TED2014
Mellody Hobson: Color blind or color brave?
Mellody Hobson: Barvoslepí nebo rasově stateční?
Filmed:
Readability: 3.6
3,917,414 views
Téma o rase může být velmi choulostivé. Mellody Hobson, jako finanční ředitel, říká: "Tohle je sporný bod". Říká ale také, že právě proto o tom musíme začít mluvit. V tomhle podmanivém a přesvědčivém proslovu Hobson jmenuje důvody, proč je důležité mluvit otevřeně o rase - především o rozmanitosti v najímání lidí a proč to znamená lepší byznys a společnost.
Mellody Hobson - Investment expert
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education. Full bio
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So it's 2006.
0
739
2030
Takže je rok 2006.
00:14
My friend Harold Ford calls me.
1
2769
2130
Volá mi můj přítel Harold Ford,
00:16
He's running for U.S. Senate in Tennessee,
2
4899
3665
který kandiduje do amerického senátu za Tennessee
a říká: "Mellody, nutně potřebuji národní tisk. Napadá tě něco?"
00:20
and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"
3
8564
4587
00:25
So I had an idea. I called a friend
4
13151
1979
A mě něco napadlo. Zavolala jsem přítelkyni,
00:27
who was in New York
5
15130
1152
která pracovala v New Yorku
00:28
at one of the most successful
media companies in the world,
media companies in the world,
6
16282
3389
v jedné z nejúspěšnějších mediálních společností na světě,
00:31
and she said, "Why don't we host
7
19671
2086
a ona říká: "Proč neuspořádáme
00:33
an editorial board lunch for Harold?
8
21757
2246
oběd s radou editorů pro Harolda?
00:36
You come with him."
9
24003
1595
A ty přijdeš s ním."
00:37
Harold and I arrive in New York.
10
25598
1745
Harold a já jsme dorazili do New Yorku.
00:39
We are in our best suits.
11
27343
2015
Jsme v těch nejlepších šatech.
00:41
We look like shiny new pennies.
12
29358
2215
Úplně naparádění.
00:43
And we get to the receptionist, and we say,
13
31573
2521
Dorazíme na recepci a říkáme:
00:46
"We're here for the lunch."
14
34094
1380
"Přišli jsme na oběd."
00:47
She motions for us to follow her.
15
35474
2204
Recepční nám ukáže, abychom ji následovali.
00:49
We walk through a series of corridors,
16
37678
2442
Procházíme několika chodbami,
00:52
and all of a sudden we find ourselves
17
40120
1254
a najednou se ocitneme
00:53
in a stark room,
18
41374
1666
ve strohé místnosti.
00:55
at which point she looks at us and she says,
19
43040
3090
V tom okamžiku se recepční na nás podívá a říká:
00:58
"Where are your uniforms?"
20
46130
4285
"Kde máte své pracovní uniformy?"
01:02
Just as this happens,
21
50415
1246
A právě jak to dopoví,
01:03
my friend rushes in.
22
51661
2329
má kamarádka vběhne dovnitř.
01:05
The blood drains from her face.
23
53990
2448
Krev jí pomalu ustupuje z obličeje.
01:08
There are literally no words, right?
24
56438
2382
Na tohle doslova není co říct, že?
01:10
And I look at her, and I say,
25
58820
1019
Podívám se na ni a říkám:
01:11
"Now, don't you think we need
26
59839
1890
"Tak co, nemyslíš, že potřebujeme
01:13
more than one black person in the U.S. Senate?"
27
61729
4071
více než jen jednoho černocha v americkém senátě?"
01:17
Now Harold and I --
28
65800
2028
Harold a já --
01:19
(Applause) —
29
67828
2518
(Potlesk)
01:22
we still laugh about that story,
30
70346
3089
se pořád smějeme téhle historce.
01:25
and in many ways, the moment caught me off guard,
31
73435
3436
Tenhle okamžik mě v mnoha ohledech zaskočil,
01:28
but deep, deep down inside,
32
76871
3020
ale hluboko, hluboko uvnitř,
01:31
I actually wasn't surprised.
33
79891
2124
mě to v podstatě ani nepřekvapilo.
01:34
And I wasn't surprised because of something
34
82015
1423
Nepřekvapilo mě to hlavně kvůli tomu,
01:35
my mother taught me about 30 years before.
35
83438
3136
co mě matka naučila o 30 let dříve.
01:38
You see, my mother was ruthlessly realistic.
36
86574
3415
Víte, má matka byla tvrdě realistická.
