TED Talks Live
Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely
Juan Enriquez: Possiamo riprogrammare la vita. Come farlo in modo saggio.
Filmed:
Readability: 4
2,107,612 views
Per miliardi di anni ciò che è vissuto e morto sulla Terra è dipeso da due principi: selezione naturale e mutazione casuale. Gli esseri umani, con il loro avvento, hanno cambiato tutto - ibridando piante, allevando animali, alterando l'ambiente, facendo evolvere di proposito perfino la propria stessa specie. Juan Enriquez fornisce 5 linee guida per un futuro dove questa abilità di programmare la vita sta rapidamente accelerando. Enriquez dice che "questa è l'avventura più emozionante che gli esseri umani abbiano mai sperimentato". "Questo è il più grande super-potere che gli esseri umani abbiano mai avuto".
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, there's an actor
called Dustin Hoffman.
called Dustin Hoffman.
0
809
2333
C'è un attore che si chiama
Dustin Hoffman.
Dustin Hoffman.
00:16
And years ago, he made this movie
which some of you may have heard of,
which some of you may have heard of,
1
4285
3334
Anni fa ha fatto questo film,
che forse qualcuno di voi avrà sentito,
che forse qualcuno di voi avrà sentito,
00:19
called "The Graduate."
2
7643
1190
che si intitola "Il Laureato".
00:21
And there's two key scenes in that movie.
3
9261
2613
In quel film ci sono due scene chiave.
00:24
The first one is the seduction scene.
4
12559
2094
La prima è la scena della seduzione.
00:26
I'm not going to talk about that tonight.
5
14677
1993
Non parlerò di quella stasera.
00:28
(Laughter)
6
16694
1467
(Risate)
00:30
The second scene is where he's taken out
by the old guy to the pool,
by the old guy to the pool,
7
18185
4590
La seconda è dove viene portato fuori
dal tizio anziano, presso la piscina,
dal tizio anziano, presso la piscina,
00:34
and as a young college graduate,
the old guy basically says one word,
the old guy basically says one word,
8
22799
5019
poiché era un giovane laureato,
il tizio anziano gli dice una parola,
il tizio anziano gli dice una parola,
00:39
just one word.
9
27842
1189
un sola parola.
00:41
And of course, all of you know
what that word is.
what that word is.
10
29835
2292
Ovviamente tutti voi sapete
che parola è.
che parola è.
00:44
It's "plastics."
11
32151
1190
"Plastica".
00:45
(Laughter)
12
33365
1166
(Risate)
00:47
And the only problem with that is,
it was completely the wrong advice.
it was completely the wrong advice.
13
35190
3932
C'è solo un problema:
era un consiglio completamente sbagliato.
era un consiglio completamente sbagliato.
00:51
(Laughter)
14
39146
1487
(Risate)
Lasciatemi spiegare
perché era così sbagliato.
perché era così sbagliato.
00:53
Let me tell you why it was so wrong.
15
41229
2148
00:55
The word should have been "silicon."
16
43401
1793
La parola avrebbe dovuto essere "silicio".
La ragione per cui
doveva essere silicio
doveva essere silicio
00:58
And the reason it should have been silicon
17
46163
2024
è che i brevetti principali
per semiconduttori erano già stati fatti,
per semiconduttori erano già stati fatti,
01:00
is because the basic patents
for semiconductors had already been made,
for semiconductors had already been made,
18
48211
5181
01:05
had already been filed,
19
53416
1377
erano già stati depositati,
01:06
and they were already building them.
20
54817
1765
e si stavano già costruendo.
01:08
So Silicon Valley was just
being built in 1967,
being built in 1967,
21
56606
3087
Quindi, Silicon Valley
era in costruzione nel 1967,
era in costruzione nel 1967,
01:11
when this movie was released.
22
59717
1808
quando questo film uscì.
01:13
And the year after the movie was released,
23
61549
2088
L'anno successivo all'uscita del film
01:15
Intel was founded.
24
63661
1165
fu fondata l'Intel.
01:17
So had the graduate heard
the right one word,
the right one word,
25
65327
2826
Se il laureato avesse sentito
la parola giusta
la parola giusta
01:20
maybe he would have ended up
onstage -- oh, I don't know --
onstage -- oh, I don't know --
26
68177
3532
forse sarebbe finito in scena...
non saprei,
non saprei,
01:23
maybe with these two.
27
71733
1158
forse con questi due.
01:24
(Laughter)
28
72915
2879
(Risate)
01:31
So as you're thinking of that,
29
79955
1711
Mentre ci pensate,
01:34
let's see what bit of advice
we might want to give
we might want to give
30
82626
3438
vediamo che consiglio potremmo dare
onde evitare che il prossimo laureato
diventi un venditore della Tupperware.
diventi un venditore della Tupperware.
01:38
so that your next graduate doesn't become
a Tupperware salesman.
a Tupperware salesman.
31
86088
3590
(Risate)
01:41
(Laughter)
32
89702
1880
01:43
So in 2015, what word of advice
would you give people,
would you give people,
33
91606
3745
Nel 2015, che consiglio darete
01:47
when you took a college
graduate out by the pool
graduate out by the pool
34
95375
2641
quando porterete un laureato
a bordo piscina,
a bordo piscina,
01:50
and you said one word, just one word?
35
98040
1890
usando una parola, una sola parola?
01:52
I think the answer would be "lifecode."
36
100698
2000
Credo che la risposta sia
"genoma"
"genoma"
Cosa si intende con "genoma"?
01:55
So what is "lifecode?"
37
103312
1159
01:56
Lifecode is the various ways
we have of programming life.
we have of programming life.
