TEDMED 2013
Kelli Swazey: Life that doesn't end with death
Kelli Swazey: Život, který nekončí smrtí
Filmed:
Readability: 5.1
1,731,286 views
V Tana Toraja nejsou svatby ani narození těmi společenskými událostmi, které by stmelovaly komunitu. V této části Indonésie tvoří jádro sociálního života velké pohřby. Antropoložka Kelli Swazey mluví o této kultuře, kde je o těla zesnulých předků pečováno dokonce dlouhá léta poté, co zemřeli. Ačkoli to je západnímu vnímání cizí, říká, že toto by ve skutečnosti mohla být pravdivější reflexe vztahů s našimi milovanými, které přece jednoduše nekončí s posledním dechem. (Natočeno na TEDMED.)
Kelli Swazey - Anthropologist
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture. Full bio
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think it's safe to say
0
458
1818
Myslím že je bez debat, že všichni lidé
00:14
that all humans will be intimate with death
1
2276
3984
přijdou do důvěrného kontaktu se smrtí
00:18
at least once in their lives.
2
6260
2840
alespoň jednou ve svém životě.
00:21
But what if that intimacy began
3
9100
2017
Ale co když tato důvěrnost přijde
00:23
long before you faced your own transition
4
11117
2289
dlouho předtím, než budete čelit svému vlastnímu přechodu
00:25
from life into death?
5
13406
2794
ze života do smrti?
00:28
What would life be like
6
16200
1929
Jaký by život byl,
00:30
if the dead literally lived alongside you?
7
18129
3596
kdyby mrtví doslova žili po vašem boku?
00:33
In my husband's homeland
8
21725
1926
V rodné zemi mého manžela,
00:35
in the highlands of Sulawesi island
9
23651
2680
v horách ostrova Sulawesi,
00:38
in eastern Indonesia,
10
26331
2027
ve východní Indonésii,
00:40
there is a community of people that experience death
11
28358
2469
žije komunita lidí, kteří prožívají smrt
00:42
not as a singular event
12
30827
2621
ne jako jednorázovou událost,
00:45
but as a gradual social process.
13
33448
3752
ale jako postupný sociální proces.
00:49
In Tana Toraja,
14
37200
1797
V Tana Toraja
00:50
the most important social moments in people's lives,
15
38997
3038
nejdůležitějšími společenskými momenty v životě lidí,
00:54
the focal points of social and cultural interaction
16
42035
3346
ústředními body společenské a kulturní interakce,
00:57
are not weddings or births or even family dinners,
17
45381
4715
nejsou svatby nebo narození, dokonce ani rodinné stolování,
01:02
but funerals.
18
50096
2494
ale pohřby.
01:04
So these funerals are characterized
19
52590
2329
Tyto pohřby jsou typické
01:06
by elaborate rituals
20
54919
1911
složitými rituály,
01:08
that tie people in a system of reciprocal debt
21
56830
3515
které lidi spojují v systému vzájemného dluhu
01:12
based on the amount of animals --
22
60345
2137
založeného na množství zvířat --
01:14
pigs, chickens and, most importantly, water buffalo --
23
62482
4994
prasat, kuřat, a především vodních buvolů --
01:19
that are sacrificed and distributed
24
67476
2683
kteří jsou obětování a rozděleni
01:22
in the name of the deceased.
25
70159
2767
ve jménu zesnulých.
01:24
So this cultural complex surrounding death,
26
72926
3737
Tento kulturní komplex obklopující smrt,
01:28
the ritual enactment of the end of life,
27
76663
3628
rituální ztvárnění konce života,
01:32
has made death the most visible
28
80291
2580
udělalo smrt nejvíce viditelným
01:34
and remarkable aspect of Toraja's landscape.
29
82871
4829
a nevšedním aspektem oblasti Toraji.
01:39
Lasting anywhere from a few days
30
87700
2428
Pohřební ceremoniál, který trvá několik dní
01:42
to a few weeks,
31
90128
1840
až několik týdnů,
01:43
funeral ceremonies are a raucous affair,
32
91968
3142
je pronikavou záležitostí,
01:47
where commemorating someone who's died
33
95110
3042
při níž připomínání si zemřelého
01:50
is not so much a private sadness
34
98152
2591
není ani tak soukromým smutkem,
01:52
but more of a publicly shared transition.
