TEDMED 2013
Kelli Swazey: Life that doesn't end with death
Kelli Swazey: La vita che non finisce con la morte
Filmed:
Readability: 5.1
1,731,286 views
A Tana Toraja, le nascite e i matrimoni non sono i ritrovi sociali che tengono insieme la società. In questa zona dell'Indonesia, sono i funerali, grandiosi e rumorosi, a formare il fulcro della vita sociale. L'antropologa Kelli Swazey studia questa cultura, nella quale ci si prende cura dei corpi dei parenti morti anche per anni dopo il loro trapasso. Mentre ciò risulta strano alla sensibilità occidentale, spiega Swazey, in realtà può davvero costituire una riflessione più vera sul fatto che i rapporti con le persone amate non finiscono semplicemente quando il respiro si interrompe per sempre. (Ripreso a TEDMED).
Kelli Swazey - Anthropologist
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture. Full bio
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think it's safe to say
0
458
1818
Credo sia giusto dire
00:14
that all humans will be intimate with death
1
2276
3984
che tutti gli esseri umani
sono intimi con la morte
sono intimi con la morte
00:18
at least once in their lives.
2
6260
2840
almeno una volta nella vita.
00:21
But what if that intimacy began
3
9100
2017
Ma cosa succede se questa intimità inizia
00:23
long before you faced your own transition
4
11117
2289
molto prima di affrontare la propria transizione
00:25
from life into death?
5
13406
2794
dalla vita alla morte?
00:28
What would life be like
6
16200
1929
Come sarebbe la vita
00:30
if the dead literally lived alongside you?
7
18129
3596
se il morto vivesse letteralmente al vostro fianco?
00:33
In my husband's homeland
8
21725
1926
Nel paese di mio marito
00:35
in the highlands of Sulawesi island
9
23651
2680
sugli altopiani dell'isola Sulawesi
00:38
in eastern Indonesia,
10
26331
2027
nell'Indonesia orientale,
00:40
there is a community of people that experience death
11
28358
2469
c'è una comunità che vive la morte
00:42
not as a singular event
12
30827
2621
non come singolo evento
00:45
but as a gradual social process.
13
33448
3752
ma come processo sociale graduale.
00:49
In Tana Toraja,
14
37200
1797
A Tana Toraja,
00:50
the most important social moments in people's lives,
15
38997
3038
i momenti sociali più importanti
nella vita delle persone,
nella vita delle persone,
00:54
the focal points of social and cultural interaction
16
42035
3346
i punti focali dell'interazione sociale e culturale
00:57
are not weddings or births or even family dinners,
17
45381
4715
non sono i matrimoni o le nascite
e nemmeno le cene in famiglia,
e nemmeno le cene in famiglia,
01:02
but funerals.
18
50096
2494
ma i funerali.
01:04
So these funerals are characterized
19
52590
2329
Questi funerali sono caratterizzati
01:06
by elaborate rituals
20
54919
1911
da riti complicati
01:08
that tie people in a system of reciprocal debt
21
56830
3515
che legano le persone
in un sistema di debiti reciproci
in un sistema di debiti reciproci
01:12
based on the amount of animals --
22
60345
2137
basati sulla quantità di animali --
01:14
pigs, chickens and, most importantly, water buffalo --
23
62482
4994
maiali, polli e, soprattutto, bufali d'acqua --
01:19
that are sacrificed and distributed
24
67476
2683
che sono sacrificati e distribuiti
01:22
in the name of the deceased.
25
70159
2767
in memoria del defunto.
01:24
So this cultural complex surrounding death,
26
72926
3737
Questo complesso culturale
che sta intorno alla morte,
che sta intorno alla morte,
01:28
the ritual enactment of the end of life,
27
76663
3628
la messa in atto rituale del fine vita,
01:32
has made death the most visible
28
80291
2580
ha fatto della morte l'aspetto più visibile
01:34
and remarkable aspect of Toraja's landscape.
29
82871
4829
e degno di nota del paesaggio dei toraja.
