TEDGlobal>London
Francesco Sauro: Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science
فرانچیسکو سارو: کشف زیبایی و علم در عمق زمین
Filmed:
Readability: 4.8
1,551,994 views
کاوشگر، کاشف غار و زمین شناس فرانچسکو با سارو به قاره‌های پنهانِ زیر پاهای ما سفر و نقشه برداری عمقی میکند، مکان‌های تاریک درون زمین که قبلا هرگز هیچ انساتی قادر به رفتن به آنها نبوده است. درکوه‌های میز مانند جذاب امریکای جنوبی، او مواد معدنی جدید و حشراتی که در انزوا تکامل یافته‌اند را می‌یابد، و از دانش و آگاهیش از این جهان بیگانه برای آموزش فضانوردان استفاده میکند.
Francesco Sauro - Speleologist
Francesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before. Full bio
Francesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to invite you
0
865
1722
مایلم شما را
00:14
to come along on a visit
1
2611
1706
به دیدار از
00:16
to a dark continent.
2
4341
1389
یک قاره ی تاریک دعوت کنم.
00:18
It is the continent hidden
3
6399
1614
قارهای که پنهان است
00:20
under the surface of the earth.
4
8037
2052
در زیر سطح زمین.
00:22
It is largely unexplored,
5
10113
2293
این قاره هنوز بطور وسیع کاوش نشده،
00:24
poorly understood,
and the stuff of legends.
and the stuff of legends.
6
12430
2683
بد فهمیده شده،
و موضوع افسانه پردازی‌هاست.
و موضوع افسانه پردازی‌هاست.
00:27
But it is made also of dramatic landscapes
7
15137
2838
اما از مناظر شگرف هم ساخته شده است
00:29
like this huge underground chamber,
8
17999
2495
مثل این اتاق زیرزمینی عظیم،
00:32
and it is rich with surprising
biological and mineralogical worlds.
biological and mineralogical worlds.
9
20518
4841
وغنی از جهان‌های وابسته به کانیشناسی
و زیست شناختی شگفت آور است.
و زیست شناختی شگفت آور است.
00:38
Thanks to the efforts of intrepid voyagers
in the last three centuries --
in the last three centuries --
10
26149
4826
به لطف اقدامات جسورانه سیاحان
در سه قرن اخیر--
در سه قرن اخیر--
00:42
actually, we know also thanks
to satellite technology, of course --
to satellite technology, of course --
11
30999
3834
در واقع، ما البته مدیون
فناوری ماهوارهای نیز هستیم--
فناوری ماهوارهای نیز هستیم--
00:46
we know almost every single square meter
of our planet's surface.
of our planet's surface.
12
34857
4204
تقریباً هر مترمربع از سطح
سیاره ی خود را می شناسیم.
سیاره ی خود را می شناسیم.
00:51
However, we know still very little
about what is hidden inside the earth.
about what is hidden inside the earth.
13
39085
4941
با اینحال، هنوز درباره آنچه
داخل زمین است خیلی کم میدانیم.
داخل زمین است خیلی کم میدانیم.
00:56
Because a cave landscape,
like this deep shaft in Italy, is hidden,
like this deep shaft in Italy, is hidden,
14
44050
5925
چون، یک چشم انداز غار،
مثل این دالان عمیق درایتالیا، مخفی است،
مثل این دالان عمیق درایتالیا، مخفی است،
01:01
the potential of cave exploration --
the geographical dimension --
the geographical dimension --
15
49999
3354
پتانسیل کاوشگری غار--
بعد جغرافیایی--
بعد جغرافیایی--
01:05
is poorly understood and unappreciated.
16
53377
2368
بدرستی درک نشده و قَدرش دانسته نمیشود.
01:07
Because we are creatures
living on the surface,
living on the surface,
17
55769
3035
چون ما مخلوقاتی هستیم
که روی زمین زندگی میکنیم،
که روی زمین زندگی میکنیم،
01:10
our perception of the inner
side of the planet
side of the planet
18
58828
4147
درک ما از سطح داخلی سیاره
01:14
is in some ways skewed,
19
62999
1964
یک جورهایی منحرف است،
01:16
as is that of the depth of the oceans
20
64987
2452
همانطور که از عمق اقیانوسها است
01:19
or of the upper atmosphere.
21
67463
2507
یا از اتمسفر فوقانی.
01:23
However, since systematic cave exploration
started about one century ago,
started about one century ago,
22
71094
6958
اگرچه،از زمانی که کاوش سیستماتیک غارها
حدود یک قرن پیش آغاز شد،
حدود یک قرن پیش آغاز شد،
01:30
we know actually that caves exist
in every continent of the world.
in every continent of the world.
23
78076
4371
ما می دانیم که در واقع غارها
در تمامی قاره ها ی جهان وجود دارند.
در تمامی قاره ها ی جهان وجود دارند.
01:34
A single cave system,
like Mammoth Cave, which is in Kentucky,
like Mammoth Cave, which is in Kentucky,
24
82471
4044
یک سیستم غار منفرد،
مثل غار ماموت که در کنتاکی است
مثل غار ماموت که در کنتاکی است
01:38
can be as long
as more than 600 kilometers.
as more than 600 kilometers.
25
86539
3984
می تواند طول بیشتراز ۶۰۰ کیلومترداشته باشد
01:43
And an abyss like Krubera Voronya,
which is in the Caucasus region,
which is in the Caucasus region,
26
91270
4107
و یک پرتگاه مانند "کروبِرا ورونیا"،
که در منطقه ی کوکاسوس واقع است
که در منطقه ی کوکاسوس واقع است
01:47
actually the deepest cave
explored in the world,
explored in the world,
27
95401
2778
در واقع عمیق ترین غار کاوش شده در جهان،
01:50
can go as far as more than 2,000
meters below the surface.
meters below the surface.
28
98203
4321
می تواند بیشتر از ۲٫۰۰۰ متر زیر سطح برود.
