TED2014
Mellody Hobson: Color blind or color brave?
Mellody Hobson: Rasowy daltonizm czy odważne dostrzegania rasy
Filmed:
Readability: 3.6
3,917,414 views
Temat dyskryminacji na tle rasowym potrafi być bardzo drażliwy. Jak twierdzi dyrektor finansowy Mellody Hobson, poruszenie go w rozmowie jest towarzyskim odpowiednikiem rzucenia się pod pociąg. Jednak właśnie z tego powodu musimy zacząć o nim rozmawiać. W tej wciągającej, przekonującej prelekcji Hobson chce nam pokazać, że otwarta rozmowa o rasie, a w szczególności o zróżnicowaniu w zatrudnieniu, wpływa pozytywnie na rozwój biznesu i społeczeństwa.
Mellody Hobson - Investment expert
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education. Full bio
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So it's 2006.
0
739
2030
Jest rok 2006.
00:14
My friend Harold Ford calls me.
1
2769
2130
Dzwoni do mnie przyjaciel, Harold Ford.
00:16
He's running for U.S. Senate in Tennessee,
2
4899
3665
Kandyduje właśnie do senatu w Tennessee
00:20
and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"
3
8564
4587
i mówi: "Mellody,
muszę natychmiast pojawić się w gazetach.
Masz jakiś pomysł?".
00:25
So I had an idea. I called a friend
4
13151
1979
Miałam. Zadzwoniłam do przyjaciółki,
00:27
who was in New York
5
15130
1152
która była w Nowym Jorku
00:28
at one of the most successful
media companies in the world,
media companies in the world,
6
16282
3389
i pracowała w jednej z najlepszych
agencji prasowych na świecie.
agencji prasowych na świecie.
00:31
and she said, "Why don't we host
7
19671
2086
Zaproponowała: "A może tak urządzić
00:33
an editorial board lunch for Harold?
8
21757
2246
lunch w redakcji dla Harolda?
00:36
You come with him."
9
24003
1595
Przyjdź razem z nim".
00:37
Harold and I arrive in New York.
10
25598
1745
Przyjeżdżamy do Nowego Yorku.
00:39
We are in our best suits.
11
27343
2015
Ubieramy się odświętnie.
00:41
We look like shiny new pennies.
12
29358
2215
Wyglądamy jak z żurnala.
00:43
And we get to the receptionist, and we say,
13
31573
2521
Mówimy do recepcjonistki:
00:46
"We're here for the lunch."
14
34094
1380
"Przyszliśmy na lunch".
00:47
She motions for us to follow her.
15
35474
2204
Pokazuje, żebyśmy poszli za nią.
00:49
We walk through a series of corridors,
16
37678
2442
Przechodzimy przez serię korytarzy
00:52
and all of a sudden we find ourselves
17
40120
1254
i nagle docieramy
00:53
in a stark room,
18
41374
1666
do pustego pokoju,
00:55
at which point she looks at us and she says,
19
43040
3090
gdzie ona odwraca się
i pyta:
00:58
"Where are your uniforms?"
20
46130
4285
"Gdzie są wasze uniformy?".
01:02
Just as this happens,
21
50415
1246
Dokładnie w tym momencie
01:03
my friend rushes in.
22
51661
2329
wbiega moja przyjaciółka.
01:05
The blood drains from her face.
23
53990
2448
Krew odpływa jej z twarzy ze wstydu.
01:08
There are literally no words, right?
24
56438
2382
Brakuje słów, żeby to opisać, prawda?
01:10
And I look at her, and I say,
25
58820
1019
Patrzę na nią i mówię:
01:11
"Now, don't you think we need
26
59839
1890
"Nie uważasz, że przydałoby nam się
01:13
more than one black person in the U.S. Senate?"
27
61729
4071
więcej czarnych osób w Senacie?".
01:17
Now Harold and I --
28
65800
2028
Harold i ja...
01:19
(Applause) —
29
67828
2518
(Brawa)
01:22
we still laugh about that story,
30
70346
3089
do dziś śmiejemy się z tej historii,
01:25
and in many ways, the moment caught me off guard,
31
73435
3436
która na wiele sposobów
wytrąciła mnie wtedy zaskoczyła,
wytrąciła mnie wtedy zaskoczyła,
01:28
but deep, deep down inside,
32
76871
3020
ale gdzieś głęboko, głęboko w środku
01:31
I actually wasn't surprised.
33
79891
2124
nie byłam nawet zdziwiona.
01:34
And I wasn't surprised because of something
34
82015
1423
Nie zdziwiło mnie to,
01:35
my mother taught me about 30 years before.
35
83438
3136
bo mama nauczyła mnie czegoś 30 lat temu.
01:38
You see, my mother was ruthlessly realistic.
36
86574
3415
Moja mama była bezlitosną realistką.
