TEDYouth 2013
McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys
McKenna Pope: Du willst Aktivist sein? Fang beim Spielzeug an
Filmed:
Readability: 3.6
1,022,732 views
Der jüngere Bruder von McKenna Pope kochte sehr gern, aber wollte nicht mit dem "Easy Bake"-Spielzeugherd spielen -- denn das war Mädchenspielzeug. Also hat Pope mit 13 Jahren eine Online-Peition abgefasst, in der sie den US-amerikanischen Spielzeughersteller Hasbro darum gebeten hat, das hellrosa und lila Farbschema des zeitlosen Spielzeugs zu ändern und Jungen in den Werbespots abzubilden. In einer ermutigenden Rede plädiert Pope für geschlechtsneutrale Spielzeuge und wendet sich an alle Kinder, die sich machtlos fühlen.
McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,
0
569
2544
Ich bin McKenna Pope.
Ich bin 14 Jahre alt.
Ich bin 14 Jahre alt.
00:15
and when I was 13, I convinced
1
3113
1989
Als ich 13 war, habe ich
00:17
one of the largest toy companies,
2
5102
1730
eine der größten Spielzeugfirmen,
00:18
toymakers, in the world, Hasbro,
3
6832
2403
den Spielwarenhersteller Hasbro,
überzeugt,
überzeugt,
00:21
to change the way that they marketed
4
9235
1958
die Marketingstrategie für
00:23
one of their most best-selling products.
5
11193
2126
eines seiner meistverkauften
Produkte zu ändern.
Produkte zu ändern.
00:25
So allow me to tell you about it.
6
13319
1320
Lasst mich euch davon erzählen.
00:26
So I have a brother, Gavin.
7
14639
1817
Ich habe einen Bruder, Gavin.
00:28
When this whole shebang happened, he was four.
8
16456
2419
Als sich dieser ganze Kram
abspielte, war er vier.
abspielte, war er vier.
00:30
He loved to cook.
9
18875
1513
Er kochte sehr gern.
00:32
He was always getting ingredients out of the fridge
10
20388
2218
Ständig holte er Zutaten
aus dem Kühlschrank
aus dem Kühlschrank
00:34
and mixing them into these, needless to say,
11
22606
2140
mischte sie zusammen,
um daraus, natürlich,
um daraus, natürlich,
00:36
uneatable concoctions,
12
24746
1389
ungenießbaren Mischmasch
00:38
or making invisible macaroni and cheese.
13
26135
3041
oder unsichtbare Makkaroni
mit Käse zu machen.
mit Käse zu machen.
00:41
He wanted to be a chef really badly.
14
29176
3149
Er wollte unbedingt Koch werden.
00:44
And so what better gift for a kid
who wanted to be a chef
who wanted to be a chef
15
32325
3365
Also, was könnte ein besseres Geschenk
für ein Kind sein, das Koch werden wollte,
für ein Kind sein, das Koch werden wollte,
00:47
than an Easy-Bake Oven. Right?
16
35690
2240
als ein "Easy Bake"-Spielbackofen?
00:49
I mean, we all had those when we were little.
17
37930
1843
Wir alle hatten sowas,
als wir klein waren.
als wir klein waren.
00:51
And he wanted one so badly.
18
39773
2140
Und er wollte auch unbedingt einen.
00:53
But then he started to realize something.
19
41913
2619
Aber dann ist ihm etwas aufgefallen:
00:56
In the commercials, and on the
boxes for the Easy-Bake Ovens,
boxes for the Easy-Bake Ovens,
20
44532
3561
Mit Werbung und Verpackungen
von dem "Easy Bake"-Ofen
von dem "Easy Bake"-Ofen
01:00
Hasbro marketed them specifically to girls.
21
48093
3231
zielt Hasbro ausdrücklich auf Mädchen.
01:03
And the way that they did this
22
51324
1505
Und Hasbro hat das so gemacht,
01:04
was they would only feature girls
on the boxes or in the commercials,
on the boxes or in the commercials,
23
52829
3106
dass nur Mädchen auf den Verpackungen
oder in den Werbespots abgebildet sind,
oder in den Werbespots abgebildet sind,
01:07
and there would be flowery prints all over the ovens
24
55935
2379
die Öfen ganz bunt geblümt sind
01:10
and it would be in bright pink and purple,
25
58314
2953
und sogar in Hellrosa und Lila.
01:13
very gender-specific colors to females, right?
