TEDGlobal>London
Francesco Sauro: Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science
فرانسسكو ساورو: عميقًا تحت سطح الأرض، مكتشفًا الجمال والعلم
Filmed:
Readability: 4.8
1,551,994 views
يسافر المنقب ومستكشف الكهوف فرانسسكو ساورو إلى القارة المخفية تحت أقدامنا، حيث يقوم بدراسة أماكن عميقة ومعتمة تحت سطح الأرض، والتي لم يتمكن انسان من الوصول إليها من قبل. وجد في مناطق أمريكا الشمالية المذهلة معادن وحشرات جديدة والتي تطورت في عزلة تامة، كما استخدم معرفته بهذه العوالم الغريبة لتدريب رواد الفضاء.
Francesco Sauro - Speleologist
Francesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before. Full bio
Francesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to invite you
0
865
1722
أود أن أصطحبكم
00:14
to come along on a visit
1
2611
1706
في زيارة
00:16
to a dark continent.
2
4341
1389
إلى قارة معتمة.
00:18
It is the continent hidden
3
6399
1614
إنها قارة مخفية
00:20
under the surface of the earth.
4
8037
2052
تحت سطح الأرض.
00:22
It is largely unexplored,
5
10113
2293
وهي غير مكتشفة تمامًا،
00:24
poorly understood,
and the stuff of legends.
and the stuff of legends.
6
12430
2683
مبهمة وتحوم حولها الأساطير.
00:27
But it is made also of dramatic landscapes
7
15137
2838
وتحتوي على مناظر طبيعية خلابة
00:29
like this huge underground chamber,
8
17999
2495
مثل هذا التجويف الأرضي الضخم،
00:32
and it is rich with surprising
biological and mineralogical worlds.
biological and mineralogical worlds.
9
20518
4841
وهي غنية بعوالم بيولوجية ومعدنية مدهشة.
00:38
Thanks to the efforts of intrepid voyagers
in the last three centuries --
in the last three centuries --
10
26149
4826
بفضل جهود الرحالة الجريئين
على مدى القرون الثلاثة الماضية.
على مدى القرون الثلاثة الماضية.
00:42
actually, we know also thanks
to satellite technology, of course --
to satellite technology, of course --
11
30999
3834
في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا
الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد
الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد
00:46
we know almost every single square meter
of our planet's surface.
of our planet's surface.
12
34857
4204
نحن ملمون تقريبًا بكل
متر مربع على سطح كوكبنا.
متر مربع على سطح كوكبنا.
00:51
However, we know still very little
about what is hidden inside the earth.
about what is hidden inside the earth.
13
39085
4941
ومع ذلك، لا تزال معرفتنا بما
يحويه باطن الأرض متواضعة جدًا.
يحويه باطن الأرض متواضعة جدًا.
00:56
Because a cave landscape,
like this deep shaft in Italy, is hidden,
like this deep shaft in Italy, is hidden,
14
44050
5925
لأن منظر كهف طبيعي مثل هذا النفق
العميق في إيطاليا يكون مخفيًا،
العميق في إيطاليا يكون مخفيًا،
01:01
the potential of cave exploration --
the geographical dimension --
the geographical dimension --
15
49999
3354
إمكانية اكتشاف الكهوف، والبعد الجغرافي
01:05
is poorly understood and unappreciated.
16
53377
2368
تعتبر مبهمة وغير مقدرة.
01:07
Because we are creatures
living on the surface,
living on the surface,
17
55769
3035
لأننا مخلوقات تعيش على السطح،
01:10
our perception of the inner
side of the planet
side of the planet
18
58828
4147
أما ادراكنا لباطن الكوكب
01:14
is in some ways skewed,
19
62999
1964
فهو مشوه نوعًا ما.
01:16
as is that of the depth of the oceans
20
64987
2452
كما هو الأمر مع أعماق المحيطات
01:19
or of the upper atmosphere.
21
67463
2507
أو الغلاف الجوي العلوي.
01:23
However, since systematic cave exploration
started about one century ago,
started about one century ago,
22
71094
6958
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف
الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان،
الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان،
01:30
we know actually that caves exist
in every continent of the world.
in every continent of the world.
23
78076
4371
نعلم أن الكهوف
موجودة في كل قارة حول العالم.
موجودة في كل قارة حول العالم.
01:34
A single cave system,
like Mammoth Cave, which is in Kentucky,
like Mammoth Cave, which is in Kentucky,
24
82471
4044
نظام كهفي وحيد مثل
كهف الماموث، الموجود في ولاية كنتاكي.
كهف الماموث، الموجود في ولاية كنتاكي.
01:38
can be as long
as more than 600 kilometers.
as more than 600 kilometers.
25
86539
3984
قد يصل عمقه حتى 600 كيلومتر.
01:43
And an abyss like Krubera Voronya,
which is in the Caucasus region,
which is in the Caucasus region,
26
91270
4107
وكهاوية مثل
كروبيرا فورونيا الموجودة في إقليم القوقاز،
كروبيرا فورونيا الموجودة في إقليم القوقاز،
01:47
actually the deepest cave
explored in the world,
explored in the world,
27
95401
2778
في الواقع أعمق
كهف تم اكتشافه في العالم،
كهف تم اكتشافه في العالم،
01:50
can go as far as more than 2,000
meters below the surface.
meters below the surface.
28
98203
4321
قد يصل عمقه حتى 2000 متر تحت سطح الأرض.
