TED2013
Shane Koyczan: To This Day ... for the bullied and beautiful
Shane Koyczan: "Do dziś"... Dla dręczonych i pięknych
Filmed:
Readability: 3
6,792,663 views
W kolejnym zabawnym i zapadającym w pamięć wystąpieniu, poeta Shane Koyczan pokazuje jak to jest być młodym i ... Innym. "To This Day", jego wiersz o zastraszaniu, zachwycił miliony (stworzony dzięki crowd-sourcingowi przez 80 animatorów). Tu na scenie TED daje wspaniały wstęp na żywo, repryzę z akompaniamentem skrzypiec Hannah Epperson.
Shane Koyczan - Poet
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world. Full bio
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
There's so many of you.
0
5662
6605
Ale was tu jest.
00:28
When I was a kid,
1
12267
2605
Kiedy byłem chłopcem,
00:30
I hid my heart under the bed, because my mother said,
2
14872
2726
chowałem serce pod łóżkiem,
bo mama powtarzała mi
bo mama powtarzała mi
00:33
"If you're not careful, someday someone's going to break it."
3
17598
3642
"Jeśli nie będziesz ostrożny,
pewnego dnia ktoś ci je złamie".
pewnego dnia ktoś ci je złamie".
00:37
Take it from me. Under the bed is not a good hiding spot.
4
21240
3488
Wierzcie mi,
to nie jest dobry schowek.
to nie jest dobry schowek.
00:40
I know because I've been shot down so many times
5
24728
2344
Wiem, bo moje serce
złamano tyle razy,
złamano tyle razy,
00:42
I get altitude sickness just from standing up for myself.
6
27072
3856
że nabawiłem się lęku wysokości
od ciągłego podnoszenia się.
od ciągłego podnoszenia się.
00:46
But that's what we were told.
7
30928
2280
Ale to właśnie nam powtarzano:
00:49
Stand up for yourself.
8
33208
2440
"Walcz o swoje".
00:51
And that's hard to do if you don't know who you are.
9
35648
2776
Ale to bardzo trudne,
jeśli sam nie wiesz, kim jesteś.
jeśli sam nie wiesz, kim jesteś.
00:54
We were expected to define ourselves at such an early age,
10
38424
3461
Tak wcześnie oczekuje się,
że się określimy.
że się określimy.
00:57
and if we didn't do it, others did it for us.
11
41885
3879
Jeśli sami tego nie zrobimy,
inni zrobią to za nas.
inni zrobią to za nas.
01:01
Geek. Fatty. Slut. Fag.
12
45764
4396
Kujon. Grubas. Zdzira. Gej.
01:06
And at the same time we were being told what we were,
13
50160
3063
A kiedy już zdążyliśmy usłyszeć,
kim jesteśmy,
kim jesteśmy,
01:09
we were being asked,
14
53223
1777
pytano nas:
01:10
"What do you want to be when you grow up?"
15
55000
2834
"Kim chciałbyś być, jak dorośniesz?"
01:13
I always thought that was an unfair question.
16
57834
1673
Zawsze sądziłem,
że to nie w porządku.
że to nie w porządku.
01:15
It presupposes that we can't be what we already are.
17
59507
3774
To zakłada,
że nie możemy zostać sobą.
że nie możemy zostać sobą.
01:19
We were kids.
18
63281
1743
Byliśmy dziećmi.
01:20
When I was a kid, I wanted to be a man.
19
65024
3223
Kiedy byłem chłopcem
chciałem być mężczyzną.
chciałem być mężczyzną.
01:24
I wanted a registered retirement savings plan
20
68247
2311
Chciałem mieć pewną
emeryturę i oszczędności,
emeryturę i oszczędności,
01:26
that would keep me in candy long enough to make old age sweet.
21
70558
4118
wystarczające na zakup tylu słodyczy,
aby osłodzić nimi starość.
aby osłodzić nimi starość.
01:30
When I was a kid, I wanted to shave.
22
74676
2590
Kiedy byłem chłopcem,
chciałem się golić.
chciałem się golić.
01:33
Now, not so much.
23
77266
3570
Teraz ... Nie za bardzo.