01:41
I remember one day coming
home from a birthday party
home from a birthday party
37
89989
1992
Pamatuji si, jak jsem jeden den
přišla domů z oslavy narozenin,
přišla domů z oslavy narozenin,
01:43
where I was the only black kid invited,
38
91981
1839
na kterou jsem byla pozvaná
jako jediné černošské dítě
jako jediné černošské dítě
01:45
and instead of asking me the
normal motherly questions
normal motherly questions
39
93820
2677
a místo toho, aby mi matka dávala normální otázky,
jako každá jiná máma dává,
jako každá jiná máma dává,
01:48
like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"
40
96497
2984
například: "Bavila ses?" nebo "Jaký byl dort?",
01:51
my mother looked at me and she said,
41
99481
2177
má matka se na mě podívala a říká:
01:53
"How did they treat you?"
42
101658
2232
"Jak se k tobě chovali?"
01:55
I was seven. I did not understand.
43
103890
2767
Bylo mi sedm. Nerozuměla jsem její otázce.
01:58
I mean, why would anyone treat me differently?
44
106657
3283
Myslím tím, proč by se měl někdo ke mně chovat jinak?
02:01
But she knew.
45
109940
1125
Ale ona věděla své.
02:03
And she looked me right in the eye and she said,
46
111065
2672
Podívala se mi přímo do očí a říká:
02:05
"They will not always treat you well."
47
113737
3175
"Ne vždy se k tobě budou lidé chovat dobře."
02:08
Now, race is one of those topics in America
48
116912
2346
V Americe je rasa jedním z témat,
02:11
that makes people extraordinarily uncomfortable.
49
119258
3478
při kterém se lidé cítí nepohodlně.
02:14
You bring it up at a dinner party
50
122736
1654
Nadhodíte tohle téma při večeři
02:16
or in a workplace environment,
51
124390
1645
nebo v práci,
02:18
it is literally the conversational equivalent
52
126035
3180
je to velmi sporné
02:21
of touching the third rail.
53
129215
1875
a citlivé téma.
02:23
There is shock,
54
131090
1175
Přijde šok,
02:24
followed by a long silence.
55
132265
2965
po kterém následuje dlouhé ticho.
02:27
And even coming here today,
56
135230
1654
A i dnes, předtím než jsem sem přišla,
02:28
I told some friends and colleagues
57
136884
1151
jsem řekla svým přátelům a kolegům,
02:30
that I planned to talk about race,
58
138035
1566
že plánuji mluvit o rase
02:31
and they warned me, they told me, don't do it,
59
139601
2659
a oni mě varovali a řekli: "Nedělej to.
02:34
that there'd be huge risks
60
142260
1887
Je to riskantní, když budeš
02:36
in me talking about this topic,
61
144147
1530
mluvit o tomhle tématu."
02:37
that people might think I'm a militant black woman
62
145677
2491
Lidé by si mohli myslet, že jsem militantní černoška
02:40
and I would ruin my career.
63
148168
2184
a mohlo by to zničit moji kariéru.
02:42
And I have to tell you,
64
150352
1291
Musím vám říct,
02:43
I actually for a moment was a bit afraid.
65
151643
2457
že jsem se tohoto okamžiku opravdu trochu obávala.
02:46
Then I realized,
66
154100
2070
Ale potom jsem si uvědomila,
02:48
the first step to solving any problem
67
156170
2479
že prvním krokem k vyřešení kteréhokoliv problému,
02:50
is to not hide from it,
68
158649
1791
je neschovávat se před ním.
02:52
and the first step to any form of action
69
160440
3982
Prvním krokem k učinění jakékoliv činnosti,
02:56
is awareness.
70
164422
2055
je uvědomění.
02:58
And so I decided to actually talk about race.
71
166477
3440
A proto jsem se rozhodla mluvit právě o rase.
03:01
And I decided that if I came
here and shared with you
here and shared with you
72
169917
2873
A rozhodla jsem se, že když přijdu sem a podělím se s vámi
03:04
some of my experiences,
73
172790
2184
o tyto zážitky,
03:06
that maybe we could all be a little less anxious
74
174974
2688
možná my všichni budeme
trochu méně nervózní
trochu méně nervózní
03:09
and a little more bold
75
177662
1546
a trochu více smělí
03:11
in our conversations about race.
76
179208
2902
v konverzaci o rase.
03:14
Now I know there are people out there who will say
77
182110
1990
Já jsem si vědoma, že jsou tu i lidé, kteří řeknou,
03:16
that the election of Barack Obama meant
78
184100
1626
že volba Baracka Obamy znamenala
03:17
that it was the end of racial discrimination
79
185726
2799
konec rasové diskriminace
03:20
for all eternity, right?
80
188525
2022
navždy, že ano?
03:22
But I work in the investment business,
81
190547
1643
Ale, já pracuji v investiční společnosti,
03:24
and we have a saying:
82
192190
1460
a my máme tohle přísloví:
03:25
The numbers do not lie.
83
193650
2055
"Čísla nelžou."
