ABOUT THE SPEAKER

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com

TED Talks Live

Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely

خوان أنريكيز: نستطيع برمجة الحياة, كيف نفعل ذلك بحكمة

Filmed: 2015-11-06

2,107,612 views

لمدة أربعة مليارات عام كل ما عاش و مات على كوكب الأرض اعتمد على مبدأين رئيسيين: الاصطفاء الطبيعي و الطفرات العشوائية. و بعدها جاء الانسان و قام بتغيير كل شيء __ عن طريق تهجين النباتات, مزاوجة الحيوانات, تعديل البيئة و حتى تطوير أنفسنا بشكل مقصود. خوان أنريكيز يقدم لنا خمسة خطوط توجيهية للمستقبل حين تتسارع قدرتنا على برمجة الحياة." هذه هي المغامرة الأكثر تشويقاً التي خاضها الجنس البشري" يقول أنريكي "هذه هي أعظم قوة قد حصل عليها الانسان قط"

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So, there's an actorالممثل
calledمسمي Dustinداستن Hoffmanهوفمان.

0

809

2333

هناك ممثل يدعى "داستن هوفمان"

00:16

And yearsسنوات agoمنذ, he madeمصنوع this movieفيلم
whichالتي some of you mayقد have heardسمعت of,

1

4285

3334

وقبل بضعة سنوات شارك في فيلم
- قد يكون البعض منكم قد سمع به-

00:19

calledمسمي "The Graduateتخرج."

2

7643

1190

يدعى "الخريج"

00:21

And there's two keyمفتاح scenesمشاهد in that movieفيلم.

3

9261

2613

و هنالك مشهدان أساسيان في هذا الفيلم ،

00:24

The first one is the seductionإغواء sceneمشهد.

4

12559

2094

الأول هو مشهد الاغراء

00:26

I'm not going to talk about that tonightهذه الليلة.

5

14677

1993

لكنني لن أتحدث عنه الليلة

00:28

(Laughterضحك)

6

16694

1467

(ضحك)

00:30

The secondثانيا sceneمشهد is where he's takenتؤخذ out
by the oldقديم guy to the poolحوض السباحة,

7

18185

4590

المشهد الثاني هو حين يقوم رجل كبير بالسن
باصطحابه إلى المسبح

00:34

and as a youngشاب collegeكلية graduateتخرج,
the oldقديم guy basicallyفي الأساس saysيقول one wordكلمة,

8

22799

5019

و كخريج جامعي جديد ,
يقول له الرجل الكبير كلمة واحدة

00:39

just one wordكلمة.

9

27842

1189

كلمة واحدة فقط

00:41

And of courseدورة, all of you know
what that wordكلمة is.

10

29835

2292

و بالطبع جميعنا نعرف ما هي تلك الكلمة

00:44

It's "plasticsالبلاستيك."

11

32151

1190

إنها "البلاستيك"

00:45

(Laughterضحك)

12

33365

1166

(ضحك)

00:47

And the only problemمشكلة with that is,
it was completelyتماما the wrongخطأ adviceالنصيحة.

13

35190

3932

و المشكلة الوحيدة هي
أن تلك النصيحة كانت خاطئة تماماً

00:51

(Laughterضحك)

14

39146

1487

(ضحك)

00:53

Let me tell you why it was so wrongخطأ.

15

41229

2148

دعوني أخبركم لم تلك النصيحة كانت خاطئة

00:55

The wordكلمة should have been "siliconالسيليكون."

16

43401

1793

الكلمة كان من المفترض أن تكون "السيليكون"

00:58

And the reasonالسبب it should have been siliconالسيليكون

17

46163

2024

و السبب في أنها كان من المفترض أن تكون "السيليكون"

01:00

is because the basicالأساسية patentsبراءات الاختراع
for semiconductorsأشباه الموصلات had alreadyسابقا been madeمصنوع,

18

48211

5181

هو لأنه براءات الاختراع الأساسية
لنصف النواقل كان قد تم تحضيرها بالفعل

01:05

had alreadyسابقا been filedقدم,

19

53416

1377

و تم تقديمها

01:06

and they were alreadyسابقا buildingبناء them.

20

54817

1765

و كانوا قد بدؤوا بالفعل في صناعتها

01:08

So Siliconالسيليكون Valleyالوادي was just
beingيجرى builtمبني in 1967,

21

56606

3087

اذاً وادي السيليكون كان قد تم الشروع ببنائه
في عام 1967

01:11

when this movieفيلم was releasedصدر.

22

59717

1808

عندما تم اصدار هذا الفيلم

01:13

And the yearعام after the movieفيلم was releasedصدر,

23

61549

2088

و في السنة التي تلت اصدار هذا الفيلم

01:15

Intelشركة انتل was foundedمؤسس.

24

63661

1165

تم تأسيس شركة "انتيل"

01:17

So had the graduateتخرج heardسمعت
the right one wordكلمة,

25

65327

2826

اذاً لو سمع الخريج الجامعي الكلمة الصحيحة

01:20

maybe he would have endedانتهى up
onstageعلى المسرح -- oh, I don't know --

26

68177

3532

فلربما كان قد انتهى به المطاف على المسرح هنا
أو....لا أدري

01:23

maybe with these two.

27

71733

1158

ربما مع هؤلاء الاثنين

01:24

(Laughterضحك)

28

72915

2879

(ضحك)

01:31

So as you're thinkingتفكير of that,

29

79955

1711

اذاً بينما أنتم تفكرون في ذلك

01:34

let's see what bitقليلا of adviceالنصيحة
we mightربما want to give

30

82626

3438

دعونا نرى ما هي النصيحة
التي من الممكن أن نقدمها

01:38

so that your nextالتالى graduateتخرج doesn't becomeيصبح
a Tupperwareتثبرور salesmanبائع.

31

86088

3590

لكي لا ينتهي المطاف بالخريج الجامعي
التالي كبائع لآواني المطبخ

01:41

(Laughterضحك)

32

89702

1880

(ضحك)

01:43

So in 2015, what wordكلمة of adviceالنصيحة
would you give people,

33

91606

3745

اذاً في عام 2015 ما هي النصيحة التي قد تقدموها أنتم

01:47

when you tookأخذ a collegeكلية
graduateتخرج out by the poolحوض السباحة

34

95375

2641

عندما تصطحبون خريج جامعي إلى المسبح

01:50

and you said one wordكلمة, just one wordكلمة?

35

98040

1890

و تقولون له كلمة واحدة, كلمة واحدة فقط

01:52

I think the answerإجابة would be "lifecodelifecode."

