
in this time of confusion and contention,
in this time of confusion and contention,
189
562423
4740
يحفزوننا لأنه
في زمن الارتباك والخلاف هذا،
في زمن الارتباك والخلاف هذا،
09:39
this journey allowed us all to reflect
on what it meant to be American.
on what it meant to be American.
190
567187
4163
سمحت الرحلة باسترجاع
معنى أن تكون أمريكيًا.
معنى أن تكون أمريكيًا.
09:44
We saw America up close
and personal as we walked.
and personal as we walked.
191
572548
2483
حين مشينا رأينا أمريكا بأعيننا.
09:47
We walked through historic towns,
192
575055
2646
عبرنا بلدات تاريخية،
09:49
through dense forest,
193
577725
1521
وغابات كثيفة،
09:51
past former plantations.
194
579270
2432
ومزارع قديمة.
09:53
And one day,
195
581726
1220
وفي يومٍ من الأيام،
09:55
we walked into a gas station
that was also a café,
that was also a café,
196
583636
3492
ذهبنا لمحطة الوقود
والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا،
والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا،
09:59
and it was filled with men.
197
587152
1368
كانت مليئة بالرجال.
10:01
They were wearing camo
and had hunting supplies.
and had hunting supplies.
198
589092
2721
كانوا يرتدون أزياء تمويه
ولديهم أدوات صيد.
ولديهم أدوات صيد.
10:03
And out front were all of their trucks,
and one had a Confederate flag.
and one had a Confederate flag.
199
591837
3671
وأمام المقهى كانت شاحناتهم متوقفه
وفي أحدها العلم الكونفدرالي.
وفي أحدها العلم الكونفدرالي.
10:07
And so we left the establishment.
200
595532
1859
لذلك غادرنا المكان.
10:09
And as we were walking along
this narrow strip of road,
this narrow strip of road,
201
597415
2838
وفيما كنا نمشي في هذا الطريق الضيّق،
10:12
a few of the trucks reared by us so close,
202
600277
3512
اقتربت بضع شاحنات منا،
10:16
and out of their tailpipe
was the specter of mob violence.
was the specter of mob violence.
203
604619
3869
ومن عوادمها خرج شبح عنف العصابات.
10:20
It was unnerving.
204
608512
1366
كان الأمر مثيرا للقلق.
10:23
But then it happened.
205
611232
1309
عندها حدث أمر ما.
10:25
Right on the border
of Maryland and Delaware,
of Maryland and Delaware,
206
613280
2497
وعند حدود ماريلاند مع ديلاوير،
10:28
we saw a man standing by his truck.
207
616840
1872
رأينا رجلا يقف بجانب شاحنته.
10:30
The tailgate was down.
208
618736
1439
كان باب الشاحنة الخلفي منخفضا.
10:32
He had on a brown jacket.
209
620199
1817
كان يرتدي معطفًا بنيًا.
10:34
He was standing there awkwardly.
210
622040
1543
كان يقف هناك بطريقة مريبة.
10:35
The first two girls in our group,
Jewel and Sandria,
Jewel and Sandria,
211
623607
2464
أول فتاتين في مجموعتنا جيول و سندرا
10:38
they walked by because
he looked suspicious.
he looked suspicious.
212
626095
2205
مروا بجانبه لأن مظهره كان مريبًا.
10:40
(Laughter)
213
628324
1007
(ضحك)
10:41
But the bigger group, we stopped
to give him a chance.
to give him a chance.
214
629355
2653
لكن وقف معظمنا لنعطيه فرصة.
10:44
And he walked up to us and he said,
215
632032
1709
وسار هو تجاهنا و قال:
10:45
"Hi, my name is Jake Green.
216
633765
1594
"أهلا، اسمي جيك جرين.
10:47
I heard you on Christian
radio this morning,
radio this morning,
217
635746
2059
لقد سمعتكم على الإذاعة المسيحي اليوم،
10:49
and God told me to bring you supplies."
218
637829
2650
والرب قال لي أن أُحضِر لكم المؤن."