01:54
That means a journey of weeks
for a cave explorer.
for a cave explorer.
29
102548
3721
مما يعني رحلة
تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.
تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.
01:59
Caves form in karstic regions.
30
107545
3226
تكوين من الكهوف في مناطق الكارستك.
02:02
So karstic regions are areas of the world
31
110795
3180
المناطق الكارستكية هي مناطق من العالم
02:05
where the infiltrating water
along cracks, fractures,
along cracks, fractures,
32
113999
3490
حيث الماء المتسلل على طول الشقوق والكسور
02:09
can easily dissolve soluble lithologies,
33
117513
3960
يمكن أن يذوّب
بسهولة الصخور القابلة للذوبان،
بسهولة الصخور القابلة للذوبان،
02:13
forming a drainage system
of tunnels, conduits --
of tunnels, conduits --
34
121497
2780
مشكلًا نظام صرف صحي
من الأنفاق والقنوات -
من الأنفاق والقنوات -
02:16
a three-dimensional network, actually.
35
124301
2479
في الواقع، شبكة ثلاثية الأبعاد.
02:18
Karstic regions cover almost 20 percent
of the continents' surface,
of the continents' surface,
36
126804
5879
تغطي المناطق الكارستية
تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات،
تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات،
02:24
and we know actually that speleologists
in the last 50 years
in the last 50 years
37
132707
5124
ونعلم أن مستكشفي الكهوف
خلال الخمسين سنة الماضية
خلال الخمسين سنة الماضية
02:29
have explored roughly 30,000 kilometers
of cave passages around the world,
of cave passages around the world,
38
137855
5664
اكتشفوا تقريبا 30000 كيلومتر
من ممرات الكهوف حول العالم،
من ممرات الكهوف حول العالم،
02:35
which is a big number.
39
143543
1368
وهو رقم كبير.
02:36
But geologists have estimated
that what is still missing,
that what is still missing,
40
144935
4499
ولكن علماء طبقات الأرض قدروا أن المتبقي،
02:41
to be discovered and mapped,
41
149458
2230
حتى يتم اكتشافه ورسمه في شكل خرائط،
02:43
is something around 10 million kilometers.
42
151712
3551
يمثل حوالي 10 مليون من الكيلومترات.
02:47
That means that for each meter
of a cave that we already know,
of a cave that we already know,
43
155287
3290
الشيء الذي يعني أنه
مقابل كل متر في كهف نعلمه مسبقًا،
مقابل كل متر في كهف نعلمه مسبقًا،
02:50
that we have explored,
44
158601
1533
تم اكتشافه،
02:52
there are still some tens of kilometers
of undiscovered passages.
of undiscovered passages.
45
160158
5394
ما تزال هنالك حوالي عشرات
الكيلومترات من الممرات الغير مكتشفة.
الكيلومترات من الممرات الغير مكتشفة.
02:57
That means that this is really
an endless continent,
an endless continent,
46
165576
2915
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق،
03:00
and we will never be able
to explore it completely.
to explore it completely.
47
168515
3498
ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.
03:04
And this estimation is made
without considering other types of caves,
without considering other types of caves,
48
172597
3496
وهذه التقديرات تم وضعها
دون النظر إلى بقية أنواع الكهوف،
دون النظر إلى بقية أنواع الكهوف،
03:08
like, for example, inside glaciers
or even volcanic caves,
or even volcanic caves,
49
176117
4439
كمثال لذلك، الأنهار الجليدية
في الداخل وحتى الكهوف البركانية،
في الداخل وحتى الكهوف البركانية،
03:12
which are not karstic,
but are formed by lava flows.
but are formed by lava flows.
50
180580
3532
والتي تعتبر غير كارستية،
ولكنها تشكلت نتاج تدفقات الحمم البركانية.
ولكنها تشكلت نتاج تدفقات الحمم البركانية.
03:16
And if we have a look at other planets
like, for example, Mars,
like, for example, Mars,
51
184136
5656
وإذا ما ألقينا نظرة
على الكواكب الأخرى كالمريخ،
على الكواكب الأخرى كالمريخ،
03:21
you will see that this characteristic
52
189816
1850
ستجدون أن هذه الخاصية
03:23
is not so specific of our home planet.
53
191690
3087
ليست مقصورة فقط على كوكبنا.
03:27
However, I will show to you now
that we do not need to go to Mars
that we do not need to go to Mars
54
195623
4352
ومع ذلك، سأريكم أننا
لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ
لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ
03:31
to explore alien worlds.
55
199999
2205
لاستكشاف العوالم الغريبة.
03:35
I'm a speleologist, that means
a cave explorer.
a cave explorer.
56
203750
3940
أنا مستكشف كهوف.
03:39
And I started with this passion
when I was really young
when I was really young
57
207714
3908
وقد بدأت أتبع هذا
الشغف عندما كنت يافعا
الشغف عندما كنت يافعا
03:43
in the mountains not far
from my hometown in North Italy,
from my hometown in North Italy,
58
211646
4061
في جبال لا تبعد
كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا،
كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا،
03:47
in the karstic regions of the Alps
and the Dolomites.
and the Dolomites.
59
215731
3497
في المناطق الكارستية
لجبال الألب والدولوميتز.
لجبال الألب والدولوميتز.
03:51
But soon, the quest for exploration
brought me to the farthest corner
brought me to the farthest corner
60
219252
3841
ولكن السعي وراء الاستكشاف
سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية
سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية
03:55
of the planet, searching
for new potential entrances
for new potential entrances
61
223117
2729
في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة
03:57
of this undiscovered continent.