01:36
When I was eight, I wanted to be a marine biologist.
24
80836
3675
Kiedy miałem 8 lat,
chciałem zostać oceanografem.
chciałem zostać oceanografem.
01:40
When I was nine, I saw the movie "Jaws,"
25
84511
1762
Rok później zobaczyłem film "Szczęki",
01:42
and thought to myself, "No, thank you."
26
86273
3115
ale pomyślałem: "Nie, dziękuję".
01:45
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
27
89388
3814
A kiedy miałem 10 lat, moi rodzice odeszli,
bo już mnie nie chcieli.
bo już mnie nie chcieli.
01:49
When I was 11, I wanted to be left alone.
28
93202
1591
Rok później, to ja chciałem,
żeby zostawiono mnie w spokoju.
żeby zostawiono mnie w spokoju.
01:50
When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.
29
94793
4175
W wieku lat 12 chciałem umrzeć,
a rok później zabić innego dzieciaka.
a rok później zabić innego dzieciaka.
01:54
When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.
30
98968
3894
W wieku lat 14 zapytano mnie,
jak widzę swoją karierę.
jak widzę swoją karierę.
01:58
I said, "I'd like to be a writer."
31
102862
2661
Odpowiedziałem:
"Chciałbym być pisarzem".
"Chciałbym być pisarzem".
02:01
And they said, "Choose something realistic."
32
105523
3132
Powiedzieli mi:
"Wybierz coś bardziej realnego".
"Wybierz coś bardziej realnego".
02:04
So I said, "Professional wrestler."
33
108655
3456
Ja na to: "Zawodowy zapaśnik".
02:08
And they said, "Don't be stupid."
34
112111
2328
A oni: "Nie wygłupiaj się".
02:10
See, they asked me what I wanted to be,
35
114439
2619
Zapytano mnie, kim chciałbym być,
02:12
then told me what not to be.
36
117058
2592
a potem powiedziano,
kim mam nie być.
kim mam nie być.
02:15
And I wasn't the only one.
37
119650
1995
Nie byłem sam.
02:17
We were being told that we somehow must become
38
121645
2205
Wmawiano nam,
że musimy stać się kimś,
że musimy stać się kimś,
02:19
what we are not, sacrificing what we are
39
123850
2088
kim nie byliśmy, poświęcając siebie,
02:21
to inherit the masquerade of what we will be.
40
125938
2784
aby dołączyć do maskarady tych,
którymi mieliśmy zostać.
którymi mieliśmy zostać.
02:24
I was being told to accept the identity
41
128722
2145
Powiedziano mi,
żebym przyjął tożsamość
żebym przyjął tożsamość
02:26
that others will give me.
42
130867
2615
narzuconą mi przez innych.
02:29
And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?
43
133482
3780
Zastanawiałem się, dlaczego moje marzenia
tak łatwo przekreślić?
tak łatwo przekreślić?
02:33
Granted, my dreams are shy,
44
137262
3516
Zgoda, moje marzenia są nieśmiałe,
02:36
because they're Canadian. (Laughter)
45
140778
4858
bo pochodzą z Kanady.
(Śmiech)
(Śmiech)
02:41
My dreams are self-conscious and overly apologetic.
46
145636
3622
Moje marzenia są nieśmiałe
i przepraszające.
i przepraszające.
02:45
They're standing alone at the high school dance,
47
149258
2095
Stoją samotnie
podczas szkolnej dyskoteki
podczas szkolnej dyskoteki
02:47
and they've never been kissed.
48
151353
2718
i nikt ich nigdy nie pocałował.
02:49
See, my dreams got called names too.
49
154071
2824
Moje marzenia też miały przezwiska.
02:52
Silly. Foolish. Impossible.
50
156895
3899
Śmieszny. Głupkowaty. Niemożliwy.
02:56
But I kept dreaming.
51
160794
1623
Ale ja nie przestawałem marzyć.
02:58
I was going to be a wrestler. I had it all figured out.
52
162417
1835
Wiedziałem, że zostanę zapaśnikiem.
Wszystko zaplanowałem.
Wszystko zaplanowałem.
03:00
I was going to be The Garbage Man.
53
164252
3314
Miałem mieć przydomek "Śmieciarz".