38
104495
2737
Si riferisce ai vari modi
di programmare la vita.
di programmare la vita.
01:59
So instead of programming computers,
39
107256
1835
Cioè, invece
di programmare computer,
di programmare computer,
02:01
we're using things to program viruses
40
109115
2673
usiamo elementi per programmare virus
02:03
or retroviruses or proteins
41
111812
2024
o retrovirus, o proteine
02:05
or DNA or RNA
42
113860
1808
o il DNA, o l'RNA
02:08
or plants or animals,
or a whole series of creatures.
or a whole series of creatures.
43
116501
2643
o piante, o animali,
o un'intera serie di creature.
o un'intera serie di creature.
02:11
And as you're thinking
about this incredible ability
about this incredible ability
44
119632
2530
Mentre pensate
a questa incredibile abilità
a questa incredibile abilità
02:14
to make life do what you want it to do,
45
122186
2253
di far fare alla vita quello che volete,
02:16
what it's programmed to do,
46
124463
2117
ciò che è programmata per fare,
02:18
what you end up doing
47
126604
1793
ciò che si finirà per fare
02:20
is taking what we've been doing
for thousands of years,
for thousands of years,
48
128421
3445
è prendere quello che abbiamo fatto
per migliaia di anni,
per migliaia di anni,
02:23
which is breeding, changing,
49
131890
3121
cioè allevare, cambiare,
02:27
mixing, matching
50
135035
2071
mischiare, accoppiare
02:29
all kinds of life-forms,
51
137130
2009
tutti i tipi di forme di vita
02:31
and we accelerate it.
52
139163
1461
e accelerare il processo.
02:32
And this is not something new.
53
140648
1500
Non è qualcosa di nuovo.
02:34
This humble mustard weed has been modified
54
142172
2300
Questa pianticella di senape
è stata modificata
è stata modificata
in modo da poterla cambiare in un modo
per ottenere dei broccoli.
per ottenere dei broccoli.
02:37
so that if you change it in one way,
you get broccoli.
you get broccoli.
55
145139
3029
02:40
And if you change it
in a second way, you get kale.
in a second way, you get kale.
56
148714
2526
E se è cambiata in un altro modo,
si ottengono dei cavoli.
si ottengono dei cavoli.
E se è cambiata in un terzo modo
02:43
And if you change it in a third way,
57
151764
2016
02:45
you get cauliflower.
58
153804
1269
si ottengono cavolfiori.
02:47
So when you go to these
all-natural, organic markets,
all-natural, organic markets,
59
155662
3352
Quindi quando andate in questi
mercati biologici dove tutto è naturale,
mercati biologici dove tutto è naturale,
02:51
you're really going to a place
60
159038
1580
in realtà andate in un posto
02:52
where people have been changing
the lifecode of plants for a long time.
the lifecode of plants for a long time.
61
160642
3959
dove si cambia il codice genetico
delle piante da molto tempo.
delle piante da molto tempo.
La differenza oggi,
02:57
The difference today,
62
165464
1164
per usare un termine
politicamente neutrale,
politicamente neutrale,
02:58
to pick a completely
politically neutral term --
politically neutral term --
63
166652
2245
03:00
[Intelligent design]
64
168921
1691
[Progetto intelligente]
03:02
(Laughter)
65
170636
1157
(Risate)
03:03
We're beginning to practice
intelligent design.
intelligent design.
66
171817
2406
Stiamo iniziando ad usare
un progetto intelligente.
un progetto intelligente.
03:06
That means that instead
of doing this at random
of doing this at random
67
174819
2238
Ciò significa che, invece di farlo a caso,
e vedere cosa succede
nel corso di generazioni,
nel corso di generazioni,
03:09
and seeing what happens over generations,
68
177081
2056
03:11
we're inserting specific genes,
we're inserting specific proteins,
we're inserting specific proteins,
69
179161
3686
inseriamo dei geni specifici,
inseriamo delle proteine specifiche,
inseriamo delle proteine specifiche,
03:14
and we're changing lifecode
for very deliberate purposes.
for very deliberate purposes.
70
182871
3207
e cambiamo i codici genetici
per scopi deliberati.
per scopi deliberati.
03:18
And that allows us to accelerate
how this stuff happens.
how this stuff happens.
71
186745
3094
E ciò ci permette di accelerare
il modo in cui questo succede.
il modo in cui questo succede.
03:22
Let me just give you one example.
72
190473
1738
Vi faccio un esempio.
03:26
Some of you occasionally
might think about sex.
might think about sex.
73
194928
2895
Qualcuno di voi ogni tanto
potrebbe pensare al sesso.
potrebbe pensare al sesso.
03:31
And we kind of take it for granted
how we've changed sex.
how we've changed sex.
74
199299
3229
Diamo per scontato il modo
in cui il sesso è cambiato.
in cui il sesso è cambiato.
03:34
So we think it's perfectly normal
and natural to change it.
and natural to change it.
75
202552
2908
Così pensiamo sia perfettamente
normale e naturale cambiarlo.
normale e naturale cambiarlo.
Quello che succede con il sesso
dopo un po' di tempo è,
dopo un po' di tempo è,
03:37
What's happened with sex over time is --
76
205960
2339
03:40
normally, sex equals baby, eventually.
77
208323
2688
normalmente,
sesso = bambino
sesso = bambino
03:43
But in today's world,
78
211971
1510
Ma nel mondo di oggi,
03:45
sex plus pill equals no baby.
79
213505
2879
sesso+pillola = nessun bambino.
