TED Residency
Zubaida Bai: A simple birth kit for mothers in the developing world
Zubaida Bai: Egy egyszerű szülési csomag fejlődő országok anyukáinak
Filmed:
Readability: 3.9
975,456 views
Az előadó, Zubaida Bai egészségügyi szakemberekkel, szülésznőkkel és édesanyákkal működik együtt. Hivatása, hogy magabiztosságot és olcsó reformokat hozzon a nők egészségügyi ellátásába. Ebben a gyors, inspiráló beszédben bemutatja a kézitáskába bújtatott szülési csomagját, amelyben minden megtalálható, amire egy édesanyának szüksége lehet a higiénikus és egészséges szüléshez, függetlenül attól, hogy a világ melyik pontján él (milyen messze a legközelebbi kórháztól).
Zubaida Bai - Women's health advocate
Zubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world. Full bio
Zubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the next six minutes
that you will listen to me,
that you will listen to me,
0
995
3949
A következő hat percben,
amíg engem hallgatnak majd,
amíg engem hallgatnak majd,
00:16
the world will have lost three mothers
1
4968
2537
a világ három anyát
00:19
while delivering their babies:
2
7529
1841
veszít el szülés közben.
00:22
one, because of a severe complication;
3
10591
3886
Az egyiknél súlyos
komplikáció lép majd fel,
komplikáció lép majd fel,
a másodikat fiatal kora miatt,
00:26
second, because she will be a teenager
4
14501
2518
00:29
and her body will not
be prepared for birth;
be prepared for birth;
5
17043
3785
hiszen a teste még
nem áll készen a szülésre.
nem áll készen a szülésre.
00:32
but the third, only because of lack
of access to basic clean tools
of access to basic clean tools
6
20852
6006
De a harmadik nő
csupán azért fog meghalni,
csupán azért fog meghalni,
mert nem jut hozzá egyszerű,
tiszta eszközökhöz szüléskor.
tiszta eszközökhöz szüléskor.
00:38
at the time of childbirth.
7
26882
1730
00:41
She will not be alone.
8
29676
2283
Nem ő lesz az egyetlen.
00:43
Over one million mothers and babies
die every single year
die every single year
9
31983
3675
Minden évben egymilliónál is több
anya és csecsemő hal meg
anya és csecsemő hal meg
00:47
in the developing world,
10
35682
1529
a fejlődő országokban
00:49
only because of lack of access
to basic cleanliness
to basic cleanliness
11
37235
3744
csak azért, mert hiányoznak
az alapvető tisztasági feltételek,
az alapvető tisztasági feltételek,
00:53
while giving birth to their babies.
12
41003
2207
amikor életet adnak gyermekeiknek.
00:56
My journey began on a hot summer afternoon
13
44781
2478
Az utazásom egy forró
nyári délutánon kezdődött
nyári délutánon kezdődött
00:59
in India in 2008,
14
47283
2168
Indiában, 2008-ban.
01:01
when after a day of meeting women
and listening to their needs,
and listening to their needs,
15
49475
3673
Miután elbeszélgettem nőkkel,
és meghallgattam igényeiket
és meghallgattam igényeiket
egy nádfedeles kunyhóban kötöttem ki
egy bába társaságában.
egy bába társaságában.
01:05
I landed in a thatched hut with a midwife.
16
53172
2927
Anyaként nagyon kíváncsi voltam,
hogy segít világra babákat az otthonában.
hogy segít világra babákat az otthonában.
01:09
As a mother, I was very curious
on how she delivered babies in her house.
on how she delivered babies in her house.
17
57035
4750
01:13
After a deep and engaging
conversation with her
conversation with her
18
61809
2703
Egy mély és magával ragadó
beszélgetés után,
beszélgetés után,
amelynek során elmondta,
hogy munkáját a küldetésének érzi,
hogy munkáját a küldetésének érzi,
01:16
on how she considered it a profound
calling to do what she was doing,
calling to do what she was doing,
19
64536
4346
01:20
I asked her a parting question:
20
68906
2040
feltettem neki egy fontos kérdést:
Megvannak a megfelelő eszközeid
a szülés lebonyolításához?
a szülés lebonyolításához?