01:41
I remember one day coming
home from a birthday party
home from a birthday party
37
89989
1992
Kiedyś wróciłam z przyjęcia urodzinowego,
01:43
where I was the only black kid invited,
38
91981
1839
gdzie byłam jedynym czarnym dzieckiem
01:45
and instead of asking me the
normal motherly questions
normal motherly questions
39
93820
2677
Zamiast zwykłych matczynych pytań
01:48
like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"
40
96497
2984
w stylu "Czy było fajnie?"
albo "Czy smakowało ci ciasto?",
albo "Czy smakowało ci ciasto?",
01:51
my mother looked at me and she said,
41
99481
2177
mama spojrzała na mnie i spytała:
01:53
"How did they treat you?"
42
101658
2232
"Jak cię traktowali?".
01:55
I was seven. I did not understand.
43
103890
2767
Miałam 7 lat. Nie rozumiałam.
01:58
I mean, why would anyone treat me differently?
44
106657
3283
Czemu ktoś miałby traktować mnie inaczej?
02:01
But she knew.
45
109940
1125
Ale ona wiedziała.
02:03
And she looked me right in the eye and she said,
46
111065
2672
Spojrzała mi prosto w oczy i powiedziała:
02:05
"They will not always treat you well."
47
113737
3175
"Nie zawsze będą cię dobrze traktować".
02:08
Now, race is one of those topics in America
48
116912
2346
Rasa to jeden z tych tematów,
przez które ludzie w USA
czują ogromny dyskomfort.
czują ogromny dyskomfort.
02:11
that makes people extraordinarily uncomfortable.
49
119258
3478
02:14
You bring it up at a dinner party
50
122736
1654
Jeśli poruszy się go przy obiedzie
02:16
or in a workplace environment,
51
124390
1645
albo w pracy
02:18
it is literally the conversational equivalent
52
126035
3180
będzie to równoznaczne z towarzyskim
02:21
of touching the third rail.
53
129215
1875
rzuceniem się pod pociąg.
02:23
There is shock,
54
131090
1175
Nastąpi szok,
02:24
followed by a long silence.
55
132265
2965
a potem długa cisza.
02:27
And even coming here today,
56
135230
1654
Zanim przyszłam tu dzisiaj,
02:28
I told some friends and colleagues
57
136884
1151
powiedziałam znajomym,
02:30
that I planned to talk about race,
58
138035
1566
że zamierzam mówić o rasie
02:31
and they warned me, they told me, don't do it,
59
139601
2659
i przestrzegali mnie,
żebym tego nie robiła,
żebym tego nie robiła,
02:34
that there'd be huge risks
60
142260
1887
bo istnieje spore ryzyko,
02:36
in me talking about this topic,
61
144147
1530
że kiedy poruszę ten temat
02:37
that people might think I'm a militant black woman
62
145677
2491
ludzie wezmą mnie
za czarnoskórą fanatyczkę,
za czarnoskórą fanatyczkę,
02:40
and I would ruin my career.
63
148168
2184
co zrujnowałoby mi karierę.
02:42
And I have to tell you,
64
150352
1291
Muszę wam powiedzieć,
02:43
I actually for a moment was a bit afraid.
65
151643
2457
że przez chwilę trochę się bałam.
02:46
Then I realized,
66
154100
2070
Potem jednak zdałam sobie sprawę,
02:48
the first step to solving any problem
67
156170
2479
że pierwszy krok do rozwiązania
każdego problemu
każdego problemu
02:50
is to not hide from it,
68
158649
1791
to stawienie mu czoła,
02:52
and the first step to any form of action
69
160440
3982
a pierwszy krok do podjęcia
jakiegokolwiek działania
jakiegokolwiek działania
02:56
is awareness.
70
164422
2055
to świadomość.
02:58
And so I decided to actually talk about race.
71
166477
3440
Więc zdecydowałam się mówić o rasie.
03:01
And I decided that if I came
here and shared with you
here and shared with you
72
169917
2873
Zdecydowałam, że podzielę się tu z wami
03:04
some of my experiences,
73
172790
2184
niektórymi przeżyciami,
03:06
that maybe we could all be a little less anxious
74
174974
2688
wtedy może wszyscy poczujemy się
trochę mniej skrępowani
trochę mniej skrępowani
03:09
and a little more bold
75
177662
1546
i bardziej odważni
03:11
in our conversations about race.
76
179208
2902
w rozmowach o rasie.
03:14
Now I know there are people out there who will say
77
182110
1990
Wiem, że są ludzie, którzy twierdzą,
03:16
that the election of Barack Obama meant
78
184100
1626
że wybór prezydenta Baracka Obamy
03:17
that it was the end of racial discrimination
79
185726
2799
zakończył dyskryminację rasową
03:20
for all eternity, right?
80
188525
2022
raz na zawsze, prawda?
03:22
But I work in the investment business,
81
190547
1643
Ale pracuję w inwestycjach,
03:24
and we have a saying:
82
192190
1460
gdzie mamy powiedzenie:
03:25
The numbers do not lie.
83
193650
2055
Liczby nie kłamią.
03:27
And here, there are significant,
84
195705
2614
A w liczbach można zauważyć znaczące,
03:30
quantifiable racial disparities
85
198319
2721
policzalne dysproporcje rasowe,
03:33
that cannot be ignored,
86
201040
1519
których nie da się zignorować:
03:34
in household wealth, household income,
87
202559
3583
w zamożności gospodarstw,
wysokości dochodów,
wysokości dochodów,
03:38
job opportunities, healthcare.