35
100743
5068
ale spíše veřejně sdílenou proměnou.
01:57
And it's a transition that's just as much
36
105811
2401
A tato proměna v sobě nese
02:00
about the identity of the living
37
108212
2202
stejně tolik charakteru života
02:02
as it is about remembrance of the dead.
38
110414
3813
jako připomenutí si smrti.
02:06
So every year, thousands of visitors
39
114227
2494
Každý rok tisíce návštěvníků
02:08
come to Tana Toraja to see, as it were,
40
116721
2564
přichází do Tana Toraja, aby poznali
02:11
this culture of death,
41
119285
2064
tuto kulturu smrti,
02:13
and for many people these grandiose ceremonies
42
121349
3586
a pro mnoho lidí jsou tyto grandiózní ceremoniály
02:16
and the length of the ceremonies
43
124935
2758
a délka jejich trvání
02:19
are somehow incommensurable
44
127693
2744
jakýmsi způsobem nenapasovatelné
02:22
with the way that we face our own mortality in the West.
45
130437
4923
na způsob, kterým čelíme vlastní smrtelnosti na Západě.
02:27
So even as we share death as a universal experience,
46
135360
5914
Takže přestože sdílíme smrt jako všeobecnou zkušenost,
02:33
it's not experienced the same way the world over.
47
141274
4142
neprožíváme ji v různých koutech světa stejně.
02:37
And as an anthropologist,
48
145416
2268
Jako antropolog
02:39
I see these differences in experience
49
147684
2462
vidím, jak jsou tyto rozdíly v prožívání
02:42
being rooted in the cultural and social world
50
150146
4749
hluboce zakotveny v kulturním a společenském světě,
02:46
through which we define the phenomena around us.
51
154895
5176
na jehož základě si definujeme jevy kolem nás.
02:52
So where we see an unquestionable reality,
52
160071
4885
Takže tam, kde my vidíme nespornou realitu,
02:56
death as an irrefutable biological condition,
53
164956
4923
smrt jako nezvratnou biologickou okolnost,
03:01
Torajans see the expired corporeal form
54
169879
3305
Torajané chápou opuštění tělesné formy
03:05
as part of a larger social genesis.
55
173184
3812
jakou součást větší společenské geneze.
03:08
So again, the physical cessation of life
56
176996
4796
Takže jinými slovy, fyzické pominutí života
03:13
is not the same as death.
57
181792
2949
není to samé co smrt.
03:16
In fact, a member of society is only truly dead
58
184741
3583
Ve skutečnosti je člen společnosti opravdu mrtvý,
03:20
when the extended family can agree upon
59
188324
3434
když se na tom jeho široká rodina shodne
03:23
and marshal the resources necessary
60
191758
2344
a urovná všechny prostředky nezbytné
03:26
to hold a funeral ceremony
61
194102
1786
pro uspořádání pohřebního ceremoniálu,
03:27
that is considered appropriate in terms of resources
62
195888
3652
který bude přiměřený co do vynaložených zdrojů
03:31
for the status of the deceased.
63
199540
2695
s ohledem na společenský status zemřelého.
03:34
And this ceremony has to take place
64
202235
2272
A tento ceremoniál se musí konat
03:36
in front of the eyes of the whole community
65
204507
2162
před očima celé komunity
03:38
with everyone's participation.
66
206669
2607
za účasti všech.
03:41
So after a person's physical death,
67
209276
2870
Takže po fyzické smrti
03:44
their body is placed in a special room
68
212146
2739
je tělo člověka umístěno do speciálního pokoje
03:46
in the traditional residence, which is called the tongkonan.
69
214885
3056
v tradičním obydlí, které se nazývá tongkonan.
03:49
And the tongkonan is symbolic
70
217941
2148
A tongkonan symbolizuje
03:52
not only of the family's identity
71
220089
4102
nejen rodinnou identitu,
03:56
but also of the human life cycle from birth to death.
72
224191
3697
ale také cyklus člověka od narození po smrt.