36

100698

2000

أظن أن الجواب ينبغي أن يكون " شيفرة الحياة"

01:55

So what is "lifecodelifecode?"

37

103312

1159

أظن أن الجواب ينبغي أن يكون " شيفرة الحياة"

01:56

LifecodeLifecode is the variousمختلف waysطرق
we have of programmingبرمجة life.

38

104495

2737

شيفرة الحياة هي مجموعة الوسائل والطرق
التي نمتلكها من أجل برمجة حياتنا

01:59

So insteadفي حين أن of programmingبرمجة computersأجهزة الكمبيوتر,

39

107256

1835

اذاً بدل أن نقوم ببرمجة الحواسيب

02:01

we're usingاستخدام things to programبرنامج virusesالفيروسات

40

109115

2673

نقوم باستخدام التقنيات لبرمجة الفيروسات

02:03

or retrovirusesالفيروسات القهقرية or proteinsالبروتينات

41

111812

2024

أو الفيروسات الرجعية أو البروتينات

02:05

or DNAالحمض النووي or RNARNA

42

113860

1808

او الDNA او الRNA

02:08

or plantsالنباتات or animalsالحيوانات,
or a wholeكامل seriesسلسلة of creaturesكائنات.

43

116501

2643

أو النباتات أو الحيوانات
أو سلالة كاملة من المخلوقات

02:11

And as you're thinkingتفكير
about this incredibleلا يصدق abilityالقدرة

44

119632

2530

و بينما انت تفكر بهذه القدرة الخارقة

02:14

to make life do what you want it to do,

45

122186

2253

على ترويض الحياة لفعل ما نريد منها أن تفعله

02:16

what it's programmedبرمجة to do,

46

124463

2117

ما برمجت لتفعله

02:18

what you endالنهاية up doing

47

126604

1793

الذي تقوم بفعله في الحقيقة

02:20

is takingمع الأخذ what we'veقمنا been doing
for thousandsالآلاف of yearsسنوات,

48

128421

3445

هو أخذ ما كنا نفعله على مدار
آلاف السنوات

02:23

whichالتي is breedingتربية, changingمتغير,

49

131890

3121

الذي هو التناسل ,التغيير

02:27

mixingخلط, matchingمطابقة

50

135035

2071

الخلط ,المزاوجة

02:29

all kindsأنواع of life-formsاشكال الحياة,

51

137130

2009

بين جميع أشكال الحياة

02:31

and we accelerateتسارع it.

52

139163

1461

و من ثم نقوم بتسريع هذه العمليات

02:32

And this is not something newالجديد.

53

140648

1500

و هذا ليس بالشيء الجديد

02:34

This humbleمتواضع mustardخردل weedعشبة ضارة has been modifiedتم التعديل

54

142172

2300

حبة الخردل البسيطة هذه قد تم تعديلها

02:37

so that if you changeيتغيرون it in one way,
you get broccoliبروكلي.

55

145139

3029

بحيث اذا قمت بتغييرها بطريقة معينة
سوف تحصل على البروكلي

02:40

And if you changeيتغيرون it
in a secondثانيا way, you get kaleكرنب.

56

148714

2526

و إن غيرتها بطريقة ثانية
سوف تحصل على الكرنب

02:43

And if you changeيتغيرون it in a thirdالثالث way,

57

151764

2016

و إن غيرتها بطريقة ثالثة

02:45

you get cauliflowerقرنبيط.

58

153804

1269

سوف تحصل على القرنبيط

02:47

So when you go to these
all-naturalكل شيء طبيعي, organicعضوي marketsالأسواق,

59

155662

3352

اذاً عندما تقوم بالذهاب إلى أسواق
المنتجات العضوية

02:51

you're really going to a placeمكان

60

159038

1580

تكون في الحقيقة ذاهباً إلى مكان

02:52

where people have been changingمتغير
the lifecodelifecode of plantsالنباتات for a long time.

61

160642

3959

قام فيه الناس ولمدة طويلة
بتغيير "شيفرة الحياة" للنباتات

02:57

The differenceفرق todayاليوم,

62

165464

1164

الفرق اليوم

02:58

to pickقطف او يقطف a completelyتماما
politicallyسياسي neutralمحايد termمصطلح --

63

166652

2245

هو اختيار مصطلح سياسي محايد

03:00

[Intelligentذكي designالتصميم]

64

168921

1691

(التصميم الذكي)

03:02

(Laughterضحك)

65

170636

1157

(ضحك)

03:03

We're beginningالبداية to practiceيمارس
intelligentذكي designالتصميم.

66

171817

2406

لثد يدءنا بتطبيق التصميم الذكي

03:06

That meansيعني that insteadفي حين أن
of doing this at randomعشوائي

67

174819

2238

وهذا يعني أنه عوضاً عن فعل الأمور بعشوائية

03:09

and seeingرؤية what happensيحدث over generationsأجيال,

68

177081

2056

و تراقب ما يمكن أن يحصل عبر الأجيال

03:11

we're insertingادخال specificمحدد genesالجينات,
we're insertingادخال specificمحدد proteinsالبروتينات,

69

179161

3686

نقوم هنا بإدخال جينات محددة
و بإدخال بروتينات محددة

03:14

and we're changingمتغير lifecodelifecode
for very deliberateمتعمد purposesالمقاصد.

70

182871

3207

و نقوم بتغير "شيفرة الحياة"
لأسباب محددة و مقصودة

03:18

And that allowsيسمح us to accelerateتسارع
how this stuffأمور happensيحدث.

71

186745

3094

,و هذا ما يسمح لنا بتسريع
مجرى سير هذه الأمور

03:22

Let me just give you one exampleمثال.

72

190473

1738

دعوني أقدم لكم مثالاً

03:26

Some of you occasionallyمن حين اخر
mightربما think about sexجنس.

73

194928

2895

البعض منكم قد يفكر من وقت لآخر بالجنس

03:31

And we kindطيب القلب of take it for grantedمنحت
how we'veقمنا changedتغير sexجنس.

74

199299

3229

و نحن نوعاً ما نعتبر من المسلمات
كيف أننا قد غيرنا مفهوم ممارسة الجنس

03:34

So we think it's perfectlyتماما normalعادي
and naturalطبيعي >> صفة to changeيتغيرون it.

75

202552

2908

لذلك نعتقد أنه من الطبيعي جداً أن نقوم بتغييره

03:37

What's happenedحدث with sexجنس over time is --

76

205960

2339

الذي حدث للجنس مع مرور الزمن هو أنه

03:40

normallyبشكل طبيعي, sexجنس equalsيساوي babyطفل, eventuallyفي النهاية.