88
206142
2999
ofertach pracy i dostępności
do służby zdrowia.
do służby zdrowia.
03:41
One example from corporate America:
89
209141
2487
Przykład z korporacyjnej Ameryki:
03:43
Even though white men
90
211628
2005
Chociaż biali mężczyźni
03:45
make up just 30 percent of the U.S. population,
91
213633
3791
stanowią tylko 30% mieszkańców USA,
03:49
they hold 70 percent of all corporate board seats.
92
217424
4399
zajmują 70% wszystkich
stanowisk kierowniczych.
stanowisk kierowniczych.
03:53
Of the Fortune 250,
93
221823
2278
W Fortune 250
03:56
there are only seven CEOs that are minorities,
94
224101
3843
tylko siedmiu dyrektorów
należy do mniejszości,
należy do mniejszości,
03:59
and of the thousands of publicly
traded companies today, thousands,
traded companies today, thousands,
95
227944
4266
a z tysięcy firm działających
na rynku, dosłownie tysięcy,
na rynku, dosłownie tysięcy,
04:04
only two are chaired by black women,
96
232210
2826
tylko w dwóch prezesem
jest czarnoskóra kobieta.
jest czarnoskóra kobieta.
04:07
and you're looking at one of them,
97
235036
1805
Patrzycie właśnie na jedną z nich,
04:08
the same one who, not too long ago,
98
236841
2152
tę samą, którą nie tak dawno,
04:10
was nearly mistaken for kitchen help.
99
238993
2857
prawie pomylono z pomocą kuchenną.
04:13
So that is a fact.
100
241850
1174
Takie są fakty.
04:15
Now I have this thought experiment
101
243024
2188
Znam taki eksperyment myślowy,
04:17
that I play with myself, when I say,
102
245212
2527
w który czasami się bawię.
04:19
imagine if I walked you into a room
103
247739
2259
Wyobraźcie sobie,
że wprowadzam was do sali
że wprowadzam was do sali
04:21
and it was of a major corporation, like ExxonMobil,
104
249998
3259
w dużej korporacji,
jak ExxonMobil,
04:25
and every single person around
the boardroom were black,
the boardroom were black,
105
253257
3610
i wszyscy na sali są czarni.
04:28
you would think that were weird.
106
256867
2533
Pewnie pomyślelibyście, że to dziwne.
04:31
But if I walked you into a Fortune 500 company,
107
259400
2804
Lecz gdybym zaprowadziła was
do jednej z firm z Fortune 500,
do jednej z firm z Fortune 500,
04:34
and everyone around the table is a white male,
108
262204
2123
gdzie przy stole siedzą
sami biali mężczyźni,
sami biali mężczyźni,
04:36
when will it be that we think that's weird too?
109
264327
3099
czy taka sytuacja też
wydałaby się wam dziwna?
wydałaby się wam dziwna?
04:39
And I know how we got here.
110
267426
1714
I wiem, jak do tego doszło.
04:41
(Applause)
111
269140
4163
(Brawa)
04:45
I know how we got here.
112
273303
1768
Wiem, jak do tego doszło.
04:47
You know, there was institutionalized,
113
275071
2686
Kiedyś w naszym kraju
istniała zinstytucjonalizowana
istniała zinstytucjonalizowana
04:49
at one time legalized, discrimination in our country.
114
277757
3109
i uprawomocniona dyskryminacja.
04:52
There's no question about it.
115
280866
2294
Nie ma co do tego wątpliwości.
04:55
But still, as I grapple with this issue,
116
283160
2825
Jednak gdy zmagam się z tym problemem,
04:57
my mother's question hangs in the air for me:
117
285985
2525
wisi nade mną pytanie mamy:
05:00
How did they treat you?
118
288510
2083
Jak cię traktowali?
05:02
Now, I do not raise this issue to complain
119
290593
2476
Nie mówię o tym, żeby narzekać,
05:05
or in any way to elicit any kind of sympathy.
120
293069
2246
albo wzbudzić wasze współczucie.
05:07
I have succeeded in my life
121
295315
1983
Udało mi się w życiu
05:09
beyond my wildest expectations,
122
297298
2842
do stopnia, o którym
kiedyś nawet nie śniłam,
kiedyś nawet nie śniłam,
05:12
and I have been treated well by people of all races
123
300140
2965
ludzie wszystkich ras znacznie
częściej traktowali mnie
częściej traktowali mnie
05:15
more often than I have not.
124
303105
2236
dobrze niż źle.
05:17
I tell the uniform story because it happened.
125
305341
2813
Opowiedziałam historię o uniformach,
bo się wydarzyła.
bo się wydarzyła.