01:39
Lasting anywhere from a few days
30
87700
2428
Poiché durano ovunque da qualche giorno
01:42
to a few weeks,
31
90128
1840
a qualche settimana,
01:43
funeral ceremonies are a raucous affair,
32
91968
3142
le cerimonie funebri sono una questione rumorosa,
01:47
where commemorating someone who's died
33
95110
3042
in cui la commemorazione del defunto
01:50
is not so much a private sadness
34
98152
2591
non è tanto un momento di tristezza privata
01:52
but more of a publicly shared transition.
35
100743
5068
ma piuttosto una transizione
condivisa pubblicamente.
condivisa pubblicamente.
01:57
And it's a transition that's just as much
36
105811
2401
Ed è una transizione che riguarda
02:00
about the identity of the living
37
108212
2202
più l'identità dei vivi
02:02
as it is about remembrance of the dead.
38
110414
3813
che il ricordo del morto.
02:06
So every year, thousands of visitors
39
114227
2494
Così ogni anno, migliaia di visitatori
02:08
come to Tana Toraja to see, as it were,
40
116721
2564
vengono a Tana Toraja per vedere, per così dire,
02:11
this culture of death,
41
119285
2064
questa cultura della morte,
02:13
and for many people these grandiose ceremonies
42
121349
3586
e per molta gente queste cerimonie fastose
02:16
and the length of the ceremonies
43
124935
2758
e la durata delle cerimonie
02:19
are somehow incommensurable
44
127693
2744
sono qualcosa di incommensurabile
02:22
with the way that we face our own mortality in the West.
45
130437
4923
rispetto al modo in cui affrontiamo
la nostra mortalità nel mondo occidentale.
la nostra mortalità nel mondo occidentale.
02:27
So even as we share death as a universal experience,
46
135360
5914
Quindi anche se condividiamo la morte
come un'esperienza universale,
come un'esperienza universale,
02:33
it's not experienced the same way the world over.
47
141274
4142
non viene vissuta allo stesso modo
nelle diverse parti del mondo.
nelle diverse parti del mondo.
02:37
And as an anthropologist,
48
145416
2268
E in quanto antropologa,
02:39
I see these differences in experience
49
147684
2462
vedo queste esperienze diverse
02:42
being rooted in the cultural and social world
50
150146
4749
come radicate nella cultura e nella società
02:46
through which we define the phenomena around us.
51
154895
5176
attraverso cui definiamo il fenomeno intorno a noi.
02:52
So where we see an unquestionable reality,
52
160071
4885
Quindi dove vediamo una realtà inconfutabile,
02:56
death as an irrefutable biological condition,
53
164956
4923
la morte come condizione biologica indiscutibile,
03:01
Torajans see the expired corporeal form
54
169879
3305
i toraja vedono la fine della corporeità
03:05
as part of a larger social genesis.
55
173184
3812
come parte di una genesi sociale più ampia.
03:08
So again, the physical cessation of life
56
176996
4796
Di nuovo, la cessazione della vita fisica
03:13
is not the same as death.
57
181792
2949
non equivale alla morte.
03:16
In fact, a member of society is only truly dead
58
184741
3583
Infatti, un membro della società è davvero morto
03:20
when the extended family can agree upon
59
188324
3434
solo quando i parenti sono d'accordo
03:23
and marshal the resources necessary
60
191758
2344
e riuniscono le risorse necessarie
03:26
to hold a funeral ceremony
61
194102
1786
per una cerimonia funebre
03:27
that is considered appropriate in terms of resources
62
195888
3652
considerata appropriata in termini di risorse
03:31
for the status of the deceased.
63
199540
2695
rispetto allo status del deceduto.
03:34
And this ceremony has to take place
64
202235
2272
E questa cerimonia deve aver luogo
03:36
in front of the eyes of the whole community
65
204507
2162
sotto gli occhi di tutta la comunità
03:38
with everyone's participation.
66
206669
2607
con la partecipazione di tutti i membri.
03:41
So after a person's physical death,
67
209276
2870
Così dopo la morte fisica di una persona,
03:44
their body is placed in a special room
68
212146
2739
il corpo è messo in una stanza speciale
03:46
in the traditional residence, which is called the tongkonan.
69
214885
3056
nella residenza tradizionale,
chiamata tongkonan.
chiamata tongkonan.
03:49
And the tongkonan is symbolic
70
217941
2148
E il tongkonan è il simbolo
03:52
not only of the family's identity
71
220089
4102
non solo dell'identità della famiglia
03:56
but also of the human life cycle from birth to death.