01:23
Do you have the tools that you need
to deliver the babies?
to deliver the babies?
21
71581
3241
01:27
I got to see her tool.
22
75941
1687
Megmutatta, mivel dolgozik.
01:30
"This is what I use to separate
the mother and the baby," she said.
the mother and the baby," she said.
23
78599
4137
"Ezzel választom el
az anyát a gyermekétől ," – mondta.
az anyát a gyermekétől ," – mondta.
01:35
Unsure of how to react, I held this
agricultural tool in my hand in shock.
agricultural tool in my hand in shock.
24
83800
5820
Nem tudtam, hogy reagáljak, sokkosan
fogtam e "mezőgazdasági" eszközt.
fogtam e "mezőgazdasági" eszközt.
Készítettem egy képet róla,
megöleltem őt, és továbbmentem.
megöleltem őt, és továbbmentem.
01:41
I took a picture of this,
hugged her and walked away.
hugged her and walked away.
25
89644
3066
01:45
My mind was flooded with reflections
of my own infection
of my own infection
26
93640
2969
Az elmém megtelt emlékképekkel
a saját fertőzésemről,
a saját fertőzésemről,
01:48
that I had to struggle with
for a year past childbirth
for a year past childbirth
27
96633
3032
amivel egy évig szenvedtem
a szülést követően
a szülést követően
annak ellenére, hogy a lehető legjobb
orvosi ellátást kaptam.
orvosi ellátást kaptam.
01:51
despite having access
to the best medical care,
to the best medical care,
28
99689
3550
01:55
and memories of my conversation
with my father,
with my father,
29
103263
2382
Eszembe jutottak beszélgetéseim apámmal,
aki születésekor vesztette el
az édesanyját,
az édesanyját,
01:57
who had lost his mom to childbirth,
30
105669
2165
és aki sokszor elképzelte, mennyivel
másabb lehetett volna az élete,
másabb lehetett volna az élete,
01:59
on how he thought his life
would be so different
would be so different
31
107858
2442
02:02
if she would have been
just next to him growing up.
just next to him growing up.
32
110324
2595
ha az anyukája mellett nőhetett volna fel.
02:05
As a product developer,
I started my process of research.
I started my process of research.
33
113812
3757
Termékfejlesztő vagyok, kutatni kezdtem.
02:09
I was very excited to find
that there was a product out there
that there was a product out there
34
117593
3175
Lelkesen rájöttem,
hogy létezik egy termék,
hogy létezik egy termék,
02:12
called the Clean Birth Kit.
35
120792
1401
melyet Clean Birth Kit-nek,
vagyis tiszta szülőcsomagnak neveznek.
vagyis tiszta szülőcsomagnak neveznek.
02:14
But I just couldn't buy one for months.
36
122830
2454
De hónapokig nem tudtam megvenni.
02:18
They were only assembled
based on availability of funding.
based on availability of funding.
37
126211
3326
Pénzügyi források függvényében
állították össze őket.
állították össze őket.
02:22
Finally, when I got my hands on one,
I was in shock again.
I was in shock again.
38
130998
3418
Amikor végre hozzájutottam egyhez,
újra sokkot kaptam.
újra sokkot kaptam.
02:26
I would never use these tools
to deliver my baby, I thought.
to deliver my baby, I thought.
39
134963
3666
Sosem használnám ezeket az eszközöket
szüléshez. – Gondoltam.
szüléshez. – Gondoltam.
02:30
But to confirm my instincts,
I went back to the women,
I went back to the women,
40
138653
2911
De hogy megbizonyosodjam megérzésem
helyességéről, visszamentem a nőkhöz,
helyességéről, visszamentem a nőkhöz,
02:33
some of whom had the experience
of using this product.
of using this product.