77

208323

2688

عادة ممارسة الجنس تؤدي إلى انجاب الأطفال

03:43

But in today'sاليوم worldالعالمية,

78

211971

1510

لكن في عالمنا اليوم

03:45

sexجنس plusزائد pillحبة دواء equalsيساوي no babyطفل.

79

213505

2879

ممارسة الجنس بوجود حبوب منع حمل
لا تؤدي إلى انجاب الأطفال

03:48

(Laughterضحك)

80

216408

1484

(ضحك)

03:49

And again, we think
that's perfectlyتماما normalعادي and naturalطبيعي >> صفة,

81

217916

2738

و مع هذا نستمر بالاعتقاد أن ذلك أمر طبيعي تماماً

03:52

but that has not been the caseقضية
for mostعظم of humanبشري historyالتاريخ.

82

220678

2850

لكن هذه لم تكن هي الحال
على امتداد معظم تاريخ البشرية

03:55

And it's not the caseقضية for animalsالحيوانات.

83

223552

1651

و هذه ليست الحال بالنسبة للحيوانات

03:57

What it is does is it givesيعطي us controlمراقبة,

84

225608

1982

ما تفعله هي أنها تعطينا قدرة التحكم

03:59

so sexجنس becomesيصبح separateمنفصل from conceptionتصور.

85

227614

2439

فتصبح ممارسة الجنس منفصلة عن التلقيح و الحمل

04:02

And as you're thinkingتفكير
of the consequencesالآثار of that,

86

230955

2445

و بينما أنتم تفكرون في العواقب المترتبة

04:05

then we'veقمنا been playingتلعب with stuffأمور

87

233424

1664

نحن نقوم أيضاً بالتلاعب بأمور

04:07

that's a little bitقليلا more
advancedالمتقدمة, like artفن.

88

235112

2311

على درجة أكبر من التقدم و التعقيد
كالفن على سبيل المثال

04:09

Not in the senseإحساس
of paintingلوحة and sculptureنحت,

89

237447

2078

ليس الفن بمعنى اللوحات أو المنحوتات

04:11

but in the senseإحساس of assistedساعد
reproductiveالإنجابية technologiesالتقنيات.

90

239549

4677

لكن بمعنى تقنيات الاخصاب المساعد

04:17

So what are assistedساعد
reproductiveالإنجابية technologiesالتقنيات?

91

245405

2436

اذاً ما هي تقنيات الاخصاب المساعد

04:19

Assistedساعد reproductiveالإنجابية technologiesالتقنيات
are things like in vitroالمختبر fertilizationالتخصيب.

92

247865

3718

تقنيات الاخصاب المساعد
هي أشياء كالتلقيح الصناعي

04:24

And when you do in vitroالمختبر fertilizationالتخصيب,
there's very good reasonsأسباب to do it.

93

252289

3549

و عندما تلجأ للاخصاب الصناعي
فهنالك سبب وجيه لفعل ذلك

04:27

Sometimesبعض الأحيان you just
can't conceiveتحديد otherwiseغير ذلك.

94

255862

3120

فأحياناً ليس هنالك من طريقة أخرى
لاتمام الحمل

04:31

But when you do that,

95

259622

1155

لكنك عندما تفعل ذلك

04:32

what you’reإعادة doing is separatingفصل
sexجنس, conceptionتصور, babyطفل.

96

260801

4062

فأنت في الواقع تقوم بفصل
الجنس عن الالقاح عن ولادة الطفل

04:37

So you haven'tلم just takenتؤخذ controlمراقبة
of when you have a babyطفل,

97

265786

2904

اذاً أنت لم تتحكم فقط في موعد
ولادة طفلك

04:40

you've separatedفصل when the babyطفل
and where the babyطفل is fertilizedالملقحة.

98

268714

3324

لكنك أيضاً فصلت بين مكان و زمان الاخصاب

04:44

So you've separatedفصل the babyطفل

99

272730

2192

فأنت فصلت الطفل

04:46

from the bodyالجسم from the actفعل.

100

274946

1705

عن الجسد عن الفعل

04:49

And as you're thinkingتفكير
of other things we'veقمنا been doing,

101

277332

3080

و بينما أنت تفكر في أشياء أخرى قد قمنا بفعلها

04:52

think about twinsتوأمان.

102

280436

1858

فكر بالتوائم

04:55

So you can freezeتجمد spermنطفة,
you can freezeتجمد eggsبيض,

103

283029

2120

اذاً أصبح بإمكاننا تجميد النطاف
و تجميد البيوض

04:57

you can freezeتجمد fertilizedالملقحة eggsبيض.

104

285173

1697

و كذلك تجميد البيوض الملقحة

04:59

And what does that mean?

105

287778

1765

و ما الذي يعنيه ذلك؟

05:01

Well, that's a good thing
if you're a cancerسرطان patientصبور.

106

289567

2494

ان هذا شيء جيد لو كنت مصاب بالسرطان

05:04

You're about to go underتحت chemotherapyالعلاج الكيميائي
or underتحت radiationإشعاع,

107

292085

3004

و على وشك الخضوع للعلاج الكيميائي
أو العلاج بالأشعة

05:07

so you saveحفظ these things.

108

295113

1230

فتقوم بحفظ هذه النطاف أو البيوض

05:08

You don't irradiateأشرق them.

109

296367

1237

بدلاً من أن يتم القضاء عليبهم

05:10

But if you can saveحفظ them
and you can freezeتجمد them,

110

298072

2326

لكن إن كنت تستطيع الحفاظ عليهم
و إن كنت تستطيع تجميدهم

05:12

and you can have a surrogateبديل motherأم,

111

300422

2102

و تستطيع استخدام أم بديلة

05:14

it meansيعني that you've
decoupledتنفصل sexجنس from time.

112

302548

2159

إن هذا يعني أنك قمت بفصل مفهوم الجنس عن الوقت

05:17

It meansيعني you can have twinsتوأمان
bornمولود -- oh, in 50 yearsسنوات?

113

305710

4918

هذا يعني أنك تستطيع انجاب توأم
بعد 50 عاماً على سبيل المثال

05:23

(Laughterضحك)

114

311287

3689

(ضحك)

05:27

In a hundredمائة yearsسنوات?

115

315000

1257

أو بعد مئة عام

05:29

Two hundredمائة yearsسنوات?

116

317342

1288

أو مئتي عام

05:31

And these are threeثلاثة
really profoundعميق changesالتغييرات

117

319566

2787

و هذه ثلاث تغييرات جذرية

05:34

that are not, like, futureمستقبل stuffأمور.