72
224191
3697
ma anche del ciclo della vita umana
dalla nascita alla morte.
dalla nascita alla morte.
03:59
So essentially, the shape of the building
73
227888
1899
Quindi, sostanzialmente,
la condizione dell'edificio
la condizione dell'edificio
04:01
that you're born into is the shape
74
229787
2044
in cui si è nati è la condizione
04:03
of the structure which carries you
75
231831
1894
della struttura che porta
04:05
to your ancestral resting place.
76
233725
3696
al proprio luogo di riposo ancestrale.
04:09
Until the funeral ceremony,
77
237421
2280
Fino alla cerimonia funebre,
04:11
which can be held years after a person's physical death,
78
239701
4947
che può svolgersi anni dopo
la morte fisica di una persona,
la morte fisica di una persona,
04:16
the deceased is referred to as "to makala," a sick person,
79
244648
5715
il deceduto è chiamato
"to makala", persona malata,
"to makala", persona malata,
04:22
or "to mama," a person who is asleep,
80
250363
4343
o "to mama", persona addormentata,
04:26
and they continue to be a member of the household.
81
254706
3783
e continua a far parte della famiglia.
04:30
They are symbolically fed and cared for,
82
258489
3359
Vengono nutriti e accuditi simbolicamente,
04:33
and the family at this time
83
261848
1882
e la famiglia in questa fase
04:35
will begin a number of ritual injunctions,
84
263730
2913
inizierà diverse ingiunzioni rituali,
04:38
which communicates to the wider community around them
85
266643
2962
che comunicano alla comunità che la circonda
04:41
that one of their members is undergoing the transition
86
269605
2822
che uno dei suoi membri
sta svolgendo la transizione
sta svolgendo la transizione
04:44
from this life into the afterlife
87
272427
3035
da questa vita alla vita nell'aldilà
04:47
known as Puya.
88
275462
2260
chiamata Puya.
04:49
So I know what some of you must be thinking right now.
89
277722
2722
So cosa sta pensando
qualcuno di voi in questo momento.
qualcuno di voi in questo momento.
04:52
Is she really saying that these people live
90
280444
2776
Sta davvero dicendo che queste persone vivono
04:55
with the bodies of their dead relatives?
91
283220
3068
con i corpi dei loro parenti morti?
04:58
And that's exactly what I'm saying.
92
286288
3072
Ed è esattamente ciò che sto dicendo.
05:01
But instead of giving in to the sort of visceral reaction
93
289360
3480
Ma invece di cedere alla reazione istintiva
05:04
we have to this idea of proximity to bodies,
94
292840
3538
dobbiamo capire questa idea di vicinanza ai corpi,
05:08
proximity to death,
95
296378
2134
vicinanza alla morte,
05:10
or how this notion just does not fit
96
298512
2520
o come questa non si adatti
05:13
into our very biological or medical
97
301032
3252
alla nostra definizione di morte,
05:16
sort of definition of death,
98
304284
2804
strettamente biologica e medica.
05:19
I like to think about what the Torajan way
99
307088
3087
Mi piace pensare a come il modo toraja
05:22
of viewing death encompasses of the human experience
100
310175
4756
di vedere la morte include l'esperienza umana
05:26
that the medical definition leaves out.
101
314931
5033
che la definizione medica non considera.
05:31
I think that Torajans socially recognize
102
319964
3741
Credo che i toraja riconoscano socialmente
05:35
and culturally express
103
323705
3130
ed esprimano culturalmente
05:38
what many of us feel to be true
104
326835
2462
ciò che molti di noi pensano sia vero
05:41
despite the widespread acceptance
105
329297
2424
nonostante l'accettazione diffusa
05:43
of the biomedical definition of death,
106
331721
4747
della definizione biomedica di morte,
05:48
and that is that our relationships with other humans,
107
336468
3895
ossia che i nostri rapporti con altri esseri umani,
05:52
their impact on our social reality,
108
340363
3506
il loro impatto sulla nostra realtà sociale,
05:55
doesn't cease with the termination
109
343869
2476
non finiscono con il termine
05:58
of the physical processes of the body,
110
346345
3981
dei processi fisici del corpo,
06:02
that there's a period of transition
111
350326
2643
che ci sia un periodo di transizione
06:04
as the relationship between the living and the dead
112
352969
4221
durante il quale la relazione tra la vita e la morte
06:09
is transformed but not ended.
