TEDxJaffa 2013
Guy Hoffman: Robots with "soul"
جاي هوفمان: روبوتات بـ "روح"
Filmed:
Readability: 3.8
3,054,391 views
ما هو نوع الروبوتات التي يصنعها رسام الرسوم المتحركة \موسيقي الجاز\ عالم الروبوتات ؟؟ لعوبة , متفاعلة , فضولية . يرينا جاي هوفمان فلما تعريفيا عن عائلته من الروبوتات الغير اعتيادية -- متضمنا نغمتان موسيقيتان متفاعلتان مع البشر . (تم التصوير في TEDxJaffa)
Guy Hoffman - Roboticist
Can robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots. Full bio
Can robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My job is to design, build and study
0
564
2522
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة
00:15
robots that communicate with people.
1
3086
2000
الروبوتات التي تتواصل مع الناس
00:17
But this story doesn't start with robotics at all,
2
5086
1553
لكن هذه القصة لا تبدأ مع الروبوتية بالمرة
00:18
it starts with animation.
3
6639
1892
انها تبدأ مع الرسوم المتحركة
00:20
When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"
4
8531
2586
عندما شاهدت "luxur Jr" المنتج من قبل شركة pixar للمرة الاولى
00:23
I was amazed by how much emotion
5
11117
1986
دهشت بسبب كم المشاعر
00:25
they could put into something
6
13103
1758
كان عليهم وضع شيء ما
00:27
as trivial as a desk lamp.
7
14861
2591
بتفاهة ضوء المكتب
00:29
I mean, look at them -- at the end of this movie,
8
17452
1833
اعني , انظر اليهم -- عند نهاية هذا الفلم
00:31
you actually feel something for two pieces of furniture.
9
19285
2504
في الواقع ستشعر بشيء اتجاه قطعتين من الاثاث
00:33
(Laughter)
10
21789
1828
(ضحك)
00:35
And I said, I have to learn how to do this.
11
23617
2120
عندها قلت , علي ان اتعلم كيفية القيام بذلك
00:37
So I made a really bad career decision.
12
25737
3534
فقمت باتخاذ قرارا سيئا حقيقة من الناحية الوظيفية
00:41
And that's what my mom was like when I did it.
13
29271
2404
و هذا ما كانت امي عليه عندما قمت به
00:43
(Laughter)
14
31675
2011
(ضحك)
00:45
I left a very cozy tech job in Israel
15
33686
2180
لقد قمت بالتخلي عن عمل مريح في المجال التدريسي باسرائيل
00:48
at a nice software company and I moved to New York
16
35866
2605
عند شركة برمجيات جيدة و انتقلت الى نيويورك
00:50
to study animation.
17
38471
1011
من اجل دراسة الرسوم المتحركة
00:51
And there I lived
18
39482
1157
و هناك عشت
00:52
in a collapsing apartment building
in Harlem with roommates.
in Harlem with roommates.
19
40639
2996
في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن
00:55
I'm not using this phrase metaphorically,
20
43635
1368
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية
00:57
the ceiling actually collapsed one day
21
45003
1960
في احد الايام انهار السقف
00:59
in our living room.
22
46963
1310
في غرفة معيشتنا
01:00
Whenever they did those news stories
about building violations in New York,
about building violations in New York,
23
48273
2666
كلما قامو بصنع تلك القصص الاخبارية عن انتهاكات المباني في نيويورك
01:03
they would put the report in front of our building.
24
50939
2246
كانو يضعون التقرير مقابل بنائنا
01:05
As kind of like a backdrop
to show how bad things are.
to show how bad things are.
25
53185
3598
كنوع من حب الخلفية بغية اظهار المدى السييء للامور
01:08
Anyway, during the day I went to school and at night
26
56783
1946
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء
01:10
I would sit and draw frame by frame
of pencil animation.
of pencil animation.
27
58729
3522
كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة
01:14
And I learned two surprising lessons --
28
62251
2274
و تعلمت درسان مدهشان
01:16
one of them was that
29
64525
2553
احدهم كان
01:19
when you want to arouse emotions,
30
67078
1960
عندما تريد اثارة المشاعر
01:21
it doesn't matter so much how something looks,
31
69038
1726
لا يهم كثيرا كيف يبدو الشي
01:22
it's all in the motion -- it's in the timing
32
70764
2346
بل كل ذلك في الحركة --- انه التوقيت
01:25
of how the thing moves.
33
73110
1607
في كيفية حركة الشيء
01:26
And the second, was something
one of our teachers told us.
one of our teachers told us.
34
74717
3227
و الثاني كان احد الاشياء التي اخبرنا بها معلمنا
01:30
He actually did the weasel in Ice Age.
35
77944
2403
في الواقع لقد صنع شخصية ابن عرس في فلم ice age
01:32
And he said:
36
80347
1391
و قال ايضا
01:33
"As an animator you are not
a director, you're an actor."
a director, you're an actor."
37
81738
3157
" في حال كونك رسام رسوم متحركة انت لست مخرج , انت ممثل "
01:37
So, if you want to find the
right motion for a character,
right motion for a character,
38
84895
2981
بالتالي , اذا اردت ان تعرف الحركة الصحيحة للشخصية
01:40
don't think about it, go use your body to find it --
39
87876
2351
لا تفكر بها , اذهب و استخدم جسدك لتجدها
01:42
stand in front of a mirror, act it out
40
90227
1636
قف اما مراّة و قم بتأديتها
01:44
in front of a camera -- whatever you need.
41
91863
1702
مقابل كاميرا --- ايا كان ما تحتاج
01:45
And then put it back in your character.
42
93565
2894
و عندها قم باعادة وضعها في شخصيتك
01:48
A year later I found myself at MIT
43
96459
2160
و بعد عام وجدت نفسي في الMIT (المعهد التكنولوجي بـ ماساتشوستس )
01:50
in the robotic life group, it was one of the first groups
44
98619
2150
في مجموعة الحياة الروبوتية , لقد كانت واحدة من اوائل المجموعات
01:52
researching the relationships
between humans and robots.
between humans and robots.