118

322377

1599

و هي ليست أمور مستقبلية

05:36

This is stuffأمور we take for grantedمنحت todayاليوم.

119

324000

2117

لا بل هي أمور نعتبرها من المسلمات في يومنا هذا

05:38

So this lifecodelifecode stuffأمور
turnsيتحول out to be a superpowerقوة خارقة.

120

326911

2929

اذاً لقد تبين أن "شفرة الحياة"
هي في الواقع قوة خارقة

05:42

It turnsيتحول out to be this incrediblyلا يصدق
powerfulقوي way of changingمتغير virusesالفيروسات,

121

330520

4336

لقد تبين أنها القدرة العظيمة
على تغيير الفيروسات

05:46

of changingمتغير plantsالنباتات, of changingمتغير animalsالحيوانات,

122

334880

2184

على تغيير النباتات و على تغيير الحيوانات

05:49

perhapsربما even of evolvingتتطور ourselvesأنفسنا.

123

337840

2254

أو ربما حتى القدرة على تطوير أنفسنا

05:52

It's something that Steveستيف GullansGullans and I
have been thinkingتفكير about for a while.

124

340118

3742

إنه شيء كان يشغل تفكيرنا أنا و ستيف غولانز منذ فترة

05:56

Let's have some risksالمخاطر.

125

344749

1159

دعونا نفكر بالمخاطر

05:58

Like everyكل powerfulقوي technologyتقنية,
like electricityكهرباء, like an automobileسيارة,

126

346408

4144

كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة
كالكهرباء و السيارات

06:02

like computersأجهزة الكمبيوتر, this stuffأمور
potentiallyيحتمل can be misusedسوء الاستعمال.

127

350576

3309

أو كالحواسيب
هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

06:06

And that scaresالمخاوف a lot of people.

128

354631

1571

و هذا يخيف العديد من الناس

06:09

And as you applyتطبيق these technologiesالتقنيات,

129

357020

1765

فعندما تقوم بتطبيق هذه التقنيات

06:10

you can even turnمنعطف أو دور humanبشري
beingsالكائنات into chimerasالوهم.

130

358809

2252

ستكون حينها قادراً حتى على تحويل البشر إلى كائنات خرافية

06:13

Rememberتذكر the Greekالإغريقي mythأسطورة
where you mixمزج animalsالحيوانات?

131

361815

2539

أتعرفون الاسطورة اليونانية
التي يتم فيها مزج الحيوانات

06:16

Well, some of these treatmentsالعلاجات

132

364378

1658

حسناً بعض هذه العلاجات

06:18

actuallyفعلا endالنهاية up changingمتغير your bloodدم typeاكتب.

133

366388

2246

تؤدي في النهاية إلى تغيير زمرة دمك

06:21

Or they'llأنها سوف put maleالذكر cellsخلايا
in a femaleإناثا bodyالجسم or viceنائب versaبالعكس,

134

369406

4179

أو قد يضعون خلايا مذكرة
في جسد أنثى أو العكس

06:26

whichالتي soundsاصوات absolutelyإطلاقا horribleرهيب

135

374326

1588

مما قد يبدو فظيعاًً بحق

06:27

untilحتى you realizeأدرك, the reasonالسبب
you're doing that

136

375938

2277

حتى تدرك أن السبب وراء فعل ذلك

06:30

is you're substitutingأستعاض boneعظم marrowنخاع
duringأثناء cancerسرطان treatmentsالعلاجات.

137

378239

3405

هو استبدال نقي العظام أثناء علاج السرطان

06:33

So by takingمع الأخذ somebodyشخص ما else'sمن آخر boneعظم marrowنخاع,

138

381668

2248

فعند أخذك لنقي العظم الخاص بشخص آخر

06:35

you mayقد be changingمتغير
some fundamentalأساسي aspectsالنواحي of yourselfنفسك,

139

383940

2692

أنت ربما تقوم بتغيير نواحٍ أساسية من ذاتك

06:38

but you're alsoأيضا savingإنقاذ your life.

140

386656

1888

لكنك في الوقت ذاته تقوم بانقاذ حياتك

06:40

And as you're thinkingتفكير about this stuffأمور,

141

388568

2146

و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور

06:42

here'sمن هنا something
that happenedحدث 20 yearsسنوات agoمنذ.

142

390738

2170

إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

06:45

This is Emmaإيما Ottأوت.

143

393337

1525

هذه هي ايما أوت

06:46

She's a recentالأخيرة collegeكلية admitteeadmittee.

144

394886

2809

هي طالبة جامعية مستجدة

06:49

She's studyingدراسة عربي accountingمحاسبة.

145

397719

1905

و هي تدرس المحاسبة

06:51

She playedلعب two varsityاسكواش sportsرياضات.
She graduatedتخرج as a valedictorianالطالب المتفوق.

146

399648

3364

وقد مارست رياضتين في الجامعة
و لقد تخرجت بمرتبة الشرف

06:55

And that's not particularlyخصوصا extraordinaryاستثنائي,

147

403687

2020

وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي

06:57

exceptإلا that she's the first humanبشري beingيجرى
bornمولود to threeثلاثة parentsالآباء.

148

405731

3571

ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد
لثلاثة آباء

07:02

Why?

149

410244

1151

لماذا؟

07:03

Because she had a deadlyمميت
mitochondrialالميتوكوندريا diseaseمرض

150

411419

2166

لأنها كانت تعاني من مرض متقدري قاتل

07:05

that she mightربما have inheritedوارث.

151

413609

1485

الذي كان من الممكن أن تكون قد ورثته

07:07

So when you swapمبادلة out a thirdالثالث person'sالشخص DNAالحمض النووي

152

415118

2381

فعندما تقوم باستبدال الحمض النووي لشخص ثالث

07:09

and you put it in there,

153

417523

1728

و تضعه داخل البيضة الملقحة

07:11

you saveحفظ the livesالأرواح of people.

154

419275

1557

فبذلك أنت تقوم بإنقاذ أرواح الناس

07:13

But you alsoأيضا are doing
germlineسلالة الجرثومية engineeringهندسة,

155

421840

2381

لكنك أيضاً تقوم بهندسة السلالات الجرثومية

07:16

whichالتي meansيعني her kidsأطفال,
if she has kidsأطفال, will be savedتم الحفظ

156

424245

4143

مما يعني أن أطفالها
في حال أنجبت أطفال سيتم انقاذهم

07:20

and won'tمتعود go throughعبر this.