05:20
I cite those statistics around
corporate board diversity
corporate board diversity
126
308154
2620
Przytaczam statystyki
o składzie rad nadzorczych,
o składzie rad nadzorczych,
05:22
because they are real,
127
310774
1664
ponieważ są prawdziwe
05:24
and I stand here today
128
312438
1664
i stoję tu dzisiaj,
05:26
talking about this issue of racial discrimination
129
314102
2590
poruszając problem dyskryminacji rasowej,
05:28
because I believe it threatens to rob
130
316692
2495
ponieważ wierzę, że może on okraść
05:31
another generation of all the opportunities
131
319187
3286
kolejne pokolenie ze wszystkich szans,
05:34
that all of us want for all of our children,
132
322473
2585
których tak bardzo pragniemy
dla naszych dzieci,
dla naszych dzieci,
05:37
no matter what their color
133
325058
1763
niezależnie od ich koloru skóry
05:38
or where they come from.
134
326821
1799
ani tego, skąd pochodzą.
05:40
And I think it also threatens to hold back businesses.
135
328620
3578
Hamuje to również rozwój firm
prowadzonych przez osoby czarnoskóre.
prowadzonych przez osoby czarnoskóre.
05:44
You see, researchers have coined this term
136
332198
2801
Naukowcy stworzyli pewien zwrot
05:46
"color blindness"
137
334999
1835
"rasowy daltonizm"
05:48
to describe a learned behavior where we pretend
138
336834
2675
żeby opisać nabyte zachowanie:
udawanie, że nie dostrzega się rasy.
05:51
that we don't notice race.
139
339509
1845
05:53
If you happen to be surrounded by a bunch of people
140
341354
2160
Jeśli akurat znajdujesz się w grupie osób,
05:55
who look like you, that's purely accidental.
141
343514
3776
które wyglądają zupełnie jak ty,
stanowi to czysty przypadek.
stanowi to czysty przypadek.
05:59
Now, color blindness, in my view,
142
347290
2100
Rasowy daltonizm, moim zdaniem,
06:01
doesn't mean that there's no racial discrimination,
143
349390
2858
nie zakłada, że dyskryminacja nie istnieje
06:04
and there's fairness.
144
352248
1695
i panuje sprawiedliwość.
06:05
It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.
145
353943
2147
Wcale tego nie znaczy
ani tego nie zapewnia.
ani tego nie zapewnia.
06:08
In my view, color blindness is very dangerous
146
356090
2398
Rasowy daltonizm jest
bardzo niebezpieczny,
bardzo niebezpieczny,
06:10
because it means we're ignoring the problem.
147
358488
2757
bo oznacza, że ignorujemy problem.
06:13
There was a corporate study that said that,
148
361245
2530
Przeprowadzono badanie
dotyczące firm, które mówiło,
dotyczące firm, które mówiło,
06:15
instead of avoiding race,
149
363775
1777
że zamiast unikać problemu rasy,
06:17
the really smart corporations
actually deal with it head on.
actually deal with it head on.
150
365552
3972
najmądrzejsze korporacje
rozwiązują go, zanim się pojawi.
rozwiązują go, zanim się pojawi.
06:21
They actually recognize that embracing diversity
151
369524
2784
Uznają, że aby wprowadzić różnorodność
06:24
means recognizing all races,
152
372308
2999
trzeba skupić się na wszystkich rasach,
06:27
including the majority one.
153
375307
2362
włączając w to największą.
06:29
But I'll be the first one to tell you,
154
377669
1796
Jako pierwsza powiem wam,
06:31
this subject matter can be hard,
155
379465
2841
że ten temat może być trudny,
06:34
awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.
156
382306
4052
krępujący, niewygodny -
ale w tym tkwi sedno sprawy.
ale w tym tkwi sedno sprawy.
06:38
In the spirit of debunking racial stereotypes,
157
386358
3022
W ramach obalania
pewnych rasowych stereotypów,
pewnych rasowych stereotypów,
06:41
the one that black people don't like to swim,
158
389380
2175
na przykład, że czarni nie lubią pływać,
06:43
I'm going to tell you how much I love to swim.
159
391555
3230
powiem wam, jak bardzo to kocham.
06:46
I love to swim so much
160
394785
2287
Kocham pływanie tak bardzo,
06:49
that as an adult, I swim with a coach.
161
397072
2132
że jako dorosła nadal
trenuję z instruktorem.
trenuję z instruktorem.
06:51
And one day my coach had me do a drill
162
399204
2837
Pewnego dnia kazał mi wykonać ćwiczenie,
06:54
where I had to swim to one end of a 25-meter pool
163
402041
2611
w którym miałam dopłynąć do końca
25-metrowego basenu
25-metrowego basenu
06:56
without taking a breath.
164
404652
1888
na jednym oddechu.
06:58
And every single time I failed,
165
406540
2141
Po każdej porażce
07:00
I had to start over.
166
408681
1337
musiałam zacząć od nowa.
07:02
And I failed a lot.
167
410018
1513
Tych razy było sporo.
07:03
By the end, I got it, but when I got out of the pool,
168
411531
1867
W końcu się udało, ale wychodząc z wody,
07:05
I was exasperated and tired and annoyed,
169
413398
2623
czułam się wykończona i zirytowana
07:08
and I said, "Why are we doing
breath-holding exercises?"
breath-holding exercises?"