03:03
My finishing move was going to be The Trash Compactor.
54
167566
3720
Mój końcowy rzut miał się nazywać
"Zgniatacz Śmieci".
"Zgniatacz Śmieci".
03:07
My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"
55
171286
4184
Moje powiedzonko - "Wyrzucam Śmiecia".
03:11
(Laughter) (Applause)
56
175470
5259
(Śmiech) (Brawa)
03:16
And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,
57
180729
4826
A potem ten gość,
Duke "Śmietnik" Droese,
Duke "Śmietnik" Droese,
03:21
stole my entire shtick.
58
185555
3616
ukradł mi plan.
03:25
I was crushed, as if by a trash compactor.
59
189171
5948
Byłem zdruzgotany,
jakby mnie zgniotła ubijarka.
jakby mnie zgniotła ubijarka.
03:31
I thought to myself, "What now? Where do I turn?"
60
195119
3823
Myślałem: "Co teraz?
Co ja teraz zrobię?"
Co ja teraz zrobię?"
03:34
Poetry.
61
198942
3136
Poezja.
03:37
Like a boomerang, the thing I loved came back to me.
62
202078
3564
Jak bumerang, to, co zawsze kochałem,
wróciło do mnie.
wróciło do mnie.
03:41
One of the first lines of poetry I can remember writing
63
205642
2300
Jedne z pierwszych wersów,
jakie napisałem,
jakie napisałem,
03:43
was in response to a world that demanded I hate myself.
64
207942
2562
były odpowiedzią dla świata,
który żądał, abym siebie nienawidził.
który żądał, abym siebie nienawidził.
03:46
From age 15 to 18, I hated myself
65
210504
2823
Między 15 a 18 rokiem życia
nienawidziłem siebie za to,
nienawidziłem siebie za to,
03:49
for becoming the thing that I loathed: a bully.
66
213327
4233
że stałem się kimś,
kim gardziłem: dręczycielem.
kim gardziłem: dręczycielem.
03:53
When I was 19, I wrote,
67
217560
2606
Mając 19 lat, napisałem:
03:56
"I will love myself despite the ease with which
68
220166
2899
Będę siebie kochać
pomimo mojej skłonności
pomimo mojej skłonności
03:58
I lean toward the opposite."
69
223065
2958
do nienawidzenia siebie".
04:01
Standing up for yourself doesn't have to mean
70
226023
3128
Walka o siebie nie musi oznaczać
04:05
embracing violence.
71
229151
2711
uciekania się do przemocy.
04:07
When I was a kid,
72
231862
1503
Będąc chłopcem,
04:09
I traded in homework assignments for friendship,
73
233365
2922
wymieniałem prace domowe za przyjaźń,
04:12
then gave each friend a late slip for never showing up on time,
74
236287
2696
która zawsze dostawała ode mnie
nagane za spóźnienie
nagane za spóźnienie
04:14
and in most cases not at all.
75
238983
2160
albo nie przychodziła wcale.
04:17
I gave myself a hall pass to get through each broken promise.
76
241143
2984
Dawałem sobie przepustki
na każdą złamaną obietnicę.
na każdą złamaną obietnicę.
04:20
And I remember this plan, born out of frustration
77
244127
2288
Ten plan zrodził się z frustracji,
którą wywołał
którą wywołał
04:22
from a kid who kept calling me "Yogi,"
78
246415
2432
dzieciak przezywający mnie " miś Yogi".
04:24
then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."
79
248847
3609
Wskazał na mój brzuch i powiedział:
"Za dużo koszy piknikowych".
"Za dużo koszy piknikowych".
04:28
Turns out it's not that hard to trick someone,
80
252456
2578
Niewiele trzeba, by kogoś oszukać.
04:30
and one day before class, I said,
81
255034
1243
Pewnego dnia, przed lekcjami,
powiedziałem:
powiedziałem:
04:32
"Yeah, you can copy my homework,"
82
256277
2165
"Jasne, możesz odpisać
moją pracę domową".
moją pracę domową".
04:34
and I gave him all the wrong answers
83
258442
1902
Podałem mu wszystkie złe odpowiedzi,
04:36
that I'd written down the night before.