157

428412

1410

و لن يضطرون لخوض هذه المعانات

07:21

And [theirهم] kidsأطفال will be savedتم الحفظ,

158

429846

1491

و أطفال أطفالها سيتم انقاذه أيضاً

07:23

and theirهم grandchildrenأحفاد will be savedتم الحفظ,

159

431361

1835

و أحفادهم بدورهم سيتم إنقاذهم

07:25

and this passesيمر، يمرر، اجتاز بنجاح on.

160

433220

1197

و هكذا دواليك

07:26

That makesيصنع people nervousمتوتر.

161

434929

1625

هذا قد يقلق بعض الناس

07:28

So 20 yearsسنوات agoمنذ,
the variousمختلف authoritiesالسلطات said,

162

436578

2350

اذاً وبعد عشرون عاماً
تساءلت السلطات

07:30

why don't we studyدراسة this for a while?

163

438952

1919

لماذا لا نقوم بدراسة هذا الأمر؟

07:33

There are risksالمخاطر to doing stuffأمور,
and there are risksالمخاطر to not doing stuffأمور,

164

441903

3814

هناك مخاطر للقيام بمثل هذه الأمور
وهنالك مخاطر لعدم القيام بها

07:37

because there were a coupleزوجان dozenدزينة people
savedتم الحفظ by this technologyتقنية,

165

445741

3348

لأنه وبفضل هذه التكنولوجيا
قد قمنا بإنقاذ العديد من الأرواح

07:41

and then we'veقمنا been thinkingتفكير about it
for the nextالتالى 20 yearsسنوات.

166

449113

2984

و قد قمنا بالتفكير بها للعشرين سنة المقبلة

07:45

So as we think about it,

167

453002

1183

اذاً عندما نفكر بالأمر

07:46

as we take the time to say, "Hey,
maybe we should have longerطويل studiesدراسات,

168

454209

3810

و عندما نتوقف قليلاً لنفكر أنه ربما يجب علينا
اجراء دراسات على المدى الطويل

07:50

maybe we should do this,
maybe we should do that,"

169

458043

2401

ربما يجب علينا فعل ذلك أو ذاك

07:52

there are consequencesالآثار to actingالتمثيل,
and there are consequencesالآثار to not actingالتمثيل.

170

460468

3809

هنالك عواقب للفعل
وهنالك عواقب لعدم الفعل

07:57

Like curingمعالجة deadlyمميت diseasesالأمراض --

171

465203

1693

كالقضاء على مرض قاتل

07:59

whichالتي, by the way,
is completelyتماما unnaturalغير طبيعي.

172

467688

2238

الذي هو بالمناسبة أمر غير طبيعي

08:02

It is normalعادي and naturalطبيعي >> صفة
for humansالبشر to be felledمبتور

173

470997

3082

لأنه أمر طبيعي بالنسبة للبشر

08:06

by massiveكبير epidemicsالأوبئة of polioشلل الأطفال,
of smallpoxجدري, of tuberculosisمرض السل.

174

474103

4069

أن يتم غزوهم بأوبئة كشلل الأطفال
الجدري أو السل

08:10

When we put vaccinesلقاحات into people,
we are puttingوضع unnaturalغير طبيعي things

175

478196

3643

عندما تحقن البشر باللقاح
فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية

08:13

into theirهم bodyالجسم

176

481863

1366

في أجسادهم

08:15

because we think the benefitفائدة
outweighsتفوق the riskخطر.

177

483253

4109

بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

08:20

Because we'veقمنا builtمبني unnaturalغير طبيعي plantsالنباتات,
unnaturalغير طبيعي animalsالحيوانات,

178

488129

3713

و لأننا قمنا بانتاج نباتات غير طبيعية
و حيوانات غير طبيعية

08:23

we can feedتغذية about sevenسبعة billionمليار people.

179

491866

2173

فقد استطعنا اطعام حوالي سبعة مليارات شخص

08:26

We can do things
like createخلق newالجديد life-formsاشكال الحياة.

180

494413

3172

نستطيع القيام بمثل بأمور
كخلق أشكال حياة جديدة

08:30

And as you createخلق newالجديد life-formsاشكال الحياة,
again, that soundsاصوات terriblyرهيب scaryمخيف

181

498302

3517

و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً

08:33

and terriblyرهيب bothersomeمزعج,

182

501843

1681

,وأيضاً مقلق

08:35

untilحتى you realizeأدرك that those life-formsاشكال الحياة
liveحي on your diningالطعام roomمجال tableالطاولة.

183

503548

3444

إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه
موجودة على مائدة طعامك

08:39

Those flowersزهور you've got
on your diningالطعام roomمجال tableالطاولة --

184

507539

2497

تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك

08:42

there's not a lot
that's naturalطبيعي >> صفة about them,

185

510060

2169

ليست طبيعية بقدر ما تعتقد

08:44

because people have been breedingتربية
the flowersزهور to make this colorاللون,

186

512253

3092

لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار
للحصول على هذا اللون

08:47

to be this sizeبحجم, to last for a weekأسبوع.

187

515369

1760

و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

08:49

You don't usuallyعادة give
your lovedأحب one wildflowersالزهور البرية

188

517153

2389

أنت عادة لا تقدم لأحبائك أزهار برية

08:51

because they don't last
a wholeكامل lot of time.

189

519566

2967

لأنها لا تبقى نضرة لمدة طويلة

08:56

What all this does

190

524532

1238

و محصلة هذه الأمور مجتمعة

08:58

is it flipsتقلب Darwinداروين completelyتماما on his headرئيس.

191

526421

2175

هو أننا قمنا بقلب نظرية داروين رأساً على عقب

09:01

See, for fourأربعة billionمليار yearsسنوات,

192

529159

1741

فلمدة أربعة مليارات سنة

09:02

what livedيسكن and diedمات on this planetكوكب
dependedيتوقف on two principlesمبادئ:

193

530924

3065

كل ما عاش و مات على هذا الكوكب
خضع لمبدأين أساسيين

09:06

on naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار and randomعشوائي mutationطفره.

194

534608

2524

الاصطفاء الطبيعي و الطفرات العشوائية

09:10

And so what livedيسكن and diedمات,
what was structuredمنظم,

195

538016

2627

فإذاً كل ما عاش ومات
وكل ما تم هيكلته

09:13

has now been flippedانقلبت on its headرئيس.

196

541167

1683

قد تم الآن قلبه رأساً على عقب

09:16

And what we'veقمنا doneفعله

197

544262

1199

فالذي قمنا بفعله اذاً

09:17

is createdخلقت this completelyتماما
parallelموازى evolutionaryتطوري systemالنظام

198

545485

2611

هو خلق نظام تطوري موازٍ

09:20

where we are practicingممارسة unnaturalغير طبيعي
selectionاختيار and non-randomغير عشوائي mutationطفره.