03:27
And here, there are significant,
84
195705
2614
A existuje významný,
03:30
quantifiable racial disparities
85
198319
2721
kvantifikovatelný, rasový rozdíl,
03:33
that cannot be ignored,
86
201040
1519
který nemůže být ignorován
03:34
in household wealth, household income,
87
202559
3583
v majetku domácnosti, v příjmu domácnosti,
03:38
job opportunities, healthcare.
88
206142
2999
v pracovních příležitostech, ve zdravotní péči.
03:41
One example from corporate America:
89
209141
2487
Jeden příklad z amerických firem:
03:43
Even though white men
90
211628
2005
i přesto, že bílí muži
03:45
make up just 30 percent of the U.S. population,
91
213633
3791
tvoří jenom 30% americké populace,
03:49
they hold 70 percent of all corporate board seats.
92
217424
4399
drží 70% všech míst ve správních radách.
03:53
Of the Fortune 250,
93
221823
2278
Z 250 největších firem
03:56
there are only seven CEOs that are minorities,
94
224101
3843
má pouze 7 firem generálního ředitele, který pochází z menšiny.
03:59
and of the thousands of publicly
traded companies today, thousands,
traded companies today, thousands,
95
227944
4266
Z tisíců veřejně obchodovaných společností - z tisíců -
04:04
only two are chaired by black women,
96
232210
2826
jenom dvě mají černošky jako předsedkyně správní rady
04:07
and you're looking at one of them,
97
235036
1805
a vy se právě díváte na jednu z nich,
04:08
the same one who, not too long ago,
98
236841
2152
tu samou, která ani ne tak dávno,
04:10
was nearly mistaken for kitchen help.
99
238993
2857
byla skoro zaměněna za pomocnici v kuchyni.
04:13
So that is a fact.
100
241850
1174
Tohle je realita.
04:15
Now I have this thought experiment
101
243024
2188
Mám tenhle myšlenkový experiment,
04:17
that I play with myself, when I say,
102
245212
2527
kde si hraju se sebou, když říkám:
04:19
imagine if I walked you into a room
103
247739
2259
"Představte si, kdybych vás zavedla do místnosti
04:21
and it was of a major corporation, like ExxonMobil,
104
249998
3259
jedné z největší společností, jako je ExxonMobil,
04:25
and every single person around
the boardroom were black,
the boardroom were black,
105
253257
3610
a každý člověk v zasedací místnosti byl černý",
04:28
you would think that were weird.
106
256867
2533
pomysleli byste si, že je to divné.
04:31
But if I walked you into a Fortune 500 company,
107
259400
2804
Ale když vás zavedu do "Fortune 500" společnosti,
04:34
and everyone around the table is a white male,
108
262204
2123
a každý kolem stolu byl běloch,
04:36
when will it be that we think that's weird too?
109
264327
3099
kdy by to bylo, že byste si uvědomili, že je to taky divné?
04:39
And I know how we got here.
110
267426
1714
Já vím, jak jsme se sem dostali.
04:41
(Applause)
111
269140
4163
(Potlesk)
04:45
I know how we got here.
112
273303
1768
Vím, jak jsme se sem dostali.
04:47
You know, there was institutionalized,
113
275071
2686
Diskriminace v této zemi byla institucionalizovaná,
04:49
at one time legalized, discrimination in our country.
114
277757
3109
a jednu dobu legalizovaná.
04:52
There's no question about it.
115
280866
2294
O tom tu není pochyb.
04:55
But still, as I grapple with this issue,
116
283160
2825
Ale stále, jak se potýkám s tímto problémem,
04:57
my mother's question hangs in the air for me:
117
285985
2525
otázka mé matky mě stále pronásleduje:
05:00
How did they treat you?
118
288510
2083
Jak se k tobě chovali?
05:02
Now, I do not raise this issue to complain
119
290593
2476
Nejsem tu proto, abych si stěžovala,
05:05
or in any way to elicit any kind of sympathy.
120
293069
2246
nebo vyvolávala jakýkoliv soucit.
05:07
I have succeeded in my life
121
295315
1983
Já jsem ve svém životě uspěla,
05:09
beyond my wildest expectations,
122
297298
2842
až za hranici svých nejdivočejších očekávání,
05:12
and I have been treated well by people of all races
123
300140
2965
a lidé všech barev kůže se ke mně chovali
05:15
more often than I have not.
124
303105
2236
mnohem častěji lépe než hůře.
05:17
I tell the uniform story because it happened.
125
305341
2813
Tuhle historku o pracovní uniformě jsem zmínila, protože se to opravdu stalo.
