TED2013
Shane Koyczan: To This Day ... for the bullied and beautiful
Шейн Койсзан: "До сега" ... за тормозените и красивите
Filmed:
Readability: 3
6,792,663 views
На места смешно и дружелюбно, поетът Шейн Койсзан слага пръста си на пулса на това, което значи да си млад и ... различен. "До сега", разговорното му стихотворение за тормозените, пленените милиони хора като вирусен видео филм (създаден, в стил крауд-сорс, от 90 аниматора). Тук той дава величествена възхвала на живото, с акомпанимент на цигулка от Хана Еперсън.
Shane Koyczan - Poet
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world. Full bio
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
There's so many of you.
0
5662
6605
Вие сте толкова много.
00:28
When I was a kid,
1
12267
2605
Когато бях дете, си представях, че
00:30
I hid my heart under the bed, because my mother said,
2
14872
2726
криех сърцето си под леглото, защото майка ми каза:
00:33
"If you're not careful, someday someone's going to break it."
3
17598
3642
"Ако не внимаваш, някой ще разбие сърцето ти".
00:37
Take it from me. Under the bed is not a good hiding spot.
4
21240
3488
Вземи го. Под леглото не е добро скривалище.
00:40
I know because I've been shot down so many times
5
24728
2344
Знам, защото съм бил удрян много пъти,
00:42
I get altitude sickness just from standing up for myself.
6
27072
3856
имам страх от височина, когато стоя сам на високо.
00:46
But that's what we were told.
7
30928
2280
Но ето какво ни беше казано.
00:49
Stand up for yourself.
8
33208
2440
Застани на високо сам.
00:51
And that's hard to do if you don't know who you are.
9
35648
2776
Това е трудно, ако не знаеш кой си.
00:54
We were expected to define ourselves at such an early age,
10
38424
3461
Трябваше да се определим в ранна възраст
00:57
and if we didn't do it, others did it for us.
11
41885
3879
и ако не го бяхме направили, другите щяха да го направят за нас.
01:01
Geek. Fatty. Slut. Fag.
12
45764
4396
Маниак. Дебел. Уличник. Педераст.
01:06
And at the same time we were being told what we were,
13
50160
3063
В същото време ни казаха, кои сме,
01:09
we were being asked,
14
53223
1777
питаха ни:
01:10
"What do you want to be when you grow up?"
15
55000
2834
"Какъв искаш да бъдеш, когато пораснеш?"
01:13
I always thought that was an unfair question.
16
57834
1673
Винаги съм мислил, че това е нечестен въпрос.
01:15
It presupposes that we can't be what we already are.
17
59507
3774
Това предполага, че не можем да бъдем това, което сме.
01:19
We were kids.
18
63281
1743
Бяхме деца.
01:20
When I was a kid, I wanted to be a man.
19
65024
3223
Когато бях дете, исках да бъда мъж.
01:24
I wanted a registered retirement savings plan
20
68247
2311
Исках регистриран план за спестявания за пенсия,
01:26
that would keep me in candy long enough to make old age sweet.
21
70558
4118
който ще ми бъде достатъчен, за да живея добре, когато остарея.
01:30
When I was a kid, I wanted to shave.
22
74676
2590
Когато бях дете, исках да се бръсна.
01:33
Now, not so much.
23
77266
3570
Сега не го искам много.
01:36
When I was eight, I wanted to be a marine biologist.
24
80836
3675
Когато бях на осем години, исках да бъда подводен биолог.
01:40
When I was nine, I saw the movie "Jaws,"
25
84511
1762
Когато бях на девет години, гледах филма "Челюсти"
01:42
and thought to myself, "No, thank you."
26
86273
3115
и си помислих: "Не, благодаря".
01:45
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
27
89388
3814
Когато бях на 10 години, ми казаха, че родителите ми са заминали, защото не са ме искали.
01:49
When I was 11, I wanted to be left alone.
28
93202
1591
Когато бях на 11 години, исках да ме оставят на мира.
01:50
When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.
29
94793
4175
Когато бях на 12 години, исках да умра. Когато бях на 13 години, исках да убия дете.
01:54
When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.
30
98968
3894
Когато бях на 14 години, бях помолен сериозно да обмисля плана на кариерата си.
01:58
I said, "I'd like to be a writer."
31
102862
2661
Казах: "Бих искал да бъда писател".
02:01
And they said, "Choose something realistic."
32
105523
3132
Казаха ми: "Избери нещо реално".
02:04
So I said, "Professional wrestler."