45
100769
2645
التي تقوم ببحث العلاقات ما بين البشر و الروبوتات
01:55
And I still had this dream to make
46
103414
1933
و مازال لدي ذلك الحلم الذي اريد تحقيقه
01:57
an actual, physical Luxo Jr. lamp.
47
105347
2717
و هو شخصية حقيقة مجسدة ل مصباح "luxur jr "
02:00
But I found that robots didn't move at all
48
108064
1567
لكنني وجدت ان الروبوتات لا تتحرك على الاطلاق
02:01
in this engaging way that I was used to
49
109631
1278
بتلك الطريقة الممتعة التي اعتدت عليها
02:03
for my animation studies.
50
110909
1635
من خلال دراساتي للرسوم المتحركة
02:04
Instead, they were all --
51
112544
2217
بدلا عن ذلك , كانو كلهم
02:06
how should I put it, they were all kind of robotic.
52
114761
2494
كيف عليي ان اوضحها , كانو عبارة عن روبوتات فحسب
02:09
(Laughter)
53
117255
1897
(ضحكات)
02:11
And I thought, what if I took whatever
I learned in animation school,
I learned in animation school,
54
119152
3635
و فكرت , ماذا اذا اخذت ما تعلمته في مدرسة الرسوم المتحركة
02:14
and used that to design my robotic desk lamp.
55
122787
2668
و استعملتها في تصميم ضوء الطاولة الروبوتي الخاص بي
02:17
So I went and designed frame by frame
56
125455
2084
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر
02:19
to try to make this robot
57
127539
1854
في محاولة لصنع هذا الروبوت
02:21
as graceful and engaging as possible.
58
129393
2657
بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان
02:24
And here when you see the robot interacting with me
59
132050
2042
و هنا عندما ترى الروبوت يتفاعل معي
02:26
on a desktop.
60
134092
1631
على سطح المكتب
02:27
And I'm actually redesigning the robot so,
61
135723
2211
و انا في الواقع اقوم باعادة تصميم الروبوت لذلك
02:30
unbeknownst to itself,
62
137934
1797
دون علم منه
02:31
it's kind of digging its own grave by helping me.
63
139731
2688
و بقيامه بمساعدتي فانه يقوم بنوع من حفرقبر خاص به
02:34
(Laughter)
64
142419
2030
(ضحك)
02:36
I wanted it to be less of a mechanical structure
65
144449
1969
اردته ان يكون اقل من بنية ميكانيكية
02:38
giving me light,
66
146418
1294
تعطيني الضوء
02:39
and more of a helpful, kind of quiet apprentice
67
147712
3042
و مزيدا من المساعدة , نوع من المتدربين الهادئين
02:42
that's always there when you need
it and doesn't really interfere.
it and doesn't really interfere.
68
150754
3194
الذي يكون هناك عندما احتاجه , من دون ان يعارض بتاتا
02:46
And when, for example, I'm looking for a battery
69
153948
1677
و عندما , على سبيل المثال , عندما ابحث عن البطارية
02:47
that I can't find,
70
155625
1533
التي لا استطيع ايجادها
02:49
in a subtle way, it will show me where the battery is.
71
157158
4595
بطريقة بارعة , سوف يريني اين هي هذ البطارية
02:53
So you can see my confusion here.
72
161753
2566
فستستطيع رؤية ارتباكي هنا
02:56
I'm not an actor.
73
164319
4259
انا لست ممثلا
03:00
And I want you to notice how the same
74
168578
1448
و اريد ان الاحظ كيف ان
03:02
mechanical structure can at one point,
75
170026
1974
بينة ميكانيكية مماثلة تستطيع عند نقطة واحدة
03:04
just by the way it moves seem gentle and caring --
76
172000
3004
فقط بطريقة تحركها اظهار لطف و اهتمام --
03:07
and in the other case, seem
violent and confrontational.
violent and confrontational.
77
175004
3233
ومن ناحية اخرى , تبدو عنيفة و صدامية
03:10
And it's the same structure,
just the motion is different.
just the motion is different.
78
178237
3311
و هي نفس البنية , فقط الاختلاف في الحركة
03:19
Actor: "You want to know something?
Well, you want to know something?
Well, you want to know something?
79
187026
5874
الممثل :" اتريد معرفة شي ما ؟
حسن , اتريد معرفة شيء ما ؟
حسن , اتريد معرفة شيء ما ؟
03:25
He was already dead!
80
192900
937
انه ميت بالفعل
03:26
Just laying there, eyes glazed over!"
81
193837
4017
انه فقط مستلق هناك , و عيونه زجاجية
03:30
(Laughter)
82
197854
1003
(ضحك)
03:31
But, moving in graceful ways is just one
building block of this whole structure
building block of this whole structure
83
198857
3898
و لكن , الانتقال بطرق مرنة هو عبارة عن كتلة سكنية واحدة فقط من كل هذه البنية
03:34
called human-robot interaction.
84
202755
1584
تسمى التفاعل البشري - الروبوتي
03:36
I was at the time doing my Ph.D.,
85
204339
1489
في هذا الوقت كنت قائما على رسالة الدكتوراه الخاصة بي
03:38
I was working on human robot teamwork;
86
205828
2170
كنت اعمل على فريق عمل الانسان الروبوت
03:40
teams of humans and robots working together.
87
207998
2002
فرق من البشر و الروبوتات التي تعمل مع بعضها البعض
03:42
I was studying the engineering,
88
210000
1334
كنت ادرس الهندسة
03:43
the psychology, the philosophy of teamwork.
89
211334
2782
علم النفس , و فلسفة فريق العمل
03:46
And at the same time I found myself
90
214116
1467
و في نفس الوقت وجدت نفسي
03:47
in my own kind of teamwork situation
91
215583
1855
في نوعي الخاص من حالة فريق العمل
03:49
with a good friend of mine who is actually here.
92
217438
2221
مع اصدقاء جيدين لي الذين هم في الواقع هنا
03:51
And in that situation we can easily imagine robots
93
219659
2614
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات
03:54
in the near future being there with us.