01:54
That means a journey of weeks
for a cave explorer.
for a cave explorer.
29
102548
3721
که به معنی یک سفر چند هفته ای
برای یک کاوشگر غار است.
برای یک کاوشگر غار است.
01:59
Caves form in karstic regions.
30
107545
3226
غارها در منطقه های "کارستیک" شکل میگیرند.
02:02
So karstic regions are areas of the world
31
110795
3180
لذا مناطق "کارستیک" حوزه هایی ازجهان هستند
02:05
where the infiltrating water
along cracks, fractures,
along cracks, fractures,
32
113999
3490
که نفوذ آب در طول شکاف ها،شکست ها،
02:09
can easily dissolve soluble lithologies,
33
117513
3960
می تواند به راحتی سنگهای
محلول را در خود حل کند،
محلول را در خود حل کند،
02:13
forming a drainage system
of tunnels, conduits --
of tunnels, conduits --
34
121497
2780
که یک سیستم زه کشی از تونل ها،
آبگذرها و امثال آن را شکل میدهد
آبگذرها و امثال آن را شکل میدهد
02:16
a three-dimensional network, actually.
35
124301
2479
در واقع یک شبکه ی سه بعدی.
02:18
Karstic regions cover almost 20 percent
of the continents' surface,
of the continents' surface,
36
126804
5879
مناطق کراستیک، تقریباً ۲۰ درصد
از سطح قاره ها را می پوشانند
از سطح قاره ها را می پوشانند
02:24
and we know actually that speleologists
in the last 50 years
in the last 50 years
37
132707
5124
و ما میدانیم که در واقع
غارشناسان در ۵۰ سال گذشته
غارشناسان در ۵۰ سال گذشته
02:29
have explored roughly 30,000 kilometers
of cave passages around the world,
of cave passages around the world,
38
137855
5664
تقریباً ۳۰٫۰۰۰ کیلومتر از گذرگاههای
غار در اطراف دنیا را کاوش کرده اند
غار در اطراف دنیا را کاوش کرده اند
02:35
which is a big number.
39
143543
1368
که عدد بزرگی است.
02:36
But geologists have estimated
that what is still missing,
that what is still missing,
40
144935
4499
اما زمین شناسان تخمین زده اند
که هنوز بخش هایی از قلم افتاده اند
که هنوز بخش هایی از قلم افتاده اند
02:41
to be discovered and mapped,
41
149458
2230
تا کشف ونقشه برداری شود،
02:43
is something around 10 million kilometers.
42
151712
3551
چیزی در حدود ۱۰ میلیون کیلومتر است.
02:47
That means that for each meter
of a cave that we already know,
of a cave that we already know,
43
155287
3290
که به این معنی است که به ازای
هر متر از غاری که تاکنون می شناسیم،
هر متر از غاری که تاکنون می شناسیم،
02:50
that we have explored,
44
158601
1533
که کاوش کرده ایم،
02:52
there are still some tens of kilometers
of undiscovered passages.
of undiscovered passages.
45
160158
5394
هنوز حدود ده ها کیلومتر
گذرگاههای کشف نشده وجود دارد.
گذرگاههای کشف نشده وجود دارد.
02:57
That means that this is really
an endless continent,
an endless continent,
46
165576
2915
که به این معنی است که این
واقعاً یک قاره ی بی انتهاست
واقعاً یک قاره ی بی انتهاست
03:00
and we will never be able
to explore it completely.
to explore it completely.
47
168515
3498
و ما هیچگاه قادر به
کاوش آن به طور کامل نخواهیم بود
کاوش آن به طور کامل نخواهیم بود
03:04
And this estimation is made
without considering other types of caves,
without considering other types of caves,
48
172597
3496
و این تخمین،بدون در نظرگرفتن
انواع دیگر غارها زده شده است
انواع دیگر غارها زده شده است
03:08
like, for example, inside glaciers
or even volcanic caves,
or even volcanic caves,
49
176117
4439
برای مثال،درون یخچال های طبیعی
یا حتی غارهای آتشفشانی،
یا حتی غارهای آتشفشانی،
03:12
which are not karstic,
but are formed by lava flows.
but are formed by lava flows.
50
180580
3532
که کراستیک نیستند،
اما توسط جریان های گدازه شکل گرفته اند
اما توسط جریان های گدازه شکل گرفته اند
03:16
And if we have a look at other planets
like, for example, Mars,
like, for example, Mars,
51
184136
5656
و اگر به سیاره های دیگر
مثل مریخ نگاهی بیندازیم،
مثل مریخ نگاهی بیندازیم،
03:21
you will see that this characteristic
52
189816
1850
شما خواهید دید که این ویژگی ها
03:23
is not so specific of our home planet.
53
191690
3087
مختص سیاره ی ما نیستند.
03:27
However, I will show to you now
that we do not need to go to Mars
that we do not need to go to Mars
54
195623
4352
اگرچه، به شما نشان خواهم داد
که لازم نیست به مریخ برویم
که لازم نیست به مریخ برویم
03:31
to explore alien worlds.
55
199999
2205
تا جهان‌های بیگانه را کاوش کنیم
03:35
I'm a speleologist, that means
a cave explorer.
a cave explorer.
56
203750
3940
من یک غارشناس هستم،
که به این معنی است که یک کاوشگر غار هستم
که به این معنی است که یک کاوشگر غار هستم
03:39
And I started with this passion
when I was really young
when I was really young
57
207714
3908
و زمانی که جوان بودم،
این کار را با اشتیاق آغاز کردم
این کار را با اشتیاق آغاز کردم
03:43
in the mountains not far
from my hometown in North Italy,
from my hometown in North Italy,
58
211646
4061
در کوهستانهایی نه خیلی دور
از زادگاهم درشمال ایتالیا
از زادگاهم درشمال ایتالیا
03:47
in the karstic regions of the Alps
and the Dolomites.
and the Dolomites.