199

548120

3329

نقوم فيه بممارسة الاصطفاء غير الطبيعي
و خلق الطفرات غير العشوائية

09:23

So let me explainشرح these things.

200

551473

1695

اذاً دعوني أفسر لكم هذه الأمور

09:25

This is naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار.

201

553192

1389

هذه هو الاصطفاء الطبيعي

09:27

This is unnaturalغير طبيعي selectionاختيار.

202

555090

1405

وهذا هو الاصطفاء غير الطبيعي

09:28

(Laughterضحك)

203

556519

2622

(ضحك)

09:31

So what happensيحدث with this stuffأمور is,

204

559903

2644

اذاً ماهي النتائج المترتبة على هذه الممارسات

09:34

we startedبدأت breedingتربية wolvesالذئاب
thousandsالآلاف of yearsسنوات agoمنذ

205

562571

2714

لقد بدأنا بتهجين الذئاب منذ آلاف السنين

09:37

in centralوسط Asiaآسيا to turnمنعطف أو دور them into dogsالكلاب.

206

565309

2190

في آسيا الوسطى من أجل تحويلهم إلى كلاب

09:39

And then we startedبدأت
turningدوران them into bigكبير dogsالكلاب

207

567523

2294

وبعدها بدأنا بتحويلهم إلى كلاب كبيرة

09:41

and into little dogsالكلاب.

208

569841

1751

و إلى كلاب صغيرة

09:43

But if you take one of the chihuahuasشهوهوس

209

571616

1787

لكن اذا أخذت احد كلاب التشيواوا

09:45

you see in the Hermهيرمès bagsأكياس on Fifthخامس Avenueالسبيل

210

573427

2848

الذي تراه موضوعاً في أكياس التسوق في الجادة الخامسة

09:48

and you let it looseواسع on the Africanالأفريقي plainعادي,

211

576299

2657

و أطلقت سراحه في براري افريقيا

09:50

you can watch naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار happenيحدث.

212

578980

1984

فعندها تستطيع مراقبة عمل الاصطفاء الطبيعي عن كثب

09:52

(Laughterضحك)

213

580988

2681

(ضحك)

09:58

Fewقليل things on Earthأرض
are lessأقل naturalطبيعي >> صفة than a cornfieldحقل ذرة.

214

586419

2817

بضعة أشياء على الأرض هي أقل طبيعية من حقل ذرة

10:02

You will never, underتحت any scenarioسيناريو,
walkسير throughعبر a virginعذراء forestغابة

215

590188

3573

لن تقوم أبداً و تحت أي ظرف بعبور غابة عذراء

10:05

and see the sameنفسه plantنبات
growingمتزايد in orderlyمنظم rowsالصفوف

216

593785

2685

ترى فيها نفس النبتة تنمو في صفوف منتظمة

10:08

at the sameنفسه time,

217

596494

1324

و في نفس الوقت

10:09

nothing elseآخر livingالمعيشة there.

218

597842

1611

ولا شيء آخر ينمو معها

10:12

When you do a cornfieldحقل ذرة,

219

600398

1159

فعندما تقوم بزراعة حقل ذرة

10:13

you're selectingاختيار what livesالأرواح and what diesيموت.

220

601581

2047

فأنت تقوم هنا بتحديد النباتات التي تنمو و التي تذبل

10:16

And you're doing that
throughعبر unnaturalغير طبيعي selectionاختيار.

221

604080

2339

و أنت تقوم بفعل هذا عن طريق الاصطفاء غير الطبيعي

10:18

It's the sameنفسه with a wheatقمح fieldحقل,
it's the sameنفسه with a riceأرز fieldحقل.

222

606443

3137

و الأمر نفسه ينطبق على حقل من القمح
أو حقل من الأرز

10:21

It's the sameنفسه with a cityمدينة,
it's the sameنفسه with a suburbضاحية.

223

609604

2615

و كذلك هي الحال بالنسبة للمدن
أو بالنسبة للضواحي

10:24

In factحقيقة, halfنصف the surfaceسطح - المظهر الخارجي of Earthأرض

224

612243

1895

في الواقع نصف سطح الكرة الأرضية

10:26

has been unnaturallyغير طبيعي engineeredمهندسة

225

614162

1507

قد تم هندسته بطريقة غير طبيعية

10:27

so that what livesالأرواح and what diesيموت
there is what we want,

226

615693

3183

بحيث يكون ما يعيش و ما يموت هنا هو من اختيارنا

10:30

whichالتي is the reasonالسبب why
you don't have grizzlyأشيب bearsتتحمل

227

618900

2463

ولهذا السبب لن تقوم بمصادفة دباً برياً

10:33

walkingالمشي throughعبر downtownوسط البلد Manhattanمانهاتن.

228

621387

1927

يتجول في مركز مدينة مانهاتن

10:37

How about this randomعشوائي mutationطفره stuffأمور?

229

625077

1859

و ماذا عن موضوع الطفرات العشوائية

10:38

Well, this is randomعشوائي mutationطفره.

230

626960

1443

حسناً, هذه هي الطفرات العشوائية

10:40

This is Antonioأنطونيو AlfonsecaAlfonseca.

231

628427

1340

هذاهو أنتونيو ألفونزيكا

10:42

He's otherwiseغير ذلك knownمعروف
as the Octopusأخطبوط, his nicknameكنية.

232

630350

2711

المعروف أيضاً باسم الاخطبوط

10:45

He was the Reliefارتياح Pitcherجرة
of the Yearعام in 2000.

233

633085

2274

لقد كان أفضل رامي إغاثة لعام 2000

10:47

And he had a randomعشوائي mutationطفره
that gaveأعطى him sixستة fingersأصابع

234

635955

2764

ولقد كانت لديه طفرة عشوائية
جعلته يمتلك ستة أصابع

10:50

on eachكل handيد,

235

638743

2228

في كل من يديه

10:52

whichالتي turnsيتحول out to be really usefulمفيد
if you're a pitcherجرة.

236

640995

2642

الذي تبين أنه أمر جيد في حال كونك رامي إغاثة

10:55

(Laughterضحك)

237

643661

1640

(ضحك)

10:58

How about non-randomغير عشوائي mutationطفره?

238

646119

1730

و ماذا عن الطفرات غير العشوائية

11:00

A non-randomغير عشوائي mutationطفره is beerبيرة.

239

648415

2973

الطفرات غير العشوائية هي الجعة على سبيل المثال

11:03

It's wineنبيذ. It's yogurtزبادي.