94
222273
2093
بيننا في المستقبل القريب
03:56
It was after a Passover seder.
95
224366
1847
لقد كان بعد انتهاء الفصح
03:58
We were folding up a lot of folding chairs,
96
226213
1840
لقد كنا نطوي العديد من الكراسي القابلة للطوي
04:00
and I was amazed at how quickly
we found our own rhythm.
we found our own rhythm.
97
228053
2933
و قد كنت مذهولا بسرعة ايجادنا لايقاعنا الخاص
04:03
Everybody did their own part.
98
230986
1567
قام الجميع باداء قسمة الخاص
04:04
We didn't have to divide our tasks.
99
232553
1629
لم يتوجب علينا ان نقسم مهامنا
04:06
We didn't have to communicate verbally about this.
100
234182
2096
لم يتوجب علينا التواصل شفهيا حولها
04:08
It all just happened.
101
236278
1611
لقد حدثت كلها
04:10
And I thought,
102
237889
894
و انا اعتقد
04:10
humans and robots don't look at all like this.
103
238783
1849
ان الروبوتات و البشر لا تنظر الى الجميع هكذا
04:12
When humans and robots interact,
104
240632
1665
عندما يتفاعل البشر مع الروبوتات
04:14
it's much more like a chess game.
105
242297
1198
انها اكثر من مجرد كونها كلعبة شطرنج
04:15
The human does a thing,
106
243495
1263
يفعل البشري شيئا
04:16
the robot analyzes whatever the human did,
107
244758
1880
يحلل الروبوت ما قام البشري بفعله
04:18
then the robot decides what to do next,
108
246638
1530
عندها يقرر الروبوت ما الذي سيفعله تاليا
04:20
plans it and does it.
109
248168
1176
يخطط له و يفعله
04:21
And then the human waits, until it's their turn again.
110
249344
2131
و عندها يقوم البشري بالانتظار , الى حين رجعوها مجددا
04:23
So, it's much more like a chess game
111
251475
1190
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج
04:24
and that makes sense because chess is great
112
252665
2210
و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة
04:27
for mathematicians and computer scientists.
113
254875
1521
لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر
04:28
It's all about information analysis,
114
256396
2258
كلها عبارة عن تحليل للمعلومات
04:30
decision making and planning.
115
258654
2849
اتخاذ قرار و تخطيط
04:33
But I wanted my robot to be less of a chess player,
116
261503
3688
و لكنني اردت ان يكون روبوتي اقل من لاعب شطرنج
04:37
and more like a doer
117
265191
1961
و اكثر من منفذ
04:39
that just clicks and works together.
118
267152
2025
يقوم بالنقر و يعمل معا
04:41
So I made my second horrible career choice:
119
269177
3393
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني
04:44
I decided to study acting for a semester.
120
272570
2660
قررت دراسة التمثيل لفصل واحد
04:47
I took off from a Ph.D. I went to acting classes.
121
275230
2860
انسحبت من رسالة الدكتوراه , و ذهبت الى صفوف التمثيل
04:50
I actually participated in a play,
122
278090
2460
في الواقع لقد شاركت في اداء
04:52
I hope theres no video of that around still.
123
280550
2792
اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك
04:55
And I got every book I could find about acting,
124
283342
2627
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل
04:58
including one from the 19th century
125
285969
1976
بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر
05:00
that I got from the library.
126
287945
1067
هذا ما حصلت عليه من المكتبة
05:01
And I was really amazed because my
name was the second name on the list --
name was the second name on the list --
127
289012
3458
و قد دهشت فعلا لان اسمي كان الاسم الثاني على القائمة --
05:04
the previous name was in 1889. (Laughter)
128
292470
2816
الاسم السابق كان في العام 1889 . (ضحك)
05:07
And this book was kind of waiting for 100 years
129
295286
1714
كان هذا الكتاب عبارة عن انتظار لمدة 100 عام
05:09
to be rediscovered for robotics.
130
297000
3191
ليتم اكتشافه من اجل الروبوتيه
05:12
And this book shows actors
131
300191
1478
يري ها الكتاب الممثلين
05:13
how to move every muscle in the body
132
301669
2365
كيفية تحريك كل عضلة في الجسم
05:16
to match every kind of emotion
that they want to express.
that they want to express.
133
304034
2708
لتوافق كل احساس يريدون اظهاره
05:18
But the real revelation was
134
306742
1832
و لكن الالهام الحقيقي حصل
05:20
when I learned about method acting.
135
308574
1336
عندما قمت بالتعلم حول طريقة التمثيل
05:22
It became very popular in the 20th century.
136
309910
2276
التي اصبحت اكثر شعبية في القرن ال 20
05:24
And method acting said, you don't have
to plan every muscle in your body.
to plan every muscle in your body.
137
312186
2644
و تقول طريقة التمثيل , ليس عليك التخطيط كل عضلة في جسمك
05:27
Instead you have to use your body
to find the right movement.
to find the right movement.
138
314830
2673
بدلا عن ذلك عليك ان تستخدم جسدك لايجاد الحركة المناسبة
05:29
You have to use your sense memory
139
317503
2180
عليك استخدام ذاكرتك الحسية
05:31
to reconstruct the emotions and kind of
140
319683
1856
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من
05:33
think with your body to find the right expression.
141
321539
2901
التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح
05:36
Improvise, play off yor scene partner.
142
324440
2020
ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور
05:38
And this came at the same time
as I was reading about this trend
as I was reading about this trend
143
326460
3248
و هذا جاء في نفس التوقيت عندما كنت اقرأ حول هذا التوجه
05:41
in cognitive psychology called embodied cognition.
144
329708
3096
المسمى في علم النفس المعرفي بالادراك المجسد
05:45
Which also talks about the same ideas --
145
332804
1674
والذي يدور ليضا حول الافكار نفسها --
05:46
We use our bodies to think,
146
334478
1509
نحن نستخدم اجسادنا لنفكر,
05:48
we don't just think with our brains
and use our bodies to move.
and use our bodies to move.