170
416021
3938
i spytałam: "Po co w robimy ćwiczenia
ze wstrzymywania oddechu?".
ze wstrzymywania oddechu?".
07:11
And my coach looked me
at me, and he said, "Mellody,
at me, and he said, "Mellody,
171
419959
2166
Instruktor powiedział:
"Mellody, to nie było ćwiczenie
ze wstrzymywania oddechu.
ze wstrzymywania oddechu.
07:14
that was not a breath-holding exercise.
172
422125
2991
07:17
That drill was to make you comfortable
173
425116
2349
To ćwiczenie poprawy samopoczucia
07:19
being uncomfortable,
174
427465
1793
w niewygodnych sytuacjach,
07:21
because that's how most of us spend our days."
175
429258
3131
co dla większości z nas
stanowi codzienność.
stanowi codzienność.
07:24
If we can learn to deal with our discomfort,
176
432389
2266
Jeśli umiemy radzić sobie z dyskomfortem
07:26
and just relax into it,
177
434655
2034
i poczuć się z nim swobodnie,
07:28
we'll have a better life.
178
436689
2224
nasze życie stanie się znacznie lepsze.
07:30
So I think it's time for us to be comfortable
179
438913
2553
Nadszedł czas, byśmy poczuli się swobodnie
07:33
with the uncomfortable conversation about race:
180
441466
3246
z tą krępującą dyskusją o rasizmie:
07:36
black, white, Asian, Hispanic,
181
444712
2676
czarni, biali, Azjaci, Latynosi,
07:39
male, female, all of us,
182
447388
2273
mężczyźni, kobiety, wszyscy z nas,
07:41
if we truly believe in equal rights
183
449661
2276
jeśli naprawdę wierzymy w równość praw
07:43
and equal opportunity in America,
184
451937
2011
i równość szans w USA,
07:45
I think we have to have real conversations
185
453948
3003
potrzebujemy poważnych rozmów
07:48
about this issue.
186
456951
1252
na ten temat.
07:50
We cannot afford to be color blind.
187
458203
2772
Nie możemy pozwolić sobie
na rasowy daltonizm.
na rasowy daltonizm.
07:52
We have to be color brave.
188
460975
3247
Musimy odważyć się dostrzec rasę.
07:56
We have to be willing, as teachers and parents
189
464222
4038
Musimy być gotowi,
jako nauczyciele i rodzice,
jako nauczyciele i rodzice,
08:00
and entrepreneurs and scientists,
190
468260
1830
jako przedsiębiorcy i naukowcy,
08:02
we have to be willing to have
191
470090
1283
musimy być gotowi
08:03
proactive conversations about race
192
471373
2837
na rozmowy o rasizmie
ukierunkowane na działanie
ukierunkowane na działanie
08:06
with honesty and understanding and courage,
193
474210
3139
ze szczerością, zrozumieniem i odwagą,
08:09
not because it's the right thing to do,
194
477349
3539
nie dlatego, że tak trzeba,
08:12
but because it's the smart thing to do,
195
480888
2273
ale dlatego, że to jest mądre rozwiązanie,
08:15
because our businesses and our products
196
483161
2383
bo nasze przedsiębiorstwa,
nasze produkty,
nasze produkty,
08:17
and our science, our research,
197
485544
2054
nasza nauka, nasze badania,
08:19
all of that will be better with greater diversity.
198
487598
3637
wszystko to stanie się lepsze,
jeśli zwiększy się różnorodność.
jeśli zwiększy się różnorodność.
08:23
Now, my favorite example of color bravery
199
491235
2955
Moim ulubionym przykładem
odwagi dostrzegania rasy
odwagi dostrzegania rasy
08:26
is a guy named John Skipper.
200
494190
1458
jest John Skipper.
08:27
He runs ESPN.
201
495648
1852
Prowadzi ESPN.
08:29
He's a North Carolina native,
202
497500
2330
Pochodzi z Karoliny Północnej,
08:31
quintessential Southern gentleman, white.
203
499830
3047
idealny przykład białego
gentlemana z Południa.
gentlemana z Południa.
08:34
He joined ESPN, which already had a culture
204
502877
2411
Dołączył do ESPN,
które już wtedy znano z kultury
które już wtedy znano z kultury
08:37
of inclusion and diversity, but he took it up a notch.
205
505288
2773
otwartości i różnorodności,
ale on posunął się dalej.
ale on posunął się dalej.
08:40
He demanded that every open position
206
508061
2588
Zażądał, by każde nowe miejsce pracy
08:42
have a diverse slate of candidates.
207
510649
2950
miało zróżnicowaną listę kandydatów.
08:45
Now he says the senior people
208
513599
1799
Opowiadał, że starsi pracownicy
08:47
in the beginning bristled,
209
515398
1812
na początku byli przeciwni
08:49
and they would come to him and say,
210
517210
2050
i przychodzili do niego, mówiąc:
08:51
"Do you want me to hire the minority,
211
519260
2608
"Czy mam zatrudniać mniejszości etniczne,
08:53
or do you want me to hire
the best person for the job?"
the best person for the job?"
212
521868
3618
czy osobę najbardziej wykwalifikowaną?".