41
141588
3138
akik közül néhányan
már használták a terméket.
már használták a terméket.
Ugyanúgy reagáltak, sőt.
02:37
Lo and behold, they had
the same reaction and more.
the same reaction and more.
42
145496
2998
Azt mondták, szívesebben
szülnének a padlón,
szülnének a padlón,
02:41
The women said they would rather
deliver on a floor
deliver on a floor
43
149022
2510
mint egy vértócsákkal teli
műanyag szőnyegen.
műanyag szőnyegen.
02:43
than on a plastic sheet
that smeared blood all over.
that smeared blood all over.
44
151556
2598
02:46
They were absolutely right --
it would cause more infection.
it would cause more infection.
45
154178
3415
Teljesen igazuk volt, hiszen ez a megoldás
fokozottan fertőzésveszélyes.
fokozottan fertőzésveszélyes.
A cérna, szinte hívogatta
a bakteriális fertőzéseket
a bakteriális fertőzéseket
02:49
The thread provided was a highway
to bacterial infection
to bacterial infection
46
157617
3009
a baba magzatzsinórján át.
02:52
through the baby's umbilical cord,
47
160650
1699
A készletben férfi borotvapenge volt,
02:54
and the blade used was the kind
that men used for shaving,
that men used for shaving,
48
162373
2844
02:57
and they did not want it
anywhere close to them.
anywhere close to them.
49
165241
2557
és a nők egyáltalán nem kértek belőle.
03:00
There was no incentive for anybody
to redesign this product,
to redesign this product,
50
168629
2954
Senki nem érzett késztetést
a csomag áttervezésére,
a csomag áttervezésére,
hiszen az adományalapon működött.
03:03
because it was based on charity.
51
171607
1911
03:05
The women were never
consulted in this process.
consulted in this process.
52
173542
2740
Soha nem kérdezték meg róla
az anyák véleményét.
az anyák véleményét.
03:08
And to my surprise, the need
was not only in homes
was not only in homes
53
176884
2499
Megdöbbenésemre nem csak otthon,
03:11
but also in institutional settings
with high-volume births.
with high-volume births.
54
179407
3329
hanem a kórházakban,
a sok szülésnél is igényelték.
a sok szülésnél is igényelték.
03:14
Situations in remote areas
were even more daunting.
were even more daunting.
55
182760
3210
A helyzet vidéken még
ennél is siralmasabb volt.
ennél is siralmasabb volt.
Ez így nem mehet tovább!
03:18
This had to change.
56
186629
1576
Elkezdtem teljes erővel
erre a munkára koncentrálni.
erre a munkára koncentrálni.
03:20
I made this my area of focus.
57
188229
2262
03:22
I started the design process
by collecting feedback,
by collecting feedback,
58
190515
3131
A tervezést visszajelzések
gyűjtésével kezdtem,
gyűjtésével kezdtem,
majd kifejlesztettem prototípusokat,
03:26
developing prototypes
59
194591
1415
és találkoztam részvényesekkel
a nemzetközi eljárás megismerésére.
a nemzetközi eljárás megismerésére.
03:28
and engaging with various stakeholders
researching global protocols.
researching global protocols.
60
196030
3808
03:32
With every single prototype,
we went back to the women
we went back to the women
61
200306
2642
Minden egyes prototípussal
visszamentem a nőkhöz,
visszamentem a nőkhöz,
hogy megbizonyosodjak róla,
hogy ez a termék megfelel az igényeiknek.
hogy ez a termék megfelel az igényeiknek.
03:34
to ensure that we had a product for them.
62
202972
2466
03:38
What I learned through this process
was that these women,
was that these women,
63
206049
2726
Eközben megtudtam, hogy ezek a nők
nagyon szegények,
03:40
despite their extreme poverty,
64
208799
1439
mégis nagy hangsúlyt fektetnek
az egészségre és a jóllétre.
az egészségre és a jóllétre.