147
335987
2225
نحن لا نفكر باستخدام عقولنا و نستخدم اجسادنا للحركة فقط
05:50
but our bodies feed back into our brain
148
338212
2409
لكن اجسادنا تقوم بالارجاع الى عقولنا
05:52
to generate the way that we behave.
149
340621
2217
لتوليد طريقة التصرف
05:55
And it was like a lightning bolt.
150
342838
1371
و هي عبارة عن شيء مثل صاعقة البرق
05:56
I went back to my office.
151
344209
1362
رجعت الى مكتبي
05:57
I wrote this paper -- which I never really published
152
345571
2899
كتبت هذه الورقة -- و التي لم انشرها نهائيا
06:00
called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."
153
348470
2366
و المسماة "دروس التمثيل و الذكاء الصناعي "
06:03
And I even took another month
154
350836
1397
و اخذت ايضا شهرا اخر
06:04
to do what was then the first theater play
155
352233
2611
لاقوم بما كان حينها الاداء المسرحي الاول
06:07
with a human and a robot acting together.
156
354844
1852
مع البشري و الروبوت اللذان يمثلان مع بعضهما البعض
06:08
That's what you saw before with the actors.
157
356696
3567
هذا ما رأيته من قبل مع الممثلين
06:12
And I thought:
158
360263
1429
و اعتقدت
06:13
How can we make an artificial intelligence model --
159
361692
2907
كيف بامكاننا القيام بنموذج ذكاء صنعي --
06:16
computer, computational model --
160
364599
1861
كمبيوتر , نموذج حسابي--
06:18
that will model some of these ideas of improvisation,
161
366460
2324
هذا ما سيجسد بعضا من افكار الارتجال تلك
06:20
of taking risks, of taking chances,
162
368784
2157
عن القيام بالمخاطر , باخذ الفرص ,
06:23
even of making mistakes.
163
370941
1567
حتى في القيام بالاخطاء
06:24
Maybe it can make for better robotic teammates.
164
372508
2772
ربما من اجل صنع اعضاء فرق روبوتية افضل
06:27
So I worked for quite a long time on these models
165
375280
2628
لذلك عملت لوقت طويل على هذه النماذج
06:30
and I implemented them on a number of robots.
166
377908
2349
و قمت بتطبيقها على عدد من الروبوتات
06:32
Here you can see a very early example
167
380257
2015
هنا يمكنم رؤية مثال مبكر
06:34
with the robots trying to use this
embodied artificial intelligence,
embodied artificial intelligence,
168
382272
3712
مع روبوتات تحاول استخدام الذكاء الصناعي المجسد هذا
06:38
to try to match my movements
as closely as possible,
as closely as possible,
169
385984
2758
في محاولة منها لتطبيق حركاتي بصورة اقرب قدر المستطاع
06:40
sort of like a game.
170
388742
1487
نوعا ما مث اللعبة
06:42
Let's look at it.
171
390229
1857
فلننظر اليها
06:47
You can see when I psych it out, it gets fooled.
172
395594
4104
تستطيعون رؤية انه عندما انرفزها , تصبح منزعجة
06:51
And it's a little bit like what you might see actors do
173
399698
2201
انها قريبة قليلا الى ما كان ليقوم به الممثل
06:54
when they try to mirror each other
174
401899
1887
عندما تحاول عكس بعضها
06:55
to find the right synchrony between them.
175
403786
2518
لتجد التزامن الصحيح بينها
06:58
And then, I did another experiment,
176
406304
1916
و عندها , قمت باختبار اخر
07:00
and I got people off the street
to use the robotic desk lamp,
to use the robotic desk lamp,
177
408220
4083
و جعلت اناسا من الشارع يقومون باستخدام روبوت ضوء المكتب
07:04
and try out this idea of embodied
artificial intelligence.
artificial intelligence.
178
412303
3954
و يجربو هذه الفكرة عن الذكاء الصنعي المجسد
07:08
So, I actually used two kinds
of brains for the same robot.
of brains for the same robot.
179
416257
4286
لذلك , في الواقع استخدمت نوعين من الادمغة لنفس الروبوت
07:12
The robot is the same lamp that you saw,
180
420543
1320
الروبوت هو نفس الضوء الذي ترونه
07:14
and I put in it two brains.
181
421863
1930
و وضعت داخله دماغين
07:15
For one half of the people,
182
423793
1840
من اجل اول نصف من الناس
07:17
I put in a brain that's kind of the traditional,
183
425633
2824
وضعت الدماغ ذو النوعية التقليدية
07:20
calculated robotic brain.
184
428457
1254
الدماغ الروبوتي المحسوب
07:21
It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.
185
429711
2554
تنتظر دورها , تحلل كل شيء , تخطط
07:24
Let's call it the calculated brain.
186
432265
1656
فلندعوه الدماغ المحسوب
07:26
The other got more the stage actor, risk taker brain.
187
433921
3632
الاخر حصل على اكثر من دماغ ممثل المنصة , االقيام بالمجازفات
07:29
Let's call it the adventurous brain.
188
437553
2080
لندعوه الدماغ المغامر
07:31
It sometimes acts without knowing
everything it has to know.
everything it has to know.
189
439633
2961
في بعض الاحيان تتصرف من دون علم كل شيء عليها معرفته
07:34
It sometimes makes mistakes and corrects them.
190
442594
2177
بعض الاحيان تقوم بالاخطاء و تصححها
07:36
And I had them do this very tedious task
191
444771
2583
و انا اجبرهم على القيام المهام المملة
07:39
that took almost 20 minutes
192
447354
1498
و هذا ما يتطلب 20 دقيقة
07:41
and they had to work together.
193
448852
1501
و عليهم العمل سوية
07:42
Somehow simulating like a factory job
194
450353
2281
بطريقة ما تكون المحاكاة مثل عمل تكراري في معمل
07:44
of repetitively doing the same thing.
195
452634
2665
حيث انك تقوم بنفس الشيء
07:47
And what I found was that people actually loved
196
455299
1774
و الذي اكتشفته هو ان الناس في الواقع احبت
07:49
the adventurous robot.