33
108655
3456
Казах: "Професионален борец".
02:08
And they said, "Don't be stupid."
34
112111
2328
Казаха ми: "Не бъди глупав".
02:10
See, they asked me what I wanted to be,
35
114439
2619
Питаха ме какъв искам да бъда,
02:12
then told me what not to be.
36
117058
2592
а след това ми казваха какъв да не бъда.
02:15
And I wasn't the only one.
37
119650
1995
Не бях единственият.
02:17
We were being told that we somehow must become
38
121645
2205
Казаха ни, че някак трябва да станем
02:19
what we are not, sacrificing what we are
39
123850
2088
това, което не сме, да пожертваме това, което сме,
02:21
to inherit the masquerade of what we will be.
40
125938
2784
да наследим маскарада на това, което ще станем.
02:24
I was being told to accept the identity
41
128722
2145
Казаха ми, да приема идентичността,
02:26
that others will give me.
42
130867
2615
която другите ще ми дадат.
02:29
And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?
43
133482
3780
Чудех се, какво накара мечтите ми да изчезнат.
02:33
Granted, my dreams are shy,
44
137262
3516
Мечтите ми са скромни,
02:36
because they're Canadian. (Laughter)
45
140778
4858
защото са канадски. (Смях)
02:41
My dreams are self-conscious and overly apologetic.
46
145636
3622
Мечтите ми са за мен и са извинителни.
02:45
They're standing alone at the high school dance,
47
149258
2095
Стоят сами в танца на гимназията
02:47
and they've never been kissed.
48
151353
2718
и не бяха целунати.
02:49
See, my dreams got called names too.
49
154071
2824
Мечтите ми имат и имена.
02:52
Silly. Foolish. Impossible.
50
156895
3899
Глупава. Невъзможна.
02:56
But I kept dreaming.
51
160794
1623
Но продължавах да мечтая.
02:58
I was going to be a wrestler. I had it all figured out.
52
162417
1835
Ще стана борец. Разбрах го.
03:00
I was going to be The Garbage Man.
53
164252
3314
Ще бъда "Дъ гарбидж мен".
03:03
My finishing move was going to be The Trash Compactor.
54
167566
3720
Последният ми ход ще бъде "Дъ Траш Компактор".
03:07
My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"
55
171286
4184
Поговорката ми ще бъде: "Взимам от боклука!"
03:11
(Laughter) (Applause)
56
175470
5259
(Смях) (Аплодисменти)
03:16
And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,
57
180729
4826
Тогава този човек, Дюк "Дъ Дъмпстър" Дрос,
03:21
stole my entire shtick.
58
185555
3616
открадна всичките ми скъпоценности.
03:25
I was crushed, as if by a trash compactor.
59
189171
5948
Бях съкрушен, като от машина за смачкване на боклука.
03:31
I thought to myself, "What now? Where do I turn?"
60
195119
3823
Мислех си: "Сега какво? Къде да отида?"
03:34
Poetry.
61
198942
3136
Поезия.
03:37
Like a boomerang, the thing I loved came back to me.
62
202078
3564
Като бумеранг, всички неща, които обичах, се върнаха при мен.
03:41
One of the first lines of poetry I can remember writing
63
205642
2300
Един от първите редове поезия, който си спомням, че написах,
03:43
was in response to a world that demanded I hate myself.
64
207942
2562
беше в отговор на свят, които искаше да се мразя.
03:46
From age 15 to 18, I hated myself
65
210504
2823
От 15 до 18 годишна възраст се мразех,
03:49
for becoming the thing that I loathed: a bully.
66
213327
4233
че станах това, което мразех: побойник.
03:53
When I was 19, I wrote,
67
217560
2606
Когато бях на 19 години, написах:
03:56
"I will love myself despite the ease with which
68
220166
2899
"Ще се обичам, въпреки леснината, с която
03:58
I lean toward the opposite."
69
223065
2958
се мразя".
04:01
Standing up for yourself doesn't have to mean
70
226023
3128
Да отстояваш себе си, не трябва да означава
04:05
embracing violence.
71
229151
2711
да приемеш жестокостта.
04:07
When I was a kid,
72
231862
1503
Когато бях дете,
04:09
I traded in homework assignments for friendship,
73
233365
2922
пишех домашните на другите в замяна на дружба,
04:12
then gave each friend a late slip for never showing up on time,
74
236287
2696
след това извинявах всички приятели за това, че не са дошли на време
04:14
and in most cases not at all.