113
357190
4853
si trasforma ma non finisce.
06:14
So Torajans express this idea of this enduring relationship
114
362043
4838
Quindi i toraja esprimono
questa idea di relazione duratura
questa idea di relazione duratura
06:18
by lavishing love and attention
115
366881
1842
prodigando amore e attenzione
06:20
on the most visible symbol of that relationship,
116
368723
3270
al simbolo più visibile di quella relazione,
06:23
the human body.
117
371993
1777
il corpo umano.
06:25
So my husband has fond memories
118
373770
2824
Mio marito ha un bel ricordo
06:28
of talking to and playing with
119
376594
2546
di quando parlava e giocava
06:31
and generally being around his deceased grandfather,
120
379140
3461
e in generale girava intorno a suo nonno defunto,
06:34
and for him there is nothing unnatural about this.
121
382601
3275
e per lui non c'è nulla di innaturale in tutto ciò.
06:37
This is a natural part of the process
122
385876
2929
È una componente naturale del processo
06:40
as the family comes to terms with the transition
123
388805
3469
mentre la famiglia fa i conti con la transizione
06:44
in their relationship to the deceased,
124
392274
2692
nel proprio rapporto con il defunto,
06:46
and this is the transition from relating to the deceased
125
394966
2489
e questo è il passaggio tra
il rapportarsi al defunto
il rapportarsi al defunto
06:49
as a person who's living
126
397455
2270
come ad una persona in vita
06:51
to relating to the deceased
127
399725
1902
e il rapportarsi al defunto
06:53
as a person who's an ancestor.
128
401627
1826
come ad un antenato.
06:55
And here you can see these wooden effigies
129
403453
2185
Qui vedete queste effigi in legno
06:57
of the ancestors,
130
405638
1203
degli antenati,
06:58
so these are people who have already been buried,
131
406841
1591
quindi queste sono persone
che sono già state sepolte,
che sono già state sepolte,
07:00
already had a funeral ceremony.
132
408432
1466
hanno già avuto una cerimonia funebre.
07:01
These are called tau tau.
133
409898
2910
Si chiamano tau tau.
07:04
So the funeral ceremony itself
134
412808
2520
La stessa cerimonia funebre
07:07
embodies this relational perspective on death.
135
415328
3896
incarna questa prospettiva relazionale della morte.
07:11
It ritualizes the impact of death on families
136
419224
4383
Ritualizza l'impatto della morte sulle famiglie
07:15
and communities.
137
423607
2223
e sulle comunità.
07:17
And it's also a moment of self-awareness.
138
425830
3168
Ed è anche un momento di autocoscienza.
07:20
It's a moment when people think about who they are,
139
428998
3129
È un momento in cui le persone
pensano a chi sono,
pensano a chi sono,
07:24
their place in society,
140
432127
3505
al loro posto nella società,
07:27
and their role in the life cycle
141
435632
2303
e al loro ruolo nel ciclo della vita
07:29
in accordance with Torajan cosmology.
142
437935
4193
secondo la cosmologia toraja.
07:34
There's a saying in Toraja
143
442128
1654
C'è un detto tra i toraja,
07:35
that all people will become grandparents,
144
443782
3134
che tutte le persone diventeranno nonni,
07:38
and what this means is that after death,
145
446916
2381
e significa che dopo la morte,
07:41
we all become part of the ancestral line
146
449297
2849
faremo tutti parte della linea ancestrale
07:44
that anchors us between the past and the present
147
452146
3808
che ci fissa tra il passato e il presente
07:47
and will define who our loved ones are into the future.
148
455954
4989
e che determinerà chi saranno
i nostri cari nel futuro.
i nostri cari nel futuro.
07:52
So essentially, we all become grandparents
149
460943
2789
Quindi essenzialmente diventiamo tutti nonni
07:55
to the generations of human children
150
463732
2414
per le generazioni di bambini
07:58
that come after us.
151
466146
3014
che verranno dopo di noi.