05:20
I cite those statistics around
corporate board diversity
corporate board diversity
126
308154
2620
Cituji tyto statistiky ohledně firemní rozmanitosti,
05:22
because they are real,
127
310774
1664
protože jsou pravdivé,
05:24
and I stand here today
128
312438
1664
a dnes tu stojím,
05:26
talking about this issue of racial discrimination
129
314102
2590
abych mluvila o problému rasové diskriminaci,
05:28
because I believe it threatens to rob
130
316692
2495
protože věřím, že hrozí, že okrade
05:31
another generation of all the opportunities
131
319187
3286
další generaci o všechny příležitosti,
05:34
that all of us want for all of our children,
132
322473
2585
které my všichni chceme pro naše děti,
05:37
no matter what their color
133
325058
1763
bez ohledu na to, jaká je jejich barva,
05:38
or where they come from.
134
326821
1799
nebo odkud pochází.
05:40
And I think it also threatens to hold back businesses.
135
328620
3578
Také pevně věřím, že to ohrožuje a potlačuje byznys.
05:44
You see, researchers have coined this term
136
332198
2801
Výzkumníci začali používat termín
05:46
"color blindness"
137
334999
1835
"barvoslepost",
05:48
to describe a learned behavior where we pretend
138
336834
2675
aby popsali naučené chování, kde předstíráme,
05:51
that we don't notice race.
139
339509
1845
že nevidíme barvy kůže.
05:53
If you happen to be surrounded by a bunch of people
140
341354
2160
Pokud jste náhodou obklopeni skupinkou lidí,
05:55
who look like you, that's purely accidental.
141
343514
3776
kteří vypadají jako vy, je to čistě náhodné.
05:59
Now, color blindness, in my view,
142
347290
2100
Podle mého názoru, barvoslepost
06:01
doesn't mean that there's no racial discrimination,
143
349390
2858
neznamená, že tu není žádná rasová diskriminace
06:04
and there's fairness.
144
352248
1695
a je tu spravedlnost.
06:05
It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.
145
353943
2147
Barvoslepost tohle vůbec nezajišťuje.
06:08
In my view, color blindness is very dangerous
146
356090
2398
Podle mého názoru, barvoslepost je velmi nebezpečná,
06:10
because it means we're ignoring the problem.
147
358488
2757
protože to znamená, že tento problém ignorujeme.
06:13
There was a corporate study that said that,
148
361245
2530
Existuje jedna firemní studie, která říká, že
06:15
instead of avoiding race,
149
363775
1777
místo vyhýbání se rase,
06:17
the really smart corporations
actually deal with it head on.
actually deal with it head on.
150
365552
3972
skutečně chytré firmy se s tímto vypořádávají přímo.
06:21
They actually recognize that embracing diversity
151
369524
2784
Jsou si vědomy, že přijímání rozmanitosti
06:24
means recognizing all races,
152
372308
2999
znamená uznávání všech ras,
06:27
including the majority one.
153
375307
2362
včetně té většinové.
06:29
But I'll be the first one to tell you,
154
377669
1796
Ale já budu první, kdo vám řekne,
06:31
this subject matter can be hard,
155
379465
2841
že tahle záležitost může být velmi těžká,
06:34
awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.
156
382306
4052
nepříjemná, nepohodlná -- ale to je právě ono.
06:38
In the spirit of debunking racial stereotypes,
157
386358
3022
V duchu odhalování rasových stereotypů,
06:41
the one that black people don't like to swim,
158
389380
2175
jako třeba, že černoši neradi plavou,
06:43
I'm going to tell you how much I love to swim.
159
391555
3230
vám řeknu, jak moc mám ráda plavání.
06:46
I love to swim so much
160
394785
2287
Miluju plavání tak moc,
06:49
that as an adult, I swim with a coach.
161
397072
2132
že jako dospělá plavu s trenérem.
06:51
And one day my coach had me do a drill
162
399204
2837
Jednoho dne mi trenér dal zabrat,
06:54
where I had to swim to one end of a 25-meter pool
163
402041
2611
protože jsem musela plavat na jeden konec 25 metrového bazénu
06:56
without taking a breath.
164
404652
1888
bez nadechnutí se.
06:58
And every single time I failed,
165
406540
2141
A pokaždé, když se mi to nepodařilo,
07:00
I had to start over.
166
408681
1337
musela jsem začít znovu.
07:02
And I failed a lot.
167
410018
1513
A nezdařilo se mi to mnohokrát.
07:03
By the end, I got it, but when I got out of the pool,
168
411531
1867
Nakonec jsem to zvládla, ale když jsem vylezla z bazénu,
07:05
I was exasperated and tired and annoyed,
169
413398
2623
byla jsem vyčerpaná, unavená a naštvaná.
07:08
and I said, "Why are we doing
breath-holding exercises?"
breath-holding exercises?"
170
416021
3938
A říkám: "Proč cvičíme zadržování dechu?"