59
215731
3497
در مناطق کراستیک آلپ و دولومیت.
03:51
But soon, the quest for exploration
brought me to the farthest corner
brought me to the farthest corner
60
219252
3841
اما به زودی، طلب کاوش،
من را به دورترین گوشه ی
من را به دورترین گوشه ی
03:55
of the planet, searching
for new potential entrances
for new potential entrances
61
223117
2729
سیاره آورد،در جستجوی ورودی های مستعد جدید
03:57
of this undiscovered continent.
62
225870
1903
این قاره ی کشف نشده.
04:00
And in 2009, I had the opportunity
to visit the tepui table mountains,
to visit the tepui table mountains,
63
228578
5061
در سال ۲۰۰۹، این فرصت را داشتم که کوه‌های
اتِپویی را که مانند میز هستند را ببینم
اتِپویی را که مانند میز هستند را ببینم
04:05
which are in the Orinoco
and Amazon basins.
and Amazon basins.
64
233663
2996
که در حوضه های
اُرینوکو و آمازون واقع شده اند
اُرینوکو و آمازون واقع شده اند
04:08
These massifs enchanted me
from the first time I saw them.
from the first time I saw them.
65
236683
4552
این توده سنکها از اولین دفعه ای
که آنها را دیدم مرا جادو کردند.
که آنها را دیدم مرا جادو کردند.
04:13
They are surrounded by vertical,
vertiginous rock walls
vertiginous rock walls
66
241259
3367
آنها با دیوارهای صخره ایِ
عمودی و دَوَرانی،محاصره شده اند
عمودی و دَوَرانی،محاصره شده اند
04:16
with silvery waterfalls
that are lost in the forest.
that are lost in the forest.
67
244650
3471
با آبشارهای نقره ای که در جنگل گم شده اند.
04:20
They really inspired in me
a sense of wilderness,
a sense of wilderness,
68
248145
3332
آنها حقیقتاً حس یک صحرا
را در من الهام بخشیدند
را در من الهام بخشیدند
04:23
with a soul older than millions
and millions of years.
and millions of years.
69
251501
3298
با روحی پیرتر از میلیون ها میلون سال.
04:27
And this dramatic landscape
inspired among other things
inspired among other things
70
255480
3911
و این چشم انداز دراماتیک درمیان
بقیه ی چیزها الهام بخش بود
بقیه ی چیزها الهام بخش بود
04:31
also Conan Doyle's
"The Lost World" novel in 1912.
"The Lost World" novel in 1912.
71
259415
4560
هم چنین رما ن"دنیای گم شده"
از کانون دویل در سال ۱۹۱۲.
از کانون دویل در سال ۱۹۱۲.
04:35
And they are, really, a lost world.
72
263999
3304
و آنها واقعاً یک دنیای گم شده هستند.
04:41
Scientists consider those mountains
as islands in time,
as islands in time,
73
269001
5285
دانشمندان آن کوهستانها را به عنوان
جزایر در زمان در نظر میگیرند
جزایر در زمان در نظر میگیرند
04:46
being separated
from the surrounding lowlands
from the surrounding lowlands
74
274310
2638
که از زمین های پست اطراف جدا شده اند
04:48
since tens of millions of years ago.
75
276972
2684
از ده ها میلیون سال پیش.
04:51
They are surrounded
by up to 1,000-meter-high walls,
by up to 1,000-meter-high walls,
76
279680
3901
آنها با دیوارهای تا ۱٫۰۰۰ متر ارتفاع،
محاصره شده اند
محاصره شده اند
04:55
resembling a fortress,
impregnable by humans.
impregnable by humans.
77
283605
3132
شبیه به یک قلعه ی
غیرقابل تسخیر توسط انسانها
غیرقابل تسخیر توسط انسانها
04:58
And, in fact, only a few
of these mountains have been climbed
of these mountains have been climbed
78
286761
3214
و در حقیقت،تنها تعداد کمی
از این کوهستانها فتح شده اند
از این کوهستانها فتح شده اند
05:01
and explored on their top.
79
289999
1836
و روی قله ی آنها کاوش انجام شده.
05:04
These mountains contain also
a scientific paradox:
a scientific paradox:
80
292740
2869
این کوهستانها هم چنین
یک پارادوکس علمی هستند
یک پارادوکس علمی هستند
05:07
They are made by quartz,
81
295633
2060
آنها از کوارتز ساخته شده اند
05:09
which is a very common mineral
on the earth's crust,
on the earth's crust,
82
297717
3167
که یک ماده ی معدنی خیلی معمول
روی پوسته ی زمین است
روی پوسته ی زمین است
05:12
and the rock made up by quartz
is called quartzite,
is called quartzite,
83
300908
4378
و صخره ی ساخته شده از کوارتز،
"کوارتزیت" نام دارد
"کوارتزیت" نام دارد
05:17
and quartzite is one of the hardest
and least soluble minerals on earth.
and least soluble minerals on earth.
84
305310
5308
و کوارتزیت یکی از سخت ترین و
کم انحلال پذیرترین مواد معدنی روی زمین است
کم انحلال پذیرترین مواد معدنی روی زمین است
05:22
So we do not expect at all
to find a cave there.
to find a cave there.
85
310642
3391
لذا،ما اصلاً انتظار نداریم
در آنجا غار پیدا کنیم
در آنجا غار پیدا کنیم
05:26
Despite this, in the last 10 years,
speleologists from Italy,
speleologists from Italy,
86
314057
4918
علی رغم این، در ۱۰ سال گذشته،
غارشناسانی از ایتالیا،
غارشناسانی از ایتالیا،
05:30
Slovakia, Czech Republic,
and, of course, Venezuela and Brazil,
and, of course, Venezuela and Brazil,
87
318999
3805
اسلوواکی،جمهری چک و البته ونزوئلا و برزیل،
05:34
have explored several caves in this area.
88
322828
2979
غارهای زیادی در این منطقه کاوش کرده اند.