08:01
And this metaphor of membership
152
469160
2229
E questa metafora dell'appartenenza
08:03
in the greater human family
153
471389
2130
ad una famiglia umana più grande
08:05
is the way that children also describe
154
473519
1845
è il modo in cui i bambini descrivono anche
08:07
the money that they invest
155
475364
1578
il denaro che investono
08:08
in these sacrificial buffaloes
156
476942
1971
nei bufali sacrificali
08:10
that are thought to carry people's soul
157
478913
2042
che si crede portino l'anima delle persone
08:12
from here to the afterlife,
158
480955
2170
da qui all'aldilà,
08:15
and children will explain
159
483125
1586
e i bambini spiegano
08:16
that they will invest the money in this
160
484711
2579
che investono così i loro soldi
08:19
because they want to repay their parents
161
487290
2427
perché vogliono ripagare ai loro genitori
08:21
the debt for all of the years their parents spent
162
489717
3245
il debito per tutti gli anni che i genitori passano
08:24
investing and caring for them.
163
492962
2514
investendo su di loro e prendendosene cura.
08:27
But the sacrifice of buffalo
164
495476
2710
Ma il sacrificio del bufalo
08:30
and the ritual display of wealth
165
498186
2687
e l'ostentazione rituale del benessere
08:32
also exhibits the status of the deceased,
166
500873
3055
mettono in mostra anche lo status del deceduto,
08:35
and, by extension, the deceased's family.
167
503928
3292
e, per estensione, della famiglia del deceduto.
08:39
So at funerals, relationships are reconfirmed
168
507220
4128
Così ai funerali, le relazioni sono riconfermate
08:43
but also transformed
169
511348
2313
ma anche trasformate
08:45
in a ritual drama that highlights
170
513661
2640
in un dramma rituale che evidenzia
08:48
the most salient feature about death in this place:
171
516301
3778
la caratteristica più saliente
della morte in questo luogo:
della morte in questo luogo:
08:52
its impact on life and the relationships of the living.
172
520079
5266
il suo impatto sulla vita e le relazioni tra i vivi.
08:57
So all of this focus on death
173
525345
2815
Quindi tutta questa concentrazione sulla morte
09:00
doesn't mean that Torajans don't aspire
174
528160
2636
non significa che i toraja non aspirino
09:02
to the ideal of a long life.
175
530796
2676
a un ideale di lunga vita.
09:05
They engage in many practices
176
533472
2069
Si impegnano in molte pratiche
09:07
thought to confer good health
177
535541
2128
che si pensa concedano buona salute
09:09
and survival to an advanced age.
178
537669
2864
e lunga vita.
09:12
But they don't put much stock
179
540533
2167
Ma non mettono molte energie
09:14
in efforts to prolong life in the face of debilitating illness
180
542700
4999
nello sforzo di prolungare la vita
di fronte alle malattie debilitanti
di fronte alle malattie debilitanti
09:19
or in old age.
181
547699
2655
o alla vecchiaia.
09:22
It's said in Toraja that everybody has
182
550354
1863
In toraja si dice che ognuno
09:24
sort of a predetermined amount of life.
183
552217
2737
ha in sorte una quantità di vita predeterminata.
09:26
It's called the sunga'.
184
554954
1978
Si chiama sunga'.
09:28
And like a thread, it should be allowed to unspool
185
556932
3068
E come un filo, dovrebbe potersi srotolare
09:32
to its natural end.
186
560000
2940
fino alla sua fine naturale.
09:34
So by having death as a part
187
562940
2548
Poiché la morte fa parte
09:37
of the cultural and social fabric of life,
188
565488
4169
del tessuto sociale e culturale della vita,
09:41
people's everyday decisions about their health
189
569657
2973
le decisioni quotidiane delle persone
riguardo la propria salute
riguardo la propria salute
09:44
and healthcare are affected.
190
572630
3301
e il proprio benessere ne sono influenzate.
09:47
The patriarch of my husband's maternal clan,
191
575931
3127
Il patriarca del clan materno di mio marito,
09:51
Nenet Katcha,
192
579058
2072
Nenet Katcha,
09:53
is now approaching the age of 100, as far as we can tell.
193
581130
5653
ha quasi 100 anni, per quanto ne sappiamo.