26
61267
3341
Sehr geschlechtsspezifische
Farben für Frauen, oder?
Farben für Frauen, oder?
01:16
So it kind of was sending a message
27
64608
2585
So wurde auf diese Weise
eine Botschaft vermittelt,
eine Botschaft vermittelt,
01:19
that only girls are supposed to cook; boys aren't.
28
67193
2965
dass nur Mädchen kochen sollten;
Jungen aber nicht.
Jungen aber nicht.
01:22
And this discouraged my brother a lot.
29
70158
1573
Das hat meinen Bruder sehr entmutigt.
01:23
He thought that he wasn't
supposed to want to be a chef,
supposed to want to be a chef,
30
71731
3577
Er dachte, dass er nicht
Koch werden durfte,
Koch werden durfte,
01:27
because that was something that girls did.
31
75308
1857
weil das was für Mädchen war.
01:29
Girls cooked; boys didn't,
32
77165
1505
Mädchen kochen, Jungen nicht.
01:30
or so was the message that Hasbro was sending.
33
78670
2490
Oder zumindest lautet
die Botschaft von Hasbro so.
die Botschaft von Hasbro so.
01:33
And this got me thinking,
34
81160
1986
Und das hat mir
einen Denkanstoß gegeben:
einen Denkanstoß gegeben:
01:35
God, I wish there was a way that I could change this,
35
83146
2241
"Mensch, wenn es nur einen
Weg gäbe das zu ändern,
Weg gäbe das zu ändern,
01:37
that could I have my voice heard by Hasbro
36
85387
3006
bei Hasbro Gehör zu finden,
01:40
so I could ask them and tell them
37
88393
1777
sie zu fragen, und ihnen zu erklären,
01:42
what they were doing wrong
38
90170
1319
was sie falsch machen,
01:43
and ask them to change it.
39
91489
1393
und sie zu bitten, das zu ändern."
01:44
And that got me thinking about a website
40
92882
1818
Und da fiel mir eine Website ein,
01:46
that I had learned about a few months prior
41
94700
1471
die ich vor kurzem gefunden hatte,
01:48
called Change.org.
42
96171
1547
die Change.org heißt.
01:49
Change.org is an online petition-sharing platform
43
97718
3333
Change.org ist eine Plattform
für Online-Petitionen,
für Online-Petitionen,
01:53
where you can create a petition and share it
44
101051
2447
auf der man eine Petition abfassen
01:55
across all of these social media networks,
45
103498
2283
und sie über alle
sozialen Netzwerke teilen kann,
sozialen Netzwerke teilen kann,
01:57
through Facebook, through Twitter,
46
105781
1442
über Facebook, über Twitter,
01:59
through YouTube, through Reddit, through Tumblr,
47
107223
1554
über YouTube, Reddit und Tumblr,
02:00
through whatever you can think of.
48
108777
1869
über alle Wege, die einem einfallen.
02:02
And so I created a petition
49
110646
1782
Also habe ich eine Petition abgefasst
02:04
along with the YouTube video
that I added to the petition
that I added to the petition
50
112428
3214
zusammen mit einem YouTube-Video,
das ich der Petition hinzugefügt habe,
das ich der Petition hinzugefügt habe,
02:07
basically asking Hasbro
51
115642
2026
und Hasbro grundsätzlich darum gebeten,
02:09
to change the way that they marketed it,
52
117668
2247
ihre Marketingstrategie zu ändern,
02:11
in featuring boys in the commercials, on the boxes,
53
119915
3023
so dass auch Jungen in den Werbespots
und auf den Verpackungen abgebildet sind
und auf den Verpackungen abgebildet sind
02:14
and most of all creating them
54
122938
1960
und vor allem die Öfen
in Farben herzustellen,
in Farben herzustellen,
02:16
in less gender-specific colors.
55
124898
2724
die weniger geschlechtsspezifisch sind.
02:19
So this petition started to take off --
56
127622
3398
Also startete ich diese Petition
02:23
humongously fast, you have no idea.
57
131020
3367
und zwar unglaublich schnell.
Es war unvorstellbar.
Es war unvorstellbar.
02:26
I was getting interviewed by
all these national news outlets
all these national news outlets
58
134387
3389
Ich wurde interviewt von all diesen
nationalen Nachrichtenagenturen
nationalen Nachrichtenagenturen
02:29
and press outlets, and it was amazing.
59
137776
3576
und Zeitschriften,
es war erstaunlich.
es war erstaunlich.