84
260344
2101
przygotowane poprzedniego wieczoru.
04:38
He got his paper back expecting a near-perfect score,
85
262445
2492
Spodziewał się prawie najlepszej oceny.
04:40
and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.
86
264937
3599
A dostał jedynkę.
Nie mógł w to uwierzyć.
Nie mógł w to uwierzyć.
04:44
I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,
87
268536
3243
Nie musiałem wcale
pokazywać swojej szóstki,
pokazywać swojej szóstki,
04:47
but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,
88
271779
3078
byłem bardzo zadowolony,
gdy spojrzał na mnie zdziwiony,
gdy spojrzał na mnie zdziwiony,
04:50
and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."
89
274857
3766
a ja pomyślałem:
"Jestem mądrzejszy niż przeciętny miś, gnojku".
"Jestem mądrzejszy niż przeciętny miś, gnojku".
04:54
(Laughter) (Applause)
90
278623
7496
(Śmiech) (Brawa)
05:02
This is who I am.
91
286119
3240
Taki jestem.
05:05
This is how I stand up for myself.
92
289359
3924
W taki sposób walczę o swoje.
05:09
When I was a kid,
93
293283
2100
Będąc chłopcem,
05:11
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.
94
295383
4455
myślałem, że razy karate,
to to samo, co zrazy wieprzowe.
to to samo, co zrazy wieprzowe.
05:15
I thought they were both pork chops.
95
299838
2777
Myślałem, że chodzi o to samo.
05:18
And because my grandmother thought it was cute,
96
302615
1591
A ponieważ moja babcia uważała,
że to takie sympatyczne,
że to takie sympatyczne,
05:20
and because they were my favorite, she let me keep doing it.
97
304206
2929
wiedząc, że to moje ulubione danie,
pozwalała mi tak myśleć.
pozwalała mi tak myśleć.
05:23
Not really a big deal.
98
307135
1569
Żaden problem.
05:24
One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,
99
308704
3783
Pewnego dnia zrozumiałem, że grubaski
nie powinny wspinać się na drzewa.
nie powinny wspinać się na drzewa.
05:28
I fell out of a tree and bruised the right side of my body.
100
312487
3178
Spadłem i posiniaczyłem
sobie całe ciało.
sobie całe ciało.
05:31
I didn't want to tell my grandmother about it
101
315665
1875
Nie powiedziałem o tym babci
w obawie,
w obawie,
05:33
because I was scared I'd get in trouble for playing somewhere I shouldn't have been.
102
317540
3362
że mi się dostanie
za zabawę w zabronionym miejscu.
za zabawę w zabronionym miejscu.
05:36
A few days later, the gym teacher noticed the bruise,
103
320902
2038
Kilka dni później
nauczyciel wf-u zauważył siniaki
nauczyciel wf-u zauważył siniaki
05:38
and I got sent to the principal's office.
104
322940
2227
i odesłał mnie do dyrektora.
05:41
From there, I was sent to another small room
105
325167
1710
Stamtąd odesłano mnie
do kolejnego pokoju,
do kolejnego pokoju,
05:42
with a really nice lady who asked me all kinds of questions about my life at home.
106
326877
5396
gdzie miła pani wypytywała mnie
o rodzinę i dom.
o rodzinę i dom.
05:48
I saw no reason to lie.
107
332273
1942
Nie miałem powodu kłamać.
05:50
As far as I was concerned, life was pretty good.
108
334215
2520
Moim zdaniem,
żyło mi się całkiem dobrze.
żyło mi się całkiem dobrze.
05:52
I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.
109
336735
4149
Powiedziałem, że kiedy jestem smutny,
babcia daje mi razy.
babcia daje mi razy.
05:56
(Laughter)
110
340884
7653
(Śmiech)
06:04
This led to a full-scale investigation,
111
348537
4200
Rozpoczęto wywiad środowiskowy
06:08
and I was removed from the house for three days,
112
352737
2674
i zabrano mnie z domu na trzy dni,
06:11
until they finally decided to ask how I got the bruises.
113
355411
3870
aż do momentu, gdy spytano
o przyczynę siniaków.
o przyczynę siniaków.