03:59
So essentially, the shape of the building
73
227888
1899
V podstatě je tedy tvar budovy,
04:01
that you're born into is the shape
74
229787
2044
ve které jste se narodili, také tvarem
04:03
of the structure which carries you
75
231831
1894
kontrukce, která vás vynese
04:05
to your ancestral resting place.
76
233725
3696
do místa odpočinku vašich předků.
04:09
Until the funeral ceremony,
77
237421
2280
Do pohřebního ceremoniálu,
04:11
which can be held years after a person's physical death,
78
239701
4947
který se může konat celé roky po fyzické smrti zemřelého,
04:16
the deceased is referred to as "to makala," a sick person,
79
244648
5715
se o zesnulém mluví jako o "to makala" - nemocné osobě,
04:22
or "to mama," a person who is asleep,
80
250363
4343
nebo jako o "to mama" - osobě spící,
04:26
and they continue to be a member of the household.
81
254706
3783
a tito zesnulí jsou stále součástí domácnosti.
04:30
They are symbolically fed and cared for,
82
258489
3359
Symbolicky je krmí s pečují o ně,
04:33
and the family at this time
83
261848
1882
a v tomto čase rodina
04:35
will begin a number of ritual injunctions,
84
263730
2913
začne s množstvím rituálních opatření,
04:38
which communicates to the wider community around them
85
266643
2962
kterými sděluje do širší komunity kolem nich,
04:41
that one of their members is undergoing the transition
86
269605
2822
že jeden z jejich členů prochází přechodem
04:44
from this life into the afterlife
87
272427
3035
z tohoto života do posmrtného života
04:47
known as Puya.
88
275462
2260
zvaného Puya.
04:49
So I know what some of you must be thinking right now.
89
277722
2722
Vím, co si většina z vás teď musí myslet.
04:52
Is she really saying that these people live
90
280444
2776
Opravdu mluví o tom, že tito lidé žijí
04:55
with the bodies of their dead relatives?
91
283220
3068
s těly svých mrtvých příbuzných?
04:58
And that's exactly what I'm saying.
92
286288
3072
Ano, to je přesně to, co říkám.
05:01
But instead of giving in to the sort of visceral reaction
93
289360
3480
Namísto podlehnutí jakési niterné reakci,
05:04
we have to this idea of proximity to bodies,
94
292840
3538
jakou máme vůči této přestavě blízkosti mrtvým tělům,
05:08
proximity to death,
95
296378
2134
blízkému vztahu k smrti,
05:10
or how this notion just does not fit
96
298512
2520
nebo jak tento pohled prostě nepasuje
05:13
into our very biological or medical
97
301032
3252
do našeho velmi biologického a medicínského
05:16
sort of definition of death,
98
304284
2804
pojetí smrti,
05:19
I like to think about what the Torajan way
99
307088
3087
se ráda zamýšlím nad tím, co z lidského prožívání
05:22
of viewing death encompasses of the human experience
100
310175
4756
Torajanský náhled na smrt zahrnuje,
05:26
that the medical definition leaves out.
101
314931
5033
a co medicínský pohled vypouští.
05:31
I think that Torajans socially recognize
102
319964
3741
Myslím, že Torajané společensky rozeznávají
05:35
and culturally express
103
323705
3130
a kulturně vyjadřují to,
05:38
what many of us feel to be true
104
326835
2462
co mnoho z nás opravdu cítí,
05:41
despite the widespread acceptance
105
329297
2424
i přes rozšířené přijetí
05:43
of the biomedical definition of death,
106
331721
4747
biomedicínské definice smrti,
05:48
and that is that our relationships with other humans,
107
336468
3895
a to je, že naše vztahy s ostatními lidmi,
05:52
their impact on our social reality,
108
340363
3506
jejich vliv na naši společenskou realitu,
05:55
doesn't cease with the termination
109
343869
2476
neustane ukončením
05:58
of the physical processes of the body,
110
346345
3981
fyzických procesů těla,
06:02
that there's a period of transition
111
350326
2643
a je tam jakési období přechodu,
06:04
as the relationship between the living and the dead
112
352969
4221
kdy se vztahy mezi žijícími a mrtvým
06:09
is transformed but not ended.