03:42
placed great value
on their health and well-being.
on their health and well-being.
65
210262
2377
Gondolkozásuk egyáltalán
nem volt szegényes.
nem volt szegényes.
03:44
They were absolutely not poor in mind.
66
212663
2450
Ahogy mi is, ők is értékelnének
egy olyan jól tervezett terméket,
egy olyan jól tervezett terméket,
03:47
As with all of us, they would appreciate
a well-designed product
a well-designed product
67
215137
3001
03:50
developed for their needs.
68
218162
1432
melyet az igényeikre fejlesztett ki.
Sok módosítás, szakértői vélemény,
03:52
After many iterations
working with experts,
working with experts,
69
220250
2497
egészségügyi szakemberekkel
03:54
medical health professionals
70
222771
1481
és az érintett nőkkel való
egyeztetés után –
egyeztetés után –
03:56
and the women themselves,
71
224276
1835
03:58
I should say it was not
an easy process at all,
an easy process at all,
72
226135
3368
el kell mondanom, egyáltalán nem volt
egyszerű menet –,
egyszerű menet –,
04:01
but we had a simple and beautiful design.
73
229527
2906
elkészült egy egyszerű
és mutatós design.
és mutatós design.
Egyetlen dollárral kerül többe
az új termék a réginél,
az új termék a réginél,
04:05
For a dollar more than what
the existing product was offered for,
the existing product was offered for,
74
233687
4770
tehát három dollárból sikerült előállítani
04:10
at three dollars, we were able
to deliver "janma,"
to deliver "janma,"
75
238481
2751
a Janma tisztasági készletet szüléshez.
04:13
a clean birth kit in a purse.
76
241256
1877
A Janma, ami "születést" jelent,
tartalmaz nedvszívó lepedőt
tartalmaz nedvszívó lepedőt
04:16
Janma, meaning "birth," contained
a blood-absorbing sheet
a blood-absorbing sheet
77
244058
2820
szülőnők alá,
04:18
for the woman to give birth on,
78
246902
1727
egy sebészkést, egy köldökcsipeszt,
szappant, egy pár kesztyűt,
szappant, egy pár kesztyűt,
04:20
a surgical scalpel, a cord clamp,
a bar of soap, a pair of gloves
a bar of soap, a pair of gloves
79
248653
4005
04:24
and the first cloth
to wipe the baby clean.
to wipe the baby clean.
80
252682
2663
valamint egy törlőruhát
a kisbaba tisztogatására.
a kisbaba tisztogatására.
04:27
All this came packaged
in a beautiful purse
in a beautiful purse
81
255369
2188
Mindez egy szép kistáskába van csomagolva,
04:29
that was given to the mother
as a gift after all her hard work,
as a gift after all her hard work,
82
257581
3215
melyet az édesanyák ajándékba kapnak
kemény küzdelmükért.
kemény küzdelmükért.
04:32
that she carried home with pride
as a symbol of prosperity.
as a symbol of prosperity.
83
260820
3283
Büszkén viszik haza,
mint a jólét szimbólumát.
mint a jólét szimbólumát.
Egy nő így reagált az ajándékra:
04:37
One woman reacted to this gift.
84
265865
2458
"Ez tényleg az enyém? Megtarthatom?"
04:40
She said, "Is this really mine?
Can I keep it?"
Can I keep it?"
85
268347
2820
Egy másik pedig megkérdezte,
04:44
The other one said,
"Will you give me a different color
"Will you give me a different color
86
272095
2609
hogy kaphat-e a következő
szüléskor más színűt?
szüléskor más színűt?
04:46
when I have my next baby?"