06:15
News of this silly little story quickly spread through the school,
114
359281
2633
Głupia historyjka
szybko rozeszła się po szkole
szybko rozeszła się po szkole
06:17
and I earned my first nickname:
115
361914
2808
i otrzymałem nowe przezwisko:
06:20
Porkchop.
116
364722
1940
Zrazik.
06:22
To this day, I hate pork chops.
117
366662
6590
Do dzisiaj nie cierpię zrazów.
06:29
I'm not the only kid who grew up this way,
118
373252
2765
Nie tylko ja dorastałem
06:31
surrounded by people who used to say that rhyme
119
376017
2648
otoczony ludźmi, którzy znali rymowankę
06:34
about sticks and stones,
120
378665
2513
"Kije i kamienie",
06:37
as if broken bones hurt more than the names we got called,
121
381178
2640
tak jakby złamane kości bolały
mniej niż wyzwiska,
mniej niż wyzwiska,
06:39
and we got called them all.
122
383818
2248
którymi nas przezywano.
06:41
So we grew up believing no one would ever fall in love with us,
123
386066
3584
Dorastaliśmy w przekonaniu,
że nikt nas nigdy nie pokocha,
że nikt nas nigdy nie pokocha,
06:45
that we'd be lonely forever,
124
389650
2216
że będziemy wiecznie samotni,
06:47
that we'd never meet someone to make us feel like the sun
125
391866
2241
że nie poznamy nikogo,
kto chciałby nas uszczęśliwić.
kto chciałby nas uszczęśliwić.
06:50
was something they built for us in their toolshed.
126
394107
2462
Taki los nam zgotowali.
06:52
So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.
127
396569
4049
Nasze zranione serca biły w rytmie bluesa,
ale słychać było tylko pustkę.
ale słychać było tylko pustkę.
06:56
Don't tell me that hurt less than a broken bone,
128
400618
2407
Nie mów, że to boli mniej
niż załamana kość,
niż załamana kość,
06:58
that an ingrown life is something surgeons can cut away,
129
403025
2594
że życie wewnętrzne jest czymś,
co chirurdzy mogą wyciąć.
co chirurdzy mogą wyciąć.
07:01
that there's no way for it to metastasize; it does.
130
405619
3202
Nie może dawać przerzutów?
Może.
Może.
07:04
She was eight years old,
131
408821
1775
Miała osiem lat.
07:06
our first day of grade three when she got called ugly.
132
410596
3493
Od pierwszej lekcji w trzeciej klasie
przezywano ją "Brzydulą".
przezywano ją "Brzydulą".
07:09
We both got moved to the back of class
133
414089
2024
Oboje przesiedliśmy się
do ostatniej ławki,
do ostatniej ławki,
07:12
so we would stop getting bombarded by spitballs.
134
416113
2857
gdzie nie dosięgały nas kulki
wystrzeliwane ze słomek.
wystrzeliwane ze słomek.
07:14
But the school halls were a battleground.
135
418970
1866
Ale szkolne korytarze były polem bitwy,
07:16
We found ourselves outnumbered day after wretched day.
136
420836
2565
gdzie nas codziennie dziesiątkowano.
07:19
We used to stay inside for recess, because outside was worse.
137
423401
3544
Na przerwach zostawaliśmy w klasie,
bo na korytarzu było jeszcze gorzej.
bo na korytarzu było jeszcze gorzej.
07:22
Outside, we'd have to rehearse running away,
138
426945
2081
Musieliśmy umieć
szybko uciekać,
szybko uciekać,
07:24
or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.
139
429026
3127
albo zamierać jak posągi,
bo wtedy nas nie zauważali.
bo wtedy nas nie zauważali.
07:28
In grade five, they taped a sign to the front of her desk
140
432153
3187
W klasie piątej do ławki
przyklejono jej znaczek:
przyklejono jej znaczek:
07:31
that read, "Beware of dog."
141
435340
2630
"Uwaga, groźny pies".
07:33
To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful
142
437970
4884
Do dziś, mimo kochającego męża,
nie uważa się za piękną,
nie uważa się za piękną,
07:38
because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
143
442854
3764
przez znamię, które zajmuje
trochę mniej niż połowę jej twarzy.
trochę mniej niż połowę jej twarzy.