113
357190
4853
transformují, ale nekončí.
06:14
So Torajans express this idea of this enduring relationship
114
362043
4838
Torajané vyjadřují tuto myšlenku trvalých vztahů
06:18
by lavishing love and attention
115
366881
1842
štědrou láskou a pozorností
06:20
on the most visible symbol of that relationship,
116
368723
3270
vůči nejvíce viditelnému symbolu tohoto vztahu,
06:23
the human body.
117
371993
1777
vůči lidskému tělu.
06:25
So my husband has fond memories
118
373770
2824
Takže můj manžel má milé vzpomínky
06:28
of talking to and playing with
119
376594
2546
na rozmlouvání a hraní si
06:31
and generally being around his deceased grandfather,
120
379140
3461
a obecně trávení času kolem jeho zesnulého dědy,
06:34
and for him there is nothing unnatural about this.
121
382601
3275
a pro něj na tom není nic nepřirozeného.
06:37
This is a natural part of the process
122
385876
2929
Je to přirozená součást procesu,
06:40
as the family comes to terms with the transition
123
388805
3469
kdy se rodina smiřuje s přechodem
06:44
in their relationship to the deceased,
124
392274
2692
v jejich vztahu k zemřelému,
06:46
and this is the transition from relating to the deceased
125
394966
2489
a to je přechod od toho, kdy se zesnulým měli konakt
06:49
as a person who's living
126
397455
2270
jako s osobou žijící,
06:51
to relating to the deceased
127
399725
1902
k tomu, že zesnulého vnímají
06:53
as a person who's an ancestor.
128
401627
1826
jako rodinného předka.
06:55
And here you can see these wooden effigies
129
403453
2185
A zde můžete vidět tyto dřevěné plastiky
06:57
of the ancestors,
130
405638
1203
předků,
06:58
so these are people who have already been buried,
131
406841
1591
toto jsou tedy lidé, kteří již byli pochováni,
07:00
already had a funeral ceremony.
132
408432
1466
tedy už měli pohřeb.
07:01
These are called tau tau.
133
409898
2910
Tito lidé jsou nazýváni tau tau.
07:04
So the funeral ceremony itself
134
412808
2520
Takže samotný pohřeb
07:07
embodies this relational perspective on death.
135
415328
3896
ztělesňuje smrt z pohledu vztahů.
07:11
It ritualizes the impact of death on families
136
419224
4383
Ritualizuje dopad smrti na rodiny
07:15
and communities.
137
423607
2223
a komunity.
07:17
And it's also a moment of self-awareness.
138
425830
3168
A je to také moment uvědomění si sama sebe.
07:20
It's a moment when people think about who they are,
139
428998
3129
Je to moment, kdy lidé přemýšlejí, kdo jsou,
07:24
their place in society,
140
432127
3505
jaké je jich místo ve společnosti,
07:27
and their role in the life cycle
141
435632
2303
a jaká je jejich role v životním cyklu
07:29
in accordance with Torajan cosmology.
142
437935
4193
v souladu s Torajanskou kosmologií.
07:34
There's a saying in Toraja
143
442128
1654
V Toraji mají pořekadlo
07:35
that all people will become grandparents,
144
443782
3134
že všichni lidí se stanou prarodiči,
07:38
and what this means is that after death,
145
446916
2381
a to má vyjadřovat, že po smrti
07:41
we all become part of the ancestral line
146
449297
2849
se my všichni staneme součástí linie předků,
07:44
that anchors us between the past and the present
147
452146
3808
což nás ukotvuje mezi minulost a přítomnost
07:47
and will define who our loved ones are into the future.
148
455954
4989
a my definujeme, kdo budou naši milující v budoucnosti.
07:52
So essentially, we all become grandparents
149
460943
2789
Takže v podstatě, všichni se staneme prarodiči
07:55
to the generations of human children
150
463732
2414
generacím dětí,
07:58
that come after us.
151
466146
3014
které přijdou po nás.
