Sarah Parcak: Help discover ancient ruins -- before it's too late
ساره باركاك: ساعدوا في اكتشاف الأطلال القديمة، قبل فوات الأوان
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
what my favorite discovery is.
لي للتنقيب عن الآثار.
في اكتشاف أشياء غير متوقعة ورائعة.
unexpected, wonderful things.
archaeological partnership.
in front of our favorite pair statue
أمام التمثالين المفضلين لنا
Rahotep and Nofret,
to spend the rest of this life with me,
غريغ قضاء بقية هذه الحياة معي
in front of two people
to be together for eternity.
because when we look at them,
is as powerful as love,
seductive mistress imaginable.
السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.
have devoted their lives
I worked at a site
عملت في موقع
called Mendes, dating to 4,200 years ago,
ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي،
by emerald green rice paddies,
بحقول أرز خضراء زمردية،
left by whoever made the vessel.
للشخص نفسه الذي صنع هذا الوعاء.
we are in the midst of the great past.
عندما نكون في حضرة الماضي.
in front of the Pyramids of Giza,
التي وقفت فيها أمام أهرامات الجيزة،
person in the world.
حظاً في هذا العالم.
and everything that is possible.
ولكل شيء ممكن.
their brilliance as human --
الذكاء من صنع الإنسان،
is get up close and personal,
إلى هناك بنفسك،
by the tools that built them.
الأدوات التي قامت ببنائها.
was built one stone at a time
بحجر واحد في كل مرة
that stand the test of time;
الذي نتشاركه جميعاً.
jokes from Mesopotamia
تعود لبلاد ما وراء النهر
cursing each other
from 3,300 years ago in Luxor:
3,300 عاماً فى الأقصر:
who cut class to go drinking.
للذهاب لشرب الخمر.
incredible architecture,
a selfie in stone --
rocked serious bling.
memory preservers
and the thousands of cultures
and a leap of faith
incredible discoveries, including:
ever discovered --
of medical implements found
used to treat syphilis.
هو أداة طبية استخدمت لعلاج مرض الزهري.
incredibly important discoveries
important thing we do as archaeologists
أن أهم شيء نفعله كعلماء آثار
what the world would be like today
human beings in this way?
is a WorldView-3 satellite image,
بالقمر الصناعي "WorldView-3"
from 400 miles in space
من 400 كيلومتر في الفضاء
and process them using algorithms,
وأعالجها بالخوارزميات،
in the light spectrum
في الطيف الضوئي
under the ground
just south of Cairo.
using algorithms --
and unexcavated,
to see it in thousands of years.
scratched the surface
than one-1000th of one percent
من الواحد بالمئة
the thousands of other sites
pales in comparison
لا شيء بالمقارنة
all around the world
of undiscovered archaeological sites
من المواقع الأثرية
of our existence.
to archaeological sites,
at sites so rampant,
modern human lives,
لتدمير حياة الإنسان المعاصر،
to destroy cultural identity as well.
لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.
have done the same throughout history.
من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.
from the looting of sites,
تدمير المواقع،
purchased on the market today
شراؤه من السوق الآن
90 percent of it pieces
بأحجية فقدت 90 بالمئة من قطعها
beyond recognition.
مكتوبة بالخط العريض.
of looting going on:
by those that are desperate for money.
اليائسين للحصول على المال.
to feed our families;
the unethical traffickers
or even completely nonexistent laws.
أو حتى غير موجودة.
on a global scale and it's increasing,
على صعيد واسع وفي ازدياد،
any tools to stop it.
looking at looting in Egypt.
في عمليات النهب في مصر.
of looting across Egypt
and site destruction at 267 sites,
from 2009, 2011, 2012 --
من 2009، 2011، 2012
contrary to popular opinion,
in Egypt in 2011 after the Arab Spring,
عام 2011 بعد الربيع العربي،
an economic issue.
by looting by 2040.
بالنهب بحلول 2040.
and all the technologies
الأدوات والتكنولوجيا
can surprise you with its resilience.
with Egypt's Ministry of Antiquities
مع وزارة السياحة المصرية
of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.
بين 2,000 و 1,750 قبل الميلاد.
Egypt's Renaissance period.
عصر النهضة في مصر القديمة.
and environmental challenges,
الشديد والتحديات البيئية،
of art, architecture and literature.
to study in Egypt,
about how we can survive and thrive
عن كيفية النجاة والتطور
countless looting pits.
عدد لا يحصى من حفر النهب.
of people buried there
at the court of Pharaoh.
you see dozens of looting pits.
يمكنكم مشاهدة العشرات من حفر النهب.
of many high-ranking officials
for you what was taken.
full of coffins, jewelry
مليئة بالتوابيت، المجوهرات
approached me and said,
بالاقتراب مني وقال،
but I didn't think we'd find anything.
أننا لن نجد أي شىء.
had stolen everything.
were the most incredible reliefs.
it's just stunning.
"Overseer of the Army,"
their name last for eternity
here, in hieroglyphs.
from 3,900 years ago.
with my Egyptian colleagues,
of shared discovery.
was right and true.
false door, mostly intact.
and his inscriptions.
I had assumed about looted sites
عن المواقع المنهوبة
together with 70 Egyptians
hatred and ignorance
a protest for peace.
بوقفة احتجاجية لنشر السلام.
that don't look like you,
of archaeological discovery
isn't about what you find.
you end up finding long-lost family --
بإيجاد عائلة فقدت منذ زمن،
just North of Luxor, called Guft.
قرية إلى الجنوب من الأقصر.
tradition in Egyptology.
and work crew organization.
when I was a young graduate student
طالبة صغيرة على وشك التخرج
who couldn't speak much English,
لا يستطيع التحدث بالإنجليزية جيدًا،
but forever connected
not everything can be explained.
الذي يعلم أنه ليس كل شيء يمكن تفسيره.
I will always love you.
Professor William Kelley Simpson,
البروفسور وليام كيلي سمبسون،
for someone else."
is partial payback, plus interest --
أن أرد ديني، زائد الفوائد،
generosity and kindness.
of unknown archaeological sites
الأثرية غير المعروفة
of global explorers,
القرن الواحد والعشرين،
the world's hidden heritage,
to humankind's collective resilience
with the TED Prize money
citizen science platform
to engage with discovering
space archaeologists around the world.
علماء آثار الفضاء حول العالم.
and protect them.
create a username --
إنشاء اسم مسخدم،
is already taken.
and you'll start work.
GPS data or mapping data for sites.
بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.
like human patient data,
معاملة بيانات المرضى،
20 x 20 meters or 30 x 30 meters,
بمساحة 20x30 متر مربعأو 30x30 متر مربع،
using algorithms
باستخدام الخوارزميات
site damage or site looting?
going to be rich examples
to help guide you.
will be shared with vetted authorities,
سوف يتم الاطلاع عليها من قبل السلطات
a new global alarm system
we share your discoveries
as they begin to excavate them,
and social media.
ومواقع التواصل الاجتماعي.
archaeology was for the rich.
of archaeological discovery,
لعملية الاكتشاف الأثري،
the tomb of King Tut.
occupied by the billions of people
بمليارات الناس
the big questions about who we are
حول من نكون نحن
do not lie in pyramids or palaces,
لا تكمن في الأهرامات أو القصور،
of those that came before us.
is worth saving
to be able to write it
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winnerLike a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.
Why you should listen
There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.
In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.
As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective.
Sarah Parcak | Speaker | TED.com