07:11
And my coach looked me
at me, and he said, "Mellody,
at me, and he said, "Mellody,
171
419959
2166
A můj trenér se na mě podíval a říká: "Mellody,
07:14
that was not a breath-holding exercise.
172
422125
2991
tohle cvičení nebylo o zadržování dechu.
07:17
That drill was to make you comfortable
173
425116
2349
Tohle cvičení bylo dobré na to, aby ses cítila pohodlně,
07:19
being uncomfortable,
174
427465
1793
když se cítíš nepříjemně,
07:21
because that's how most of us spend our days."
175
429258
3131
protože tak většina lidí tráví své dny."
07:24
If we can learn to deal with our discomfort,
176
432389
2266
Pokud se naučíme vypořádávat se
s našim nepohodlím tak,
s našim nepohodlím tak,
07:26
and just relax into it,
177
434655
2034
že do toho budeme relaxovat,
07:28
we'll have a better life.
178
436689
2224
potom budeme mít mnohem lepší život.
07:30
So I think it's time for us to be comfortable
179
438913
2553
Takže si myslím, že přišel čas, abychom se cítili pohodlně, i když vedeme
07:33
with the uncomfortable conversation about race:
180
441466
3246
nepříjemnou konverzací ohledně rasy:
07:36
black, white, Asian, Hispanic,
181
444712
2676
černá, bílá, asijská, hispánská,
07:39
male, female, all of us,
182
447388
2273
žena, muž, všichni z nás,
07:41
if we truly believe in equal rights
183
449661
2276
pokud všichni věříme ve stejná práva,
07:43
and equal opportunity in America,
184
451937
2011
a stejné příležitosti v Americe.
07:45
I think we have to have real conversations
185
453948
3003
Myslím, že musíme vést skutečné konverzace
07:48
about this issue.
186
456951
1252
ohledně tohoto problému.
07:50
We cannot afford to be color blind.
187
458203
2772
Nemůžeme si dovolit být barvoslepí.
07:52
We have to be color brave.
188
460975
3247
Musíme být rasově stateční a vidět barvy.
07:56
We have to be willing, as teachers and parents
189
464222
4038
Musíme být ochotni, jako učitelé, rodiče,
08:00
and entrepreneurs and scientists,
190
468260
1830
podnikatelé a vědci,
08:02
we have to be willing to have
191
470090
1283
musíme být ochotní mít
08:03
proactive conversations about race
192
471373
2837
proaktivní rozhovory o rase
08:06
with honesty and understanding and courage,
193
474210
3139
s upřímností, porozuměním a kuráží.
08:09
not because it's the right thing to do,
194
477349
3539
Ne proto, že je to správné,
08:12
but because it's the smart thing to do,
195
480888
2273
ale proto, že je to chytré.
08:15
because our businesses and our products
196
483161
2383
Protože naše byznysy, výrobky,
08:17
and our science, our research,
197
485544
2054
naše věda a naše studie,
08:19
all of that will be better with greater diversity.
198
487598
3637
všechno tohle bude lepší s větší různorodostí.
08:23
Now, my favorite example of color bravery
199
491235
2955
Mým nejoblíbenějším příkladem rasové statečnosti
08:26
is a guy named John Skipper.
200
494190
1458
je muž, který se jmenuje John Skipper.
08:27
He runs ESPN.
201
495648
1852
Vede ESPN (TV stanice).
08:29
He's a North Carolina native,
202
497500
2330
Narodil se v Severní Karolíně,
08:31
quintessential Southern gentleman, white.
203
499830
3047
typický, bílý jižní džentlmen.
08:34
He joined ESPN, which already had a culture
204
502877
2411
Připojil se k TV stanici, která již měla kulturu
08:37
of inclusion and diversity, but he took it up a notch.
205
505288
2773
zařazení a různorodosti, ale vzal to o úroveň výš.
08:40
He demanded that every open position
206
508061
2588
Požadoval, aby každá otevřená pozice
08:42
have a diverse slate of candidates.
207
510649
2950
měla rozmanité kandidáty.
08:45
Now he says the senior people
208
513599
1799
Říká, že služebně starší lidé
08:47
in the beginning bristled,
209
515398
1812
se nejprve rozčilovali,
08:49
and they would come to him and say,
210
517210
2050
přicházeli za ním a říkali:
08:51
"Do you want me to hire the minority,
211
519260
2608
"Chceš, abychom najali menšinu,
08:53
or do you want me to hire
the best person for the job?"
the best person for the job?"
212
521868
3618
nebo chceš, abychom najali nejlepšího člověka pro tuto práci?"
08:57
And Skipper says his answers were always the same:
213
525486
3659
A Skipper říká, že jeho odpovědi byly pokaždé ty samé:
09:01
"Yes."
214
529145
1675
"Ano."