10:53
He brought us water,
219
641793
1834
لقد أحضر لنا ماء
10:55
he brought us granola,
220
643651
1262
و أحضر لنا جرانولا
10:56
and he brought us tissue.
221
644937
1507
وجلب لنا المناديل.
10:59
And we needed tissue because
we had just walked through a nor'easter;
we had just walked through a nor'easter;
222
647180
3296
واحتجنا للمناديل لأننا عبرنا عاصفة ثلجية؛
11:02
it was 29 degrees,
it was sleeting on our faces.
it was sleeting on our faces.
223
650500
2291
حيث كانت الحرارة 29 درجة
وكان الصقيع على وجوهنا.
وكان الصقيع على وجوهنا.
11:04
Our sneakers and our socks were frozen
and wet and frozen again.
and wet and frozen again.
224
652815
4641
أحذيتنا وجواربنا كانت متجمدة.
11:09
We needed that tissue more
than he could have possibly understood.
than he could have possibly understood.
225
657480
3648
حاجتنا لتلك المناديل كانت
أكبر مما يمكنه أن يتصور هذا الرجل.
أكبر مما يمكنه أن يتصور هذا الرجل.
11:13
So on that day, in that moment,
226
661152
1790
لذا في ذلك اليوم،
وفي تلك اللحظة،
وفي تلك اللحظة،
11:14
Jake Green renewed
my faith in God for sure,
my faith in God for sure,
227
662966
3609
جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا،
11:18
but he renewed my faith in humanity.
228
666599
2616
ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.
11:22
We have a choice to make.
229
670196
1966
لدينا قرار لنتخذه.
11:26
In America, we can fall further
into the darkness of discord, or not.
into the darkness of discord, or not.
230
674010
5014
يمكننا كأمريكيين
أن نغوص أكثر في خلافاتنا، أو نتجنب ذلك.
أن نغوص أكثر في خلافاتنا، أو نتجنب ذلك.
11:31
And I am here to tell you
231
679048
1210
وأنا هنا كي أخبركم
11:32
that the women of GirlTrek
are walking through the streets
are walking through the streets
232
680282
2725
أن نساء حركة (غيرل تريك)
يعبرن الشوارع
يعبرن الشوارع
11:35
with a light that cannot be extinguished.
233
683031
2253
بضوءٍ لا يمكن لأحد أن يطفئه.
11:37
VG: They are also walking
through the streets with a mission
through the streets with a mission
234
685308
2855
فانيسا غاريسون: إنهن يمشين
الشوارع في مهمة
الشوارع في مهمة
11:40
as clear and as powerful
as the women who marched in Montgomery:
as the women who marched in Montgomery:
235
688187
4500
واضحة وقوية كالنساء اللاتي سرن بمونتوغمري
11:44
that disease stops here,
236
692711
2447
ذلك المرض يتوقف هنا،
11:47
that trauma stops here.
237
695182
2309
ذلك الجرح يتوقف هنا،
11:50
And with your support
238
698769
2049
وبدعمكم
11:52
and in our ancestors' footsteps,
239
700842
2494
وعلى خطى أسلافنا،
11:55
these 10,000 newly trained activists
will launch the largest health revolution
will launch the largest health revolution
240
703360
5793
ستطلق العشرة آلاف ناشطة
والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية
والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية
12:01
this country has ever seen.
241
709177
1979
شهدتها البلاد.
12:03
And they will return to their communities
and model the best of human flourishing.
and model the best of human flourishing.
242
711730
5037
سيعدن لمجتمعاتهن
ليمثلن أرقى معاني الازدهار البشري.
ليمثلن أرقى معاني الازدهار البشري.
12:09
And we --
243
717675
1413
ونحن..
12:11
we will all celebrate.
244
719112
1842
سنحتفل جميعًا.
12:12
Because like Jake Green understood,
245
720978
2943
لأنه وكما فهم جيك جرين،
12:15
our fates are intertwined.
246
723945
2518
مصائرنا متشابكة.