07:42
Kids used to say, "She looks like a wrong answer
144
446618
2151
Dzieciaki mówiły,
że wygląda jak pomyłka,
że wygląda jak pomyłka,
07:44
that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."
145
448769
3296
którą ktoś próbował
wymazać i mu nie wyszło.
wymazać i mu nie wyszło.
07:47
And they'll never understand that she's raising two kids
146
452065
2961
Nigdy by nie uwierzyli,
że teraz wychowuje dwoje dzieci,
że teraz wychowuje dwoje dzieci,
07:50
whose definition of beauty begins with the word "Mom,"
147
455026
4135
których definicja piękna
zaczyna się od słowa "Mama".
zaczyna się od słowa "Mama".
07:55
because they see her heart before they see her skin,
148
459161
2354
Bo dla nich liczy się jej serce,
a nie wygląd.
a nie wygląd.
07:57
because she's only ever always been amazing.
149
461515
1572
Dla nich zawsze była niesamowita.
07:58
He was a broken branch grafted onto a different family tree,
150
463087
5395
Był złamaną gałęzią
drzewa genealogicznego.
drzewa genealogicznego.
08:04
adopted,
151
468482
1828
Adoptowany,
08:06
not because his parents opted for a different destiny.
152
470310
4155
ale nie dlatego, że jego rodzice
wybrali inne przeznaczenie.
wybrali inne przeznaczenie.
08:10
He was three when he became a mixed drink
153
474465
1836
Miał trzy lata, kiedy stał się połączeniem
08:12
of one part left alone and two parts tragedy,
154
476301
3245
samotności i tragedii.
08:15
started therapy in eighth grade,
155
479546
2177
Zaczął terapię w ósmej klasie.
08:17
had a personality made up of tests and pills,
156
481723
3046
Jego osobowość uformowały
testy i tabletki.
testy i tabletki.
08:20
lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,
157
484769
3792
Żył, tak jakby wzniesienia były górami,
a doliny były urwiskami.
a doliny były urwiskami.
08:24
four fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,
158
488561
3408
Cztery piąte samobójczych,
fala pływowa antydepresantów
fala pływowa antydepresantów
08:27
and an adolescence being called "Popper,"
159
491969
2910
i dorastanie będąc nazywanym "Stukniętym",
08:30
one part because of the pills,
160
494879
1921
po części przez tabletki,
08:32
99 parts because of the cruelty.
161
496800
2831
a w 99 procentach przez okrucieństwo.
08:35
He tried to kill himself in grade 10
162
499631
2496
Próbował się zabić w klasie dziesiątej,
08:38
when a kid who could still go home to Mom and Dad
163
502127
2600
kiedy dziecko mogące wciąż pójść do domu,
do mamy i taty
do mamy i taty
08:40
had the audacity to tell him, "Get over it."
164
504727
3452
śmiało powiedzieć mu "daj już spokój".
08:44
As if depression is something that could be remedied
165
508179
2483
Tak jakby depresja była czymś,
08:46
by any of the contents found in a first aid kit.
166
510662
2796
na co można zaradzić
czymkolwiek z apteczki.
czymkolwiek z apteczki.
08:49
To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,
167
513458
3600
Do dzisiaj jest jak lont dynamitu
podpalony na obu końcach,
podpalony na obu końcach,
08:52
could describe to you in detail the way the sky bends
168
517058
2471
mógłby opisać ci szczegółowo łuki nieba
08:55
in the moment before it's about to fall,
169
519529
1921
na chwilę zanim upadną,
08:57
and despite an army of friends who all call him an inspiration,
170
521450
2782
i pomimo armii przyjaciół,
nazywających go inspiracją,
nazywających go inspiracją,
09:00
he remains a conversation piece between people who can't understand
171
524232
3400
podtrzymuje konwersację z ludźmi
nie potrafiącymi zrozumieć,
nie potrafiącymi zrozumieć,
09:03
sometimes being drug-free has less to do with addiction
172
527632
3248
że czasem kończąc z nałogiem
zaczyna się walka
zaczyna się walka
09:06
and more to do with sanity.