75
238983
2160
и в повечето случаи, че изобщо не са дошли.
04:17
I gave myself a hall pass to get through each broken promise.
76
241143
2984
Дадох си половин пропуск да премина през всяко нарушено обещание.
04:20
And I remember this plan, born out of frustration
77
244127
2288
Спомням си този план, роден от страх,
04:22
from a kid who kept calling me "Yogi,"
78
246415
2432
от дете, което непрестанно ме наричаше "Йоги",
04:24
then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."
79
248847
3609
след това посочваше корема ми и казваше: "Твърде много кошници за пикник".
04:28
Turns out it's not that hard to trick someone,
80
252456
2578
Оказва се, че не е много трудно да излъжете някого
04:30
and one day before class, I said,
81
255034
1243
и един ден, пред всички в класа казах:
04:32
"Yeah, you can copy my homework,"
82
256277
2165
"Да, можеш да препишеш домашното ми"
04:34
and I gave him all the wrong answers
83
258442
1902
и му дадох всички грешни отговори,
04:36
that I'd written down the night before.
84
260344
2101
които бях написал предишната вечер.
04:38
He got his paper back expecting a near-perfect score,
85
262445
2492
Той получи домашното си, като очакваше отлична оценка
04:40
and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.
86
264937
3599
и когато ме погледна, не можа да повярва, че е получил нула.
04:44
I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,
87
268536
3243
Знаех, че няма да имам в домашното си 28 правилни отговора от 30,
04:47
but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,
88
271779
3078
но бях много доволен, когато той ме погледна озадачено
04:50
and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."
89
274857
3766
и си помислих: "По-добре от средното, педераст".
04:54
(Laughter) (Applause)
90
278623
7496
(Смях) (Аплодисменти)
05:02
This is who I am.
91
286119
3240
Такъв съм.
05:05
This is how I stand up for myself.
92
289359
3924
Така се защитавам.
05:09
When I was a kid,
93
293283
2100
Когато бях дете,
05:11
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.
94
295383
4455
обичах да мисля, че пържолите и ударите от карате са едно и също нещо.
05:15
I thought they were both pork chops.
95
299838
2777
Мислех, че това са пържоли.
05:18
And because my grandmother thought it was cute,
96
302615
1591
Тъй като майка ми мислеше, че това е страхотно
05:20
and because they were my favorite, she let me keep doing it.
97
304206
2929
и защото това беше любимото ми нещо, тя ме остави да го практикувам.
05:23
Not really a big deal.
98
307135
1569
Не е нещо особено.
05:24
One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,
99
308704
3783
Един ден, преди да разбера, че дебелите деца не трябва да се катерят по дървета,
05:28
I fell out of a tree and bruised the right side of my body.
100
312487
3178
паднах от дърво и натъртих лявата част от тялото си.
05:31
I didn't want to tell my grandmother about it
101
315665
1875
Не исках да кажа на баба ми за това,
05:33
because I was scared I'd get in trouble for playing somewhere I shouldn't have been.
102
317540
3362
защото бях уплашен, че ще ми се карат, че съм си играл там, където не трябва.
05:36
A few days later, the gym teacher noticed the bruise,
103
320902
2038
Няколко дни по-късно, учителят ми по физическо възпитание забеляза натъртването
05:38
and I got sent to the principal's office.
104
322940
2227
и бях изпратен в кабинета на директора.
05:41
From there, I was sent to another small room
105
325167
1710
Оттам бях изпратен в друга малка стая,
05:42
with a really nice lady who asked me all kinds of questions about my life at home.
106
326877
5396
където симпатична дама ми зададе всякакви въпроси, за това, как живея в къщи.
05:48
I saw no reason to lie.
107
332273
1942
Не виждах причина да лъжа.
05:50
As far as I was concerned, life was pretty good.
108
334215
2520
Доколкото знаех, животът беше хубав.
05:52
I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.
109
336735
4149
Каза ѝ, че винаги, когато съм тъжен, баба ми ми дава карате удари.
05:56
(Laughter)
110
340884
7653
(Смях)
06:04
This led to a full-scale investigation,
111
348537
4200
Това доведе до цялостно разследване
06:08
and I was removed from the house for three days,
112
352737
2674
и бях отстранен от къщата за три дни,
06:11
until they finally decided to ask how I got the bruises.
113
355411
3870
докато най-накрая решиха да попитат, как съм получил натъртванията.
06:15
News of this silly little story quickly spread through the school,
114
359281
2633
Новината за тази глупава малка история бързо се разпространи в училището
06:17
and I earned my first nickname:
115
361914
2808
и получих първия си прякор:
06:20
Porkchop.