03:48
(Laughter)
80
216408
1484
(Risate)
Pensiamo che anche questo
sia normale e naturale,
sia normale e naturale,
03:49
And again, we think
that's perfectly normal and natural,
that's perfectly normal and natural,
81
217916
2738
ma non è stato così per la maggior parte
della storia dell'uomo.
della storia dell'uomo.
03:52
but that has not been the case
for most of human history.
for most of human history.
82
220678
2850
03:55
And it's not the case for animals.
83
223552
1651
E non è così per gli animali.
Ciò che fa (la pillola)
è darci il controllo.
è darci il controllo.
03:57
What it is does is it gives us control,
84
225608
1982
03:59
so sex becomes separate from conception.
85
227614
2439
e il sesso non è più legato
al concepimento.
al concepimento.
04:02
And as you're thinking
of the consequences of that,
of the consequences of that,
86
230955
2445
Mentre pensate
alle conseguenze di ciò,
alle conseguenze di ciò,
04:05
then we've been playing with stuff
87
233424
1664
noi giochiamo con qualcosa
04:07
that's a little bit more
advanced, like art.
advanced, like art.
88
235112
2311
un po' più all'avanguardia,
come l'arte (ART).
come l'arte (ART).
04:09
Not in the sense
of painting and sculpture,
of painting and sculpture,
89
237447
2078
Non arte nel senso
di quadri e sculture,
di quadri e sculture,
04:11
but in the sense of assisted
reproductive technologies.
reproductive technologies.
90
239549
4677
ma nel senso di
Tecnologie Riproduttive Assistite.
Tecnologie Riproduttive Assistite.
04:17
So what are assisted
reproductive technologies?
reproductive technologies?
91
245405
2436
Cosa sono
le tecnologie riproduttive assistite?
le tecnologie riproduttive assistite?
04:19
Assisted reproductive technologies
are things like in vitro fertilization.
are things like in vitro fertilization.
92
247865
3718
La fecondazione in vitro è
tecnologia riproduttiva assistita.
tecnologia riproduttiva assistita.
Quando si ricorre alla fecondazione
in vitro, c'è un ottima motivo per farlo.
in vitro, c'è un ottima motivo per farlo.
04:24
And when you do in vitro fertilization,
there's very good reasons to do it.
there's very good reasons to do it.
93
252289
3549
04:27
Sometimes you just
can't conceive otherwise.
can't conceive otherwise.
94
255862
3120
Capita di non poter concepire
in altro modo.
in altro modo.
04:31
But when you do that,
95
259622
1155
Quando lo si fa,
04:32
what you’re doing is separating
sex, conception, baby.
sex, conception, baby.
96
260801
4062
si separano sesso, concepimento e bambino.
Quindi non solo è possibile controllare
quando avere un bambino,
quando avere un bambino,
04:37
So you haven't just taken control
of when you have a baby,
of when you have a baby,
97
265786
2904
04:40
you've separated when the baby
and where the baby is fertilized.
and where the baby is fertilized.
98
268714
3324
ma anche separare il quando dal dove
il bambino viene concepito.
il bambino viene concepito.
04:44
So you've separated the baby
99
272730
2192
Quindi il bambino è slegato
dall'apparato riproduttivo
e dal'atto riproduttivo.
e dal'atto riproduttivo.
04:46
from the body from the act.
100
274946
1705
04:49
And as you're thinking
of other things we've been doing,
of other things we've been doing,
101
277332
3080
Pensate ad altre cose
che siamo in grado di fare,
che siamo in grado di fare,
04:52
think about twins.
102
280436
1858
pensate a dei gemelli.
Si possono congelare
lo sperma, gli ovuli,
lo sperma, gli ovuli,
04:55
So you can freeze sperm,
you can freeze eggs,
you can freeze eggs,
103
283029
2120
04:57
you can freeze fertilized eggs.
104
285173
1697
si possono congelare ovuli fecondati.
04:59
And what does that mean?
105
287778
1765
Cosa significa?
05:01
Well, that's a good thing
if you're a cancer patient.
if you're a cancer patient.
106
289567
2494
Beh, se siete malati di cancro
è una cosa positiva.
è una cosa positiva.
05:04
You're about to go under chemotherapy
or under radiation,
or under radiation,
107
292085
3004
State per sottoporvi alla chemioterapia
o alla radioterapia,
o alla radioterapia,
05:07
so you save these things.
108
295113
1230
e potete conservarli.
05:08
You don't irradiate them.
109
296367
1237
Non li sottoponete a radiazioni.
05:10
But if you can save them
and you can freeze them,
and you can freeze them,
110
298072
2326
Se li potete salvare,
li potete congelare,
li potete congelare,
05:12
and you can have a surrogate mother,
111
300422
2102
e potete avere una madre surrogata,
05:14
it means that you've
decoupled sex from time.
decoupled sex from time.
112
302548
2159
significa che avete diviso
il sesso dal tempo.
il sesso dal tempo.
05:17
It means you can have twins
born -- oh, in 50 years?
born -- oh, in 50 years?
113
305710
4918
Significa che potrete avere dei gemelli...
a distanza di 50 anni l'uno dall'altro?
a distanza di 50 anni l'uno dall'altro?
05:23
(Laughter)
114
311287
3689
(Risate)
05:27
In a hundred years?
115
315000
1257
Di cento anni?
05:29
Two hundred years?
116
317342
1288
Duecento?
05:31
And these are three
really profound changes
really profound changes
117
319566
2787
Questi sono tre cambiamenti
estremamente profondi
estremamente profondi
05:34
that are not, like, future stuff.
118
322377
1599
che non riguardano il futuro.
05:36
This is stuff we take for granted today.
119
324000
2117
Li diamo per scontati già oggi.