87
274728
1479
(Nevetés)
04:48
(Laughter)
88
276231
1754
Még ennél is jobbat mondok:
egy nő bevallotta,
egy nő bevallotta,
04:50
Better yet, a woman expressed
that this was the first purse
that this was the first purse
89
278009
2917
hogy egész életében
ez az első saját táskája.
ez az első saját táskája.
04:52
that she had ever owned in her life.
90
280950
2077
Az egyszerű és jelképes készletet
04:55
The kit, aside from its symbolism
and its simplicity,
and its simplicity,
91
283051
2784
az egész világon elfogadott orvosi
protokollt szem előtt tartva terveztük.
protokollt szem előtt tartva terveztük.
04:57
is designed to follow
globally recommended medical protocol
globally recommended medical protocol
92
285859
3312
Viselkedésformáló eszköz,
megtanítja a kötelező lépéseket.
megtanítja a kötelező lépéseket.
05:01
and serves as a behavior-change tool
to follow steps one after the other.
to follow steps one after the other.
93
289195
4879
Nem csak otthon használható,
hanem egészségügyi intézményekben is.
hanem egészségügyi intézményekben is.
05:06
It can not only be used in homes,
but also in institutional settings.
but also in institutional settings.
94
294098
3643
A Janma mára több mint 600 000
anya és újszülött életét változtatta meg
anya és újszülött életét változtatta meg
05:10
To date, our kit has impacted
over 600,000 mothers and babies
over 600,000 mothers and babies
95
298656
3949
világszerte.
05:14
around the world.
96
302629
1208
Megható látni, ahogy ez a szám egyre nő.
05:16
It's a humbling experience
to watch these numbers grow,
to watch these numbers grow,
97
304401
3243
Alig várom már,
hogy elérjük a 100 milliót.
hogy elérjük a 100 milliót.
05:19
and I cannot wait until
we reach a hundred million.
we reach a hundred million.
98
307668
3671
De az anyák egészségügyi problémái
ezzel még nincsenek megoldva.
ezzel még nincsenek megoldva.
05:24
But women's health issues do not end here.
99
312879
2874
Több ezer egyszerű probléma igényel
alacsony költségvetésű megoldást.
alacsony költségvetésű megoldást.
05:27
There are thousands of simple issues
that require low-cost interventions.
that require low-cost interventions.
100
315777
4010
Bizonyítékaink vannak rá, hogy ha
támogatjuk a nőket és a lányokat,
támogatjuk a nőket és a lányokat,
05:31
We have facts to prove
that if we invest in women and girls
that if we invest in women and girls
101
319811
2916
javítunk az egészségi állapotukon
és körülményeiken,
és körülményeiken,
05:34
and provide them with better
health and well-being,
health and well-being,
102
322751
2409
05:37
they will deliver healthier and wealthier
and prosperous communities.
and prosperous communities.
103
325184
5011
a gyermekeik is egészségesebbek
lesznek, jobb kilátásokkal.
lesznek, jobb kilátásokkal.
Egyszerű és méltó egészségügyi
feltételeket kell teremteni a nőknek:
feltételeket kell teremteni a nőknek:
05:42
We have to start by bringing simplicity
and dignity to women's health issues:
and dignity to women's health issues:
104
330219
3984
az anyák elhalálozásának csökkentésétől
a tabuk megdöntéséig.
a tabuk megdöntéséig.
05:46
from reducing maternal mortality,
to breaking taboos,
to breaking taboos,
105
334227
3072
05:49
to empowering women
to take control of their own lives.
to take control of their own lives.
106
337323
3510
Bátorítani kell a nőket,
hogy a sorsukat vegyék saját kezükbe.
hogy a sorsukat vegyék saját kezükbe.
05:52
This is my dream.
107
340857
1754
Ez az álmom.
De csak úgy lehet elérni, ha a hozzám
hasonlóan gondolkozó nők és férfiak
hasonlóan gondolkozó nők és férfiak
05:55
But it is not possible to achieve it
without engaging men and women alike
without engaging men and women alike
108
343317
4456
az egész világról az ügy mellé állnak.