62
225870
1903
لهذه القارة الغير مكتشفة.
04:00
And in 2009, I had the opportunity
to visit the tepui table mountains,
to visit the tepui table mountains,
63
228578
5061
وفي عام 2009 أتيحت
لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي،
لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي،
04:05
which are in the Orinoco
and Amazon basins.
and Amazon basins.
64
233663
2996
الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.
04:08
These massifs enchanted me
from the first time I saw them.
from the first time I saw them.
65
236683
4552
لقد سحرتني هذه الكتل من أول نظرة.
04:13
They are surrounded by vertical,
vertiginous rock walls
vertiginous rock walls
66
241259
3367
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة
04:16
with silvery waterfalls
that are lost in the forest.
that are lost in the forest.
67
244650
3471
مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.
04:20
They really inspired in me
a sense of wilderness,
a sense of wilderness,
68
248145
3332
ولّدت في داخلي الإحساس بالبرية،
04:23
with a soul older than millions
and millions of years.
and millions of years.
69
251501
3298
مع روح تعود إلى ملايين وملايين السنين.
04:27
And this dramatic landscape
inspired among other things
inspired among other things
70
255480
3911
ألهمت هذه المناظر الطبيعية
الفاتنة ضمن أسباب أخرى
الفاتنة ضمن أسباب أخرى
04:31
also Conan Doyle's
"The Lost World" novel in 1912.
"The Lost World" novel in 1912.
71
259415
4560
الكاتب كونان دويلي صاحب رواية
"العالم المفقود" والتي صدرت عام 1912.
"العالم المفقود" والتي صدرت عام 1912.
04:35
And they are, really, a lost world.
72
263999
3304
وهي حقًا تعتبر عالمًا مفقودًا.
04:41
Scientists consider those mountains
as islands in time,
as islands in time,
73
269001
5285
خلص العلماء إلى أن هذه
الجبال كانت جزرًا في وقت ما،
الجبال كانت جزرًا في وقت ما،
04:46
being separated
from the surrounding lowlands
from the surrounding lowlands
74
274310
2638
انفصلت من الأراضي المنخفضة المحيطة بها
04:48
since tens of millions of years ago.
75
276972
2684
منذ عشرات ملايين السنين.
04:51
They are surrounded
by up to 1,000-meter-high walls,
by up to 1,000-meter-high walls,
76
279680
3901
هي محاطة بجدران يبلغ طولها حتى 1000 متر،
04:55
resembling a fortress,
impregnable by humans.
impregnable by humans.
77
283605
3132
تشبه قلعة منيعة من قبل البشر.
04:58
And, in fact, only a few
of these mountains have been climbed
of these mountains have been climbed
78
286761
3214
وفي الواقع، القليل فقط
من هذه الجبال تم تسلقها
من هذه الجبال تم تسلقها
05:01
and explored on their top.
79
289999
1836
واكتشافها.
05:04
These mountains contain also
a scientific paradox:
a scientific paradox:
80
292740
2869
تحيط بهذه الجبال مفارقة علمية:
05:07
They are made by quartz,
81
295633
2060
فهي مصنوعة من الكوارتز،
05:09
which is a very common mineral
on the earth's crust,
on the earth's crust,
82
297717
3167
وهو معدن شائع جدًا
على القشرة الأرضية،
على القشرة الأرضية،
05:12
and the rock made up by quartz
is called quartzite,
is called quartzite,
83
300908
4378
وتسمى الصخور
المتكونة من الكوارتز بالكوارتزيت،
المتكونة من الكوارتز بالكوارتزيت،
05:17
and quartzite is one of the hardest
and least soluble minerals on earth.
and least soluble minerals on earth.
84
305310
5308
ويعتبر الكوارتزيت من
أصعب وأقل المعادن ذوبانًا على وجه الأرض.
أصعب وأقل المعادن ذوبانًا على وجه الأرض.
05:22
So we do not expect at all
to find a cave there.
to find a cave there.
85
310642
3391
لذلك فنحن لا
نتوقع أبدًا أن نجد كهفًا هناك.
نتوقع أبدًا أن نجد كهفًا هناك.
05:26
Despite this, in the last 10 years,
speleologists from Italy,
speleologists from Italy,
86
314057
4918
وعلى الرغم من ذلك، خلال السنين العشر
الماضية قام مستكشفو كهوف من إيطاليا،
الماضية قام مستكشفو كهوف من إيطاليا،
05:30
Slovakia, Czech Republic,
and, of course, Venezuela and Brazil,
and, of course, Venezuela and Brazil,
87
318999
3805
وسلوفاكيا، وجمهورية تشيك،
وبطبيعة الحال من فنزويلا والبرازيل،
وبطبيعة الحال من فنزويلا والبرازيل،
05:34
have explored several caves in this area.
88
322828
2979
قاموا باكتشاف
العديد من الكهوف في هذه المنطقة.
العديد من الكهوف في هذه المنطقة.
05:37
So how can it be possible?