173
530880
3039
by pozostać przy zdrowych zmysłach.
09:09
We weren't the only kids who grew up this way.
174
533919
2961
Nie byliśmy jedynymi dziećmi
dorastającymi w ten sposób.
dorastającymi w ten sposób.
09:12
To this day, kids are still being called names.
175
536880
3572
Do dziś dzieci nadal są przezywane.
09:16
The classics were, "Hey stupid," "Hey spaz."
176
540452
4915
Klasykami:"Cześć, głupku",
"Cześć, tchórzu".
"Cześć, tchórzu".
09:21
Seems like every school has an arsenal of names
177
545367
2873
Wygląda na to, że każda szkoła
ma arsenał przezwisk
ma arsenał przezwisk
09:24
getting updated every year,
178
548240
2547
aktualizowanymi każdego roku
09:26
and if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,
179
550787
2552
i gdy dziecko łamie się w szkole,
a nikt dookoła nie słyszy,
a nikt dookoła nie słyszy,
09:29
do they make a sound?
180
553339
2141
czy wydają dźwięk?
09:31
Are they just background noise from a soundtrack stuck
181
555480
2288
Są tylko hałasem w tle
powtarzającej się ścieżki dźwiękowej
powtarzającej się ścieżki dźwiękowej
09:33
on repeat when people say things like, "Kids can be cruel."
182
557768
4760
kiedy ludzie mówią rzeczy takie jak
jak kiedy ludzie mówią:
"Dzieci mogą być okrutne" .
jak kiedy ludzie mówią:
"Dzieci mogą być okrutne" .
09:38
Every school was a big top circus tent,
183
562528
2961
Każda szkoła była wielkim
namiotem cyrkowym,
namiotem cyrkowym,
09:41
and the pecking order went from acrobats to lion tamers,
184
565489
2903
a kolejność dogryzania szła
od akrobatów do treserów lwów,
od akrobatów do treserów lwów,
09:44
from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.
185
568392
3296
od klaunów do sezonowych pracowników,
każdy z nich był lepszy od nas.
każdy z nich był lepszy od nas.
09:47
We were freaks -- lobster claw boys and bearded ladies,
186
571688
4064
Byliśmy dziwadłami.
Chłopaki ze szczypcami i brodate kobiety,
Chłopaki ze szczypcami i brodate kobiety,
09:51
oddities juggling depression and loneliness,
187
575752
2414
Dziwactwa, żonglujące
depresją i samotnością
depresją i samotnością
09:54
playing solitaire, spin the bottle,
188
578166
1753
grające samotnie w butelkę,
09:55
trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,
189
579919
2501
próbując całować
ranne części ciała i zdrowieć,
ranne części ciała i zdrowieć,
09:58
but at night, while the others slept,
190
582420
2764
ale w nocy, gdy inni spali
10:01
we kept walking the tightrope.
191
585184
2456
nadal chodziliśmy po linie.
10:03
It was practice, and yes, some of us fell.
192
587640
3256
Tak aby się wprawić
i owszem, niektórzy spadli.
i owszem, niektórzy spadli.
10:06
But I want to tell them that all of this
193
590896
3368
Ale chcę im powiedzieć,
że to wszystko
że to wszystko
10:10
is just debris left over when we finally decide to smash
194
594264
4559
to ruina, ale w końcu
zdecydujemy się ją zburzyć,
zdecydujemy się ją zburzyć,
10:14
all the things we thought we used to be,
195
598823
2609
te wszystkie rzeczy, o których myśleliśmy,
że musimy nimi być.
że musimy nimi być.
10:17
and if you can't see anything beautiful about yourself,
196
601432
3552
I jeśli nie umiesz dostrzec
w sobie piękna,
w sobie piękna,
10:20
get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,
197
604984
4571
weź lepsze lustro, przyjrzyj się dłużej,
10:25
because there's something inside you that made you keep trying
198
609555
2661
bo jest w tobie coś,
co sprawia, że dalej próbujesz,
co sprawia, że dalej próbujesz,
10:28
despite everyone who told you to quit.
199
612216
2408
mimo wszystkich,
którzy kazali ci zrezygnować.
którzy kazali ci zrezygnować.