197
457073
1648
الروبوت المغامر
07:50
And they thought it was more intelligent,
198
458721
1382
و ظنو انه اكثر ذكاء
07:52
more committed, a better member of the team,
199
460103
2068
اكثر التزاما , و عضو فريق افضل
07:54
contributed to the success of the team more.
200
462171
2097
يساهم اكثر بنجاح الفريق
07:56
They even called it 'he' and 'she,'
201
464268
1715
حتى انهم قامو بمناداته كما الانسان بصيغة المذكر و المؤنث
07:58
whereas people with the calculated brain called it 'it.'
202
465983
2916
في حين قام الناس بمناداة الدماغ المحسوب بصيغة غير العاقل
08:01
And nobody ever called it 'he' or 'she'.
203
468899
2747
و لم يناديه احد بصيغة العاقل على الاطلاق
08:03
When they talked about it after the task
204
471646
1849
و عندما تحدثوا حولة بعد المهمة
08:05
with the adventurous brain,
205
473495
1698
مع الدماغ المغامر
08:07
they said, "By the end, we were good
friends and high-fived mentally."
friends and high-fived mentally."
206
475193
4082
قالو ," في النهاية , لقد كنا اصدقاء جيدين و قمنا بتحيته ذهنيا "
08:11
Whatever that means.
207
479275
1439
مهما عنى ذلك
08:12
(Laughter) Sounds painful.
208
480714
3247
(ضحك) فانه يبدو مؤلما
08:16
Whereas the people with the calculated brain
209
483961
2715
في حين قال الناس مع الدماغ المحسوب
08:18
said it was just like a lazy apprentice.
210
486676
2373
لقد كان مجرد مبتدئ ممل
08:21
It only did what it was supposed
to do and nothing more.
to do and nothing more.
211
489049
2701
لقد قام بالقيام بما توجب عليه القيام به ولا شيء اكثر
08:23
Which is almost what people expect robots to do,
212
491750
2557
الامر الذي يتوقع الناس من الروبوت ليقوم به
08:26
so I was surprised that people
had higher expectations
had higher expectations
213
494307
2435
لذلك تفاجأت بامتلاك الناس توقعات اعلى
08:28
of robots, than what anybody in robotics
thought robots should be doing.
thought robots should be doing.
214
496742
5144
من الروبوتات , عما ظن اي شخص في الروبوتية ان الروبوتات تفعله
08:34
And in a way, I thought, maybe it's time --
215
501886
1970
و في الطريق , فكرت , ربما انه الوقت ---
08:36
just like method acting changed the way
216
503856
2861
كما غيرت طريقة التمثيل الطريق
08:38
people thought about acting in the 19th century,
217
506717
1432
ظن الناس حول التمثيل في القرن ال19
08:40
from going from the very calculated,
218
508149
1843
من الذهاب من طريقة التصرف
08:42
planned way of behaving,
219
509992
1782
المحسوبة و المخططة جدا
08:43
to a more intuitive, risk-taking,
embodied way of behaving.
embodied way of behaving.
220
511774
3521
الى طريقة تصرف بديهية و مخاطرة و مجسدة بصورة اكبر
08:47
Maybe it's time for robots
221
515295
1404
ربما هذا هو الوقت للروبوتات
08:48
to have the same kind of revolution.
222
516699
3146
ليكون لها نفس النوع من الثورة
08:52
A few years later,
223
519845
1121
بعد عدة سنوات
08:53
I was at my next research job
at Georgia Tech in Atlanta,
at Georgia Tech in Atlanta,
224
520966
2508
كنت في عملي البحثي الثاني في معهد جورجيا للتكنولوجيا في اتلانتا
08:55
and I was working in a group
225
523474
1065
و كنت اعمل في مجموعة
08:56
dealing with robotic musicians.
226
524539
1282
اتفق مع روبوتات موسيقية
08:58
And I thought, music, that's the perfect place
227
525821
2841
و فكرت , الموسيقى , هذا هو المكان الافضل
09:00
to look at teamwork, coordination,
228
528662
2397
لالقي نظرة على فريق العمل , التنسق
09:03
timing, improvisation --
229
531059
1889
التوقيت , الارتجال --
09:05
and we just got this robot playing marimba.
230
532948
2536
لقد قمنا بجعل هذا الروبوت يعزف الماريمبا
09:07
Marimba, for everybody who was like me,
231
535484
2015
الماريمبا , لكل الناس الذين كانو مثلي
09:09
it was this huge, wooden xylophone.
232
537499
2845
كانت بهذه الضخامة , اكسيليفون خشبي
09:12
And, when I was looking at this,
233
540344
2695
و عندما كنت انظر الى هذا
09:15
I looked at other works in
human-robot improvisation --
human-robot improvisation --
234
543039
2594
نظرت الى اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت
09:17
yes, there are other works in
human-robot improvisation --
human-robot improvisation --
235
545633
2379
نعم هناك اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت
09:20
and they were also a little bit like a chess game.
236
548012
2093
و كانت الى حد ما مثل لعبة الشطرنج
09:22
The human would play,
237
550105
1304
البشر قد يلعب
09:23
the robot would analyze what was played,
238
551409
2580
الروبوت قد يحلل ما تم لعبه
09:26
would improvise their own part.
239
553989
2212
قد يرتجل قسمه الخاص
09:28
So, this is what musicians called
240
556201
1667
لذلك , هذا ما دعاه الموسيقيون
09:30
a call and response interaction,
241
557868
1483
تفاعل الطلب و الاستجابة
09:31
and it also fits very well, robots
and artificial intelligence.
and artificial intelligence.
242
559351
3837
وهي متناسبة جدا , الروبوتات و الذكاء الصنعي
09:35
But I thought, if I use the same ideas I used
243
563188
1907
و لكن فكرت , ماذا اذا استخدمت الافكار نفسها التي استخدمتها
09:37
in the theater play and in the teamwork studies,
244
565095
3137
في الاداء المسرحي و في دراسات فريق العمل
09:40
maybe I can make the robots jam together
245
568232
2452
ربما يمكنني صنع روبوتات تنسجم مع بعضها
09:42
like a band.