09:58
And there are increasing signs
194
586783
2102
E aumentano i segnali
10:00
that he is about to depart on his own journey for Puya.
195
588885
4643
della sua imminente partenza per il viaggio a Puya.
10:05
And his death will be greatly mourned.
196
593528
4931
E la sua morte susciterà un grande rimpianto.
10:10
But I know that my husband's family
197
598459
2216
Ma so che la famiglia di mio marito
10:12
looks forward to the moment
198
600675
2218
aspetta con impazienza il momento
10:14
when they can ritually display
199
602893
3657
in cui potrà dimostrare in modo rituale
10:18
what his remarkable presence has meant to their lives,
200
606550
4733
il significato della sua presenza straordinaria
nella propria vita,
nella propria vita,
10:23
when they can ritually recount
201
611283
1738
in cui potrà narrare in modo rituale
10:25
his life's narrative,
202
613021
2015
il racconto della sua vita,
10:27
weaving his story
203
615036
1764
intrecciando la sua storia
10:28
into the history of their community.
204
616800
4022
con la storia della sua comunità.
10:32
His story is their story.
205
620822
3832
La sua storia è la loro storia.
10:36
His funeral songs will sing them a song about themselves.
206
624654
5772
I canti del suo funerale saranno per loro
il canto della loro vita.
il canto della loro vita.
10:42
And it's a story that has no discernible beginning,
207
630426
3785
Ed è una storia che non ha un inizio distinguibile,
10:46
no foreseeable end.
208
634211
2621
né un finale prevedibile.
10:48
It's a story that goes on
209
636832
1936
È una storia che continua
10:50
long after his body no longer does.
210
638768
4652
per molto tempo dopo il decesso.
10:55
People ask me if I'm frightened or repulsed
211
643420
4520
La gente mi chiede
se sono spaventata o disgustata
se sono spaventata o disgustata
10:59
by participating in a culture
212
647940
2720
prendendo parte ad una cultura
11:02
where the physical manifestations of death
213
650660
2671
in cui le manifestazioni fisiche della morte
11:05
greet us at every turn.
214
653331
1779
ci salutano in ogni momento.
11:07
But I see something profoundly transformative
215
655110
3230
Ma trovo che sia qualcosa
che trasforma profondamente,
che trasforma profondamente,
11:10
in experiencing death as a social process
216
658340
3415
questo vivere la morte come un processo sociale
11:13
and not just a biological one.
217
661755
3256
e non solo biologico.
11:17
In reality, the relationship between the living and the dead
218
665011
4064
In realtà, il rapporto tra la vita e la morte
11:21
has its own drama in the U.S. healthcare system,
219
669075
3290
vive il proprio dramma
nel sistema sanitario statunitense,
nel sistema sanitario statunitense,
11:24
where decisions about how long to stretch
220
672365
2543
dove le decisioni su quanto allungare
11:26
the thread of life are made based on our emotional
221
674908
3273
il filo della vita sono basate sui nostri legami
11:30
and social ties with the people around us,
222
678181
2625
affettivi e sociali con le persone che ci circondano,
11:32
not just on medicine's ability to prolong life.
223
680806
5119
non solo sulla capacità della medicina
di allungare la vita.
di allungare la vita.
11:37
We, like the Torajans,
224
685925
2725
Noi, come i toraja,
11:40
base our decisions about life
225
688650
2795
basiamo le nostre decisioni riguardo la vita
11:43
on the meanings and the definitions
226
691445
3648
sul significato e la definizione
11:47
that we ascribe to death.
227
695093
2264
che attribuiamo alla morte.
11:49
So I'm not suggesting that anyone in this audience
228
697357
3543
Non sto suggerendo che chiunque fra il pubblico
11:52
should run out and adopt the traditions
229
700900
2232
dovrebbe correre via e fare proprie le tradizioni
11:55
of the Torajans.
230
703132
1622
dei toraja.
11:56
It might be a little bit difficult
231
704754
1592
Potrebbe essere un po' difficile
11:58
to put into play in the United States.
232
706346
3334
metterle in pratica negli Stati Uniti.
12:01
But I want to ask what we can gain
233
709680
1881
Ma voglio chiedervi cosa possiamo guadagnare
12:03
from seeing physical death not only as a biological process
234
711561
4439
se guardiamo alla morte fisica
non solo come processo biologico
non solo come processo biologico
12:08
but as part of the greater human story.
