Zubaida Bai: A simple birth kit for mothers in the developing world
زبيدة باي: حقيبة أدوات بسيطة لولادة الأمهات في العالم النامي
Zubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you will listen to me,
ستصغون فيها اليّ
أثناء عملية ولادة أطفالهن.
be prepared for birth;
of access to basic clean tools
على الأدوات الأساسية الصحية النظيفة
die every single year
في دول العالم النامي
to basic cleanliness
أثناء ولادة أطفالهن.
في الهند عام 2008
and listening to their needs,
والاستماع لاحتياجاتهن،
on how she delivered babies in her house.
كيف تقوم بتوليد الأطفال في منزلها.
conversation with her
calling to do what she was doing,
عمل غاية في الأهمية،
هل تمتلكين الأدوات اللازمة لتوليد الأطفال؟
to deliver the babies?
the mother and the baby," she said.
فصل الوالدة عن المولود".
agricultural tool in my hand in shock.
وأمسكت بصدمة هذه الأداة الزراعية في يدي.
hugged her and walked away.
وحضنتُ القابلة وغادرت.
of my own infection
التي ألمّت بي شخصيًا
for a year past childbirth
بعد ولادتي رغم الحصول على أفضل رعاية طبية
to the best medical care,
with my father,
فقد والدته أثناء ولادته.
would be so different
just next to him growing up.
في جميع مراحل حياته.
I started my process of research.
that there was a product out there
يسمى"حقيبة أدوات الولادة الصحية".
based on availability of funding.
التمويل اللازم.
I was in shock again.
صدمتُ مجددًا.
للإنجاب على الإطلاق،
to deliver my baby, I thought.
I went back to the women,
عدتُ إلى النساء،
of using this product.
the same reaction and more.
الفعل وأكثر.
deliver on a floor
على الأرض
that smeared blood all over.
تنثر الدماء في كل مكان.
it would cause more infection.
ستسببُ هذه الأدوات المزيد من العدوى
to bacterial infection
للعدوى البكتيرية
that men used for shaving,
يستخدمه الرجال للحلاقة
anywhere close to them.
في متناول أيديهن.
to redesign this product,
ليقوم بإعادة تصميم هذا المنتج،
consulted in this process.
في عملية تصميم هذا المنتج.
was not only in homes
with high-volume births.
المعدلات المرتفعة في عمليات الولادة.
أكثر صعوبة وتحديًا
were even more daunting.
by collecting feedback,
وتقييم ردود الفعل وتطوير النماذج الأساسية
researching global protocols.
في البروتوكولات العالمية.
we went back to the women
كنا نعودُ إلى النساء
was that these women,
أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد
تجاه صحتهن ورفاهيتهن.
on their health and well-being.
a well-designed product
سيقدّرن منتجًا مصممًا بشكل جيد
working with experts,
an easy process at all,
ولكن كان لدينا تصميم بسيط جميل.
the existing product was offered for,
بثلاثة دولارات، تمكنا من تقديم "جانما"،
to deliver "janma,"
داخل حقيبة.
a blood-absorbing sheet
ملاية لامتصاص الدم لتوليد النساء.
a bar of soap, a pair of gloves
قطعة من الصابون، وزوج من القفازات
to wipe the baby clean.
in a beautiful purse
داخل حقيبة يد جميلة،
بعد ولادتها الشاقة،
as a gift after all her hard work,
as a symbol of prosperity.
Can I keep it?"
هل أستطيع الإحتفاظ بها؟"
"Will you give me a different color
عند ولادة طفلي القادم"
that this was the first purse
بأن هذه الحقيبة هي الأولى
and its simplicity,
عن رمزيتها وبساطتها
globally recommended medical protocol
طبي موصى به عالميًا
to follow steps one after the other.
مرحلة تلو الأخرى.
but also in institutional settings.
وإنما في البيئات المؤسسية أيضاً.
over 600,000 mothers and babies
أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل
لرؤية تزايد هذه الأرقام
to watch these numbers grow,
we reach a hundred million.
that require low-cost interventions.
والتي تحتاج الى تدخلات طبية منخفضة التكلفة
that if we invest in women and girls
في صحة النساء والفتيات
health and well-being,
and prosperous communities.
صحةً وثراءً وازدهارً.
and dignity to women's health issues:
والكرامة في قضايا الصحة النسائية:
to breaking taboos,
to take control of their own lives.
الكاملة على حياتهن.
without engaging men and women alike
مساهمة الرجال والنساء على حد سواء
by Leonard Cohen:
من تأليف وأداء (ليونارد كوهين)
placed in the world of women's health
الأضواء على عالم الصحة النسائية
are at the center of a sustainable world,
هن مركز العالم المستدام،
ABOUT THE SPEAKER
Zubaida Bai - Women's health advocateZubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world.
Why you should listen
Building on her expertise as a mechanical engineer, a social worker and her public speaking skills, Zubaida Bai put her unique passion to work. In the process, she built a brand and a product line, and she set in motion a movement that addresses market failures, breaks taboos and gives voice to the oft-ignored matter that is women’s health.
Bai is the founder and CEO of ayzh (pronounced "eyes"), a social enterprise based in India that designs vital healthcare products to improve the health and happiness of women and girls across their reproductive lives. Bai launched her company with janma, a $3 clean birth kit in a purse, but her story goes further back to when she stood by her mother to face head-on the challenge of survival facing her family when she had just entered her teens.
janma was conceived after traveling to one of the poorest communities in India and confronting the reality that more than one million mothers and babies lose their lives in the developing world each year due to uncleanliness at the time of childbirth. Packaged in a pink biodegradable jute bag, a design that mothers can reuse as a purse, the kit provides both cleanliness and dignity. Since beginning sales in 2012, Bai's company has sold more than 250,000 kits to more than 300 health institutions in 20 countries, touching the lives of more than 500,000 women and newborns. Bai is now expanding her product line to include kits for newborn, postpartum and menstrual health, while scaling her proven model across India and into Africa.
Bai was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum, a Maternal Health Champion by Ashoka, a TED speaker (Fellow and Resident) and the United Nations SDG Pioneer by the United Nations Global Compact (UNGC). ayzh's strategic partners from around the world who have written about Zubaida's work: TOMS shared her safe birth story; USAID blogged about how she's empowering women through a simple purse; and Grand Challenges Canada recognizes her lead role in scaling life-changing kits for mothers and newborns.
Bai believes that building a sustainable company takes a great team, stamina and a sturdy suitcase. She is fluent in eight languages and travels the world forging new partnerships and advocating for women's health. She has spoken at events for Women in the World, Pfizer Foundation and Women Deliver. She holds a master's degree in mechanical engineering specializing in development of modular products, and an MBA in social and sustainable enterprises.
Zubaida Bai | Speaker | TED.com