246
570684
1621
مثل الفرقة
09:44
Everybody's riffing off each other,
nobody is stopping it for a moment.
nobody is stopping it for a moment.
247
572305
3813
الجميع يعرف بالخروج مع بعضهم . لا احد يتوقف للحظة
09:48
And so, I tried to do the same
things, this time with music,
things, this time with music,
248
576118
2792
و هكذا , جربت ان اقوم بالاشياء نفسها , هذه المرة مع الموسيقى
09:51
where the robot doesn't really know
249
578910
1387
حيث لا يدري الروبوت
09:52
what it's about to play.
250
580297
975
ما الذي سيقوم بعزفه
09:53
It just sort of moves its body
251
581272
1273
انه فقط نوع من تحريك جسمه
09:54
and uses opportunities to play,
252
582545
2228
و يستخدم فرص للعزف
09:56
And does what my jazz teacher
when I was 17 taught me.
when I was 17 taught me.
253
584773
2721
و يقوم بما علمتني به معلمتي لموسيقى الجاز عندما كنت في ال17 من عمري
09:59
She said, when you improvise,
254
587494
1264
قالت لي, عندما تقوم بالارتجال
10:00
sometimes you don't know what you're doing
255
588758
1661
بعض الاحيان انت لا تعلم ما الذي تقوم به
10:02
and you're still doing it.
256
590419
1015
و انت ما تزال تقوم به
10:03
And so I tried to make a robot that doesn't actually
257
591434
1430
و هكذا , حاولت صنع روبوت في الواقع
10:05
know what it's doing, but it's still doing it.
258
592864
1945
لا يعلم ما الذي يفعله , و لكنه ما يزال يقوم به
10:07
So let's look at a few seconds
from this performance.
from this performance.
259
594809
2944
لذلك فلنلفو نظرة على هذا الاداء لبعض الثواني
10:09
Where the robot listens to the human musician
260
597753
2917
حيث يستمع الروبوت الى الموسيقى البشرية
10:12
and improvises.
261
600670
1803
و يرتجل
10:14
And then, look at how the human musician also
262
602473
2373
و عندها , ينظر الى كيف يستجيب العازف البشري
10:17
responds to what the robot is doing, and picking up
263
604846
1787
على ما يقوم به الروبوت , و يلتقط
10:18
from its behavior.
264
606633
2820
من تصرفه
10:21
And at some point can even be surprised
by what the robot came up with.
by what the robot came up with.
265
609453
4528
و عند بعض النقاط , يمكن ايضا ان يتفاجأ بما اتى به الروبوت
10:26
(Music)
266
613981
46075
(موسيقى)
11:12
(Applause)
267
660056
5031
(تصفيق)
11:17
Being a musician is not just about making notes,
268
665087
1986
كونك موسيقيا لا يعني انك فقط تقوم بصنع النوتات
11:19
otherwise nobody would ever go see a live show.
269
667073
2386
و الا لن يقوم احد بالذهاب لمشاهدة العرض الحي
11:21
Musicians also communicate with their bodies,
270
669459
1923
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم
11:23
with other band members, with the audience,
271
671382
1947
مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور
11:25
they use their bodies to express the music.
272
673329
2163
انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا
11:27
And I thought, we already have
a robot musician on stage,
a robot musician on stage,
273
675492
2380
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة
11:30
why not make it be a full-fledged musician.
274
677872
2948
لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية
11:33
And I started designing a socially expressive head
275
680820
2516
شارعت بتصميم رأس معبر اجتماعيا
11:35
for the robot.
276
683336
1549
للروبوت
11:37
The head does't actually touch the marimba,
277
684885
1827
لم يلمس الرأس الماريمبا، حقيقة
11:38
it just expresses what the music is like.
278
686712
1636
بل قام فقط باظهار ما تبدو عليه الموسيقى
11:40
These are some napkin sketches
from a bar in Atlanta,
from a bar in Atlanta,
279
688348
3080
هناك بعض التصميمات على المحارم من بار في اتلانتا
11:43
that was dangerously located exactly halfway
280
691428
2622
و هذا ما حدد بشكل خطير منتصف الطريق تماما
11:46
between my lab and my home. (Laughter)
281
694050
1452
ما بين منزلي و مختبري (ضحك)
11:47
So I spent, I would say on average,
282
695502
1416
لذلك قضيت , فلنقل في المتوسط
11:49
three to four hours a day there.
283
696918
2928
من ثلاث الى اربع ساعات نهارا هناك
11:52
I think. (Laughter)
284
699846
2898
حسب اعتقادي (ضحك)
11:54
And I went back to my animation
tools and tried to figure out
tools and tried to figure out
285
702744
2979
و قمت بالعودة الى ادوات الرسوم المتحركة الخاصة بي و حاولت اكتشاف
11:57
not just what a robotic musician would look like,
286
705723
2182
ليس فقط ما الذي كان ليبدو عليه الروبوت الموسيقي
12:00
but especially what a robotic
musician would move like.
musician would move like.
287
707905
2808
ولكن و بصورة خاصة كيف ستكون عليه حركة الروبوت الموسيقي
12:02
To sort of show that it doesn't like
what the other person is playing --
what the other person is playing --
288
710713
3300
من اجل نوع من العروض التي لاتشبه مثل التي يقوم بها الاشخاص الاخرون
12:06
and maybe show whatever beat it's feeling
289
714013
2479
و ربما عرض اي شيء يتغلب على مشاعره
12:08
at the moment.
290
716492
1649
في الحال
12:10
So we ended up actually getting the money
to build this robot, which was nice.
to build this robot, which was nice.
291
718141
4527
لذلك انهينا جلب الاموال لصنع هذا الروبوت , الامر الذي كان جميلا
12:14
I'm going to show you now the
same kind of performance,
same kind of performance,
292
722668
2210
سوف اريكم الان نفس النوع من الادء
12:17
this time with a socially expressive head.