08:01
And this metaphor of membership
152
469160
2229
Tato metafora členství
08:03
in the greater human family
153
471389
2130
v širší lidské rodině
08:05
is the way that children also describe
154
473519
1845
je způsobem, jak děti také popisují
08:07
the money that they invest
155
475364
1578
peníze, které investují
08:08
in these sacrificial buffaloes
156
476942
1971
do těchto obětních buvolů,
08:10
that are thought to carry people's soul
157
478913
2042
kteří mají vynést lidskou duši
08:12
from here to the afterlife,
158
480955
2170
z tohoto světa do posmrtného života;
08:15
and children will explain
159
483125
1586
a děti vám vysvětlí,
08:16
that they will invest the money in this
160
484711
2579
že na toto vynakládají peníze,
08:19
because they want to repay their parents
161
487290
2427
protože chtějí splatit svým rodičům
08:21
the debt for all of the years their parents spent
162
489717
3245
dluh za všechna ta léta, během nichž do nich
08:24
investing and caring for them.
163
492962
2514
jejich rodiče investovali a starali se o ně.
08:27
But the sacrifice of buffalo
164
495476
2710
Ale oběť buvola
08:30
and the ritual display of wealth
165
498186
2687
a rituální předvedení majetku
08:32
also exhibits the status of the deceased,
166
500873
3055
také vystavuje na odiv status zemřelého,
08:35
and, by extension, the deceased's family.
167
503928
3292
a posléze také rodiny zemřelého.
08:39
So at funerals, relationships are reconfirmed
168
507220
4128
Takže na pohřbech jsou vztahy znovu potvrzeny
08:43
but also transformed
169
511348
2313
a také transformovány
08:45
in a ritual drama that highlights
170
513661
2640
rituální hrou, která zdůrazňuje
08:48
the most salient feature about death in this place:
171
516301
3778
nejvýznamnější charakteristiku smrti v této končině:
08:52
its impact on life and the relationships of the living.
172
520079
5266
její dopad na život a vztahy žijících.
08:57
So all of this focus on death
173
525345
2815
Takže celé toto soustředění se na smrt
09:00
doesn't mean that Torajans don't aspire
174
528160
2636
neznamená, že Torajané netouží po
09:02
to the ideal of a long life.
175
530796
2676
ideálu dlouhého života.
09:05
They engage in many practices
176
533472
2069
Provozují mnoho praktik,
09:07
thought to confer good health
177
535541
2128
které mají pomoci dosáhnout dobrého zdraví
09:09
and survival to an advanced age.
178
537669
2864
a žít do pokročilého věku.
09:12
But they don't put much stock
179
540533
2167
Ale nemají moc důvěry v úsilí
09:14
in efforts to prolong life in the face of debilitating illness
180
542700
4999
prodlužovat život při vysilující nemoci
09:19
or in old age.
181
547699
2655
nebo ve stáří.
09:22
It's said in Toraja that everybody has
182
550354
1863
V Toraje se říká, že každý před sebou
09:24
sort of a predetermined amount of life.
183
552217
2737
má tak nějak předurčenou délku života.
09:26
It's called the sunga'.
184
554954
1978
Říkají tomu sunga'.
09:28
And like a thread, it should be allowed to unspool
185
556932
3068
A stejně jako vláknu by mělo být životu dopřáno dospět
09:32
to its natural end.
186
560000
2940
do svého přirozeného konce.
09:34
So by having death as a part
187
562940
2548
Tím, že mají smrt jako nit
09:37
of the cultural and social fabric of life,
188
565488
4169
v kulturní a sociální tkanině života,
09:41
people's everyday decisions about their health
189
569657
2973
jsou ovlivňována každodenní rozhodnutí o jejich
09:44
and healthcare are affected.
190
572630
3301
zdraví a péči o zdraví.
09:47
The patriarch of my husband's maternal clan,
191
575931
3127
Stařešina z rodu matky mého manžela,
09:51
Nenet Katcha,
192
579058
2072
Nenet Katcha,
09:53
is now approaching the age of 100, as far as we can tell.
193
581130
5653
se nyní blíží věku sta let, alespoň co může říci.
09:58
And there are increasing signs
194
586783
2102
A množí se náznaky,
10:00
that he is about to depart on his own journey for Puya.