05:38
So this lifecode stuff
turns out to be a superpower.
turns out to be a superpower.
120
326911
2929
Questo "codice genetico"
si è rivelato un super potere.
si è rivelato un super potere.
05:42
It turns out to be this incredibly
powerful way of changing viruses,
powerful way of changing viruses,
121
330520
4336
Un modo incredibilmente potente
di modificare i virus,
di modificare i virus,
05:46
of changing plants, of changing animals,
122
334880
2184
le piante, gli animali,
05:49
perhaps even of evolving ourselves.
123
337840
2254
forse persino di evolverci.
05:52
It's something that Steve Gullans and I
have been thinking about for a while.
have been thinking about for a while.
124
340118
3742
E' qualcosa a cui io e Steve Gullans
pensiamo da un po'.
pensiamo da un po'.
05:56
Let's have some risks.
125
344749
1159
Rischiamo un po'.
05:58
Like every powerful technology,
like electricity, like an automobile,
like electricity, like an automobile,
126
346408
4144
Come ogni tecnologia potente,
come l'elettricità, un'automobile,
come l'elettricità, un'automobile,
06:02
like computers, this stuff
potentially can be misused.
potentially can be misused.
127
350576
3309
come i computer, potenzialmente
può essere usata male.
può essere usata male.
06:06
And that scares a lot of people.
128
354631
1571
Questo fa paura a molti.
06:09
And as you apply these technologies,
129
357020
1765
Applicando queste tecnologie
06:10
you can even turn human
beings into chimeras.
beings into chimeras.
130
358809
2252
si possono trasformare
esseri umani in chimere.
esseri umani in chimere.
Avete presente il mito greco
in cui gli animali sono mischiati?
in cui gli animali sono mischiati?
06:13
Remember the Greek myth
where you mix animals?
where you mix animals?
131
361815
2539
06:16
Well, some of these treatments
132
364378
1658
Beh, alcuni di questi trattamenti
06:18
actually end up changing your blood type.
133
366388
2246
possono cambiare il gruppo sanguigno.
06:21
Or they'll put male cells
in a female body or vice versa,
in a female body or vice versa,
134
369406
4179
Oppure si mettono cellule maschili in
un corpo femminile e vice versa,
un corpo femminile e vice versa,
cosa che sembra assolutamente orribile
06:26
which sounds absolutely horrible
135
374326
1588
06:27
until you realize, the reason
you're doing that
you're doing that
136
375938
2277
fino a quando non si realizza
che lo si fa
che lo si fa
06:30
is you're substituting bone marrow
during cancer treatments.
during cancer treatments.
137
378239
3405
per sostituire il midollo osseo
nei trattamenti contro il cancro.
nei trattamenti contro il cancro.
06:33
So by taking somebody else's bone marrow,
138
381668
2248
Ricevere il midollo osseo di qualcuno
06:35
you may be changing
some fundamental aspects of yourself,
some fundamental aspects of yourself,
139
383940
2692
potrebbe cambiare aspetti
fondamentali di sé
fondamentali di sé
06:38
but you're also saving your life.
140
386656
1888
ma salva la vita.
06:40
And as you're thinking about this stuff,
141
388568
2146
Mentre pensate a ciò,
06:42
here's something
that happened 20 years ago.
that happened 20 years ago.
142
390738
2170
guardate cosa accadde 20 anni fa.
06:45
This is Emma Ott.
143
393337
1525
Questa è Emma Ott.
06:46
She's a recent college admittee.
144
394886
2809
E' appena stata ammessa al college.
06:49
She's studying accounting.
145
397719
1905
Studia ragioneria.
06:51
She played two varsity sports.
She graduated as a valedictorian.
She graduated as a valedictorian.
146
399648
3364
Fa due sport universitari. Alla laurea
tiene il discorso di commiato.
tiene il discorso di commiato.
06:55
And that's not particularly extraordinary,
147
403687
2020
Ciò non ha niente di straordinario,
06:57
except that she's the first human being
born to three parents.
born to three parents.
148
405731
3571
eccetto il fatto che Emma è il primo
essere umano nato da tre genitori.
essere umano nato da tre genitori.
Perché?
07:02
Why?
149
410244
1151
Aveva una malattia mitocondriale fatale,
07:03
Because she had a deadly
mitochondrial disease
mitochondrial disease
150
411419
2166
probabilmente ereditaria.
07:05
that she might have inherited.
151
413609
1485
07:07
So when you swap out a third person's DNA
152
415118
2381
Dunque quando si estrae il DNA di qualcuno
07:09
and you put it in there,
153
417523
1728
e lo si mette in qualcun altro,
07:11
you save the lives of people.
154
419275
1557
si salvano delle vite.
Nello stesso tempo si sta progettando
la linea germinale umana,
la linea germinale umana,
07:13
But you also are doing
germline engineering,
germline engineering,
155
421840
2381
07:16
which means her kids,
if she has kids, will be saved
if she has kids, will be saved
156
424245
4143
il che significa che i suoi figli,
se li avrà, saranno salvi
se li avrà, saranno salvi
e non subiranno questo processo.
07:20
and won't go through this.
157
428412
1410
07:21
And [their] kids will be saved,
158
429846
1491
I (loro) figli saranno salvi,
07:23
and their grandchildren will be saved,
159
431361
1835
e i loro nipoti saranno salvi,
07:25
and this passes on.
160
433220
1197
e così via.
07:26
That makes people nervous.
161
434929
1625
Questo fa innervosire le persone.
07:28
So 20 years ago,
the various authorities said,
the various authorities said,
162
436578
2350
Venti anni fa,
le varie autorità si dissero
le varie autorità si dissero
07:30
why don't we study this for a while?