293
724878
2342
هذه المرة مع الراس المعبر اجتماعيا
12:19
And notice one thing --
294
727220
1964
نلاحظ شيء واحد--
12:21
how the robot is really showing us
295
729184
1696
كيف يرينا هذا الروبوت
12:23
the beat it's picking up from the human.
296
730880
1864
النبضة المأخوذة من البشر
12:24
We're also giving the human a sense
that the robot knows what it's doing.
that the robot knows what it's doing.
297
732744
4016
اننا نجعل الانسان يشعر بان الروبوت يعرف ما عليه القيام به
12:28
And also how it changes the way it moves
298
736760
1380
و ايضا كيفية تغيير طريقة تحركه
12:30
as soon as it starts its own solo.
299
738140
2540
فور بدء مقطوعته المنفردة
12:32
(Music)
300
740680
3920
(موسيقى)
12:36
Now it's looking at me to make sure I'm listening.
301
744600
2901
و الان يقوم بالقاء نظرة ليتأكد من انني استمع
12:39
(Music)
302
747501
21100
(موسيقى)
13:00
And now look at the final chord of the piece again,
303
768601
3627
و الان ينظر الى اللحن الاخير من المقطوعة مجددا
13:04
and this time the robot communicates with its body
304
772228
2839
و الان يتواصل الروبوت مع جسده
13:07
when it's busy doing its own thing.
305
775067
2137
عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص
13:09
And when it's ready
306
777204
1612
و عندما يصبح جاهزا
13:11
to coordinate the final chord with me.
307
778816
3352
لينسق اللحن النهائي معي
13:14
(Music)
308
782168
12929
(موسيقى)
13:27
(Applause)
309
795128
5778
(تصفيق)
13:33
Thanks. I hope you see how much this totally not --
310
800906
4357
شكرا . اتمنى منكم ان ترو كيف ان هذه ليست --
13:37
how much this part of the body
that doesn't touch the instrument
that doesn't touch the instrument
311
805263
2681
كيف ان هذا الجزء من الجسد و الذي لا يقوم بلمس الالة
13:40
actually helps with the musical performance.
312
807944
3366
يساعد في الاداء الموسيقي حقيقة
13:43
And at some point, we are in Atlanta,
so obviously some rapper
so obviously some rapper
313
811310
3220
و عند بعض النقاط , نحن في اتلانتا , لذلك فانه بالتاكيد
13:46
will come into our lab at some point.
314
814530
1869
سوف يتم ادخال بعض مغني الراب الى مختبرنا عند بعض النقاط
13:48
And we had this rapper come in
315
816399
2240
و عندنا مغني الراب هذا تعال الى هنا
13:50
and do a little jam with the robot.
316
818639
2573
و قم بالاشتراك قليلا مع الروبوت
13:53
And here you can see the robot
317
821212
2702
و هنا يمكنك رؤية الروبوت
13:56
basically responding to the beat and --
318
823914
1229
بشكل اساسي يستجيب للنغمة و ---
13:57
notice two things. One, how irresistible it is
319
825143
2854
يلاحظ شيئان , احدهم , كم هو رائع
14:00
to join the robot while it's moving its head.
320
827997
2513
للانضمام للروبوت خلال تحريكه لرأسه
14:02
and you kind of want to move
your own head when it does it.
your own head when it does it.
321
830051
2361
و انت تريد تحريك رأسك عندما يقوم بذلك
14:04
And second, even though the rapper
is really focused on his iPhone,
is really focused on his iPhone,
322
832412
3795
و الثاني , على الرغم من تركيز مغني الراب على ههازه الاي فون
14:08
as soon as the robot turns to him, he turns back.
323
836207
2914
فانه يقوم بالاستدارة فور استدارة الروبوت له
14:11
So even though it's just in
the periphery of his vision --
the periphery of his vision --
324
839121
2079
لذلك على الرغم من كونها في محيط رؤيته فقط--
14:13
it's just in the corner of his eye --
it's very powerful.
it's very powerful.
325
841200
2570
انها فقط زاوية عينه ---
انها قوية جدا
انها قوية جدا
14:15
And the reason is that we can't ignore
326
843770
2051
و يعود السبب الى كوننا لا يمكننا انكار
14:18
physical things moving in our environment.
327
845821
1701
الامور الجسدية المتحركة في بيئتنا
14:19
We are wired for that.
328
847522
1764
نحن مرتبطون بذلك
14:21
So, if you have a problem with maybe your partners
329
849286
3332
لذلك , عندما تواجه مشكلة ربما مع اهلك
14:24
looking at the iPhone too much
or their smartphone too much,
or their smartphone too much,
330
852618
2871
ينظرون الى جهازهم الاي فون كثيرا
او الى اجهزتهم الذكية كثيرا
او الى اجهزتهم الذكية كثيرا
14:27
you might want to have a robot there
331
855489
1593
فانك لترغب بامتلاك روبوت
14:29
to get their attention. (Laughter)
332
857082
1554
للفت انتباههم (ضحك)
14:30
(Music)
333
858636
19575
(موسيقى)
14:50
(Applause)
334
878211
6661
(تصفيق)
14:57
Just to introduce the last robot
335
884872
2510
فقط من اجل تقديم الروبوت الاخير
14:59
that we've worked on,
336
887382
2144
الذي قمنا بالعمل عليه
15:01
that came out of something kind
of surprising that we found:
of surprising that we found:
337
889526
2073
الذي اتى بشيء مفاجئ ذلك اننا وجدنا :
15:03
At some point people didn't care anymore
about the robot being so intelligent,
about the robot being so intelligent,
338
891599
3035
عند بعض النقاط لايهتم الناس بالمرة حول كون الروبوت ذكيا
15:06
and can improvise and listen,
339
894634
1708
و يمكنه الارتجال الاستماع
15:08
and do all these embodied intelligence
things that I spent years on developing.
things that I spent years on developing.