08:57
And Skipper says his answers were always the same:
213
525486
3659
Skipper mówi,
że odpowiadał zawsze tak samo:
że odpowiadał zawsze tak samo:
09:01
"Yes."
214
529145
1675
"Tak".
09:02
And by saying yes to diversity,
215
530820
1810
Przez to, że mówił "tak" różnorodności
09:04
I honestly believe that ESPN
216
532630
2362
ESPN stał się teraz, moim zdaniem,
09:06
is the most valuable cable franchise in the world.
217
534992
2490
jedną z najbogatszych
telewizyjnych franczyz.
telewizyjnych franczyz.
09:09
I think that's a part of the secret sauce.
218
537482
2446
Sądzę, że właśnie w tym tkwi ich sekret.
09:11
Now I can tell you, in my own industry,
219
539928
2042
W mojej firmie,
09:13
at Ariel Investments, we actually view our diversity
220
541970
2175
w Ariel Investments,
uważamy różnorodność za atut,
09:16
as a competitive advantage,
221
544145
2160
09:18
and that advantage can extend
way beyond business.
way beyond business.
222
546305
3321
który sprawdza się nie tylko w biznesie.
09:21
There's a guy named Scott Page
at the University of Michigan.
at the University of Michigan.
223
549626
2184
Scott Page z University of Michigan
09:23
He is the first person to develop
224
551810
1729
jako pierwszy wymyślił
09:25
a mathematical calculation for diversity.
225
553539
3040
równanie matematyczne na różnorodność.
09:28
He says, if you're trying to
solve a really hard problem,
solve a really hard problem,
226
556579
2291
Jeśli chce się rozwiązać trudny problem,
09:30
really hard,
227
558870
1161
naprawdę trudny,
09:32
that you should have a diverse group of people,
228
560031
2829
trzeba zebrać grupę osób
różniących się od siebie,
różniących się od siebie,
09:34
including those with diverse intellects.
229
562860
3010
włączając w to różnice intelektualne.
09:37
The example that he gives is the smallpox epidemic.
230
565870
2853
Jako przykład podaje
epidemię czarnej ospy.
epidemię czarnej ospy.
09:40
When it was ravaging Europe,
231
568723
2925
Kiedy choroba plądrowała Europę,
09:43
they brought together all these scientists,
232
571648
1380
zebrano razem naukowców,
09:45
and they were stumped.
233
573028
1462
ale nie potrafili znaleźć rozwiązania.
09:46
And the beginnings of the cure to the disease
234
574490
3092
Pomysł na początek lekarstwa
09:49
came from the most unlikely source,
235
577582
2193
pojawił się z niespodziewanego źródła,
09:51
a dairy farmer who noticed that the milkmaids
236
579775
4380
od mleczarza, który zauważył,
że kobiety pracujące przy krowach
że kobiety pracujące przy krowach
09:56
were not getting smallpox.
237
584155
1909
nie chorują na ospę.
09:58
And the smallpox vaccination is bovine-based
238
586064
3354
Szczepionka na ospę pochodzi od krów
10:01
because of that dairy farmer.
239
589418
2402
właśnie dzięki pomocy tego mleczarza.
10:03
Now I'm sure you're sitting here and you're saying,
240
591820
2412
Jestem pewna, że wielu z was na sali mówi:
10:06
I don't run a cable company,
241
594232
2095
nie prowadzę firmy telewizyjnej
10:08
I don't run an investment firm,
242
596327
2122
ani firmy inwestycyjnej,
10:10
I am not a dairy farmer.
243
598449
1451
nie jestem mleczarzem.
10:11
What can I do?
244
599900
1450
Co mogę zrobić?
10:13
And I'm telling you, you can be color brave.
245
601350
3516
Odpowiadam: możecie dostrzec rasę.
10:16
If you're part of a hiring process
246
604866
1884
Jeśli zajmujecie się rekrutacją
10:18
or an admissions process,
247
606750
1640
albo naborem,
10:20
you can be color brave.
248
608390
1667
możecie dostrzec rasę.
10:22
If you are trying to solve a really hard problem,
249
610057
2844
Jeśli chcecie rozwiązać trudny problem,
10:24
you can speak up and be color brave.
250
612901
2779
możecie zabrać głos i dostrzec rasę.
10:27
Now I know people will say,
251
615680
3249
Wiem, że ludzie uważają,
10:30
but that doesn't add up to a lot,
252
618929
2150
że to niewiele zmieni,
10:33
but I'm actually asking you
to do something really simple:
to do something really simple:
253
621079
2971
ale proszę was o zrobienie
czegoś naprawdę prostego:
czegoś naprawdę prostego:
10:36
observe your environment,
254
624050
2218
obserwujcie swoje środowisko,
10:38
at work, at school, at home.
255
626268
3802
w pracy, w szkole, w domu.
10:42
I'm asking you to look at the people around you
256
630080
2349
Spójrzcie na ludzi, którzy was otaczają
10:44
purposefully and intentionally.
257
632429
2621
i przyjrzyjcie się im uważnie.