163
438952
1919
"perché non studiamo
queste cose per un po'?"
queste cose per un po'?"
07:33
There are risks to doing stuff,
and there are risks to not doing stuff,
and there are risks to not doing stuff,
164
441903
3814
Ci sono dei rischi a farle,
e ci sono rischi a non farle,
e ci sono rischi a non farle,
dato che un paio di dozzine di persone
furono salvate da questa tecnologia,
furono salvate da questa tecnologia,
07:37
because there were a couple dozen people
saved by this technology,
saved by this technology,
165
445741
3348
07:41
and then we've been thinking about it
for the next 20 years.
for the next 20 years.
166
449113
2984
e quindi ci si pensò su
per i successivi 20 anni.
per i successivi 20 anni.
07:45
So as we think about it,
167
453002
1183
Mentre ci pensiamo,
07:46
as we take the time to say, "Hey,
maybe we should have longer studies,
maybe we should have longer studies,
168
454209
3810
mentre trascorriamo il tempo a dire "Ehi,
forse dovremmo approfondire gli studi,
forse dovremmo approfondire gli studi,
dovremmo fare questo,
dovremmo fare quello,"
dovremmo fare quello,"
07:50
maybe we should do this,
maybe we should do that,"
maybe we should do that,"
169
458043
2401
07:52
there are consequences to acting,
and there are consequences to not acting.
and there are consequences to not acting.
170
460468
3809
l'agire avrà delle conseguenze,
il non agire avrà delle conseguenze.
il non agire avrà delle conseguenze.
07:57
Like curing deadly diseases --
171
465203
1693
Come curare malattie mortali,
07:59
which, by the way,
is completely unnatural.
is completely unnatural.
172
467688
2238
che, tra l'altro, è totalmente innaturale.
08:02
It is normal and natural
for humans to be felled
for humans to be felled
173
470997
3082
È normale e naturale per gli umani
essere sterminati
essere sterminati
08:06
by massive epidemics of polio,
of smallpox, of tuberculosis.
of smallpox, of tuberculosis.
174
474103
4069
da gravi epidemie di poliomielite,
vaiolo, tubercolosi.
vaiolo, tubercolosi.
08:10
When we put vaccines into people,
we are putting unnatural things
we are putting unnatural things
175
478196
3643
Quando inseriamo dei vaccini nelle persone
inseriamo qualcosa di innaturale
inseriamo qualcosa di innaturale
08:13
into their body
176
481863
1366
nei loro corpi
08:15
because we think the benefit
outweighs the risk.
outweighs the risk.
177
483253
4109
perché pensiamo che il beneficio
superi il rischio.
superi il rischio.
08:20
Because we've built unnatural plants,
unnatural animals,
unnatural animals,
178
488129
3713
E poiché abbiamo costruito piante
e animali innaturali
e animali innaturali
che possiamo sfamare
circa sette miliardi di persone.
circa sette miliardi di persone.
08:23
we can feed about seven billion people.
179
491866
2173
08:26
We can do things
like create new life-forms.
like create new life-forms.
180
494413
3172
Possiamo fare cose tipo
creare nuove forme di vita.
creare nuove forme di vita.
08:30
And as you create new life-forms,
again, that sounds terribly scary
again, that sounds terribly scary
181
498302
3517
Anche creare nuove forme di vita
sembra terribilmente spaventoso
sembra terribilmente spaventoso
08:33
and terribly bothersome,
182
501843
1681
e terribilmente disturbante,
08:35
until you realize that those life-forms
live on your dining room table.
live on your dining room table.
183
503548
3444
fino a quando non si realizza che quelle
forme di vita vivono sulla vostra tavola.
forme di vita vivono sulla vostra tavola.
08:39
Those flowers you've got
on your dining room table --
on your dining room table --
184
507539
2497
Quei fiori che tenete
sulla tavola da pranzo...
sulla tavola da pranzo...
08:42
there's not a lot
that's natural about them,
that's natural about them,
185
510060
2169
non c'è molto di naturale in loro,
08:44
because people have been breeding
the flowers to make this color,
the flowers to make this color,
186
512253
3092
perché qualcuno li ha coltivati
perché avessero quel colore
perché avessero quel colore
e quella misura, per durare
una settimana.
una settimana.
08:47
to be this size, to last for a week.
187
515369
1760
08:49
You don't usually give
your loved one wildflowers
your loved one wildflowers
188
517153
2389
Di solito non si regalano
ai propri cari dei fiori selvatici
ai propri cari dei fiori selvatici
08:51
because they don't last
a whole lot of time.
a whole lot of time.
189
519566
2967
perché non durano molto.
08:56
What all this does
190
524532
1238
Tutto ciò
08:58
is it flips Darwin completely on his head.
191
526421
2175
ribalta completamente Darwin.
09:01
See, for four billion years,
192
529159
1741
Vedete, per quattro miliardi di anni
09:02
what lived and died on this planet
depended on two principles:
depended on two principles:
193
530924
3065
vivere e morire su questo pianeta
era dipeso da due principi:
era dipeso da due principi:
09:06
on natural selection and random mutation.
194
534608
2524
la selezione naturale
e la mutazione casuale.
e la mutazione casuale.
09:10
And so what lived and died,
what was structured,
what was structured,
195
538016
2627
Quindi ciò che è vissuto o morto,
ciò che si è costituito,
ciò che si è costituito,
09:13
has now been flipped on its head.
196
541167
1683
ora è stato rovesciato.