05:37
So how can it be possible?
89
325831
2487
بنابراین،این چطور ممکن است؟
05:40
To understand this contradiction,
we have to consider the time factor,
we have to consider the time factor,
90
328342
4061
برای درک این تناقض،
ما باید فاکتور زمان را در نظر بگیریم
ما باید فاکتور زمان را در نظر بگیریم
05:44
because the history of the tepuis
is extremely long,
is extremely long,
91
332427
3303
چون تاریخ تِپوییس خیلی زیاد است.
05:47
starting about 1.6 billion years ago
with the formation of the rock,
with the formation of the rock,
92
335754
4657
از حدود ۱/۶ میلیارد سال پیش
با شکل گیری صخره شروع شد،
با شکل گیری صخره شروع شد،
05:52
and then evolving with the uplift
of the region 150 million years ago,
of the region 150 million years ago,
93
340435
6540
و سپس با بالارفتن منطقه
در ۱۵۰ میلیون سال پیش تکامل یافت
در ۱۵۰ میلیون سال پیش تکامل یافت
05:58
after the disruption
of the Pangaea supercontinent
of the Pangaea supercontinent
94
346999
2976
بعد از قطع ابرقاره ی "پانگائیا"
06:01
and the opening of the Atlantic Ocean.
95
349999
2353
و باز شدن اقیانوس اطلس.
06:04
So you can imagine that the water had tens
or even hundreds of millions of years
or even hundreds of millions of years
96
352376
6310
لذا شما می توانید تصور کنید که آب،
ده ها یا صدها میلیون سال
ده ها یا صدها میلیون سال
06:10
to sculpt the strangest forms
on the tepuis' surfaces,
on the tepuis' surfaces,
97
358710
4058
برای حجاری عجیب ترین شکل ها
روی سطوح تپوئیس داشت
روی سطوح تپوئیس داشت
06:14
but also to open the fractures
and form stone cities, rock cities,
and form stone cities, rock cities,
98
362792
6014
اما هم چنین برای بازکردن شکست ها
و شکل دادن به شهرهای سنگی،شهرهای صخره ای
و شکل دادن به شهرهای سنگی،شهرهای صخره ای
06:20
fields of towers which are characterized
in the famous landscape of the tepuis.
in the famous landscape of the tepuis.
99
368830
5521
حوزه های برج هایی که در
چشم اندازمشهور تپوییس مشخص می شوند
چشم اندازمشهور تپوییس مشخص می شوند
06:26
But nobody could have imagined
100
374375
1444
اما هیچ کس نمی توانست تصور کند
06:27
what was happening inside a mountain
in so long a time frame.
in so long a time frame.
101
375843
4736
چه اتفاقی درون کوهستان
در یک بازه ی زمانی طولانی افتاده است.
در یک بازه ی زمانی طولانی افتاده است.
06:32
And so I was focusing in 2010
on one of those massifs,
on one of those massifs,
102
380603
4477
و بنابراین من روی یکی از آن
توده های سنگی در سال ۲۰۱۰ تمرکز کردم
توده های سنگی در سال ۲۰۱۰ تمرکز کردم
06:37
the Auyán-tepui, which is very famous
because it hosts Angel Falls,
because it hosts Angel Falls,
103
385104
3851
"اویان-تپویی"که چون آبشارهای آنجل
در آن قرار دارد،خیلی معروف است
در آن قرار دارد،خیلی معروف است
06:40
which is the highest
waterfall in the world --
waterfall in the world --
104
388979
2589
که بلندترین آبشار در دنیاست--
06:43
about 979 meters of vertical drop.
105
391592
4059
حدود ۹۷۹ متر ارتفاع دارد.
06:47
And I was searching for hints
of the existence of cave systems
of the existence of cave systems
106
395675
4886
ومن در جستجوی نشانه هایی
از وجود سیستم های غار بودم
از وجود سیستم های غار بودم
06:52
through satellite images,
107
400585
1868
از طریق عکس های ماهواره ای،
06:54
and finally we identified an area
of collapses of the surface --
of collapses of the surface --
108
402477
4690
و نهایتاً یک ناحیه از فروریختگی سطح،
شناسایی کردیم
شناسایی کردیم
06:59
so, big boulders, rock piles --
109
407191
2246
لذا،تخته سنگ های بزرگ،توده های سنگ--
07:01
and that means that there
was a void below.
was a void below.
110
409461
3311
که به معنی این است که در زیر،
یک محیط خالی وجود داشت
یک محیط خالی وجود داشت
07:04
It was a clear indication that there
was something inside the mountain.
was something inside the mountain.
111
412796
3949
این یک نشانه ی واضح بود
که چیزی در کوهستان وجود دارد
که چیزی در کوهستان وجود دارد
07:08
So we did several attempts
to reach this area,
to reach this area,
112
416769
4846
لذا ما تلاش های بسیاری
برای رسیدن به آنجا انجام دادیم
برای رسیدن به آنجا انجام دادیم
07:13
by land and with a helicopter,
113
421639
1762
از طریق فرودآمدن و با یک هلیکوپتر،
07:15
but it was really difficult
because -- you have to imagine
because -- you have to imagine
114
423425
3550
اما این واقعاً سخت بود چون باید تصور کنید
07:18
that these mountains are covered
by clouds most of the year, by fog.
by clouds most of the year, by fog.
115
426999
4379
که این کوهستانها اکثر سال با ابرها،
با مه پوشیده شده اند
با مه پوشیده شده اند
07:23
There are strong winds,
116
431402
1373
در آنجا بادهای قوی وجود دارند
07:24
and there are almost 4,000 millimeters
of rainfall per year,
of rainfall per year,
117
432799
4582
و تقریباً ۴٫۰۰۰ میلی متر
بارش باران در هر سال دارد
بارش باران در هر سال دارد
07:29
so it's really, really difficult
to find good conditions.
to find good conditions.