89
325831
2487
اذا، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
05:40
To understand this contradiction,
we have to consider the time factor,
we have to consider the time factor,
90
328342
4061
حتى نفهم هذا النتاقض،
نحن بحاجة إلى إخذ عامل الزمن في الحسبان،
نحن بحاجة إلى إخذ عامل الزمن في الحسبان،
05:44
because the history of the tepuis
is extremely long,
is extremely long,
91
332427
3303
بسبب أن تاريخ تبوي ضارب في القدم،
05:47
starting about 1.6 billion years ago
with the formation of the rock,
with the formation of the rock,
92
335754
4657
حيث بدأ تشكيل
الصخور منذ 1.6 مليون سنة خلت،
الصخور منذ 1.6 مليون سنة خلت،
05:52
and then evolving with the uplift
of the region 150 million years ago,
of the region 150 million years ago,
93
340435
6540
ثم تطور الأمر مع
نهوض الإقليم منذ 150 مليون سنة خلت،
نهوض الإقليم منذ 150 مليون سنة خلت،
05:58
after the disruption
of the Pangaea supercontinent
of the Pangaea supercontinent
94
346999
2976
بعد تصدع العملاقة بانجيا
06:01
and the opening of the Atlantic Ocean.
95
349999
2353
وانفتاح المحيط الأطلنطي.
06:04
So you can imagine that the water had tens
or even hundreds of millions of years
or even hundreds of millions of years
96
352376
6310
لذا لكم أن تتخيلوا أن الأمر احتاج
إلى عشرات بل حتى مئات الملايين من السنين
إلى عشرات بل حتى مئات الملايين من السنين
06:10
to sculpt the strangest forms
on the tepuis' surfaces,
on the tepuis' surfaces,
97
358710
4058
حتى ينحت الماء تلك
الأشكال الغريبة على سطوح تبوي،
الأشكال الغريبة على سطوح تبوي،
06:14
but also to open the fractures
and form stone cities, rock cities,
and form stone cities, rock cities,
98
362792
6014
وحتى يفتح الشقوق
ويشكل المدن الحصوية، والمدن الصخرية،
ويشكل المدن الحصوية، والمدن الصخرية،
06:20
fields of towers which are characterized
in the famous landscape of the tepuis.
in the famous landscape of the tepuis.
99
368830
5521
وحقول الأبراج التي
تميز المشهد الشهير في تبويز.
تميز المشهد الشهير في تبويز.
06:26
But nobody could have imagined
100
374375
1444
ولكن لم يكن بمقدور شخص أن يتخيل
06:27
what was happening inside a mountain
in so long a time frame.
in so long a time frame.
101
375843
4736
ما كان يحدث داخل جبل
خلال كل هذه المدة من الزمن.
خلال كل هذه المدة من الزمن.
06:32
And so I was focusing in 2010
on one of those massifs,
on one of those massifs,
102
380603
4477
لذك في عام 2010 كنت
مركزًا على واحدة من هذه السلاسل الجبلية،
مركزًا على واحدة من هذه السلاسل الجبلية،
06:37
the Auyán-tepui, which is very famous
because it hosts Angel Falls,
because it hosts Angel Falls,
103
385104
3851
وهي أيان-تبوي الشهيرة جدًا،
بسبب أنها تحتضن شلالات الملاك،
بسبب أنها تحتضن شلالات الملاك،
06:40
which is the highest
waterfall in the world --
waterfall in the world --
104
388979
2589
والتي تعتبر أعلى شلال في العالم
06:43
about 979 meters of vertical drop.
105
391592
4059
وتبلغ حوالي 979 متر على الوضع الرأسي.
06:47
And I was searching for hints
of the existence of cave systems
of the existence of cave systems
106
395675
4886
وقد كنت أبحث عن إشارات لوجود أنظمة كهوف
06:52
through satellite images,
107
400585
1868
عن طريق صور الأقمار الإصطناعية،
06:54
and finally we identified an area
of collapses of the surface --
of collapses of the surface --
108
402477
4690
وأخيرًا تعرفنا على منطقة انهيارات سطحية
06:59
so, big boulders, rock piles --
109
407191
2246
صخور كبيرة وأكوام صخور
07:01
and that means that there
was a void below.
was a void below.
110
409461
3311
وذلك يعني أنه كان هنالك فراغ في الأسفل.
07:04
It was a clear indication that there
was something inside the mountain.
was something inside the mountain.
111
412796
3949
إنها دلالة واضحة
على وجود شيء ما داخل الجبل.
على وجود شيء ما داخل الجبل.
07:08
So we did several attempts
to reach this area,
to reach this area,
112
416769
4846
لذلك قمنا بعدة محاولات
للوصول إلى تلك المنطقة،
للوصول إلى تلك المنطقة،
07:13
by land and with a helicopter,
113
421639
1762
عن طريق اليابسة وعن طريق المروحية،
07:15
but it was really difficult
because -- you have to imagine
because -- you have to imagine
114
423425
3550
ولكن ذلك كان صعبًا للغاية،
بسبب أن...عليكم أن تتخيلوا
بسبب أن...عليكم أن تتخيلوا
07:18
that these mountains are covered
by clouds most of the year, by fog.
by clouds most of the year, by fog.
115
426999
4379
أن هذه الجبال محاطة
بالغيوم على طول السنة، وكذلك الضباب.
بالغيوم على طول السنة، وكذلك الضباب.
07:23
There are strong winds,
116
431402
1373
وتوجد رياح قوية،
07:24
and there are almost 4,000 millimeters
of rainfall per year,
of rainfall per year,
117
432799
4582
وتسقط أمطار بمعدل 4000 ميليمتر في السنة،
07:29
so it's really, really difficult
to find good conditions.
to find good conditions.
118
437405
3262
لذلك فإنه من الصعب
جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.
جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.
