T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison: The most powerful woman you've never heard of
T. Morgan Dixon và Vanessa Garrison: Người phụ nữ quyền lực nhất mà bạn chưa từng nghe
T. Morgan Dixon is the co-founder and CEO of GirlTrek, inspiring more than 100,000 neighborhood walkers. Full bioVanessa Garrison - Health activist
As COO of GirlTrek, Vanessa Garrison mobilizes African-American women and girls to reclaim their health and communities through walking. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about the most powerful woman
người phụ nữ quyền lực nhất
of the civil rights movement,"
"Kiến trúc sư của Phong trào Dân quyền,"
called Citizenship Schools.
Trường học về quyền Công dân.
ordinary women the practical skills
những phụ nữ bình thường kỹ năng thực tế
and teach people to read.
dạy cho mọi người đọc.
those organizing skills,
học về kỹ năng tổ chức,
legendary civil rights activists
dân quyền huyền thoại nhất
from Selma to Montgomery.
đi bộ từ Selma đến Montgomery.
Student Nonviolent Coordinating Committee,
điều phối Bất bạo động cho Sinh Viên,
trong buổi Hội nghị Quốc gia Dân chủ
of the Democratic National Convention
being beaten in jail cells
to vote in Mississippi.
tại Mississippi.
was the one who taught her
là người đã dạy bà
một dân tộc để đứng lên.
of her 10,000 students.
10,000 học sinh của bà.
on the front lines of change,
tiên phong cho cuộc thay đổi,
in her Citizenship School model
theo mô hình của Trường về quyền Công Dân
700,000 cử tri mới.
về hoạt động xã hội.
of social activism.
who changed the lyrics
chuyển ca từ
(Chúng ta sẽ cùng vượt qua)
nhiều bạn biết chúng tôi.
many of you may know us.
for Black women in America.
cho phụ nữ da màu tại Mỹ.
a healthy body weight,
of their front door every day
habit of walking;
khởi xướng phong trào triệt để
the devastating impacts
đảo ngược những ảnh hưởng xấu
of their neighborhoods,
of health for their families
sống lành mạnh cho chính gia đình họ
để đòi lại công lí.
are wearing this GirlTrek blue shirt
mặc áo thun GirlTrek
cho cuộc thay đổi.
mà mọi người dám nghĩ.
traditions of your community
truyền thống trong cộng đồng bạn
is willing to work hard for;
làm việc chăm chỉ để xứng danh;
that doesn't just benefit the individual
không chỉ mang lại lợi ích cho cá nhân
to save your own life.
để cứu cuộc đời của bạn.
as human beings
gathered in your living rooms,
tại phòng khách,
tích cực trên mạng xã hội --
on social media right now --
Chúng tôi yêu bạn.
sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
bị hủy hoại ở Detroit;
hệ thống chăm sóc sức khỏe ở Harlem;
and health care systems in Harlem;
Charlotte, Brooklyn, Flint
Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint
nhìn thấy sự mất mát đó;
making your streets safer;
để đường phố an toàn hơn;
your commitment to start walking,
cam kết đi bộ,
your friends and family
to lớn của chúng tôi.
that everyone in this room understands
mỗi người ở đây hiểu
works in GirlTrek.
hoạt động ra sao trong GirlTrek.
to change the behavior
sức mạnh để thay đổi thái độ
blowing up social media right now
lan tỏa thông tin trên phương tiện xã hội
over 100,000 women to walk.
hơn 100,000 phụ nữ đi bộ.
is to create critical mass.
tạo nên một số lượng lớn.
to scale our intervention.
để mở rộng quy mô can thiệp của mình.
the next Citizenship School.
Trường học Công Dân kế tục.
10,000 frontline health activists
10,000 nhà hoạt động y tế tiền tuyến
communities in America.
có nhu cầu cao tại Mỹ.
chúng ta mới đẩy lùi bệnh tật;
we will disrupt disease;
văn hóa sức khỏe mới.
a support system
to walk to save their own lives.
để cứu cuộc đời của họ.
độc nhất vô nhị.
Dân quyền.
movement teach-ins.
all across the country.
of masterful teachers,
that we are calling "Summer of Selma."
gọi là ''Mùa hè Selma.''
cuộc hành hương hàng năm
an annual pilgrimage
từ Selma đến Montgomery.
and recruitment strategies,
tổ chức và tuyển dụng,
as outdoor trip leaders
là người lãnh đạo cho chuyến đi ngoài trời
like a cultural institution,
of Black Girl Healing.
chữa lành cho phụ nữ da màu.
greatest resource.
nguồn nhân lực lớn trong cộng đồng.
trước mắt chúng ta.
is rooted in the same injustice
bắt nguồn từ sự bất công tương tự
the civil rights movement.
ngay từ lúc đầu.
on the streets of New York
đường phố tại New York
Black women that day --
từ sự chấn thương tâm lí.