05:59
from around the world --
109
347797
1441
Igen, önök, mindannyian.
06:01
yes, all of you.
110
349262
1726
06:04
I recently heard this lyric
by Leonard Cohen:
by Leonard Cohen:
111
352773
3062
Nemrég hallottam ezt Leonard Cohen
dalszövegrészletet:
dalszövegrészletet:
"Kongasd meg a harangokat,
amik még szólnak,
amik még szólnak,
06:08
"Ring the bells that still can ring.
112
356962
3223
Felejtsd el a tökéletes ajánlatodat.
06:12
Forget your perfect offering.
113
360209
3140
Mindenhol van egy repedés,
06:15
There is a crack in everything.
114
363373
2901
06:18
That's how the light gets in."
115
366298
2748
Így jut be a fény."
06:21
This is my bit of light.
116
369070
2447
Ez az én fénysugaram.
De több fényre van szükségünk.
06:23
But we need more light.
117
371541
1644
Irányítsunk nagy reflektorokat
a nők egészségfejlesztésére,
a nők egészségfejlesztésére,
06:25
In fact, we need huge spotlights
placed in the world of women's health
placed in the world of women's health
118
373209
3444
06:28
if we need a better tomorrow.
119
376677
2298
ha jobb jövőt szeretnénk.
06:30
We should never forget that women
are at the center of a sustainable world,
are at the center of a sustainable world,
120
378999
4493
Nem felejthetjük el, hogy a nők állnak
a fenntartható világ középpontjában,
a fenntartható világ középpontjában,
és mi sem léteznénk nélkülük.
06:35
and we do not exist without them.
121
383516
2527
06:38
Thank you.
122
386067
1159
Köszönöm.
06:39
(Applause)
123
387250
4075
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Zubaida Bai - Women's health advocateZubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world.
Why you should listen
Building on her expertise as a mechanical engineer, a social worker and her public speaking skills, Zubaida Bai put her unique passion to work. In the process, she built a brand and a product line, and she set in motion a movement that addresses market failures, breaks taboos and gives voice to the oft-ignored matter that is women’s health.
Bai is the founder and CEO of ayzh (pronounced "eyes"), a social enterprise based in India that designs vital healthcare products to improve the health and happiness of women and girls across their reproductive lives. Bai launched her company with janma, a $3 clean birth kit in a purse, but her story goes further back to when she stood by her mother to face head-on the challenge of survival facing her family when she had just entered her teens.
janma was conceived after traveling to one of the poorest communities in India and confronting the reality that more than one million mothers and babies lose their lives in the developing world each year due to uncleanliness at the time of childbirth. Packaged in a pink biodegradable jute bag, a design that mothers can reuse as a purse, the kit provides both cleanliness and dignity. Since beginning sales in 2012, Bai's company has sold more than 250,000 kits to more than 300 health institutions in 20 countries, touching the lives of more than 500,000 women and newborns. Bai is now expanding her product line to include kits for newborn, postpartum and menstrual health, while scaling her proven model across India and into Africa.
Bai was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum, a Maternal Health Champion by Ashoka, a TED speaker (Fellow and Resident) and the United Nations SDG Pioneer by the United Nations Global Compact (UNGC). ayzh's strategic partners from around the world who have written about Zubaida's work: TOMS shared her safe birth story; USAID blogged about how she's empowering women through a simple purse; and Grand Challenges Canada recognizes her lead role in scaling life-changing kits for mothers and newborns.
Bai believes that building a sustainable company takes a great team, stamina and a sturdy suitcase. She is fluent in eight languages and travels the world forging new partnerships and advocating for women's health. She has spoken at events for Women in the World, Pfizer Foundation and Women Deliver. She holds a master's degree in mechanical engineering specializing in development of modular products, and an MBA in social and sustainable enterprises.
Zubaida Bai | Speaker | TED.com