09:02
And by saying yes to diversity,
215
530820
1810
A proto, že říká "ano" na rozmanitost,
09:04
I honestly believe that ESPN
216
532630
2362
upřímně věřím, že ESPN
09:06
is the most valuable cable franchise in the world.
217
534992
2490
je ta nejhodnotnější kabelová firma na světě.
09:09
I think that's a part of the secret sauce.
218
537482
2446
Myslím, že je to část tajného receptu.
09:11
Now I can tell you, in my own industry,
219
539928
2042
Nyní vám můžu říct, že v mé vlastní firmě
09:13
at Ariel Investments, we actually view our diversity
220
541970
2175
Ariel Investments se díváme na rozmanitost
09:16
as a competitive advantage,
221
544145
2160
jako na konkurenční výhodu.
09:18
and that advantage can extend
way beyond business.
way beyond business.
222
546305
3321
A tahle výhoda může sahat daleko za byznys.
09:21
There's a guy named Scott Page
at the University of Michigan.
at the University of Michigan.
223
549626
2184
Na Michiganské univerzitě pracuje muž jménem Scott Page.
09:23
He is the first person to develop
224
551810
1729
Je prvním člověkem, který rozvinul
09:25
a mathematical calculation for diversity.
225
553539
3040
matematickou kalkulaci na rozmanitost.
09:28
He says, if you're trying to
solve a really hard problem,
solve a really hard problem,
226
556579
2291
Říká, že pokud se snažíte vyřešit skutečně těžký problém
09:30
really hard,
227
558870
1161
skutečně tvrdě,
09:32
that you should have a diverse group of people,
228
560031
2829
potom byste měli mít skupinu rozmanitých lidí,
09:34
including those with diverse intellects.
229
562860
3010
včetně těch, kteří mají rozmanitý intelekt.
09:37
The example that he gives is the smallpox epidemic.
230
565870
2853
Příklad, který dává je epidemie neštovic.
09:40
When it was ravaging Europe,
231
568723
2925
Když pustošila Evropu,
09:43
they brought together all these scientists,
232
571648
1380
dali dohromady spoustu vědců
09:45
and they were stumped.
233
573028
1462
a ti byli v koncích.
09:46
And the beginnings of the cure to the disease
234
574490
3092
A nápad na lék na tuto nemoc
09:49
came from the most unlikely source,
235
577582
2193
přišel z nejvíce nečekaného zdroje.
09:51
a dairy farmer who noticed that the milkmaids
236
579775
4380
Mlékař. Mlékař, který si všiml, že dojičky
09:56
were not getting smallpox.
237
584155
1909
nedostávaly neštovice.
09:58
And the smallpox vaccination is bovine-based
238
586064
3354
Takže vakcína na neštovice je postavena na dobytčí bázi,
10:01
because of that dairy farmer.
239
589418
2402
díky tomuhle mlékaři.
10:03
Now I'm sure you're sitting here and you're saying,
240
591820
2412
Jsem si jistá, že tu teď sedíte a říkáte si,
10:06
I don't run a cable company,
241
594232
2095
nevedu žádnou televizní společnost,
10:08
I don't run an investment firm,
242
596327
2122
nevedu žádnou investiční firmu,
10:10
I am not a dairy farmer.
243
598449
1451
a nejsem žádný mlékař.
10:11
What can I do?
244
599900
1450
Co můžu dělat?
10:13
And I'm telling you, you can be color brave.
245
601350
3516
A já vám říkám, že můžete být rasově stateční.
10:16
If you're part of a hiring process
246
604866
1884
Pokud jste součástí najímacího procesu
10:18
or an admissions process,
247
606750
1640
nebo přijímacího řízení,
10:20
you can be color brave.
248
608390
1667
můžete být rasově stateční.
10:22
If you are trying to solve a really hard problem,
249
610057
2844
Pokud se snažíte vyřešit skutečně těžký problém,
10:24
you can speak up and be color brave.
250
612901
2779
můžete se ozvat a prosadit rasovou rozmanitost.
10:27
Now I know people will say,
251
615680
3249
Nyní, vím, že si lidé řeknou,
10:30
but that doesn't add up to a lot,
252
618929
2150
ale tímhle ničeho nedosáhneme.
10:33
but I'm actually asking you
to do something really simple:
to do something really simple:
253
621079
2971
Ale já vás žádám udělat v podstatě něco mnohem jednoduššího:
10:36
observe your environment,
254
624050
2218
sledujte své okolí,
10:38
at work, at school, at home.
255
626268
3802
v práci, ve škole, doma.
10:42
I'm asking you to look at the people around you
256
630080
2349
Žádám vás, abyste se dívali na lidi kolem sebe,
10:44
purposefully and intentionally.
257
632429
2621
záměrně a úmyslně.