116
364722
1940
свинска пържола.
06:22
To this day, I hate pork chops.
117
366662
6590
До днес мразя свински пържоли.
06:29
I'm not the only kid who grew up this way,
118
373252
2765
Не съм единственото дете, което е израснало по този начин,
06:31
surrounded by people who used to say that rhyme
119
376017
2648
заобиколено от хора, които казваха стихове
06:34
about sticks and stones,
120
378665
2513
за пръчки и камъни,
06:37
as if broken bones hurt more than the names we got called,
121
381178
2640
и че счупените кости болят повече, отколкото прякорите, с които ни наричат
06:39
and we got called them all.
122
383818
2248
и с които ги наричаме.
06:41
So we grew up believing no one would ever fall in love with us,
123
386066
3584
Израснахме, вярвайки, че никой няма да се влюби в нас,
06:45
that we'd be lonely forever,
124
389650
2216
че винаги ще бъдем самотни,
06:47
that we'd never meet someone to make us feel like the sun
125
391866
2241
че никога няма да срещнем някой, който да ни накара да се чувстваме приятно
06:50
was something they built for us in their toolshed.
126
394107
2462
и това беше нещо, което създадоха за нас.
06:52
So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.
127
396569
4049
Разбитите ни сърца кървяха и се опитвахме да не чувстваме нищо.
06:56
Don't tell me that hurt less than a broken bone,
128
400618
2407
Не ми казвайте, че това боли по-малко от счупена кост,
06:58
that an ingrown life is something surgeons can cut away,
129
403025
2594
че живот с врастваща се навътре кост е нещо, което хирурзите могат да премахнат,
07:01
that there's no way for it to metastasize; it does.
130
405619
3202
че няма начин за появяване на метастази; има.
07:04
She was eight years old,
131
408821
1775
Тя беше на осем години,
07:06
our first day of grade three when she got called ugly.
132
410596
3493
през първия ден в трети клас, тя беше наречена "грозна".
07:09
We both got moved to the back of class
133
414089
2024
Двамата се преместихме в задната редица на класната стая,
07:12
so we would stop getting bombarded by spitballs.
134
416113
2857
за да не ни плюят.
07:14
But the school halls were a battleground.
135
418970
1866
Но училищните стаи бяха бойно поле.
07:16
We found ourselves outnumbered day after wretched day.
136
420836
2565
Един ден след този нещастен ден ни превъзхождаха по численост.
07:19
We used to stay inside for recess, because outside was worse.
137
423401
3544
Стояхме в класната стая през междучасията, защото навън беше по-лошо.
07:22
Outside, we'd have to rehearse running away,
138
426945
2081
Навън, трябваше да бягаме,
07:24
or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.
139
429026
3127
или да се научим да стоим мирно като статуи, като не давахме признаци, че сме там.
07:28
In grade five, they taped a sign to the front of her desk
140
432153
3187
В пети клас, поставиха надпис пред чина ѝ,
07:31
that read, "Beware of dog."
141
435340
2630
на който пишеше: "Пазете се от кучето".
07:33
To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful
142
437970
4884
До сега, въпреки любящия ѝ съпруг, тя не мисли, че е красива,
07:38
because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
143
442854
3764
поради белег по рождение, който заема малко по-малко от половината от лицето ѝ.
07:42
Kids used to say, "She looks like a wrong answer
144
446618
2151
Децата казваха: "Тя изглежда като грешен отговор,
07:44
that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."
145
448769
3296
който някой се е опитал да изтрие, но не го е направил".
07:47
And they'll never understand that she's raising two kids
146
452065
2961
Никога няма да разберат, че тя отглежда две деца,
07:50
whose definition of beauty begins with the word "Mom,"
147
455026
4135
чието определение за красота започва с думата "мама",
07:55
because they see her heart before they see her skin,
148
459161
2354
защото те знаят какво тя чувства, преди да видят кожата ѝ,
07:57
because she's only ever always been amazing.
149
461515
1572
защото тя е единствената, която е чудесна.
07:58
He was a broken branch grafted onto a different family tree,
150
463087
5395
Той беше счупен клон, присаден в друго семейство,
08:04
adopted,
151
468482
1828
осиновен,
08:06
not because his parents opted for a different destiny.
152
470310
4155
не защото родителите му са искали различна съдба за него.