235
716000
4492
ma come parte della più grande vicenda umana.
12:12
What would it be like to look on
236
720492
2531
Come sarebbe guardare
12:15
the expired human form with love
237
723023
3449
la forma umana deceduta con amore
12:18
because it's so intimately a part of who we all are?
238
726472
3724
perché fa così intimamente parte di tutti noi?
12:22
If we could expand our definition of death
239
730196
2887
Se potessimo ampliare la nostra definizione di morte
12:25
to encompass life,
240
733083
2411
e includere la vita,
12:27
we could experience death as part of life
241
735494
3914
potremmo vivere la morte come parte della vita
12:31
and perhaps face death
242
739408
2262
e forse affrontare la morte
12:33
with something other than fear.
243
741670
4463
con qualcosa di diverso dalla paura.
12:38
Perhaps one of the answers to the challenges
244
746133
2943
Forse una delle risposte alle sfide
12:41
that are facing the U.S. healthcare system,
245
749076
2853
che stiamo affrontando
nel sistema sanitario statunitense,
nel sistema sanitario statunitense,
12:43
particularly in the end-of-life care,
246
751929
2426
in particolare nella cura nel fine vita,
12:46
is as simple as a shift in perspective,
247
754355
3030
è semplice come un cambio di prospettiva,
12:49
and the shift in perspective in this case
248
757385
2017
e in questo caso il cambio di prospettiva
12:51
would be to look at the social life of every death.
249
759402
5628
sarebbe guardare la vita sociale di ogni morte.
12:57
It might help us recognize that the way we limit
250
765030
3485
Ci potrebbe aiutare a riconoscere
che il modo in cui limitiamo
che il modo in cui limitiamo
13:00
our conversation about death
251
768515
1676
i nostri discorsi sulla morte
13:02
to something that's medical or biological
252
770191
3035
a qualcosa di medico o biologico
13:05
is reflective of a larger culture that we all share
253
773226
3823
riflette una cultura più ampia che tutti condividiamo
13:09
of avoiding death, being afraid of talking about it.
254
777049
5650
per evitare la morte, avendo paura di parlarne.
13:14
If we could entertain and value
255
782699
4440
Se potessimo prendere in considerazione e valutare
13:19
other kinds of knowledge about life,
256
787139
3123
altre modalità di conoscenza sulla vita,
13:22
including other definitions of death,
257
790262
3674
incluse altre definizioni di morte,
13:25
it has the potential to change the discussions
258
793936
2202
ciò avrebbe il potenziale per cambiare i dibattiti
13:28
that we have about the end of life.
259
796138
3747
sul tema del fine vita.
13:31
It could change the way that we die,
260
799885
4093
Potrebbe cambiare il modo in cui moriamo,
13:35
but more importantly,
261
803978
2012
ma soprattutto,
13:37
it could transform the way that we live.
262
805990
7102
potrebbe trasformare il modo in cui viviamo.
13:45
(Applause)
263
813101
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kelli Swazey - AnthropologistKelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture.
Why you should listen
Kelli Swazey is fascinated by two big questions: how do we know who we are, and how does our identity shape interactions with others? As a cultural anthropologist, Swazey has explored these ideas by researching how religion, spirituality and politics define society in Indonesia, where she has lived for more than 10 years. Swazey is currently a lecturer at the Center for Cross-Cultural and Religious Studies at Gadjah Mada University.
In her research, Swazey has looked at Christian-Muslim relations in North Sulawesi, documented Indonesian church services in New England and taken an interest in the funeral practices in Tana Toraja, located in eastern Indonesia. Her husband is an ethnic Torajan, and Swazey found herself fascinated by his stories of playing with his grandfather long after he was dead. Examinging the way Torajans make death a unique part of village life has deeply influenced her own thoughts on the end of life, she says. This is why she loves anthropology: because thinking about human difference has the power to teach us about ourselves.
Swazey has also embarked on an unusual cultural tour of Indonesia: she is learning to sing a song from every province.
Watch Swazey's TEDxUbud 2018 talk here.
Kelli Swazey | Speaker | TED.com