195
588885
4643
že se má k odchodu na svou cestu do Puya.
10:05
And his death will be greatly mourned.
196
593528
4931
A nad jeho smrtí se bude hodně truchlit.
10:10
But I know that my husband's family
197
598459
2216
Ale já vím, že rodina mého manžela
10:12
looks forward to the moment
198
600675
2218
se těší na ten okamžik,
10:14
when they can ritually display
199
602893
3657
kdy budou moci rituálně ukázat,
10:18
what his remarkable presence has meant to their lives,
200
606550
4733
co pro jejich životy jeho výjimečná přítomnost znamenala,
10:23
when they can ritually recount
201
611283
1738
když budou moci rituálně převyprávět
10:25
his life's narrative,
202
613021
2015
příběh jeho života,
10:27
weaving his story
203
615036
1764
proplést jeho příběh
10:28
into the history of their community.
204
616800
4022
do historie jejich komunity.
10:32
His story is their story.
205
620822
3832
Jeho příběh je jejich příběhem.
10:36
His funeral songs will sing them a song about themselves.
206
624654
5772
Jeho pohřební písně jim budou zpívat píseň o nich samotných.
10:42
And it's a story that has no discernible beginning,
207
630426
3785
A to příběh, který nemá žádný rozpoznatelný počátek
10:46
no foreseeable end.
208
634211
2621
ani předvídatelný konec.
10:48
It's a story that goes on
209
636832
1936
Je to příběh, který žije
10:50
long after his body no longer does.
210
638768
4652
dlouho poté, co jeho tělo zemře.
10:55
People ask me if I'm frightened or repulsed
211
643420
4520
Lidé se mě ptají, jestli nemám strach nebo odpor
10:59
by participating in a culture
212
647940
2720
k účasti na této kultuře,
11:02
where the physical manifestations of death
213
650660
2671
kde nás hmotná manifestace smrti
11:05
greet us at every turn.
214
653331
1779
vítá na každém rohu.
11:07
But I see something profoundly transformative
215
655110
3230
Ale já vidím něco nesmírně transformativního
11:10
in experiencing death as a social process
216
658340
3415
v tom, když člověk zažívá smrt jako sociální proces,
11:13
and not just a biological one.
217
661755
3256
nejen jako proces biologický.
11:17
In reality, the relationship between the living and the dead
218
665011
4064
Ve skutečnosti má vztah mezi žijícími a zesnulými
11:21
has its own drama in the U.S. healthcare system,
219
669075
3290
svoje vlastní drama v americké zdravotnické péči,
11:24
where decisions about how long to stretch
220
672365
2543
kde rozhodnutí, jak dalece natáhnout
11:26
the thread of life are made based on our emotional
221
674908
3273
vlákno života, padají na základě našich emočních
11:30
and social ties with the people around us,
222
678181
2625
a sociálních vazeb s lidmi kolem nás,
11:32
not just on medicine's ability to prolong life.
223
680806
5119
nejen na základě schopnosti medicíny prodloužit život.
11:37
We, like the Torajans,
224
685925
2725
My, stejně jako Torajané,
11:40
base our decisions about life
225
688650
2795
zakládáme naše rozhodnutí o životě
11:43
on the meanings and the definitions
226
691445
3648
na významech a definicích,
11:47
that we ascribe to death.
227
695093
2264
které přisuzujeme smrti.
11:49
So I'm not suggesting that anyone in this audience
228
697357
3543
Každopádně nechci navrhnovat, abyste všichni, co tu sedíte v publiku,
11:52
should run out and adopt the traditions
229
700900
2232
vyskočili a přisvojili si tradice
11:55
of the Torajans.
230
703132
1622
Torajanů.
11:56
It might be a little bit difficult
231
704754
1592
Mohlo by být trochu složité
11:58
to put into play in the United States.
232
706346
3334
to uskutečnit ve Spojených státech.
12:01
But I want to ask what we can gain
233
709680
1881
Ale chci se zeptat, co můžeme získat z toho,
12:03
from seeing physical death not only as a biological process
234
711561
4439
že budeme na smrt nahlížet nejen jako na biologický proces,
12:08
but as part of the greater human story.