09:16
And what we've done
197
544262
1199
Quello che è stato fatto
09:17
is created this completely
parallel evolutionary system
parallel evolutionary system
198
545485
2611
ha creato questo sistema
evolutivo parallelo
evolutivo parallelo
09:20
where we are practicing unnatural
selection and non-random mutation.
selection and non-random mutation.
199
548120
3329
dove si praticano selezione innaturale
e mutazione non-casuale.
e mutazione non-casuale.
09:23
So let me explain these things.
200
551473
1695
Lasciate che vi spieghi.
09:25
This is natural selection.
201
553192
1389
Questa è selezione naturale.
Questa è selezione innaturale.
09:27
This is unnatural selection.
202
555090
1405
09:28
(Laughter)
203
556519
2622
(Risate)
09:31
So what happens with this stuff is,
204
559903
2644
Cosa accade in questo caso?
09:34
we started breeding wolves
thousands of years ago
thousands of years ago
205
562571
2714
Abbiamo iniziato ad allevare lupi
migliaia di anni fa
migliaia di anni fa
09:37
in central Asia to turn them into dogs.
206
565309
2190
in Asia centrale per trasformarli in cani.
Poi abbiamo iniziato
a trasformarli in cani grandi
a trasformarli in cani grandi
09:39
And then we started
turning them into big dogs
turning them into big dogs
207
567523
2294
09:41
and into little dogs.
208
569841
1751
e cani di taglia piccola.
09:43
But if you take one of the chihuahuas
209
571616
1787
Ma se si prende uno dei chihuahua
09:45
you see in the Hermès bags on Fifth Avenue
210
573427
2848
che girano sulla Quinta Strada
nelle borse Hermès
nelle borse Hermès
e lo si lascia libero nella savana
09:48
and you let it loose on the African plain,
211
576299
2657
09:50
you can watch natural selection happen.
212
578980
1984
si può assistere alla selezione naturale.
09:52
(Laughter)
213
580988
2681
(Risate)
Poche cose sulla Terra sono
meno naturali di un campo di mais.
meno naturali di un campo di mais.
09:58
Few things on Earth
are less natural than a cornfield.
are less natural than a cornfield.
214
586419
2817
10:02
You will never, under any scenario,
walk through a virgin forest
walk through a virgin forest
215
590188
3573
In nessun caso, camminando
in mezzo alla foresta vergine,
in mezzo alla foresta vergine,
vedrete lo stesso tipo di pianta
crescere in file ordinate
crescere in file ordinate
10:05
and see the same plant
growing in orderly rows
growing in orderly rows
216
593785
2685
10:08
at the same time,
217
596494
1324
contemporaneamente,
10:09
nothing else living there.
218
597842
1611
come unica specie.
Quando si prepara un campo di mais
10:12
When you do a cornfield,
219
600398
1159
10:13
you're selecting what lives and what dies.
220
601581
2047
si seleziona cosa deve vivere
e cosa deve morire.
e cosa deve morire.
10:16
And you're doing that
through unnatural selection.
through unnatural selection.
221
604080
2339
E lo si fa per mezzo
della selezione innaturale.
della selezione innaturale.
10:18
It's the same with a wheat field,
it's the same with a rice field.
it's the same with a rice field.
222
606443
3137
Lo stesso vale per un campo di grano,
o per un campo di riso.
o per un campo di riso.
10:21
It's the same with a city,
it's the same with a suburb.
it's the same with a suburb.
223
609604
2615
La stessa cosa vale per una città,
per un sobborgo.
per un sobborgo.
10:24
In fact, half the surface of Earth
224
612243
1895
Infatti metà
della superficie terrestre
della superficie terrestre
10:26
has been unnaturally engineered
225
614162
1507
è progettata
innaturalmente
innaturalmente
10:27
so that what lives and what dies
there is what we want,
there is what we want,
226
615693
3183
per far sì che chi viva o muoia
sia ciò che vogliamo,
sia ciò che vogliamo,
10:30
which is the reason why
you don't have grizzly bears
you don't have grizzly bears
227
618900
2463
che è la ragione per cui
non ci sono orsi grizzly
non ci sono orsi grizzly
10:33
walking through downtown Manhattan.
228
621387
1927
che passeggiano per Manhattan.
10:37
How about this random mutation stuff?
229
625077
1859
E che dire della mutazione casuale?
10:38
Well, this is random mutation.
230
626960
1443
Questa è mutazione casuale:
10:40
This is Antonio Alfonseca.
231
628427
1340
questo è Antonio Alfonseca.
10:42
He's otherwise known
as the Octopus, his nickname.
as the Octopus, his nickname.
232
630350
2711
Conosciuto anche con il soprannome
di Polipo.
di Polipo.
10:45
He was the Relief Pitcher
of the Year in 2000.
of the Year in 2000.
233
633085
2274
È stato miglior Lanciatore di Riserva
nel 2000.
nel 2000.
10:47
And he had a random mutation
that gave him six fingers
that gave him six fingers
234
635955
2764
Aveva una mutazione casuale
che gli aveva dato sei dita
che gli aveva dato sei dita
10:50
on each hand,
235
638743
2228
per ogni mano,
10:52
which turns out to be really useful
if you're a pitcher.
if you're a pitcher.
236
640995
2642
cosa molto utile se si è un lanciatore.
10:55
(Laughter)
237
643661
1640
(Risate)
10:58
How about non-random mutation?
238
646119
1730
E la mutazione non casuale?
11:00
A non-random mutation is beer.
239
648415
2973
La birra è una mutazione non casuale.
11:03
It's wine. It's yogurt.
240
651412
1698
Il vino. Lo yogurt.