118
437405
3262
لذا این واقعاً سخت است
که موقعیت های خوب بیابیم
که موقعیت های خوب بیابیم
07:32
And only in 2013 we finally
landed on the spot
landed on the spot
119
440691
4783
و فقط در سال ۲۰۱۳ بالاخره
روی آن مکان فرود آمدیم
روی آن مکان فرود آمدیم
07:37
and we started
the exploration of the cave.
the exploration of the cave.
120
445498
2494
و شروع به کاوش غار کردیم.
07:40
The cave is huge.
121
448723
1917
غار عظیم است.
07:42
It's a huge network under the surface
of the tepui plateau,
of the tepui plateau,
122
450664
3827
این یک شبکه ی عظیم زیر سطح فلات تپویی است
07:46
and in only ten days of expedition,
123
454515
3694
و فقط در ده روز سفر،
07:50
we explored more than 20 kilometers
of cave passages.
of cave passages.
124
458233
4123
ما بیش از ۲۰ کیلومتر از
گذرگاه های غار را کاوش کردیم
گذرگاه های غار را کاوش کردیم
07:54
And it's a huge network
of underground rivers,
of underground rivers,
125
462380
5397
و این یک شبکه ی عظیم
از رودخانه های زیر زمینی است،
از رودخانه های زیر زمینی است،
07:59
channels, big rooms,
extremely deep shafts.
extremely deep shafts.
126
467801
5174
کانال ها،اتاق های بزرگ،محورهای خیلی عمیق.
08:04
So it's really an incredible place.
127
472999
3024
لذا آنجا مکان واقعاً شگفت انگیزی است.
08:08
And we named it Imawarì Yeuta.
128
476047
2541
و ما آن را "ایاماواری یئوتا" نامیدیم.
08:10
That means, in the Pemón indigenous
language, "The House of the Gods."
language, "The House of the Gods."
129
478612
6261
که در زبان بومی "پِمون" به معنی
"خانه ی خدایان"است.
"خانه ی خدایان"است.
08:16
You have to imagine that indigenous people
have never been there.
have never been there.
130
484897
3782
شما باید تصور کنید که
مردم بومی هیچگاه آنجا نبوده اند.
مردم بومی هیچگاه آنجا نبوده اند.
08:20
It was impossible for them
to reach this area.
to reach this area.
131
488703
3505
برای آنها رسیدن به این منطقه غیرممکن بود.
08:24
However, there were legends
about the existence
about the existence
132
492232
2206
اگرچه،افسانه هایی درباره ی وجود
08:26
of a cave in the mountain.
133
494462
2027
غار در این کوهستان وجود داشت.
08:28
So when we started the exploration,
134
496513
1770
لذا، زمانی که شروع به کاوش کردیم
08:30
we had to explore with a great respect,
135
498307
2230
باید با احترام زیاد کاوش می کردیم
08:32
both because of the religious beliefs
of the indigenous people,
of the indigenous people,
136
500561
3561
نه به خاطر عقاید مذهبی مردم بومی،
08:36
but also because
it was really a sacred place,
it was really a sacred place,
137
504146
2365
بلکه به خاطر اینکه واقعاً یک مکان مقدس است
08:38
because no human had entered there before.
138
506535
3335
چون هیچ انسانی قبل از آن
به آنجا وارد نشده بود.
به آنجا وارد نشده بود.
08:41
So we had to use special protocols
139
509894
1803
بنابراین باید از پروتکل های
خاص استفاده می کردیم
خاص استفاده می کردیم
08:43
to not contaminate the environment
with our presence,
with our presence,
140
511721
2789
تا محیط را با حضور خود آلوده نکنیم
08:46
and we tried also to share
with the community,
with the community,
141
514534
2175
و همچنین تلاش کردیم کشفیات خود را با
جامعه به اشتراک بگذاریم،
جامعه به اشتراک بگذاریم،
08:48
with the indigenous community,
our discoveries.
our discoveries.
142
516733
2673
با جامعه ی بومی.
08:51
And the caves represent, really,
a snapshot of the past.
a snapshot of the past.
143
519430
4556
و غارها واقعاً یک تصویر لحظه ای
از گذشته را نشان می دهند.
از گذشته را نشان می دهند.
08:56
The time needed for their formation
144
524503
2712
زمان لازم برای شکل گرفتن‌شان
08:59
could be as long as 50 or even
100 million years,
100 million years,
145
527239
4924
می توانسته به اندازه ی ۵۰
یا حتی صدها میلیون سال باشد.
یا حتی صدها میلیون سال باشد.
09:04
which makes them possibly the oldest caves
that we can explore on earth.
that we can explore on earth.
146
532187
4901
که احتمالاً آنهارابه قدیمی ترین غارهایی که
میتوانیم روی زمین کاوش کنیم،تبدیل میکند
میتوانیم روی زمین کاوش کنیم،تبدیل میکند
09:10
What you can find there
is really evidence of a lost world.
is really evidence of a lost world.
147
538921
5727
آنچه که می توانید آنجا بیابید این است که
واقعاً گواه یک دنیای گم شده است
واقعاً گواه یک دنیای گم شده است
09:17
When you enter a quartzite cave,
148
545301
1987
زمانیکه وارد غار کوارتزیت می شوید،
09:19
you have to completely forget
what you know about caves --
what you know about caves --
149
547312
3448
باید آنچه که راجع به غارها می دانید
را به طورکامل فراموش کنید
را به طورکامل فراموش کنید
09:22
classic limestone caves
or the touristic caves
or the touristic caves
150
550784
2997
غارهای سنگ آهک کلاسیک یا غارهای توریستی
09:25
that you can visit
in several places in the world.
in several places in the world.
151
553805
2357
که می توانید درمکانهای
متعددی در دنیا ببینید.
متعددی در دنیا ببینید.