07:32
And only in 2013 we finally
landed on the spot
landed on the spot
119
440691
4783
في عام 2013 استطعنا
أخيرًا الهبوط على تلك البقعة
أخيرًا الهبوط على تلك البقعة
07:37
and we started
the exploration of the cave.
the exploration of the cave.
120
445498
2494
ثم بدأنا عملية استكشاف الكهف.
07:40
The cave is huge.
121
448723
1917
الكهف ضخم.
07:42
It's a huge network under the surface
of the tepui plateau,
of the tepui plateau,
122
450664
3827
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي،
07:46
and in only ten days of expedition,
123
454515
3694
وخلال عشرة أيام فقط من الحملة،
07:50
we explored more than 20 kilometers
of cave passages.
of cave passages.
124
458233
4123
اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر
من الممرات الكهفية.
من الممرات الكهفية.
07:54
And it's a huge network
of underground rivers,
of underground rivers,
125
462380
5397
وهي تمثل شبكة ضخمة من الأنهار الجوفية،
07:59
channels, big rooms,
extremely deep shafts.
extremely deep shafts.
126
467801
5174
قنوات، وغرف ضخمة، وأنفاق عميقة للغاية.
08:04
So it's really an incredible place.
127
472999
3024
لذلك فهو مكان لايصدق بحق.
08:08
And we named it Imawarì Yeuta.
128
476047
2541
وأطلقنا عليه اسم ايماواري يويتا.
08:10
That means, in the Pemón indigenous
language, "The House of the Gods."
language, "The House of the Gods."
129
478612
6261
ذلك يعني في لغة
البميون المحلية، "بيت الآلهة"
البميون المحلية، "بيت الآلهة"
08:16
You have to imagine that indigenous people
have never been there.
have never been there.
130
484897
3782
لكم أن تتخيلوا أن
السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.
السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.
08:20
It was impossible for them
to reach this area.
to reach this area.
131
488703
3505
كان من المستحيل
بالنسبة لهم الوصول إلى هذه المنطقة.
بالنسبة لهم الوصول إلى هذه المنطقة.
08:24
However, there were legends
about the existence
about the existence
132
492232
2206
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود
08:26
of a cave in the mountain.
133
494462
2027
كهف على الجبل.
08:28
So when we started the exploration,
134
496513
1770
لذلك عندما بدأنا الاستكشاف،
08:30
we had to explore with a great respect,
135
498307
2230
توجب علينا البحث مع توخي الإحترام الشديد،
08:32
both because of the religious beliefs
of the indigenous people,
of the indigenous people,
136
500561
3561
بسبب المعتقدات الدينية للسكان الأصليين،
08:36
but also because
it was really a sacred place,
it was really a sacred place,
137
504146
2365
وأيضا بسبب أن المكان كان مقدسًا بحق،
08:38
because no human had entered there before.
138
506535
3335
لأنه لم يدخل إلى ذلك المكان انسان من قبل.
08:41
So we had to use special protocols
139
509894
1803
لذلك توجب علينا اتباع بروتوكولات خاصة
08:43
to not contaminate the environment
with our presence,
with our presence,
140
511721
2789
حتى لا نلوث البيئة بوجودنا،
08:46
and we tried also to share
with the community,
with the community,
141
514534
2175
وحاولنا أيضا أن
نتشارك الأمر مع المجتمع المحلي،
نتشارك الأمر مع المجتمع المحلي،
08:48
with the indigenous community,
our discoveries.
our discoveries.
142
516733
2673
أن نتشارك اكتشافاتنا مع السكان المحليين.
08:51
And the caves represent, really,
a snapshot of the past.
a snapshot of the past.
143
519430
4556
يمثل الكهف حقًا لقطة من الماضي.
08:56
The time needed for their formation
144
524503
2712
الوقت الذي نحتاج لجمع تلك المعلومات
08:59
could be as long as 50 or even
100 million years,
100 million years,
145
527239
4924
قد يصل إلى 50 أو حتى مئات ملايين السنين،
09:04
which makes them possibly the oldest caves
that we can explore on earth.
that we can explore on earth.
146
532187
4901
الشيء الذي ربما يجعلها أقدم الكهوف
التي بمقدورنا اكتشافها على وجه الأرض.
التي بمقدورنا اكتشافها على وجه الأرض.
09:10
What you can find there
is really evidence of a lost world.
is really evidence of a lost world.
147
538921
5727
ما تجده هناك
هو فعلًا دليل على عالم مفقود.
هو فعلًا دليل على عالم مفقود.
09:17
When you enter a quartzite cave,
148
545301
1987
عندما تدخل كهف كوارتزيت،
09:19
you have to completely forget
what you know about caves --
what you know about caves --
149
547312
3448
لابد أن تنسى تمامًا ما تعرفه عن الكهوف
09:22
classic limestone caves
or the touristic caves
or the touristic caves
150
550784
2997
الكهوف الجيرية الكلاسيكية
أو الكهوف السياحية
أو الكهوف السياحية
09:25
that you can visit
in several places in the world.
in several places in the world.
151
553805
2357
التي يمكنك زيارتها
في عدة أماكن حول العالم.
في عدة أماكن حول العالم.
09:28
Because what seems
a simple stalactite here
a simple stalactite here
152
556186
2925
لأن ما يبدو أنه رواسب كلسية بسيطة هنا
09:31
is not made by calcium carbonate,
but is made by opal,
but is made by opal,
153
559135
5085
ليس مصنوعا من كاربونات الكالسيوم،
ولكنه مصنوع من الأوبال،
ولكنه مصنوع من الأوبال،
09:36
and one of those stalactites can require
tens of millions of years to be formed.
tens of millions of years to be formed.