12:19
Septima Clark once said,
247
727321
2153
لقد قالت سيبتما كلارك مرةً:
12:22
"The air has finally gotten to a place
where we can breathe it together."
where we can breathe it together."
248
730657
4426
"ألقد وصل الهواء أخيرًا إلى مكان ما
حيث يمكننا التنفس معا."
حيث يمكننا التنفس معا."
12:28
And yet,
249
736231
1215
ومع ذلك،
12:30
the haunting last words of Eric Garner
were: "I can't breathe."
were: "I can't breathe."
250
738334
5501
كانت كلمة إريك غارنر
الأخيرة والمؤثرة:" لا أستطيع التنفس."
الأخيرة والمؤثرة:" لا أستطيع التنفس."
12:36
And his daughter Erica
died at 27 years old,
died at 27 years old,
251
744671
3687
وقد ماتت ابنته ايريكا
وعمرها 27 عامًا،
وعمرها 27 عامًا،
12:40
still seeking justice.
252
748382
2456
وما زالت تبحث عن العدالة.
12:42
So we --
253
750862
1151
إذن سوف..
12:44
we're going to keep doing Septima's work
254
752037
2910
سنواصل عمل سبتيما
12:46
until her words become reality,
255
754971
2404
حتى تصبح كلماتها واقعًا،
12:50
until Black women are no longer dying,
256
758206
3397
حتى لا يموت أي من النساء السود،
12:55
until we can all breathe the air together.
257
763891
3599
وحتى يمكننا تنفس الهواء سويًّا.
12:59
Thank you.
258
767895
1151
شكراً.
13:01
(Applause)
259
769070
4723
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
T. Morgan Dixon - Health activistT. Morgan Dixon is the co-founder and CEO of GirlTrek, inspiring more than 100,000 neighborhood walkers.
Why you should listen
T. Morgan Dixon co-leads GirlTrek, the largest public health nonprofit for African American women and girls in the United States. GirlTrek encourages women to use walking as a practical first step to inspire healthy living, families and communities. The organization knits local advocacy together to lead a civil rights-inspired health movement to eliminate barriers to physical activity, improve access to safe places, protect and reclaim green spaces, and improve the walkability and built environments of 50 high-need communities across the United States.
Prior to GirlTrek, Dixon was on the front lines of education reform. She served as director of leadership development for one of the largest charter school networks in the country, Achievement First, and directed the start-up of six public schools in New York City for St. Hope and the Urban Assembly, two organizations funded by the Bill & Melinda Gates Foundation. She has served as a trustee for boards of The National Outdoor Leadership School, Teach for Haiti and The Underground Railroad Historic Byway, a $50 million tourism and preservation project in Maryland.
As the leader of GirlTrek, Dixon has received fellowships from Teach for America (2012), Echoing Green (2013), Ashoka (2014) and The Aspen Institute (2015). She has been featured in The New York Times and CNN. She was named a "health hero" by Essence Magazine and appeared on the cover of Outside Magazine's "Icons" edition.
T. Morgan Dixon | Speaker | TED.com
Vanessa Garrison - Health activist
As COO of GirlTrek, Vanessa Garrison mobilizes African-American women and girls to reclaim their health and communities through walking.
Why you should listen
Vanessa Garrison is the co-founder and COO of GirlTrek, the largest public health nonprofit for African-American women and girls in the United States. With more than 100,000 neighborhood walkers, GirlTrek encourages women to use walking as a practical first step to inspire healthy living, families and communities.
Prior to co-founding GirlTrek, Garrison worked within the criminal justice space, helping formerly incarcerated women access critical services. She began her career working in digital media with Turner Broadcasting System in Atlanta, where she managed digital media projects for some the world's most recognizable news and entertainment brands, including, CNN, TNT and Sports Illustrated.
With GirlTrek, Garrison has been a featured in the Washington Post and The New York Times, and she was named a "Health Hero" by Essence Magazine. She has received social innovations fellowships from Teach For America, Echoing Green and the Aspen Institute.
Vanessa Garrison | Speaker | TED.com