09:28
Because what seems
a simple stalactite here
a simple stalactite here
152
556186
2925
چون آنچه که اینجا چکنده سنگ به نظر میرسد
09:31
is not made by calcium carbonate,
but is made by opal,
but is made by opal,
153
559135
5085
ازکلسیم کربنات ساخته نشده،
بلکه ازعقیق ساخته شده است
بلکه ازعقیق ساخته شده است
09:36
and one of those stalactites can require
tens of millions of years to be formed.
tens of millions of years to be formed.
154
564244
5584
و یکی ازآن چکنده سنگ ها ممکن است ده ها
میلیون سال برای شکل گرفتن،زمان بخواهند
میلیون سال برای شکل گرفتن،زمان بخواهند
09:42
But you can find even stranger forms,
like these mushrooms of silica
like these mushrooms of silica
155
570685
4077
اما می توانید حتی اَشکال عجیب تری بیابید،
مثل این قارج های سیلیسی
مثل این قارج های سیلیسی
09:46
growing on a boulder.
156
574786
2074
که روی تخته سنگ رشد میکنند.
09:48
And you can imagine our talks
when we were exploring the cave.
when we were exploring the cave.
157
576884
3786
ومی توانید صحبت های ما را زمانی که غار
را کاوش می کردیم،تصورکنید
را کاوش می کردیم،تصورکنید
09:52
We were the first entering
and discovering those unknown things,
and discovering those unknown things,
158
580694
4993
ما اولین واردشوندگان و کاشفان
آن چیزهای ناشناخته بودیم،
آن چیزهای ناشناخته بودیم،
09:57
things like those monster eggs.
159
585711
2838
چیزهای مثل تخم های هیولا.
10:00
And we were a bit scared
because it was all a discovery,
because it was all a discovery,
160
588573
4396
و ما کمی ترسیده بودیم چون این،
همگی یک کشف بود
همگی یک کشف بود
10:04
and we didn't want to find a dinosaur.
161
592993
2083
و ما نمی خواستیم یک دایناسور پیدا کنیم.
10:07
We didn't find a dinosaur.
162
595100
1504
ما یک دایناسور پیدا نکردیم.
10:08
(Laughter)
163
596628
1597
(خنده ی جمعی)
10:10
Anyway, actually, we know
that this kind of formation,
that this kind of formation,
164
598249
3297
به هر حال،حقیقتاً،می دانیم
که این نوع ساختمان،
که این نوع ساختمان،
10:13
after several studies,
165
601570
2533
بعد از چندین مطالعه
10:16
we know that these kinds of formations
are living organisms.
are living organisms.
166
604127
3225
می دانیم که این نوع ساختمان ها،
موجودات زنده هستند
موجودات زنده هستند
10:19
They are bacterial colonies using silica
to build mineral structures
to build mineral structures
167
607376
5434
آنها کلونی های باکتریایی هستند که از سیلیس
برای ساخت سازه های معدنی استفاده میکنند
برای ساخت سازه های معدنی استفاده میکنند
10:24
resembling stromatolites.
168
612834
1930
مانند استروماتولیت ها.
10:26
Stromatolites are some of the oldest
forms of life that we can find on earth.
forms of life that we can find on earth.
169
614788
4521
استروماتولیت ها بعضی از قدیمی ترین اَشکال
زندگی هستند که میتوانیم روی زمین بیابیم
زندگی هستند که میتوانیم روی زمین بیابیم
10:31
And here in the tepuis,
170
619333
1803
و اینجا در تپوییس،
10:33
the interesting thing is that these
bacteria colonies have evolved
bacteria colonies have evolved
171
621160
4683
موضوع جالب این است که
این کلونی های باکتریایی تکامل یافته اند
این کلونی های باکتریایی تکامل یافته اند
10:37
in complete isolation
from the external surface,
from the external surface,
172
625867
4229
درانزوای کامل از سطح خارجی
10:42
and without being in contact with humans.
173
630120
2624
و بدون تماس با انسانها.
10:44
They have never been
in contact with humans.
in contact with humans.
174
632768
2597
آنها هیچگاه در تماس با انسانها نبوده اند.
10:47
So the implications
for science are enormous,
for science are enormous,
175
635389
3067
لذا مفاهیم برای علم عظیم هستند.
10:50
because here you could find,
for example, microbes
for example, microbes
176
638480
4002
چون اینجا شما می توانستید،
برای مثال،میکروبها را بیابید
برای مثال،میکروبها را بیابید
10:54
that could be useful to resolve
diseases in medicine,
diseases in medicine,
177
642506
4952
که می توانست برای رفع
بیماریها در پزشکی استفاده شود
بیماریها در پزشکی استفاده شود
10:59
or you could find even a new kind
of material with unknown properties.
of material with unknown properties.
178
647482
3936
یا میتوانستید حتی یک نوع جدید
از مواد با خواص ناشناخته را بیابید
از مواد با خواص ناشناخته را بیابید
11:03
And, in fact, we discovered in the cave
a new mineral structure for science,
a new mineral structure for science,
179
651442
4059
و،در واقع،یک ساختار معدنی جدید
برای علم را درغار کشف کردیم
برای علم را درغار کشف کردیم
11:07
which is rossiantonite,
a phosphate-sulfate.
a phosphate-sulfate.
180
655525
3007
که "رُزیانتونیت"نام دارد،یک سولفات-فسفات.
11:11
So whatever you find in the cave,
even a small cricket,
even a small cricket,
181
659606
4714
لذا هرآنچه که در غارمی یابید،
حتی در یک جیرجیرک کوچک،
حتی در یک جیرجیرک کوچک،
11:16
has evolved in the dark
in complete isolation.
in complete isolation.
182
664344
3968
در تاریکی در انزوای کامل تکامل یافته است.
11:20
And, really, everything that you can feel
in the cave are real connections
in the cave are real connections
183
668336
4253
و واقعاً هرچیزی که می توانید درغارحس کنید،
ارتباطات واقعی هستند
ارتباطات واقعی هستند
11:24
between the biological
and the mineralogical world.
and the mineralogical world.