240

651412

1698

و النبيذ و اللبن

11:05

How manyكثير timesمرات have you walkedمشى
throughعبر the forestغابة

241

653928

2336

كم من مرة قمت بعبور غابة

11:08

and foundوجدت all-naturalكل شيء طبيعي cheeseجبن?

242

656288

1563

وصادفت جبنة طبيعية

11:10

Or all-naturalكل شيء طبيعي yogurtزبادي?

243

658859

1243

أو صادفت لبن طبيعي

11:13

So we'veقمنا been engineeringهندسة this stuffأمور.

244

661046

1785

اذاً نحن من نقوم بهندسة هذه الأمور

11:14

Now, the interestingمثير للإعجاب thing is,

245

662855

1468

لكن الأمر المشوق هنا

11:16

we get to know the stuffأمور better.

246

664347

1618

هو أننا نتعرف على هذه الأمور بشكل أفضل

11:18

We foundوجدت one of the singleغير مرتبطة mostعظم powerfulقوي
gene-editingالجينات التحرير instrumentsالأدوات,

247

666364

3713

لقد وجدنا واحدة من أكثر الادوات قوة وفي مجال تعديل الجينات

11:22

CRISPRكريسبر, insideفي داخل yogurtزبادي.

248

670101

1787

"كريسبر", وذلك داخل اللبن

11:25

And as we startبداية engineeringهندسة cellsخلايا,

249

673028

1990

و عن طريق هندسة الخلايا

11:27

we're producingإنتاج eightثمانية out of the topأعلى 10
pharmaceuticalالأدوية productsمنتجات,

250

675042

4280

لقد قمنا بإنتاج ثمانية من أصل أفضل عشر منتجات صيدلانية

11:32

includingبما فيها the stuffأمور that you use
to treatيعالج arthritisالتهاب المفاصل,

251

680246

2525

من ضمنها الدواء الذي تستخدمه لمعالجة التهاب المفاتصل

11:34

whichالتي is the numberرقم one
best-sellingأفضل مبيعات drugالمخدرات, Humiraهوميرا.

252

682795

2426

الذي هو الدواء رقم واحد الأكثر مبيعا, هيوميرا

11:37

So this lifecodelifecode stuffأمور.

253

685985

1451

اذا "شيفرة الحياة"

11:40

It really is a superpowerقوة خارقة.

254

688229

1376

هي حقاً قوة خرقة

11:42

It really is a way of programmingبرمجة stuffأمور,

255

690156

1914

و هي في الواقع طريقة لبرمجة الأمور

11:44

and there's nothing
that's going to changeيتغيرون us

256

692094

2557

وليس هنالك من شيء قادر على تغييرنا

11:46

more than this lifecodelifecode.

257

694675

2126

بقدر شيفرة الحياة

11:49

So as you're thinkingتفكير of lifecodelifecode,

258

697597

1981

اذاً عندما نفكر ب "شيفرة الحياة"

11:51

let's think of fiveخمسة principlesمبادئ

259

699602

1689

دعونا نفكر بخمسة مبادئ رئيسية

11:54

as to how we startبداية guidingتوجيه,

260

702231

1855

حول كيفية ادارة الأمور

11:56

and I'd love you to give me more.

261

704110

1619

و سأكون ممتناً لو قدمتم لي المزيد

11:58

So, principleالمبدأ numberرقم one:

262

706315

1502

اذاً المبدأ رقم واحد

12:00

we have to take responsibilityالمسئولية
for this stuffأمور.

263

708282

2143

علينا أن نتحمل مسؤولية ما نقوم به

12:03

The reasonالسبب we have to take responsibilityالمسئولية

264

711042

2551

و السبب وراء تحملنا المسؤولية

12:05

is because we're in chargeالشحنة.

265

713617

1361

هو أننا في موقع القيادة

12:07

These aren'tلا randomعشوائي mutationsالطفرات.

266

715002

1913

هذه ليست طفرات عشوائية

12:08

This is what we are doing,
what we are choosingاختيار.

267

716939

2303

هذه هي نتاجات أفعالنا
و نتاجات خياراتنا

12:11

It's not, "Stuffأمور happenedحدث."

268

719266

1699

هي ليست "أشياء حدثت"

12:12

It didn't happenيحدث at randomعشوائي.

269

720989

1473

لم تحدث بشكل عشوائي

12:14

It didn't come down
by a verdictحكم of somebodyشخص ما elseآخر.

270

722486

2604

لم تطبق نتيجة حكم أصدره شخص آخر

12:17

We engineerمهندس this stuffأمور,

271

725114

1817

نحن من قمنا بهندسة هذه الأمور

12:18

and it's the Potteryصناعة الفخار Barnإسطبل ruleقاعدة:
you breakاستراحة it, you ownخاصة it.

272

726955

3245

و كما هي القاعدة في "مخزن الفخار"
اذا كسرتها عليك أن تشتريها

12:22

Principleالمبدأ numberرقم two:

273

730962

1529

المبدأ رقم اثنان:

12:24

we have to recognizeتعرف and celebrateاحتفل
diversityتنوع in this stuffأمور.

274

732515

3128

علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

12:27

There have been at leastالأقل
33 versionsإصدارات of hominidsشبيه الانسان

275

735667

3134

كان هنالك على الأقل 33 نوع من القردة العليا

12:30

that have walkedمشى around this Earthأرض.

276

738825

1722

التي قد عاشت على سطح الأرض

12:32

Mostعظم all of them wentذهب extinctينقرض exceptإلا us.

277

740912

2306

معظمها قد تعرض للانقراض ما عدا نحن

12:35

But the normalعادي and naturalطبيعي >> صفة
stateحالة of this Earthأرض

278

743804

2161

لكن الحالة الطبيعية لكوكب الأرض

12:37

is we have variousمختلف versionsإصدارات of humansالبشر
walkingالمشي around at the sameنفسه time,

279

745989

3387

هي وجود أنواع مختلفة من البشر
التي تعيش في الوقت ذاته

12:41

whichالتي is why mostعظم of us
have some Neanderthalالإنسان البدائي in us.

280

749400

2657

لهذا معظمنا يحتوي على بعض
مورثات "النياندرتال" بداخله

12:44

Some of us have some DenisovaDenisova in us.

281

752559

2440

و بعضنا يحتوي على مورثات "الدينيسوفا"

12:47

And some in Washingtonواشنطن
have a lot more of it.

282

755023

2349

و البعض في واشنطن لديه كمية أكبر من هذه المورثات

12:49

(Laughterضحك)

283

757396

2578

(ضحك)

12:51

Principleالمبدأ numberرقم threeثلاثة:

284

759998

1885

المبدأ رقم ثلاثة:

12:53

we have to respectاحترام other people'sوالناس choicesاختيارات.