02:33
In three weeks, maybe three and a half,
60
141352
2616
Innerhalb von drei oder
vielleicht dreieinhalb Wochen
vielleicht dreieinhalb Wochen
02:35
I had 46,000 signatures on this petition.
61
143968
4809
hat diese Petition
46.000 Unterschriften erhalten.
46.000 Unterschriften erhalten.
02:40
(Applause)
62
148777
2198
(Applaus)
02:42
Thank you.
63
150975
1774
Danke.
02:44
So, needless to say, it was crazy.
64
152749
2377
Also, selbstverständlich war es irrsinnig.
02:47
Eventually, Hasbro themselves
invited me to their headquarters
invited me to their headquarters
65
155126
4606
Schließlich hat Hasbro selbst
mich zu ihrem Hauptsitz eingeladen,
mich zu ihrem Hauptsitz eingeladen,
02:51
so they could go and unveil
66
159732
1598
um mir ihren neuen
02:53
their new Easy-Bake Oven product to me
67
161330
2448
"Easy Bake"-Ofen vorzustellen
02:55
in black, silver and blue.
68
163778
1856
und zwar in Schwarz, Silber und Blau.
02:57
It was literally one of the best moments of my life.
69
165634
2850
Es war wirklich einer der
besten Momente meines Lebens.
besten Momente meines Lebens.
03:00
It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."
70
168484
2043
Es war wie
"Charlie und die Schokoladenfabrik",
"Charlie und die Schokoladenfabrik",
03:02
That thing was amazing.
71
170527
1886
Es war erstaunlich.
03:04
What I didn't realize at the time, however,
72
172413
1670
Was mir damals jedoch
nicht bewusst war,
nicht bewusst war,
03:06
was that I had become an activist,
73
174083
1927
war, dass ich Aktivistin geworden war.
03:08
I could change something,
74
176010
1574
Ich konnte eine Änderung
bewirken
bewirken
03:09
that even as a kid, or maybe
even especially as a kid,
even especially as a kid,
75
177584
3007
sogar als Kind, oder
vielleicht gerade als Kind,
vielleicht gerade als Kind,
03:12
my voice mattered, and your voice matters too.
76
180591
2830
weil meine Stimme zählte
und eure Stimme zählt auch!
und eure Stimme zählt auch!
03:15
I want to let you know it's not going to be easy,
77
183421
1601
Aber bedenkt,
es wird nicht einfach.
es wird nicht einfach.
03:17
and it wasn't easy for me,
78
185022
1416
Es war nicht einfach für mich,
03:18
because I faced a lot of obstacles.
79
186438
2812
Ich sah mich vor
viele Hindernisse gestellt.
viele Hindernisse gestellt.
03:21
People online, and sometimes even in real life,
80
189250
3731
Menschen im Internet
03:24
were disrespectful to me and my family,
81
192981
2912
behandelten mich und meine
Familie unhöflich
Familie unhöflich
03:27
and talked about how the whole
thing was a waste of time,
thing was a waste of time,
82
195893
2631
und haben davon geredet, wie das Ganze
eine Zeitverschwendung war,
eine Zeitverschwendung war,
03:30
and it really discouraged me.
83
198524
1464
und das hat mich sehr entmutigt.
03:31
And actually, I have some examples,
because what's better revenge
because what's better revenge
84
199988
3194
Ich habe sogar einige Beispiele,
denn wie könnte Rache süßer sein,
denn wie könnte Rache süßer sein,
03:35
than displaying their idiocy?
85
203195
2551
als die Dummheiten
jener Leute aufzuzeigen?
jener Leute aufzuzeigen?
03:37
So, let's see.
86
205746
1789
Also, schauen wir mal.
03:39
From user name Liquidsore29 --
87
207535
2724
Vom Benutzernamen Liquidsword29,
03:42
interesting user names we have here—
88
210259
2009
was für interessante
Benutzernamen haben wir hier,
Benutzernamen haben wir hier,
03:44
"Disgusting liberal moms making their sons gay."
89
212268
5780
"Widerliche, liberale Mütter
machen ihre Söhne schwul."
machen ihre Söhne schwul."
03:50
Liquidsore29, really? Really? Okay.
90
218048
2755
Liquidswords29, echt jetzt?
03:52
How about from Whiteboy77AGS:
91
220803
3840
Okay, wie wär's mit
der hier von Whiteboy77AGS:
der hier von Whiteboy77AGS:
03:56
"People always need something
to (female dog) about."
to (female dog) about."