340
896342
4408
و القيام بكل امور الذكاء المجسد تلك التي كنت قد قضيت سنينا في تطويرها
15:12
They really liked that the robot was
enjoying the music. (Laughter)
enjoying the music. (Laughter)
341
900750
3513
لقد احبو بالفعل كون الروبوت مستمتعا بالموسيقى .(ضحك)
15:16
And they didn't say that the
robot was moving to the music,
robot was moving to the music,
342
904263
2405
و لم يقولو ان الروبوت كان يتحرك للموسيقى
15:18
they said that the robot was enjoying the music.
343
906668
1672
لقد قالو ان الروبوت كان مستمتعا بالموسيقى
15:20
And we thought, why don't we take this idea,
344
908340
2404
و فكرنا , لم لا نأخذ هذه الفكرة
15:22
and I designed a new piece of furniture.
345
910744
2885
و صممت قطعة اثاث جديدة .
15:25
This time it wasn't a desk
lamp; it was a speaker dock.
lamp; it was a speaker dock.
346
913629
2089
هذه المرة لم تكن ضوء مكتب , لقد كانت علبة سماعة
15:27
It was one of those things you
plug your smartphone in.
plug your smartphone in.
347
915718
3108
كانت احدى تلك الاشياء التي تصل جهازك الذكي اليها
15:31
And I thought, what would happen
348
918826
1719
و فكرت , ما الذي يمكن ان يحدث
15:32
if your speaker dock didn't
just play the music for you,
just play the music for you,
349
920545
2601
اذا لم تلعب علبة السماعة الخاصة بك الموسيقى لك فقط ,
15:35
but it would actually enjoy it too. (Laughter)
350
923146
2511
و لكنها حقيقة تستمع بها ايضا .(ضحك)
15:37
And so again, here are some animation tests
351
925657
1777
و ايضا , هنا بعض اختبارات الرسوم المتحركة
15:39
from an early stage. (Laughter)
352
927434
4401
من المراحل المتاخرة . (ضحك)
15:44
And this is what the final product looked like.
353
931835
4170
و هذا هو الشكل النهائي الذي بدا عليه المنتج
15:59
("Drop It Like It's Hot")
354
947223
22238
("اوقعه و كانه ساخن ")
16:21
So, a lot of bobbing head.
355
969461
2644
لذلك , المزيد من هز الرأس
16:24
(Applause)
356
972105
3222
(تصفيق)
16:27
A lot of bobbing heads in the audience,
357
975327
1901
المزيد من هز الرأس في الجمهور
16:29
so we can still see robots influence people.
358
977228
3158
لذلك مازلنا نستطيع رؤية الروبوتات و هي تأثر في الناس
16:32
And it's not just fun and games.
359
980386
2642
و هي ليست فقط امتاع و العاب .
16:35
I think one of the reasons I care so much
360
983028
2392
اعتقد ان احد الاسباب التي جعلتني اهتم كثيرا
16:37
about robots that use their body to communicate
361
985420
1794
بالروبوتات هو استخدام جسمها للتواصل
16:39
and use their body to move --
362
987214
2193
و استخدام جسمها للحركة--
16:41
and I'm going to let you in on a little
secret we roboticists are hiding --
secret we roboticists are hiding --
363
989407
3233
و ساخبركم سرا صغيرا , نخفيه نحن الروبوتيون --
16:44
is that every one of you is
going to be living with a robot
going to be living with a robot
364
992640
2361
و هو ان كل واحد منكم سوف يعيش مع روبوت
16:47
at some point in their life.
365
995001
2253
في بعض نقاط حياته
16:49
Somewhere in your future there's
going to be a robot in your life.
going to be a robot in your life.
366
997254
2296
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك
16:51
And if not in yours, then in your children's lives.
367
999550
2128
واذا لم يكن في حياتك , عندها ستكون في حياة اولادك
16:53
And I want these robots to be --
368
1001678
1789
و انا اردت هذه الروبوتات لتكون --
16:55
to be more fluent, more engaging, more graceful
369
1003467
3494
لتكون مؤثرة اكثر , اكثر جاذبية , اكثر رشاقة
16:59
than currently they seem to be.
370
1006961
1788
و هذا ما تظهر عليه حاليا
17:00
And for that I think that maybe robots
371
1008749
1919
و من اجل ذلك انا اعتقد ان الروبوتات
17:02
need to be less like chess players
372
1010668
1366
تحتاج لتكون اقل من مثل لاعبي الشطرنج
17:04
and more like stage actors and more like musicians.
373
1012034
2710
و اكثر من مثل ممثلي المنصة و اكثر شبها بالموسيقيين
17:06
Maybe they should be able to
take chances and improvise.
take chances and improvise.
374
1014744
2939
ربما يجب عليهم ان يكونو قادرين على اتخاذ الفرص و الارتجال
17:09
And maybe they should be able to
anticipate what you're about to do.
anticipate what you're about to do.
375
1017683
2497
و ربما عليهم ان يكونو قادرين على توقع ما سوف تفعله
17:12
And maybe they need to be able to make mistakes
376
1020180
2576
و ربما يحتاجون ليكونو قادرين على القيام بالاخطاء
17:14
and correct them,
377
1022756
1223
و تصحيحها
17:16
because in the end we are human.
378
1023979
2036
لاننا في النهاية بشريين
17:18
And maybe as humans, robots
that are a little less than perfect
that are a little less than perfect
379
1026015
3371
و ربما مثل البشر , الروبوتات التي هي اقل قليلا من المثالية
17:21
are just perfect for us.
380
1029386
1866
ستكون مثالية بالنسبة لنا
17:23
Thank you.
381
1031252
1514
شكرا
17:24
(Applause)
382
1032766
3422
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Guy Hoffman - RoboticistCan robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots.
Why you should listen
As co-director of the IDC Media Invention Lab, Guy Hoffman researches robots with soul. He explores the humanity of robots -- how they think, feel, act, and move, as they interact with humans. He and his team staged the world’s first human-robot theater piece, as well as the first human-robot jazz duet, improv and all.
Hoffman’s work has been named one of TIME Magazine’s Best Inventions of the Year, and in 2010 and 2012, he was listed as one of Israel’s most promising researchers under 40.
Guy Hoffman | Speaker | TED.com