184
672613
3040
بین دنیای بیولوژیکال و معدن شناسی.
11:28
So as we explore this dark continent
185
676544
5816
بنابراین درحالیکه این قاره ی
تاریک را کاوش می کنیم،
تاریک را کاوش می کنیم،
11:34
and discover its mineralogical
and biological diversity and uniqueness,
and biological diversity and uniqueness,
186
682384
6404
و تنوع و انحصار بیولوژیکال
و معدنی آن را کشف می کنیم
و معدنی آن را کشف می کنیم
11:40
we will find probably clues
about the origin of life on our planet
about the origin of life on our planet
187
688812
4369
احتمالاً نشانه هایی درباره ی ریشه ی
زندگی روی سیاره مان خواهیم یافت
زندگی روی سیاره مان خواهیم یافت
11:45
and on the relationship
and evolution of life
and evolution of life
188
693205
2977
و روی ارتباط و تکامل حیات
11:48
in relationship with the mineral world.
189
696206
2986
در ارتباط با دنیای معدنی.
11:51
What seems only a dark, empty environment
190
699216
3942
که فقط یک محیط تاریک و خالی به نظر می آید
11:55
could be in reality a chest of wonders
191
703182
2793
میتوانست در واقعیت
یک گنجینه از شگفتی ها باشد.
یک گنجینه از شگفتی ها باشد.
11:57
full of useful information.
192
705999
2480
پر از اطلاعات مفید.
12:02
With a team of Italian, Venezuelan
and Brazilian speleologists,
and Brazilian speleologists,
193
710102
3873
با یک تیم غارشناسان
ایتالیایی،ونزوئلایی و برزیلی
ایتالیایی،ونزوئلایی و برزیلی
12:05
which is called La Venta Teraphosa,
194
713999
3191
که "لا وِنتا تِرافوسا"نام دارد،
12:09
we will be back soon to Latin America,
195
717214
2068
به زودی به آمریکای لاتین باز خواهیم گشت،
12:11
because we want to explore other tepuis
in the farthest areas of the Amazon.
in the farthest areas of the Amazon.
196
719306
5448
چون ما میخواهیم بقیه ی تِپوییس ها
دردورترین مناطق آمازون را کاوش کنیم
دردورترین مناطق آمازون را کاوش کنیم
12:16
There are still very unknown mountains,
197
724778
3020
در آنجا هنوز کوهستانهای
ناشناخته ی زیادی وجود دارند،
ناشناخته ی زیادی وجود دارند،
12:19
like Marahuaca, which is almost
3,000 meters high above sea level,
3,000 meters high above sea level,
198
727822
4694
مثل ماراهواکا،که تقریباً ۳٫۰۰۰ متر
از سطح دریا ارتفاع دارد
از سطح دریا ارتفاع دارد
12:24
or Aracà, which is in the upper region
of Rio Negro in Brazil.
of Rio Negro in Brazil.
199
732540
4099
یا آراکا که در منطقه ی بالاتر
از ریونِگرو در برزیل است
از ریونِگرو در برزیل است
12:28
And we suppose that we could find there
even bigger cave systems,
even bigger cave systems,
200
736663
4919
و گمان میکنیم که می توانستیم در آنجا
حتی سیستم های غار بزرگتری بیابیم
حتی سیستم های غار بزرگتری بیابیم
12:33
and each one with its own
undiscovered world.
undiscovered world.
201
741606
4688
و هر کدام با دنیای کشف نشده ی خودش.
12:38
Thank you.
202
746636
1174
متشکرم.
12:39
(Applause)
203
747834
5454
(تشویق)
12:45
Bruno Giussani: Thank you, Francesco.
Give me that to start so we don't forget.
Give me that to start so we don't forget.
204
753312
3737
برونو گیوسانی: متشکرم، فرانچسکو.آن را
به من بده تا شروع کنیم پس فراموش نمی کنیم
به من بده تا شروع کنیم پس فراموش نمی کنیم
12:49
Francesco, you said we don't need
to go to Mars to find alien life,
to go to Mars to find alien life,
205
757073
3838
فرانچسکو،تو گفتی که لازم نیست
برای یافتن حیات بیگانه به مریخ بریم
برای یافتن حیات بیگانه به مریخ بریم
12:52
and indeed, last time we spoke,
you were in Sardinia
you were in Sardinia
206
760935
2925
و واقعاً، آخرین باری که حرف زدیم،
تو در ساردینیا بودی
تو در ساردینیا بودی
12:55
and you were training European astronauts.
207
763884
2243
و فضانوردان اروپایی را آموزش می دادی.
12:58
So what do you, a speleologist,
tell and teach to the astronauts?
tell and teach to the astronauts?
208
766151
3474
لذا، تو به عنوان یک غارشناس چه چیزی
به فضانوردان می گویی و آموزش می دهی؟
به فضانوردان می گویی و آموزش می دهی؟
13:01
Francesco Sauro: Yeah, we are --
it's a program of training
it's a program of training
209
769649
2783
فرانچسکو سورو: بله، ما--
این یک برنامه ی آموزشی است
این یک برنامه ی آموزشی است
13:04
for not only European, but also NASA,
Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.
Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.
210
772456
4901
نه فقط برای اروپایی ها، بلکه برای ناسا،
روسکاسموس، فضانوردان جازا، در یک غار
روسکاسموس، فضانوردان جازا، در یک غار
13:09
So they stay in a cave
for about one week in isolation.
for about one week in isolation.
211
777381
3528
خُب ،آ نها برای حدود یک هفته
در انزوا در یک غار می مانند
در انزوا در یک غار می مانند
13:12
They have to work together
in a real, real dangerous environment,
in a real, real dangerous environment,
212
780933
3880
در واقع آنها باید با هم کار کنند،
محیط خطرناک واقعی،
محیط خطرناک واقعی،
13:16
and it's a real alien environment for them
because it's unusual.
because it's unusual.