08:10
He was three when he became a mixed drink
153
474465
1836
Той беше на три години, когато стана смесена напитка
08:12
of one part left alone and two parts tragedy,
154
476301
3245
от една част, която е оставена сама и две части трагедия,
08:15
started therapy in eighth grade,
155
479546
2177
започна терапия в осми клас,
08:17
had a personality made up of tests and pills,
156
481723
3046
имаше идентичност, съставена от тестове и хапчета,
08:20
lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,
157
484769
3792
живееше, като че ли нанагорнищата са планини, а склоновете са скали,
08:24
four fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,
158
488561
3408
четири пети самоубиец, приливна вълна от антидепресанти,
08:27
and an adolescence being called "Popper,"
159
491969
2910
а в млада възраст беше наречен "просяк",
08:30
one part because of the pills,
160
494879
1921
частично поради хапчетата,
08:32
99 parts because of the cruelty.
161
496800
2831
99 процента поради жестокост.
08:35
He tried to kill himself in grade 10
162
499631
2496
Опита се да се самоубие в 10-ти клас,
08:38
when a kid who could still go home to Mom and Dad
163
502127
2600
когато дете, което можеше да отиде в къщи при мама и татко,
08:40
had the audacity to tell him, "Get over it."
164
504727
3452
имаше дързостта да му каже: "Преодолей това".
08:44
As if depression is something that could be remedied
165
508179
2483
Като че ли депресията е нещо, което може да бъде излекувано
08:46
by any of the contents found in a first aid kit.
166
510662
2796
от което и да е от това, което се намира в чанта за първа помощ.
08:49
To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,
167
513458
3600
До сега, той е болен от TNT светлина от двата края,
08:52
could describe to you in detail the way the sky bends
168
517058
2471
може да ви опише подробно начина, по който небето се накланя
08:55
in the moment before it's about to fall,
169
519529
1921
в момента, преди да падне
08:57
and despite an army of friends who all call him an inspiration,
170
521450
2782
и въпреки многото приятели, които го наричат "вдъхновение",
09:00
he remains a conversation piece between people who can't understand
171
524232
3400
той остава предмет на разговор между хора, които не могат да разберат,
09:03
sometimes being drug-free has less to do with addiction
172
527632
3248
че понякога да живеете без наркотици няма нищо общо с пристрастяването
09:06
and more to do with sanity.
173
530880
3039
и има повече общо със здравия разум.
09:09
We weren't the only kids who grew up this way.
174
533919
2961
Не бяхме единствените деца, които израснахме така.
09:12
To this day, kids are still being called names.
175
536880
3572
До сега, децата получават прякори.
09:16
The classics were, "Hey stupid," "Hey spaz."
176
540452
4915
Класическите прякори са: "Хей, глупако" "Хей spaz".
09:21
Seems like every school has an arsenal of names
177
545367
2873
Изглежда, че всяко училище има арсенал от прякори,
09:24
getting updated every year,
178
548240
2547
които се обновяват всяка година
09:26
and if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,
179
550787
2552
и ако едно дете се втурне в училище и никой не чуе,
09:29
do they make a sound?
180
553339
2141
те произнасят ли звук?
09:31
Are they just background noise from a soundtrack stuck
181
555480
2288
Или те са шум в далечината от саундтрек,
09:33
on repeat when people say things like, "Kids can be cruel."
182
557768
4760
който трябва да повтаря, когато хората казват неща, като: "Децата могат да бъдат жестоки".
09:38
Every school was a big top circus tent,
183
562528
2961
Във всяко училище има голяма циркова палатка
09:41
and the pecking order went from acrobats to lion tamers,
184
565489
2903
и множество от акробати до дресьори на лъвове,
09:44
from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.
185
568392
3296
от клоуни до ласкатели, всеки от тях се различават от нас.
09:47
We were freaks -- lobster claw boys and bearded ladies,
186
571688
4064
Бяхме запалянковци - момчета с щипки на омари и дами с бради,
09:51
oddities juggling depression and loneliness,
187
575752
2414
странни хора, жонглиращи с депресия и самота,
09:54
playing solitaire, spin the bottle,
188
578166
1753
играещи пасианс, въртящи бутилка,
09:55
trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,
189
579919
2501
опитвайки се да целунат наранените си части и да ги излекуват,
09:58
but at night, while the others slept,
190
582420
2764
но нощем, когато другите спят,
10:01
we kept walking the tightrope.
191
585184
2456
ходехме върху опънато въже.
10:03
It was practice, and yes, some of us fell.
192
587640
3256
Това беше практика и да, някои от нас падаха.