Quante volte vi è capitato
di camminare nella foresta
di camminare nella foresta
11:05
How many times have you walked
through the forest
through the forest
241
653928
2336
11:08
and found all-natural cheese?
242
656288
1563
e trovare
del formaggio naturale?
del formaggio naturale?
11:10
Or all-natural yogurt?
243
658859
1243
O dello yogurt naturale?
11:13
So we've been engineering this stuff.
244
661046
1785
Questa roba è stata programmata.
11:14
Now, the interesting thing is,
245
662855
1468
La cosa interessante è che ora
11:16
we get to know the stuff better.
246
664347
1618
la conosciamo meglio.
11:18
We found one of the single most powerful
gene-editing instruments,
gene-editing instruments,
247
666364
3713
Uno degli strumenti più potenti
per organizzare i geni,
per organizzare i geni,
11:22
CRISPR, inside yogurt.
248
670101
1787
le CRISPR, si trovano nello yogurt.
11:25
And as we start engineering cells,
249
673028
1990
Ingegnerizzando le cellule,
11:27
we're producing eight out of the top 10
pharmaceutical products,
pharmaceutical products,
250
675042
4280
produciamo otto dei dieci
prodotti farmaceutici principali,
prodotti farmaceutici principali,
11:32
including the stuff that you use
to treat arthritis,
to treat arthritis,
251
680246
2525
inclusa quella cosa usata
per curare l'artrite,
per curare l'artrite,
11:34
which is the number one
best-selling drug, Humira.
best-selling drug, Humira.
252
682795
2426
che è il farmaco più venduto:
l'Humira.
l'Humira.
11:37
So this lifecode stuff.
253
685985
1451
Quindi questo codice genetico
11:40
It really is a superpower.
254
688229
1376
è davvero un superpotere.
11:42
It really is a way of programming stuff,
255
690156
1914
È davvero un mezzo di riprogrammazione,
11:44
and there's nothing
that's going to change us
that's going to change us
256
692094
2557
e non c'è nulla
che ci cambierà
che ci cambierà
11:46
more than this lifecode.
257
694675
2126
più del codice genetico.
11:49
So as you're thinking of lifecode,
258
697597
1981
Mentre pensate al codice genetico,
11:51
let's think of five principles
259
699602
1689
riflettiamo su cinque principi
11:54
as to how we start guiding,
260
702231
1855
che ci siamo posti come riferimento,
11:56
and I'd love you to give me more.
261
704110
1619
e vorrei che voi
me ne deste altri.
me ne deste altri.
11:58
So, principle number one:
262
706315
1502
Principio numero uno:
12:00
we have to take responsibility
for this stuff.
for this stuff.
263
708282
2143
Responsabilità
di ciò che facciamo.
di ciò che facciamo.
12:03
The reason we have to take responsibility
264
711042
2551
La ragione per cui dobbiamo farlo
12:05
is because we're in charge.
265
713617
1361
è che ci siamo noi a capo.
12:07
These aren't random mutations.
266
715002
1913
Queste non sono mutazioni casuali.
12:08
This is what we are doing,
what we are choosing.
what we are choosing.
267
716939
2303
Questo è ciò che facciamo,
ciò che scegliamo.
ciò che scegliamo.
12:11
It's not, "Stuff happened."
268
719266
1699
Non sono "cose che succedono".
12:12
It didn't happen at random.
269
720989
1473
Non sono successe a caso.
12:14
It didn't come down
by a verdict of somebody else.
by a verdict of somebody else.
270
722486
2604
Non sono state imposte
da decisioni altrui.
da decisioni altrui.
12:17
We engineer this stuff,
271
725114
1817
Siamo noi a progettarle,
12:18
and it's the Pottery Barn rule:
you break it, you own it.
you break it, you own it.
272
726955
3245
e vige la regola del Pottery Barn:
se lo rompi, allora è tuo.
se lo rompi, allora è tuo.
12:22
Principle number two:
273
730962
1529
Principio numero due:
12:24
we have to recognize and celebrate
diversity in this stuff.
diversity in this stuff.
274
732515
3128
bisogna riconoscere
e celebrare la diversità.
e celebrare la diversità.
12:27
There have been at least
33 versions of hominids
33 versions of hominids
275
735667
3134
Sono esistite almeno
33 specie di ominidi
33 specie di ominidi
12:30
that have walked around this Earth.
276
738825
1722
sulla faccia della Terra.
12:32
Most all of them went extinct except us.
277
740912
2306
Quasi tutte si sono estinte
ad eccezione di noi.
ad eccezione di noi.
Ma lo stato normale
e naturale su questa Terra
e naturale su questa Terra
12:35
But the normal and natural
state of this Earth
state of this Earth
278
743804
2161
è la presenza di molte versioni di umani
che girano contemporaneamente,
che girano contemporaneamente,
12:37
is we have various versions of humans
walking around at the same time,
walking around at the same time,
279
745989
3387
12:41
which is why most of us
have some Neanderthal in us.
have some Neanderthal in us.
280
749400
2657
che è il motivo per cui molti di noi
hanno in sé un po' di Neanderthal.
hanno in sé un po' di Neanderthal.
12:44
Some of us have some Denisova in us.
281
752559
2440
Alcuni hanno in sé un po' di Denisova.
12:47
And some in Washington
have a lot more of it.
have a lot more of it.
282
755023
2349
E alcuni a Washington
ne hanno molto di più.
ne hanno molto di più.
12:49
(Laughter)
283
757396
2578
(Risate)
12:51
Principle number three:
284
759998
1885
Principio numero tre:
12:53
we have to respect other people's choices.
285
761907
2165
dobbiamo rispettare le scelte degli altri.