154
564244
5584
والواحد من تلك الرواسب الكلسية
يتطلب عشرات الملايين من السنين حتى يتشكل.
يتطلب عشرات الملايين من السنين حتى يتشكل.
09:42
But you can find even stranger forms,
like these mushrooms of silica
like these mushrooms of silica
155
570685
4077
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب،
مثل هذا الفطر من السيليكا
مثل هذا الفطر من السيليكا
09:46
growing on a boulder.
156
574786
2074
النامي على الصخر.
09:48
And you can imagine our talks
when we were exploring the cave.
when we were exploring the cave.
157
576884
3786
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور
بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.
بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.
09:52
We were the first entering
and discovering those unknown things,
and discovering those unknown things,
158
580694
4993
كنا أول من يدخل
ويكتشف هذه الأشياء المجهولة،
ويكتشف هذه الأشياء المجهولة،
09:57
things like those monster eggs.
159
585711
2838
أشياء مثل بيض الوحش هذه.
10:00
And we were a bit scared
because it was all a discovery,
because it was all a discovery,
160
588573
4396
وقد كنا خائفين بعض
الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا،
الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا،
10:04
and we didn't want to find a dinosaur.
161
592993
2083
ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.
10:07
We didn't find a dinosaur.
162
595100
1504
ولحسن الحظ، لم نجد ديناصورًا.
10:08
(Laughter)
163
596628
1597
(ضحك)
10:10
Anyway, actually, we know
that this kind of formation,
that this kind of formation,
164
598249
3297
على كل حال، في الواقع،
نعلم أن هذا النوع من التكوين،
نعلم أن هذا النوع من التكوين،
10:13
after several studies,
165
601570
2533
بعد دراسات مستفيضة،
10:16
we know that these kinds of formations
are living organisms.
are living organisms.
166
604127
3225
نعلم أن هذا النوع
من التكوينات هو كائنات حية.
من التكوينات هو كائنات حية.
10:19
They are bacterial colonies using silica
to build mineral structures
to build mineral structures
167
607376
5434
هي مستعمرات بكتيرية
تستخدم السيليكا حتى تبني هياكل معدنية
تستخدم السيليكا حتى تبني هياكل معدنية
10:24
resembling stromatolites.
168
612834
1930
شبيهة بالستروماتوليتيس.
10:26
Stromatolites are some of the oldest
forms of life that we can find on earth.
forms of life that we can find on earth.
169
614788
4521
يعتبر الستروماتوليتيس بعضًا من أقدم أشكال
الحياة التي يمكن أن نجدها على وجه الأرض.
الحياة التي يمكن أن نجدها على وجه الأرض.
10:31
And here in the tepuis,
170
619333
1803
وهنا في تيبوس،
10:33
the interesting thing is that these
bacteria colonies have evolved
bacteria colonies have evolved
171
621160
4683
الشيء المثير للإهتمام أن
هذه المستعمرات البكتيرية قد تطورت
هذه المستعمرات البكتيرية قد تطورت
10:37
in complete isolation
from the external surface,
from the external surface,
172
625867
4229
في عزلة تامة عن السطح الخارجي،
10:42
and without being in contact with humans.
173
630120
2624
ومن دون وجود تواصل بينها والبشر.
10:44
They have never been
in contact with humans.
in contact with humans.
174
632768
2597
لم تكن على اتصال أبدًا مع البشر.
10:47
So the implications
for science are enormous,
for science are enormous,
175
635389
3067
لذلك فإن سبل اشراك العلم متعددة،
10:50
because here you could find,
for example, microbes
for example, microbes
176
638480
4002
هنا على سبيل المثال،
يمكنك أن تجد الميكروبات
يمكنك أن تجد الميكروبات
10:54
that could be useful to resolve
diseases in medicine,
diseases in medicine,
177
642506
4952
والتي يمكن أن تكون
مفيدة لعلاج الأمراض في الطب،
مفيدة لعلاج الأمراض في الطب،
10:59
or you could find even a new kind
of material with unknown properties.
of material with unknown properties.
178
647482
3936
أو قد تجد نوعًا جديدًا من
المواد يتمتع بخصائص غير معروفة.
المواد يتمتع بخصائص غير معروفة.
11:03
And, in fact, we discovered in the cave
a new mineral structure for science,
a new mineral structure for science,
179
651442
4059
وفي الحقيقة، اكتشفنا في
الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم،
الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم،
11:07
which is rossiantonite,
a phosphate-sulfate.
a phosphate-sulfate.
180
655525
3007
وهو روسيانتونيت، سلفات كبريتات.
11:11
So whatever you find in the cave,
even a small cricket,
even a small cricket,
181
659606
4714
لذا أيا كان ما تجده في الكهف،
حتى وإن كان صرصارا صغيرا،
حتى وإن كان صرصارا صغيرا،
11:16
has evolved in the dark
in complete isolation.
in complete isolation.
182
664344
3968
فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.
11:20
And, really, everything that you can feel
in the cave are real connections
in the cave are real connections
183
668336
4253
وفي الحقيقة، أي شيئ تشعر
به في الكهف يعتبر روابط حقيقية
به في الكهف يعتبر روابط حقيقية
11:24
between the biological
and the mineralogical world.
and the mineralogical world.