285

761907

2165

علينا أن نحترم خيارات الآخرين

12:56

Some people will chooseأختر to never alterتغير.

286

764608

2275

بعض الناس قد يرفضوا التغيير بشكل قاطع

12:58

Some people will chooseأختر to alterتغير all.

287

766907

1810

و البعض قد يختار تغيير كل شيء

13:00

Some people will chooseأختر
to alterتغير plantsالنباتات but not animalsالحيوانات.

288

768741

2626

و البعض قد يختار تغيير النباتات ولكن ليس الحيوانات

13:03

Some people will chooseأختر
to alterتغير themselvesأنفسهم.

289

771391

2051

بعض الناس قد يختارون تغير أنفسهم

13:05

Some people will chooseأختر
to evolveتتطور themselvesأنفسهم.

290

773466

2263

و البعض قد يختار تطوير نفسه

13:07

Diversityتنوع is not a badسيئة thing,

291

775753

1569

التنوع ليس بالشيء السيء

13:09

because even thoughاعتقد we think
of humansالبشر as very diverseمتنوع,

292

777346

2642

لأننا و بالرغم من اعتقادنا أن العرق البشري متنوع

13:12

we cameأتى so closeأغلق to extinctionانقراض

293

780012

2285

لكننا اقتربنا كثيراً من الانقراض

13:14

that all of us descendتنحدر
from a singleغير مرتبطة Africanالأفريقي motherأم

294

782321

2615

حتى أن جميعنا الآن ننحدر من أم افريقيّة واحدة

13:16

and the consequenceنتيجة of that

295

784960

1325

و عواقب ذلك

13:18

is there's more geneticوراثي diversityتنوع
in 55 Africanالأفريقي chimpanzeesالشمبانزي

296

786309

4505

أن هنالك تنوع جيني في 55 من قردة الشمبانزي

13:22

than there are in sevenسبعة billionمليار humansالبشر.

297

790838

1875

أكثر من السبع مليارات انسان مجتمعين

13:26

Principleالمبدأ numberرقم fourأربعة:

298

794254

2002

المبدأ رقم أربعة:

13:29

we should take about
a quarterربع of the Earthأرض

299

797079

2000

علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة

13:31

and only let Darwinداروين runيركض the showتبين there.

300

799780

2280

تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

13:34

It doesn't have to be contiguousمجاور,

301

802981

1601

فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً

13:36

doesn't have to all be tiedربط togetherسويا.

302

804606

1774

ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

13:38

It should be partجزء
in the oceansالمحيطات, partجزء on landأرض.

303

806404

2206

يجب أن يكون جزء منها في المحيط
وجزء على اليابسة

13:40

But we should not runيركض everyكل
evolutionaryتطوري decisionقرار on this planetكوكب.

304

808634

3383

يجب علينا لّا نقوم باتخاذ جميع
القرارات التطورية على هذا الكوكب

13:44

We want to have
our evolutionaryتطوري systemالنظام runningجري.

305

812474

2438

بل يجب أن نقوم بتسيير نظامنا التطوري

13:46

We want to have Darwin'sداروين
evolutionaryتطوري systemالنظام runningجري.

306

814936

2577

و أن نقوم بتسيير نظام دارون التطوري
في الوقت نفسه

13:49

And it's just really importantمهم to have
these two things runningجري in parallelموازى

307

817537

3676

فمن المهم جداً أن نقوم بتسيير هذين النظامين بشكل متوازي

13:53

and not overwhelmسحق evolutionتطور.

308

821237

1517

و ألّا نقوم بإرباك التطور

13:54

(Applauseتصفيق)

309

822778

4110

(تصفيق)

14:02

Last thing I'll say.

310

830307

1394

آخر شيء أود قوله

14:04

This is the singleغير مرتبطة mostعظم excitingمثير
adventureمغامرة humanبشري beingsالكائنات have been on.

311

832654

3262

إن هذه هي المغامرة الأكثر تشويقاً التي
قد خاضها الجنس البشري قط

14:07

This is the singleغير مرتبطة greatestأعظم superpowerقوة خارقة
humansالبشر have ever had.

312

835940

3041

و إن هذه هي القوّة الأعظم التي
قد حصلنا عليها قط

14:11

It would be a crimeجريمة for you
not to participateمشاركة in this stuffأمور

313

839005

2868

سيكون الأمر أشبه بالجريمة
إن لم نقم بالمشاركة في هذه المغامرة

14:13

because you're scaredخائف، خواف، مذعور of it,

314

841897

1412

لأنك خائف

14:15

because you're hidingإخفاء from it.

315

843333

1739

أو لأنك تختبئ

14:17

You can participateمشاركة in the ethicsأخلاق.
You can participateمشاركة in the politicsسياسة.

316

845096

3371

يمكنك المشاركة في صياغة الأخلاقيات
يمكنك المشاركة في صياغة السياسات

14:20

You can participateمشاركة in the businessاعمال.

317

848491

1749

يمكنك المشاركة في التجارة

14:22

You can participateمشاركة in just thinkingتفكير
about where medicineدواء is going,

318

850264

3158

يمكنك المشاركة بمجرد التفكير
في اتجاه تطور الدواء

14:25

where industryصناعة is going,

319

853446

1161

و في اتجاه تطور الصناعة

14:26

where we're going to take the worldالعالمية.

320

854631

1803

و إلى أين سنقود عالمنا

14:28

It would be a crimeجريمة for all of us

321

856458

1865

سيكون الأمر أشبه بجريمة

14:30

not to be awareوصف when somebodyشخص ما
showsعروض up at a swimmingسباحة poolحوض السباحة

322

858347

4058

لو أن شخصاً قد ظهر بجانب بركة السباحة

14:34

and saysيقول one wordكلمة, just one wordكلمة,

323

862429

2579

و قال كلمة واحدة, كلمة واحدة فقط

14:37

if you don't listen
if that wordكلمة is "lifecodelifecode."

324

865499

2399

أن لم تسمع
إن كانت هذه الكلمة هي "شيفرة الحياة"

14:39

Thank you very much.

325

867922

1278

شكراً جزيلاً

14:41

(Applauseتصفيق)

326

869224

7213

تصفيق

Translated by Ahmad Altamimi
Reviewed by Rasheed Shammas

ABOUT THE SPEAKER

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

خوان أنريكيز: نستطيع برمجة الحياة, كيف نفعل ذلك بحكمة | TED Talk | TED.com