Alcuni sceglieranno
di non modificare mai nulla.
di non modificare mai nulla.
12:56
Some people will choose to never alter.
286
764608
2275
Alcuni sceglieranno
di modificare tutto.
di modificare tutto.
12:58
Some people will choose to alter all.
287
766907
1810
13:00
Some people will choose
to alter plants but not animals.
to alter plants but not animals.
288
768741
2626
Alcuni sceglieranno di modificare
piante ma non animali.
piante ma non animali.
13:03
Some people will choose
to alter themselves.
to alter themselves.
289
771391
2051
Alcuni sceglieranno
di modificarsi.
di modificarsi.
13:05
Some people will choose
to evolve themselves.
to evolve themselves.
290
773466
2263
Altri sceglieranno di evolversi.
13:07
Diversity is not a bad thing,
291
775753
1569
La diversità non è una cosa brutta,
13:09
because even though we think
of humans as very diverse,
of humans as very diverse,
292
777346
2642
perché anche se pensiamo
agli essere umani come diversi,
agli essere umani come diversi,
13:12
we came so close to extinction
293
780012
2285
siamo stati così vicino all'estinguerci
13:14
that all of us descend
from a single African mother
from a single African mother
294
782321
2615
da discendere tutti
da una sola madre africana
da una sola madre africana
13:16
and the consequence of that
295
784960
1325
e la conseguenza di ciò
13:18
is there's more genetic diversity
in 55 African chimpanzees
in 55 African chimpanzees
296
786309
4505
è che c'è più diversità genetica
in 55 scimpanzé africani
in 55 scimpanzé africani
13:22
than there are in seven billion humans.
297
790838
1875
che non in sette miliardi
di esseri umani.
di esseri umani.
13:26
Principle number four:
298
794254
2002
Principio numero quattro:
13:29
we should take about
a quarter of the Earth
a quarter of the Earth
299
797079
2000
dovremmo prendere
circa un quarto di Terra
circa un quarto di Terra
13:31
and only let Darwin run the show there.
300
799780
2280
e lasciare che vi comandi solo Darwin.
Non devono essere zone contigue,
13:34
It doesn't have to be contiguous,
301
802981
1601
non devono essere tutte legate assieme.
13:36
doesn't have to all be tied together.
302
804606
1774
Dovrebbero essere in parte
negli oceani, in parte a terra
negli oceani, in parte a terra
13:38
It should be part
in the oceans, part on land.
in the oceans, part on land.
303
806404
2206
13:40
But we should not run every
evolutionary decision on this planet.
evolutionary decision on this planet.
304
808634
3383
Ma non dovremmo prendere ogni
decisione evolutiva su questo pianeta.
decisione evolutiva su questo pianeta.
Vogliamo che il nostro
sistema evolutivo funzioni.
sistema evolutivo funzioni.
13:44
We want to have
our evolutionary system running.
our evolutionary system running.
305
812474
2438
Vogliamo che funzioni anche
il sistema evolutivo darwiniano.
il sistema evolutivo darwiniano.
13:46
We want to have Darwin's
evolutionary system running.
evolutionary system running.
306
814936
2577
13:49
And it's just really important to have
these two things running in parallel
these two things running in parallel
307
817537
3676
È molto importante che i due sistemi
funzionino parallelamente
funzionino parallelamente
per non sopraffare l'evoluzione.
13:53
and not overwhelm evolution.
308
821237
1517
13:54
(Applause)
309
822778
4110
(Applauso)
14:02
Last thing I'll say.
310
830307
1394
Dirò un'ultima cosa.
14:04
This is the single most exciting
adventure human beings have been on.
adventure human beings have been on.
311
832654
3262
Questa è l'avventura umana
più emozionante di sempre.
più emozionante di sempre.
Questo è il super potere più grande
che gli uomini abbiano mai avuto.
che gli uomini abbiano mai avuto.
14:07
This is the single greatest superpower
humans have ever had.
humans have ever had.
312
835940
3041
14:11
It would be a crime for you
not to participate in this stuff
not to participate in this stuff
313
839005
2868
Sarebbe un crimine non prenderne parte
14:13
because you're scared of it,
314
841897
1412
perché ne avete paura,
14:15
because you're hiding from it.
315
843333
1739
perché volete nascondervi.
14:17
You can participate in the ethics.
You can participate in the politics.
You can participate in the politics.
316
845096
3371
Potete prendere parte
alla discussione etica e politica.
alla discussione etica e politica.
14:20
You can participate in the business.
317
848491
1749
Potete partecipare
all'economia.
all'economia.
14:22
You can participate in just thinking
about where medicine is going,
about where medicine is going,
318
850264
3158
Potete partecipare anche solo
riflettendo sul futuro della medicina,
riflettendo sul futuro della medicina,
14:25
where industry is going,
319
853446
1161
sul futuro del settore,
14:26
where we're going to take the world.
320
854631
1803
sul futuro del mondo.
14:28
It would be a crime for all of us
321
856458
1865
Sarebbe un crimine per ognuno di noi
14:30
not to be aware when somebody
shows up at a swimming pool
shows up at a swimming pool
322
858347
4058
non essere preparati
quando qualcuno arriverà in piscina
quando qualcuno arriverà in piscina
14:34
and says one word, just one word,
323
862429
2579
e dirà una parola, una sola parola,
14:37
if you don't listen
if that word is "lifecode."
if that word is "lifecode."
324
865499
2399
se non si ascoltasse,
se la parola fosse "genoma".
se la parola fosse "genoma".
14:39
Thank you very much.
325
867922
1278
Grazie mille.
14:41
(Applause)
326
869224
7213
(Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com