10:47
Invite people into your life
258
635050
1443
Pusťte do svého života lidi,
10:48
who don't look like you, don't think like you,
259
636493
2836
kteří nejsou jako vy, nemyslí jako vy,
10:51
don't act like you,
260
639329
1295
nejednají jako vy,
10:52
don't come from where you come from,
261
640624
1961
a nepochází, odkud vy pocházíte.
10:54
and you might find that they
will challenge your assumptions
will challenge your assumptions
262
642585
2650
A možná zjistíte, že právě oni zpochybní vaše domněnky,
10:57
and make you grow as a person.
263
645235
1756
a udělají z vás dospělého člověka.
10:58
You might get powerful new insights
264
646991
2340
Možná, že dosáhnete nového, silného pochopení
11:01
from these individuals,
265
649331
1623
od těchto jednotlivců.
11:02
or, like my husband, who happens to be white,
266
650954
3186
Nebo, jako můj manžel, který je shodou okolností bílý,
11:06
you might learn that black people,
267
654140
2070
i vy byste možná zjistili, že černoši
11:08
men, women, children,
268
656210
1557
- muži, ženy, děti -
11:09
we use body lotion every single day.
269
657767
2889
užívají tělové mléko každý den.
11:12
Now, I also think that this is very important
270
660656
4622
Také si myslím, že tohle všechno je velmi důležité,
11:17
so that the next generation really understands
271
665278
2972
tak aby další generace skutečně pochopila,
11:20
that this progress will help them,
272
668250
1510
že tento postup jim pomůže,
11:21
because they're expecting
us to be great role models.
us to be great role models.
273
669760
3134
protože očekávají, že budeme jejich skvělými vzory.
11:24
Now, I told you, my mother,
274
672894
1477
Říkala jsem vám, že má matka
11:26
she was ruthlessly realistic.
275
674371
1571
byla tvrdě realistická.
11:27
She was an unbelievable role model.
276
675942
3240
Byla pro mne neuvěřitelným vzorem.
11:31
She was the kind of person
277
679182
1131
Byla ten typ člověka,
11:32
who got to be the way she was
278
680313
1322
který se dostal tam, kde chtěl.
11:33
because she was a single mom
279
681635
1976
Byla svobodná matka
11:35
with six kids in Chicago.
280
683611
1672
se šesti dětmi v Chicagu,
11:37
She was in the real estate business,
281
685283
1792
pracovala v realitní kanceláři,
11:39
where she worked extraordinarily hard
282
687075
2750
kde pracovala velmi tvrdě,
11:41
but oftentimes had a hard time making ends meet.
283
689825
3268
ale častokrát měla co dělat, aby nás uživila.
11:45
And that meant sometimes we got
284
693093
1847
A to znamenalo, že jsme někdy měli
11:46
our phone disconnected,
285
694940
1380
odpojené telefony
11:48
or our lights turned off,
286
696320
868
nebo odpojenou elektřinu
11:49
or we got evicted.
287
697188
1941
nebo byli vystěhovaní.
11:51
When we got evicted, sometimes we lived
288
699129
1541
Když jsme byli vystěhovaní, někdy jsme žili
11:52
in these small apartments that she owned,
289
700670
1806
v malých bytech, které vlastnila,
11:54
sometimes in only one or two rooms,
290
702476
1599
a jindy jen v jedné nebo dvou pokojích,
11:56
because they weren't completed,
291
704075
1757
protože nebyly kompletní.
11:57
and we would heat our bathwater on hot plates.
292
705832
4711
Museli jsme si ohřívat vodu do vany na sporáku.
12:02
But she never gave up hope, ever,
293
710543
2512
Ale ona to nikdy nevzdala, nikdy.
12:05
and she never allowed us to give up hope either.
294
713055
2680
A nikdy nám nedovolila, abychom to vzdali my.
12:07
This brutal pragmatism that she had,
295
715735
1577
Tenhle brutální pragmatismus, který měla,
12:09
I mean, I was four and she told me,
296
717312
1794
myslím tím, že mi byly čtyři roky a ona mi říká,
12:11
"Mommy is Santa." (Laughter)
297
719106
2323
"Maminka je Ježíšek." (Smích)
12:13
She was this brutal pragmatism.
298
721429
2483
Měla tenhle brutální pragmatismus.
12:15
She taught me so many lessons,
299
723912
2373
Naučila mě tolik věcí,
12:18
but the most important lesson
300
726285
1833
ale nejdůležitější věc
12:20
was that every single day she told me,
301
728118
3226
bylo to, že mi každý den říkala:
12:23
"Mellody, you can be anything."
302
731344
5336
"Mellody, můžeš být, čímkoliv chceš."