92
224643
4149
"Leute brauchen
immer was zum Meckern."
immer was zum Meckern."
04:00
From Jeffrey Gutierrez:
93
228792
2290
Von Jeffrey Gutierrez:
04:03
"OMG, shut up. You just want money and attention."
94
231082
3016
"OMG halt die Fresse!
Du willst ja nur Geld und Aufmerksamkeit."
Du willst ja nur Geld und Aufmerksamkeit."
04:06
So it was comments like these
95
234098
2273
Solche Kommentare
04:08
that really discouraged me from
wanting to make change in the future
wanting to make change in the future
96
236371
2800
haben mich wirklich entmutigt,
Änderungen bewirken zu wollen,
Änderungen bewirken zu wollen,
04:11
because I thought, people don't care,
97
239171
2457
denn ich dachte,
den Menschen sei es egal.
den Menschen sei es egal.
04:13
people think it's a waste of time,
98
241628
2406
Sie denken, dass es
eine Zeitverschwendung ist.
eine Zeitverschwendung ist.
04:16
and people are going to be disrespectful
to me and my family.
to me and my family.
99
244034
3859
Und sie behandeln mich und
meine Familie unhöflich.
meine Familie unhöflich.
04:19
It hurt me, and it made me think,
100
247893
2423
Ich war gekränkt und ich dachte,
04:22
what's the point of making change in the future?
101
250316
2482
"Wozu sollte ich die Zukunft ändern?"
04:24
But then I started to realize something.
102
252798
2657
Aber dann merkte ich etwas:
04:27
Haters gonna hate.
103
255455
2441
Hasser werden hassen.
04:29
Come on, say it with me. One, two, three:
104
257896
1774
Na los, alle zusammen!
Eins, zwei, drei:
Eins, zwei, drei:
04:31
Haters gonna hate.
105
259670
2468
Hasser werden hassen.
04:34
So let your haters hate,
106
262138
1882
Also, lasst die Hasser hassen
04:36
you know what, and make your change,
107
264020
1684
und bewirkt eure Veränderung,
04:37
because I know you can.
108
265704
1841
denn ich weiß, ihr könnt das.
04:39
I look out into this crowd,
109
267545
1422
Ich schaue in dieses Publikum
04:40
and I see 400 people
110
268967
2266
und sehe 400 Menschen,
04:43
who came out because they wanted to know
how they could make a change,
how they could make a change,
111
271233
3245
die hierhergekommen sind, um zu lernen,
wie sie etwas verändern können.
wie sie etwas verändern können.
04:46
and I know that you can, and all
of you watching at home can too
of you watching at home can too
112
274478
2547
Ich weiß, dass ihr das könnt,
auch ihr zu Hause könnt das
auch ihr zu Hause könnt das
04:49
because you have so much that you
can do and that you believe in,
can do and that you believe in,
113
277025
3672
denn es gibt so viel, was ihr machen könnt
und woran ihr glaubt.
und woran ihr glaubt.
04:52
and you can trade it across all these social media,
114
280697
2818
Und ihr könnt das auf
sozialen Netzwerken teilen,
sozialen Netzwerken teilen,
04:55
through Facebook, through Twitter, through
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
115
283515
2886
über Facebook, über Twitter,
über YouTube, Reddit und Tumblr,
über YouTube, Reddit und Tumblr,
04:58
through whatever else you can think of.
116
286401
1890
über alle Wege, die euch einfallen.
05:00
And you can make that change.
117
288291
1456
Ihr könnt diese Änderung bewirken.
05:01
You can take what you believe in
118
289747
1421
Ihr könnt euren Glauben nehmen
05:03
and turn it into a cause and change it.
119
291168
2381
und ihn in ein Anliegen
verwandeln und verändern.
verwandeln und verändern.
05:05
And that spark that you've been
hearing about all day today,
hearing about all day today,
120
293549
3068
Und diesen Funken, von dem ihr heute
den ganzen Tag gehört habt und
den ganzen Tag gehört habt und
05:08
you can use that spark that you have within you
121
296617
2636
der in euch ist, könnt ihr benutzen
05:11
and turn it into a fire.
122
299253
1520
und in eine Flamme verwandeln.
05:12
Thank you.
123
300773
1776
Danke.
05:14
(Applause)
124
302549
2905
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
McKenna Pope - Teen activistWhen McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.
Why you should listen
If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.
Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.
McKenna Pope | Speaker | TED.com