235
716000
4492
ale jako na součást širšího lidského příběhu.
12:12
What would it be like to look on
236
720492
2531
Jaké by to bylo, nahlížet na
12:15
the expired human form with love
237
723023
3449
mrtvé lidské tělo s láskou,
12:18
because it's so intimately a part of who we all are?
238
726472
3724
protože je tak důvěrnou součástí toho, co jsme my všichni?
12:22
If we could expand our definition of death
239
730196
2887
Pokud bychom rozšířili naši definici smrti,
12:25
to encompass life,
240
733083
2411
aby zahrnovala život,
12:27
we could experience death as part of life
241
735494
3914
mohli bychom smrt prožívat jako část života,
12:31
and perhaps face death
242
739408
2262
a možná čelit smrti
12:33
with something other than fear.
243
741670
4463
jinak, než se strachem.
12:38
Perhaps one of the answers to the challenges
244
746133
2943
Možná jedna z odpovědí na výzvy,
12:41
that are facing the U.S. healthcare system,
245
749076
2853
kterým čelí zdravotní systém Spojených států,
12:43
particularly in the end-of-life care,
246
751929
2426
především péče na sklonku života,
12:46
is as simple as a shift in perspective,
247
754355
3030
je jednoduchý posun perspektivy,
12:49
and the shift in perspective in this case
248
757385
2017
a tento posun perspektivy by v tomto případě
12:51
would be to look at the social life of every death.
249
759402
5628
bylo nahlédnutí na sociální život každé smrti.
12:57
It might help us recognize that the way we limit
250
765030
3485
Mohlo by nám to pomohlo poznat, že způsob, kterým limitujeme
13:00
our conversation about death
251
768515
1676
naše konverzace o smrti
13:02
to something that's medical or biological
252
770191
3035
na něco, co je medicínské nebo biologické,
13:05
is reflective of a larger culture that we all share
253
773226
3823
je odrazem širší kultury, kterou sdílíme,
13:09
of avoiding death, being afraid of talking about it.
254
777049
5650
kultury vyhýbání se smrti, strachu o ní mluvit.
13:14
If we could entertain and value
255
782699
4440
Pokud bychom dokázali vzít v úvahu a ocenit
13:19
other kinds of knowledge about life,
256
787139
3123
jiné druhy znalostí o životě,
13:22
including other definitions of death,
257
790262
3674
včetně jiných definic smrti,
13:25
it has the potential to change the discussions
258
793936
2202
mělo by to potenciál změnit naše diskuze,
13:28
that we have about the end of life.
259
796138
3747
které vedeme o konci života.
13:31
It could change the way that we die,
260
799885
4093
Mohlo by to změnit způsob, kterým umíráme,
13:35
but more importantly,
261
803978
2012
ale co je ještě důležitější,
13:37
it could transform the way that we live.
262
805990
7102
mohlo by to změnit způsob, kterým žijeme.
13:45
(Applause)
263
813101
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Kelli Swazey - AnthropologistKelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture.
Why you should listen
Kelli Swazey is fascinated by two big questions: how do we know who we are, and how does our identity shape interactions with others? As a cultural anthropologist, Swazey has explored these ideas by researching how religion, spirituality and politics define society in Indonesia, where she has lived for more than 10 years. Swazey is currently a lecturer at the Center for Cross-Cultural and Religious Studies at Gadjah Mada University.
In her research, Swazey has looked at Christian-Muslim relations in North Sulawesi, documented Indonesian church services in New England and taken an interest in the funeral practices in Tana Toraja, located in eastern Indonesia. Her husband is an ethnic Torajan, and Swazey found herself fascinated by his stories of playing with his grandfather long after he was dead. Examinging the way Torajans make death a unique part of village life has deeply influenced her own thoughts on the end of life, she says. This is why she loves anthropology: because thinking about human difference has the power to teach us about ourselves.
Swazey has also embarked on an unusual cultural tour of Indonesia: she is learning to sing a song from every province.
Watch Swazey's TEDxUbud 2018 talk here.
Kelli Swazey | Speaker | TED.com