184
672613
3040
بين العالم البيولوجي والعالم المعدني.
11:28
So as we explore this dark continent
185
676544
5816
لذلك بينما نحن نستكشف هذه القارة المعتمة
11:34
and discover its mineralogical
and biological diversity and uniqueness,
and biological diversity and uniqueness,
186
682384
6404
ونكتشف تنوعها وتفردها البيولوجي والمعدني،
11:40
we will find probably clues
about the origin of life on our planet
about the origin of life on our planet
187
688812
4369
فمن المحتمل أن نجد
أدلة عن أصل الحياة على كوكبنا
أدلة عن أصل الحياة على كوكبنا
11:45
and on the relationship
and evolution of life
and evolution of life
188
693205
2977
وعن علاقة وتطور الحياة
11:48
in relationship with the mineral world.
189
696206
2986
المتعلق بالعالم المعدني.
11:51
What seems only a dark, empty environment
190
699216
3942
ماقد يبدو بيئة معتمة وفارغة
11:55
could be in reality a chest of wonders
191
703182
2793
قد يكون في الواقع صندوقًا من العجائب
11:57
full of useful information.
192
705999
2480
مليئًا بالمعلومات المفيدة.
12:02
With a team of Italian, Venezuelan
and Brazilian speleologists,
and Brazilian speleologists,
193
710102
3873
بصحبة فريق من مستكشفي
الكهوف من إيطاليا، وفنزويلا، والبرازيل
الكهوف من إيطاليا، وفنزويلا، والبرازيل
12:05
which is called La Venta Teraphosa,
194
713999
3191
والذي يدعى لافيتا تيرافوسا،
12:09
we will be back soon to Latin America,
195
717214
2068
سنعود قريبا إلى أمريكا اللاتينية،
12:11
because we want to explore other tepuis
in the farthest areas of the Amazon.
in the farthest areas of the Amazon.
196
719306
5448
لأننا نريد أن نستكشف
مناطق أخرى في أقاصي الأمازون.
مناطق أخرى في أقاصي الأمازون.
12:16
There are still very unknown mountains,
197
724778
3020
لازال هناك الكثير من الجبال غير المعروفة،
12:19
like Marahuaca, which is almost
3,000 meters high above sea level,
3,000 meters high above sea level,
198
727822
4694
مثل ماراهواسا، والذي يبلغ
ارتفاعه تقريبا 3000 متر عن سطح البحر،
ارتفاعه تقريبا 3000 متر عن سطح البحر،
12:24
or Aracà, which is in the upper region
of Rio Negro in Brazil.
of Rio Negro in Brazil.
199
732540
4099
أو أراكا، الذي يقع في المنطقة العليا
لريو نيجرو في البرازيل.
لريو نيجرو في البرازيل.
12:28
And we suppose that we could find there
even bigger cave systems,
even bigger cave systems,
200
736663
4919
ونفترض أننا سنجد هناك أنظمة كهوف أكبر،
12:33
and each one with its own
undiscovered world.
undiscovered world.
201
741606
4688
كل واحد منها وعالمه الغير مكتشف.
12:38
Thank you.
202
746636
1174
شكرا لكم.
12:39
(Applause)
203
747834
5454
(تصفيق)
12:45
Bruno Giussani: Thank you, Francesco.
Give me that to start so we don't forget.
Give me that to start so we don't forget.
204
753312
3737
برونو غيوساني: شكرا لك فرانسسكو.
بدايةً حتى لا ننسى.
بدايةً حتى لا ننسى.
12:49
Francesco, you said we don't need
to go to Mars to find alien life,
to go to Mars to find alien life,
205
757073
3838
فرانسسكو، لقد قلت أننا لسنا بحاجة
إلى الذهاب إلى المريخ حتى نكتشف حياة جديدة
إلى الذهاب إلى المريخ حتى نكتشف حياة جديدة
12:52
and indeed, last time we spoke,
you were in Sardinia
you were in Sardinia
206
760935
2925
وفي الواقع،
آخر مرة تحدثنا فيها، كنت في ساردينيا
آخر مرة تحدثنا فيها، كنت في ساردينيا
12:55
and you were training European astronauts.
207
763884
2243
تدرب رواد الفضاء الأوروبيين.
12:58
So what do you, a speleologist,
tell and teach to the astronauts?
tell and teach to the astronauts?
208
766151
3474
فما الذي تقوله وتعلمه
أنت مستكشف الكهوف لرواد الفضاء؟
أنت مستكشف الكهوف لرواد الفضاء؟
13:01
Francesco Sauro: Yeah, we are --
it's a program of training
it's a program of training
209
769649
2783
فرانسسكو ساورو: نعم، نحن...
إنه برنامج تدريب داخل الكهوف
إنه برنامج تدريب داخل الكهوف
13:04
for not only European, but also NASA,
Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.
Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.
210
772456
4901
ليس للأوروبيين فقط، ولكن أيضا وكالة الفضاء
الأمريكية، وروسكوسموس، ورواد فضاء جاكسا.
الأمريكية، وروسكوسموس، ورواد فضاء جاكسا.
13:09
So they stay in a cave
for about one week in isolation.
for about one week in isolation.
211
777381
3528
فيمكثون قرابة أسبوع
واحد في كهف معزولين عن العالم.
واحد في كهف معزولين عن العالم.