Zaproście do swojego życia osoby
10:47
Invite people into your life
258
635050
1443
10:48
who don't look like you, don't think like you,
259
636493
2836
które nie wyglądają jak wy,
nie myślą tak jak wy,
nie myślą tak jak wy,
10:51
don't act like you,
260
639329
1295
nie zachowują się jak wy,
10:52
don't come from where you come from,
261
640624
1961
nie pochodzą z tego samego miejsca co wy,
10:54
and you might find that they
will challenge your assumptions
will challenge your assumptions
262
642585
2650
i być może te osoby sprawią,
że przemyślicie stereotypy
że przemyślicie stereotypy
10:57
and make you grow as a person.
263
645235
1756
i staniecie się dojrzalsi.
10:58
You might get powerful new insights
264
646991
2340
Może dzięki nim poznacie świat
11:01
from these individuals,
265
649331
1623
z zupełnie innej strony,
11:02
or, like my husband, who happens to be white,
266
650954
3186
albo, jak mój mąż,
który akurat jest biały,
który akurat jest biały,
11:06
you might learn that black people,
267
654140
2070
dowiecie się, że czarnoskóre osoby,
11:08
men, women, children,
268
656210
1557
mężczyźni, kobiety i dzieci,
11:09
we use body lotion every single day.
269
657767
2889
wszyscy codziennie
używamy balsamu do ciała.
używamy balsamu do ciała.
11:12
Now, I also think that this is very important
270
660656
4622
To bardzo ważne,
11:17
so that the next generation really understands
271
665278
2972
żeby przyszłe pokolenie
naprawdę zrozumiało,
naprawdę zrozumiało,
11:20
that this progress will help them,
272
668250
1510
że ten postęp im pomoże,
11:21
because they're expecting
us to be great role models.
us to be great role models.
273
669760
3134
bo oczekują od nas, że będziemy
wzorem do naśladowania.
wzorem do naśladowania.
11:24
Now, I told you, my mother,
274
672894
1477
Jak już mówiłam, moja mama
11:26
she was ruthlessly realistic.
275
674371
1571
była bezlitosną realistką.
11:27
She was an unbelievable role model.
276
675942
3240
Była niesamowitym autorytetem.
11:31
She was the kind of person
277
679182
1131
Miała w sobie te cechy,
11:32
who got to be the way she was
278
680313
1322
bo stała się taka
11:33
because she was a single mom
279
681635
1976
przez bycie samotną matką
11:35
with six kids in Chicago.
280
683611
1672
z sześciorgiem dzieci w Chicago.
11:37
She was in the real estate business,
281
685283
1792
Pracowała w agencji nieruchomości,
11:39
where she worked extraordinarily hard
282
687075
2750
gdzie dawała z siebie wszystko,
11:41
but oftentimes had a hard time making ends meet.
283
689825
3268
ale czasami ledwo wiązała koniec z końcem.
11:45
And that meant sometimes we got
284
693093
1847
Co znaczyło, że raz na jakiś czas
11:46
our phone disconnected,
285
694940
1380
odłączano nam telefon,
11:48
or our lights turned off,
286
696320
868
wyłączano prąd
11:49
or we got evicted.
287
697188
1941
albo byliśmy eksmitowani.
11:51
When we got evicted, sometimes we lived
288
699129
1541
Wtedy mieszkaliśmy czasami
11:52
in these small apartments that she owned,
289
700670
1806
w którymś z jej małych mieszkań,
11:54
sometimes in only one or two rooms,
290
702476
1599
tylko jeden lub dwa pokoje,
11:56
because they weren't completed,
291
704075
1757
bo nie były dokończone,
11:57
and we would heat our bathwater on hot plates.
292
705832
4711
a wodę na kąpiel podgrzewaliśmy
na przenośnej kuchence.
na przenośnej kuchence.
12:02
But she never gave up hope, ever,
293
710543
2512
Ale mama przenigdy nie traciła nadziei
12:05
and she never allowed us to give up hope either.
294
713055
2680
ani nie pozwalała nam jej utracić.
12:07
This brutal pragmatism that she had,
295
715735
1577
Ten jej brutalny pragmatyzm.
12:09
I mean, I was four and she told me,
296
717312
1794
Miałam 4 lata, kiedy mi powiedziała,
12:11
"Mommy is Santa." (Laughter)
297
719106
2323
że to ona jest Świętym Mikołajem. (Śmiech)
12:13
She was this brutal pragmatism.
298
721429
2483
To był jej brutalny pragmatyzm.
12:15
She taught me so many lessons,
299
723912
2373
Nauczyła mnie tak wiele,
12:18
but the most important lesson
300
726285
1833
ale najważniejszą lekcją,
12:20
was that every single day she told me,
301
728118
3226
którą powtarzała mi każdego dnia było:
12:23
"Mellody, you can be anything."
302
731344
5336
"Mellody, możesz zostać
kimkolwiek zechcesz".
kimkolwiek zechcesz".