213
784837
3810
و این برای آنها یک محیط بیگانه ی
واقعی است چون غیر معمول است.
واقعی است چون غیر معمول است.
13:20
It's always dark. They have to do science.
They have a lot of tasks.
They have a lot of tasks.
214
788671
4304
آنجا همیشه تاریک است، آنها کارهای زیادی
دارند، آنها باید کارهای علمی انجام دهند.
دارند، آنها باید کارهای علمی انجام دهند.
13:24
And it's very similar to a journey to Mars
215
792999
2532
و این خیلی شبیه به یک سفر به مریخ است.
13:27
or the International Space Station.
216
795555
1672
یا ایستگاه فضایی بین المللی.
13:29
BG: In principle.
FS: Yes.
FS: Yes.
217
797251
1259
برونو گیوسانی:در اصل.
فرانچسکو:بله
فرانچسکو:بله
13:30
BG: I want to go back
to one of the pictures
to one of the pictures
218
798534
2077
برونو:من میخواهم به یکی از عکس ها برگردم
13:32
that was in your slide show,
219
800635
1833
که در نمایش اسلایدهایت بود
13:34
and it's just representative
of the other photos --
of the other photos --
220
802492
2389
و این فقط نماینده ی عکس ها دیگری است--
13:36
Weren't those photos amazing? Yeah?
221
804905
2298
آیا عکس ها شگفت انگیز نبودند؟ بله؟
13:39
Audience: Yeah!
222
807227
1158
حضار: بله!
13:40
(Applause)
223
808409
3736
(تشویق)
13:44
FS: I have to thank the photographers
from the team La Venta,
from the team La Venta,
224
812169
3126
فرانچسکو: باید ازعکاس تیم لا وِنتا تشکر کنم
13:47
because all of those photos
are from the photographers.
are from the photographers.
225
815319
3773
چون تمامی آن تصاویر بواسطه عکاسها گرفته‌شده اند
13:51
BG: You bring, actually, photographers
with you in the expedition.
with you in the expedition.
226
819116
3702
برونو: تو عکاسها را با خود
به گروه اعزامی می بری.
به گروه اعزامی می بری.
13:54
They're professionals,
they're speleologists and photographers.
they're speleologists and photographers.
227
822842
2967
آنها حرفه ای هستند،
آنها غارشناس و عکاس هستند
آنها غارشناس و عکاس هستند
13:57
But when I look at these pictures,
I wonder: there is zero light down there,
I wonder: there is zero light down there,
228
825833
4900
اما زمانیکه به این عکس ها نگاه میکنم،
از خودم می پرسم: هیچ نوری در آن زیر نیست
از خودم می پرسم: هیچ نوری در آن زیر نیست
14:02
and yet they look incredibly well-exposed.
229
830757
2783
با این حال آنها به طور
شگفت انگیزی دیده میشوند.
شگفت انگیزی دیده میشوند.
14:05
How do you take these pictures?
230
833564
1488
چگونه این عکس ها را میگیرید؟
14:07
How do your colleagues,
the photographers, take these pictures?
the photographers, take these pictures?
231
835076
3051
چگونه همکارانت، عکاسها،
این عکس ها را میگیرند؟
این عکس ها را میگیرند؟
14:10
FS: Yeah. They are working
in a darkroom, basically,
in a darkroom, basically,
232
838151
2491
فرانچسکو:بله.آنها اصولاً در
یک تاریکخانه کار میکنند
یک تاریکخانه کار میکنند
14:12
so you can open the shutter of the camera
233
840666
2119
پس شما میتوانید شاتر دوربین را باز کنید
14:14
and use the lights
to paint the environment.
to paint the environment.
234
842809
2418
و از نورها برای رنگ آمیزی
محیط استفاده میکنید
محیط استفاده میکنید
14:17
BG: So you're basically --
235
845251
1255
برونو:پس شما اصولاً---
14:18
FS: Yes. You can even keep
the shutter open for one minute
the shutter open for one minute
236
846530
2735
فرانچسکو: بله.شما حتی می توانید شاتر را
به مدت یک دقیقه باز نگه دارید
به مدت یک دقیقه باز نگه دارید
14:21
and then paint the environment.
237
849289
1524
و سپس محیط را رنگ آمیزی کنید.
14:22
The final result is what
you want to achieve.
you want to achieve.
238
850837
2704
نتیجه ی نهایی آن چیزی است
که می خواهید به دست آورید.
که می خواهید به دست آورید.
14:25
BG: You spray the environment with light
and that's what you get.
and that's what you get.
239
853565
3073
برونو:شما محیط را با نور اسپری میکنید
و آن، چیزیست که میگیرید
و آن، چیزیست که میگیرید
14:28
Maybe we can try this at home
someday, I don't know.
someday, I don't know.
240
856662
2442
شاید بتوانیم یک روز
درخانه امتحان کنیم، نمی دانم
درخانه امتحان کنیم، نمی دانم
14:31
(Laughter)
241
859128
1004
(خنده)
14:32
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.
FS: Grazie.
242
860156
1591
برونو: فرانچسکو، متشکرم (ایتالیایی).
فرانچسکو: متشکرم.
فرانچسکو: متشکرم.
14:33
(Applause)
243
861771
3228
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Francesco Sauro - SpeleologistFrancesco Sauro studies caves and other karst features, and his research takes him places no one has ever been before.
Why you should listen
Italian speleologist Francesco Sauro is fascinated by the tabletop mountains of South America, the tepuis. These plateaus, which tower over the Brazilian and Venezuelan rainforest, hide behind their dramatic landscape a lost world of extensive cave structures. They harbor unique geological and biological features that have evolved in isolation over millennia.
With nearly twenty years of caving experience, Sauro has participated in research in many cave systems all over the world, but keeps coming back to the tepuis, where he has led six expeditions since 2009. He leads also a caves training program for European astronauts.
Francesco Sauro | Speaker | TED.com