10:06
But I want to tell them that all of this
193
590896
3368
Но искам да им кажа, че всичко това
10:10
is just debris left over when we finally decide to smash
194
594264
4559
са само отломки, останали, когато накрая решавахме да счупим
10:14
all the things we thought we used to be,
195
598823
2609
всички неща, които мислехме, че сме
10:17
and if you can't see anything beautiful about yourself,
196
601432
3552
и ако не можете да видите нищо красиво в себе си,
10:20
get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,
197
604984
4571
вземете по-хубаво огледало, погледнете малко по-отблизо, погледайте се малко повече,
10:25
because there's something inside you that made you keep trying
198
609555
2661
защото има нещо във вас, което ви е накарало да продължите да се опитвате,
10:28
despite everyone who told you to quit.
199
612216
2408
въпреки всички, които ви казват да спрете.
10:30
You built a cast around your broken heart and signed it yourself.
200
614624
2334
Направете отливка на разбитото си сърце и я подпишете.
10:32
You signed it, "They were wrong."
201
616958
1961
Подписахте я: "Те сгрешиха".
10:34
Because maybe you didn't belong to a group or a clique.
202
618919
2788
Защото може би не сте принадлежали към група или клика.
10:37
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.
203
621707
3081
Може би са решили да ви вземат последен за баскетбол или за каквото и да е.
10:40
Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,
204
624788
3742
Може би сте привикнали да носите натъртвания и счупени зъби, за да "покажете и кажете", но не са ви казали,
10:44
because how can you hold your ground
205
628530
1447
защото как можете да се държите на земята,
10:45
if everyone around you wants to bury you beneath it?
206
629977
1990
ако всеки около вас иска да ви погребе?
10:47
You have to believe that they were wrong.
207
631967
4323
Трябва да вярвате, че те са сгрешили.
10:52
They have to be wrong.
208
636290
2583
Те трябва да сгрешат.
10:54
Why else would we still be here?
209
638873
3599
Защо иначе сме тук?
10:58
We grew up learning to cheer on the underdog
210
642472
2641
Израснахме, учейки се да ободряваме подтиснатите,
11:01
because we see ourselves in them.
211
645113
2581
защото в тях виждахме себе си.
11:03
We stem from a root planted in the belief
212
647694
2305
Корените ни са във вярата,
11:05
that we are not what we were called.
213
649999
2725
че не сме това, което ни нарекоха.
11:08
We are not abandoned cars stalled out
214
652724
1755
Не сме напуснати коли,
11:10
and sitting empty on some highway,
215
654479
2558
които стоят празни на някоя магистрала
11:12
and if in some way we are, don't worry.
216
657037
1521
и не се безпокойте, ако по някакъв начин сме такива.
11:14
We only got out to walk and get gas.
217
658558
2016
Трябва само да потеглим и да ни налеят газ.
11:16
We are graduating members from the class of We Made It,
218
660574
3702
Дипломирани членове сме на класа "Направихме го",
11:20
not the faded echoes of voices crying out,
219
664276
1937
а не сме заглушено ехо от гласове, които крещят:
11:22
"Names will never hurt me."
220
666213
4631
"Прякорите няма да ме наранят".
11:26
Of course they did.
221
670844
4428
Разбира се, те ви нараняват.
11:31
But our lives will only ever always
222
675272
2122
Но животът ни ще бъде винаги
11:33
continue to be a balancing act
223
677394
2944
балансиращ акт,
11:36
that has less to do with pain
224
680338
2607
който няма нищо общо с болката,
11:38
and more to do with beauty.
225
682945
3935
а има много общо с красотата.
11:42
(Applause)
226
686880
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Shane Koyczan - PoetShane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world.
Why you should listen
Shane Koyczan is a poet, author and performer. He performed at the opening ceremonies of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where an audience of more than 1 billion people worldwide heard his piece “We Are More.”
He has published three books: Stickboy, Our Deathbeds Will Be Thirsty and Visiting Hours, selected by both the Guardian and the Globe and Mail for their Best Books of the Year lists.
In 2012, he released a full-length album with his band Shane Koyczan and the Short Story Long. The album includes the viral hit “To This Day,” which explores the anguish of anyone who grew up feeling different or just a little bit alone. To bring visual life to this image-rich poem, Koyczan invited artists from around the world to contribute 20-second segments of animation to the project. Posted on YouTube on February 19, 2013, by the close of the month the video had been viewed 6 million times.
Shane Koyczan | Speaker | TED.com