13:12
They have to work together
in a real, real dangerous environment,
in a real, real dangerous environment,
212
780933
3880
ويتوجب عليهم
العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا،
العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا،
13:16
and it's a real alien environment for them
because it's unusual.
because it's unusual.
213
784837
3810
وهي فعلًا بيئة
غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.
غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.
13:20
It's always dark. They have to do science.
They have a lot of tasks.
They have a lot of tasks.
214
788671
4304
فهي دائما معتمة. عليهم القيام
بأعمال البحث وعليهم واجبات كثيرة.
بأعمال البحث وعليهم واجبات كثيرة.
13:24
And it's very similar to a journey to Mars
215
792999
2532
وهي شبيهة فعلًا برحلة إلى المريخ
13:27
or the International Space Station.
216
795555
1672
أو محطة الفضاء العالمية.
13:29
BG: In principle.
FS: Yes.
FS: Yes.
217
797251
1259
برنو: من حيث المبدأ.
فرانسسكو: نعم
فرانسسكو: نعم
13:30
BG: I want to go back
to one of the pictures
to one of the pictures
218
798534
2077
برونو: أود أن أعود إلى إحدى الصور
13:32
that was in your slide show,
219
800635
1833
التي كانت ضمن عرض الصور،
13:34
and it's just representative
of the other photos --
of the other photos --
220
802492
2389
وهي فعلا تمثل باقي الصور...
13:36
Weren't those photos amazing? Yeah?
221
804905
2298
أليست هذه الصور مدهشة؟ نعم؟
13:39
Audience: Yeah!
222
807227
1158
الحضور: نعم!
13:40
(Applause)
223
808409
3736
(تصفيق)
13:44
FS: I have to thank the photographers
from the team La Venta,
from the team La Venta,
224
812169
3126
فرانسسكو: لابد أن أوجه صوت
شكر إلى المصورين من فريق لافينتا،
شكر إلى المصورين من فريق لافينتا،
13:47
because all of those photos
are from the photographers.
are from the photographers.
225
815319
3773
لأن كل هذه الصور هي عمل المصورين.
13:51
BG: You bring, actually, photographers
with you in the expedition.
with you in the expedition.
226
819116
3702
برونو: إذا،
كنت تأخذ مصورين معك ضمن البعثة.
كنت تأخذ مصورين معك ضمن البعثة.
13:54
They're professionals,
they're speleologists and photographers.
they're speleologists and photographers.
227
822842
2967
إنهم محترفون، إنهم مكتشفو كهوف ومصورون.
13:57
But when I look at these pictures,
I wonder: there is zero light down there,
I wonder: there is zero light down there,
228
825833
4900
ولكن حينما أنظر إلى هذه الصور، فأنا أتعجب
بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل،
بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل،
14:02
and yet they look incredibly well-exposed.
229
830757
2783
وعلى الرغم من ذلك يبدو المكان واضحًا جدًا.
14:05
How do you take these pictures?
230
833564
1488
كيف تلتقطون هذه الصور؟
14:07
How do your colleagues,
the photographers, take these pictures?
the photographers, take these pictures?
231
835076
3051
كيف يلتقط زملاؤك المصورون هذه الصور؟
14:10
FS: Yeah. They are working
in a darkroom, basically,
in a darkroom, basically,
232
838151
2491
فرانسسكو: نعم،
أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة،
أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة،
14:12
so you can open the shutter of the camera
233
840666
2119
لذا تقوم بفتح مصراع الكاميرا
14:14
and use the lights
to paint the environment.
to paint the environment.
234
842809
2418
وتستخدم الأضواء لتطلي بألوانها البيئة.
14:17
BG: So you're basically --
235
845251
1255
برونو: إذا أنتم أساسا...
14:18
FS: Yes. You can even keep
the shutter open for one minute
the shutter open for one minute
236
846530
2735
فرانسسكو: نعم، يمكنك أن تبقي
المصراع مفتوحا لدقيقة كاملة
المصراع مفتوحا لدقيقة كاملة
14:21
and then paint the environment.
237
849289
1524
ثم تطلي البيئة.
14:22
The final result is what
you want to achieve.
you want to achieve.
238
850837
2704
النتيجة النهائية هي ما تود انجازه.
14:25
BG: You spray the environment with light
and that's what you get.
and that's what you get.
239
853565
3073
برونو: أنت ترش البيئة
بالضوء وذلك ما تحصل عليه.
بالضوء وذلك ما تحصل عليه.
14:28
Maybe we can try this at home
someday, I don't know.
someday, I don't know.
240
856662
2442
ربما نجرب هذا في المنزل يومًا ما، لا أدري.
14:31
(Laughter)
241
859128
1004
(تصفيق)
14:32
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.
FS: Grazie.
242
860156
1591
برونو: فرانسسكو، شكرا.
فرانسسكو: شكرا.
فرانسسكو: شكرا.
14:33
(Applause)
243
861771
3228
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Francesco Sauro - SpeleologistFrancesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before.
Why you should listen
Italian speleologist Francesco Sauro is fascinated by the tabletop mountains of South America, the tepuis. These plateaus, which tower over the Brazilian and Venezuelan rainforest, hide behind their dramatic landscape a lost world of extensive cave structures. They harbor unique geological and biological features that have evolved in isolation over millennia.
With nearly twenty years of caving experience, Sauro has participated in research in many cave systems all over the world, but keeps coming back to the tepuis, where he has led six expeditions since 2009. He leads also a caves training program for European astronauts.
Francesco Sauro | Speaker | TED.com