12:28
And because of those words,
303
736680
1858
A kvůli těmto slovům
12:30
I would wake up at the crack of dawn,
304
738538
2105
jsem se probouzela za úsvitu,
12:32
and because of those words,
305
740643
1816
kvůli těmto slovům
12:34
I would love school more than anything,
306
742459
3012
jsem nade vše milovala školu,
12:37
and because of those words, when I was on a bus
307
745471
1933
a kvůli těmto slovům, když jsem byla v autobuse
12:39
going to school, I dreamed the biggest dreams.
308
747404
3253
a jela do školy, jsem měla ty největší sny.
12:42
And it's because of those words
that I stand here right now
that I stand here right now
309
750657
3103
A to je, že kvůli těm slovům stojím právě teď tady,
12:45
full of passion,
310
753760
1956
plná vášně,
12:47
asking you to be brave for the kids
311
755716
2408
a žádám vás, abyste i vy byli tak stateční pro vaše děti,
12:50
who are dreaming those dreams today.
312
758124
2310
které dnes také mají takové sny.
12:52
(Applause)
313
760434
5421
(Potlesk)
12:57
You see, I want them to look at a CEO on television
314
765855
4189
Chci aby se dívaly na generálního ředitele v televizi
13:02
and say, "I can be like her,"
315
770044
2187
a říkaly si: "Chci být jako ona"
13:04
or, "He looks like me."
316
772231
2507
nebo "On vypadá jako já".
13:06
And I want them to know
317
774738
1741
Chci, aby věděly,
13:08
that anything is possible,
318
776479
1695
že všechno je možné,
13:10
that they can achieve the highest level
319
778174
1516
že mohou dosáhnout všeho,
13:11
that they ever imagined,
320
779690
1754
o čem kdy snily,
13:13
that they will be welcome
in any corporate boardroom,
in any corporate boardroom,
321
781444
3095
že budou vítáni v jakékoliv firemní zasedací místnosti
13:16
or they can lead any company.
322
784539
2891
nebo, že mohou řídit jakoukoliv společnost.
13:19
You see this idea of being the land
323
787430
1938
Víte, tahle myšlenka, že tohle je země
13:21
of the free and the home of the brave,
324
789368
1674
svobodných a domov statečných,
13:23
it's woven into the fabric of America.
325
791042
3448
je vetkaná do tkaniny Ameriky.
13:26
America, when we have a challenge,
326
794490
2008
V Americe, když máme problém,
13:28
we take it head on, we don't shrink away from it.
327
796498
2876
popereme se s ním přímo, neutíkáme od něj.
13:31
We take a stand. We show courage.
328
799374
2859
Postavíme se mu. Ukážeme, že máme kuráž.
13:34
So right now, what I'm asking you to do,
329
802233
2009
Takže teď, o co vás žádám, abyste udělali,
13:36
I'm asking you to show courage.
330
804242
1978
je, abyste ukázali kuráž.
13:38
I'm asking you to be bold.
331
806220
2268
Žádám vás, abyste byli nebojácní.
13:40
As business leaders, I'm asking you
332
808488
1821
Jako lídry v byznysu vás žádám,
13:42
not to leave anything on the table.
333
810309
2203
abyste nic nenechávali na stole.
13:44
As citizens, I'm asking you
not to leave any child behind.
not to leave any child behind.
334
812512
4040
Jako občany vás žádám, abyste nenechávali žádné dítě pozadu.
Žádám vás, abyste nebyli barvoslepí,
13:48
I'm asking you not to be color blind,
335
816552
2455
13:51
but to be color brave,
336
819007
2103
ale naopak, abyste byli rasově stateční,
13:53
so that every child knows that their future matters
337
821110
3157
tak, aby každé dítě vědělo, že na jejich budoucnosti záleží
13:56
and their dreams are possible.
338
824267
1632
a že jejich sny jsou uskutečnitelné.
13:57
Thank you.
339
825899
2530
Děkuji.
(Potlesk)
14:00
(Applause)
340
828429
5488
Děkuji vám. Děkuji. Děkuji. (Potlesk)
14:05
Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)
341
833917
3951
ABOUT THE SPEAKER
Mellody Hobson - Investment expertMellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education.
Why you should listen
Mellody Hobson handles strategic planning for the Chicago-based Ariel Investments, one of the largest African-American-owned money management firms in the United States. Beyond her work at Ariel, Hobson has become a nationally recognized voice on financial literacy and investor education. She is a regular contributor and analyst on finance, the markets and economic trends for CBS News, contributes weekly money tips on the Tom Joyner Morning Show and writes a column for Black Enterprise magazine. As a passionate advocate for investor education, she is a spokesperson for the Ariel/Hewitt study, 401(k) Plans in Living Color and the Ariel Black Investor Survey, both of which examine investing patterns among minorities.
Hobson is chair of the board for DreamWorks Animation. Her community outreach includes serving as chairman of After School Matters, providing Chicago teens with high quality out-of-school-time programs.
Mellody Hobson | Speaker | TED.com