12:28
And because of those words,
303
736680
1858
I to przez te słowa
12:30
I would wake up at the crack of dawn,
304
738538
2105
budziłam się o świcie,
12:32
and because of those words,
305
740643
1816
i przez te słowa
12:34
I would love school more than anything,
306
742459
3012
kochałam szkołę bardziej
niż cokolwiek innego,
niż cokolwiek innego,
12:37
and because of those words, when I was on a bus
307
745471
1933
i przez te słowa, jadąc autobusem
12:39
going to school, I dreamed the biggest dreams.
308
747404
3253
w drodze do szkoły, nie bałam się marzyć.
12:42
And it's because of those words
that I stand here right now
that I stand here right now
309
750657
3103
I to przez te słowa,
stoję tu, gdzie teraz jestem,
stoję tu, gdzie teraz jestem,
12:45
full of passion,
310
753760
1956
przepełniona pasją,
12:47
asking you to be brave for the kids
311
755716
2408
i proszę was, żebyście
byli odważni dla dzieci,
byli odważni dla dzieci,
12:50
who are dreaming those dreams today.
312
758124
2310
które dzisiaj mają te same marzenia.
12:52
(Applause)
313
760434
5421
(Brawa)
12:57
You see, I want them to look at a CEO on television
314
765855
4189
Chcę, żeby na widok dyrektora firmy
13:02
and say, "I can be like her,"
315
770044
2187
powiedziały: "Mogę być taka jak ona",
13:04
or, "He looks like me."
316
772231
2507
albo: "On wygląda tak jak ja".
13:06
And I want them to know
317
774738
1741
Chcę, żeby wiedziały,
13:08
that anything is possible,
318
776479
1695
że wszystko jest możliwe,
13:10
that they can achieve the highest level
319
778174
1516
że mogą osiągnąć wszystko,
13:11
that they ever imagined,
320
779690
1754
co sobie wyobrażą,
13:13
that they will be welcome
in any corporate boardroom,
in any corporate boardroom,
321
781444
3095
że będą mile widziane
w każdym zarządzie firmy
w każdym zarządzie firmy
13:16
or they can lead any company.
322
784539
2891
albo że same będą mogły ją prowadzić.
13:19
You see this idea of being the land
323
787430
1938
Ideał wolnego kraju
13:21
of the free and the home of the brave,
324
789368
1674
i ojczyzny dzielnych ludzi
13:23
it's woven into the fabric of America.
325
791042
3448
leży u podstaw tego, czym jest USA.
13:26
America, when we have a challenge,
326
794490
2008
Ameryko, jeśli stoimy przed wyzwaniem,
13:28
we take it head on, we don't shrink away from it.
327
796498
2876
wychodzimy mu na przeciw,
nie chowamy głowy w piasek.
nie chowamy głowy w piasek.
13:31
We take a stand. We show courage.
328
799374
2859
Odważnie bronimy poglądów. Nie boimy się.
13:34
So right now, what I'm asking you to do,
329
802233
2009
Proszę was teraz o pokazanie,
13:36
I'm asking you to show courage.
330
804242
1978
że jesteście odważni.
13:38
I'm asking you to be bold.
331
806220
2268
że jesteście śmiali.
13:40
As business leaders, I'm asking you
332
808488
1821
Liderów biznesu proszę,
13:42
not to leave anything on the table.
333
810309
2203
żeby nie zamiatali
tego problemu pod dywan.
tego problemu pod dywan.
13:44
As citizens, I'm asking you
not to leave any child behind.
not to leave any child behind.
334
812512
4040
Obywateli proszę, żeby nie zostawiać
żadnych dzieci w tyle.
żadnych dzieci w tyle.
13:48
I'm asking you not to be color blind,
335
816552
2455
Proszę, żebyście nie byli
rasowymi daltonistami,
rasowymi daltonistami,
13:51
but to be color brave,
336
819007
2103
ale żebyście odważyli się dostrzec kolor,
13:53
so that every child knows that their future matters
337
821110
3157
tak żeby każde dziecko wiedziało,
że jego przyszłość ma znaczenie
że jego przyszłość ma znaczenie
13:56
and their dreams are possible.
338
824267
1632
i że jego marzenia są realne.
13:57
Thank you.
339
825899
2530
Dziękuję.
14:00
(Applause)
340
828429
5488
(Brawa)
14:05
Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)
341
833917
3951
Dziękuję wam. Dziękuję. Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Mellody Hobson - Investment expertMellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education.
Why you should listen
Mellody Hobson handles strategic planning for the Chicago-based Ariel Investments, one of the largest African-American-owned money management firms in the United States. Beyond her work at Ariel, Hobson has become a nationally recognized voice on financial literacy and investor education. She is a regular contributor and analyst on finance, the markets and economic trends for CBS News, contributes weekly money tips on the Tom Joyner Morning Show and writes a column for Black Enterprise magazine. As a passionate advocate for investor education, she is a spokesperson for the Ariel/Hewitt study, 401(k) Plans in Living Color and the Ariel Black Investor Survey, both of which examine investing patterns among minorities.
Hobson is chair of the board for DreamWorks Animation. Her community outreach includes serving as chairman of After School Matters, providing Chicago teens with high quality out-of-school-time programs.
Mellody Hobson | Speaker | TED.com