đè nặng lên phụ nữ da màu,
out the door each day,
ra ngoài mỗi ngày,
to every dollar paid to white men;
thay vì một đô so với người da trắng.
with crumbling infrastructure
với cơ sở hạ tầng đổ nát,
to fresh fruits or vegetables;
or green spaces --
và tận hưởng không gian xanh --
is killing Black women
đang giết chết những phụ nữ da màu
than any other group in the country.
bất kì nhóm nào khác ở đất nước này.
of 10 women walked 100 miles
gồm 10 phụ nữ đã đi bộ 160 km
watched the live stream.
the influencers, shared the story.
đã chia sẻ câu chuyện ấy.
a story about the Kardashians --
tạm ngưng câu chuyện về nhà Kardashian --
is just a little bit of justice --
nếu bạn hỏi chúng tôi --
on our hundred-mile journey.
chuyến hành trình 160 km an toàn.
in this time of confusion and contention,
của sự rối loạn và tranh chấp này,
on what it meant to be American.
khẳng định một công dân Mĩ là như thế nào.
and personal as we walked.
that was also a café,
một trạm xăng nơi có một quán cà phê,
and had hunting supplies.
và mang theo các vật dụng đi săn.
and one had a Confederate flag.
và một chiếc cắm cờ Liên Bang.
this narrow strip of road,
phía sau chúng tôi,
was the specter of mob violence.
là bóng ma của một cuộc bạo lực đám đông.
of Maryland and Delaware,
bang Maryland và Delaware,
đứng cạnh chiếc xe tải.
Jewel and Sandria,
Jewel và Sandria,
he looked suspicious.
to give him a chance.
một cơ hội.
trên radio Tin Lành sáng nay,
radio this morning,
đồ tiếp tế.''
we had just walked through a nor'easter;
đi bộ qua một cơn bão lớn;
it was sleeting on our faces.
and wet and frozen again.
và đóng băng lại.
than he could have possibly understood.
hơn ông ấy có thể hiểu.
my faith in God for sure,
lòng tin của tôi vào Chúa.
vào con người.
into the darkness of discord, or not.
vào sự tăm tối của bất hòa hoặc không.
are walking through the streets
đi bộ trên các đường phố
các đường phố với một sứ mệnh
through the streets with a mission
as the women who marched in Montgomery:
những phụ nữ đã tuần hành ở Montgomery:
will launch the largest health revolution
sẽ bắt đầu cách mạng về sức khỏe lớn nhất
and model the best of human flourishing.
làm gương cho sự phát triển của nhân loại.
where we can breathe it together."
một bầu không khí.''
were: "I can't breathe."
thốt ra: ''Tôi không thể thở nổi.''
died at 27 years old,
không còn phải chết nữa,
một bầu không khí.
ABOUT THE SPEAKERS
T. Morgan Dixon - Health activistT. Morgan Dixon is the co-founder and CEO of GirlTrek, inspiring more than 100,000 neighborhood walkers.
Why you should listen
T. Morgan Dixon co-leads GirlTrek, the largest public health nonprofit for African American women and girls in the United States. GirlTrek encourages women to use walking as a practical first step to inspire healthy living, families and communities. The organization knits local advocacy together to lead a civil rights-inspired health movement to eliminate barriers to physical activity, improve access to safe places, protect and reclaim green spaces, and improve the walkability and built environments of 50 high-need communities across the United States.
Prior to GirlTrek, Dixon was on the front lines of education reform. She served as director of leadership development for one of the largest charter school networks in the country, Achievement First, and directed the start-up of six public schools in New York City for St. Hope and the Urban Assembly, two organizations funded by the Bill & Melinda Gates Foundation. She has served as a trustee for boards of The National Outdoor Leadership School, Teach for Haiti and The Underground Railroad Historic Byway, a $50 million tourism and preservation project in Maryland.
As the leader of GirlTrek, Dixon has received fellowships from Teach for America (2012), Echoing Green (2013), Ashoka (2014) and The Aspen Institute (2015). She has been featured in The New York Times and CNN. She was named a "health hero" by Essence Magazine and appeared on the cover of Outside Magazine's "Icons" edition.
T. Morgan Dixon | Speaker | TED.com
Vanessa Garrison - Health activist
As COO of GirlTrek, Vanessa Garrison mobilizes African-American women and girls to reclaim their health and communities through walking.
Why you should listen
Vanessa Garrison is the co-founder and COO of GirlTrek, the largest public health nonprofit for African-American women and girls in the United States. With more than 100,000 neighborhood walkers, GirlTrek encourages women to use walking as a practical first step to inspire healthy living, families and communities.
Prior to co-founding GirlTrek, Garrison worked within the criminal justice space, helping formerly incarcerated women access critical services. She began her career working in digital media with Turner Broadcasting System in Atlanta, where she managed digital media projects for some the world's most recognizable news and entertainment brands, including, CNN, TNT and Sports Illustrated.
With GirlTrek, Garrison has been a featured in the Washington Post and The New York Times, and she was named a "Health Hero" by Essence Magazine. She has received social innovations fellowships from Teach For America, Echoing Green and the Aspen Institute.
Vanessa Garrison | Speaker | TED.com