10:30
You built a cast around your broken heart and signed it yourself.
200
614624
2334
Swego złamane serce włożyłeś w gips.
10:32
You signed it, "They were wrong."
201
616958
1961
i oznaczyłeś nim siebie.
Podpisałeś, "Byli w błędzie".
Podpisałeś, "Byli w błędzie".
10:34
Because maybe you didn't belong to a group or a clique.
202
618919
2788
Bo może nie należałeś do paczki.
10:37
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.
203
621707
3081
Może wybierano cię jako ostatniego
do koszykówki czy wszystkiego.
do koszykówki czy wszystkiego.
10:40
Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,
204
624788
3742
Może musiałeś nosić siniaki i złamane zęby,
by wszyscy widzieli,
ale nigdy nie powiedziałeś,
by wszyscy widzieli,
ale nigdy nie powiedziałeś,
10:44
because how can you hold your ground
205
628530
1447
bo jak możesz się trzymać,
10:45
if everyone around you wants to bury you beneath it?
206
629977
1990
jeśli każdy chce cię widzieć na ziemi?
10:47
You have to believe that they were wrong.
207
631967
4323
Musisz uwierzyć, że się mylili.
10:52
They have to be wrong.
208
636290
2583
Muszą się mylić.
10:54
Why else would we still be here?
209
638873
3599
Inaczej czemu tu nadal jesteśmy?
10:58
We grew up learning to cheer on the underdog
210
642472
2641
Dorastaliśmy ucząc się
dopingować słabszych,
dopingować słabszych,
11:01
because we see ourselves in them.
211
645113
2581
ponieważ widzieliśmy w nich
samych siebie.
samych siebie.
11:03
We stem from a root planted in the belief
212
647694
2305
Wyrośliśmy z korzenia wiary,
11:05
that we are not what we were called.
213
649999
2725
że nie jesteśmy tymi,
którymi nas nazywano.
którymi nas nazywano.
11:08
We are not abandoned cars stalled out
214
652724
1755
Nie jesteśmy zepsutymi samochodami
11:10
and sitting empty on some highway,
215
654479
2558
porzuconymi na środku drogi,
11:12
and if in some way we are, don't worry.
216
657037
1521
a jeśli w pewnym sensie jesteśmy,
nie martw się.
nie martw się.
11:14
We only got out to walk and get gas.
217
658558
2016
Po prostu wyszliśmy
na spacer i po benzynę.
na spacer i po benzynę.
11:16
We are graduating members from the class of We Made It,
218
660574
3702
Jesteśmy członkami absolwentów z klasy
"dokonaliśmy tego".
"dokonaliśmy tego".
11:20
not the faded echoes of voices crying out,
219
664276
1937
nie cichnącymi echami głosów łkających:
11:22
"Names will never hurt me."
220
666213
4631
"Słowa mnie nie zranią".
11:26
Of course they did.
221
670844
4428
Oczywiście, że zraniły.
11:31
But our lives will only ever always
222
675272
2122
Nasze życia zawsze będą
11:33
continue to be a balancing act
223
677394
2944
balansującym aktem,
11:36
that has less to do with pain
224
680338
2607
w którym jest mniej bólu
11:38
and more to do with beauty.
225
682945
3935
i więcej piękna.
11:42
(Applause)
226
686880
4000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Shane Koyczan - PoetShane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world.
Why you should listen
Shane Koyczan is a poet, author and performer. He performed at the opening ceremonies of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where an audience of more than 1 billion people worldwide heard his piece “We Are More.”
He has published three books: Stickboy, Our Deathbeds Will Be Thirsty and Visiting Hours, selected by both the Guardian and the Globe and Mail for their Best Books of the Year lists.
In 2012, he released a full-length album with his band Shane Koyczan and the Short Story Long. The album includes the viral hit “To This Day,” which explores the anguish of anyone who grew up feeling different or just a little bit alone. To bring visual life to this image-rich poem, Koyczan invited artists from around the world to contribute 20-second segments of animation to the project. Posted on YouTube on February 19, 2013, by the close of the month the video had been viewed 6 million times.
Shane Koyczan | Speaker | TED.com