TEDYouth 2013
McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys
McKenna Pope: Vuoi essere un attivista? Inizia dai giocattoli
Filmed:
Readability: 3.6
1,022,732 views
Il fratello minore di McKenna Pope amava cucinare ma era preoccupato all'idea di usare un Dolce Forno, perché era un giocattolo per bambine.
Quindi all'età di 13 anni, Pope ha creato una petizione online perché l'azienda americana di giocattoli Hasbro cambisse la combinazione di colori rosa-viola del giocattolo e inserisse i bambini nella sua pubblicità televisiva. In un discorso rincuorante, Pope porta avanti la causa dei giocattoli di genere neutro e fornisce un richiamo stimolante all'azione a tutti i ragazzi che sentono di non avere voce in capitolo.
McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,
0
569
2544
Sono McKenna Pope. Ho 14 anni,
00:15
and when I was 13, I convinced
1
3113
1989
e quando ne avevo 13, ho convinto
00:17
one of the largest toy companies,
2
5102
1730
una delle più grandi aziende di giocattoli,
00:18
toymakers, in the world, Hasbro,
3
6832
2403
produttori di giocattoli, la Hasbro,
00:21
to change the way that they marketed
4
9235
1958
a cambiare il modo in cui pubblicizzavano
00:23
one of their most best-selling products.
5
11193
2126
uno dei loro prodotti più venduti.
00:25
So allow me to tell you about it.
6
13319
1320
Quindi, lasciate che ve ne parli.
00:26
So I have a brother, Gavin.
7
14639
1817
Ho un fratello, Gavin.
00:28
When this whole shebang happened, he was four.
8
16456
2419
Al tempo di tutta questa vicenda, aveva quattro anni.
00:30
He loved to cook.
9
18875
1513
Adorava cucinare.
00:32
He was always getting ingredients out of the fridge
10
20388
2218
Era sempre lì a prendere ingredienti dal frigo
00:34
and mixing them into these, needless to say,
11
22606
2140
e a mescolarli per fare questi, inutile specificarlo,
00:36
uneatable concoctions,
12
24746
1389
intrugli immangiabili,
00:38
or making invisible macaroni and cheese.
13
26135
3041
oppure a fare pasta al formaggio invisibile.
00:41
He wanted to be a chef really badly.
14
29176
3149
Voleva davvero diventare un cuoco.
00:44
And so what better gift for a kid
who wanted to be a chef
who wanted to be a chef
15
32325
3365
E quindi quale regalo migliore,
per un bambino che voleva diventare un cuoco,
per un bambino che voleva diventare un cuoco,
00:47
than an Easy-Bake Oven. Right?
16
35690
2240
di un Dolce Forno. Giusto?
00:49
I mean, we all had those when we were little.
17
37930
1843
Voglio dire, ne abbiamo tutti avuto uno
quando eravamo piccoli.
quando eravamo piccoli.
00:51
And he wanted one so badly.
18
39773
2140
E lui ne voleva uno così tanto.
00:53
But then he started to realize something.
19
41913
2619
Ma poi ha iniziato a capire una cosa.
00:56
In the commercials, and on the
boxes for the Easy-Bake Ovens,
boxes for the Easy-Bake Ovens,
20
44532
3561
Nelle pubblicità e sulle scatole
del Dolce Forno,
del Dolce Forno,
01:00
Hasbro marketed them specifically to girls.
21
48093
3231
Hasbro li pubblicizzava
specificatamente per le bambine.
specificatamente per le bambine.
01:03
And the way that they did this
22
51324
1505
E questo l'hanno fatto
01:04
was they would only feature girls
on the boxes or in the commercials,
on the boxes or in the commercials,
23
52829
3106
mettendo solo bambine sulle scatole o negli spot,
01:07
and there would be flowery prints all over the ovens
24
55935
2379
c'erano stampe floreali su tutto il forno
01:10
and it would be in bright pink and purple,
25
58314
2953
ed era disponibile in rosa e viola
01:13
very gender-specific colors to females, right?
26
61267
3341
colori specifici per le femmine, giusto?
01:16
So it kind of was sending a message
27
64608
2585
In questo modo si mandava un messaggio:
01:19
that only girls are supposed to cook; boys aren't.
28
67193
2965
solo le ragazze dovrebbero cucinare;
i ragazzi no.
i ragazzi no.
01:22
And this discouraged my brother a lot.
29
70158
1573
E questo scoraggiava molto mio fratello.
01:23
He thought that he wasn't
supposed to want to be a chef,
supposed to want to be a chef,
30
71731
3577
Pensava che non avrebbe dovuto
voler essere un cuoco,
voler essere un cuoco,
01:27
because that was something that girls did.
31
75308
1857
perché quella era una cosa che facevano le ragazze.
01:29
Girls cooked; boys didn't,
32
77165
1505
Le ragazze cucinavano; i ragazzi no,
01:30
or so was the message that Hasbro was sending.
33
78670
2490
o almeno, questo era il messaggio
che stava mandando la Hasbro.
che stava mandando la Hasbro.
01:33
And this got me thinking,
34
81160
1986
E questo mi ha fatto pensare,
01:35
God, I wish there was a way that I could change this,
35
83146
2241
Dio, vorrei che ci fosse un modo
per poter cambiare questo,
per poter cambiare questo,
01:37
that could I have my voice heard by Hasbro
36
85387
3006
per far sì che la mia voce
venga ascoltata dalla Hasbro
venga ascoltata dalla Hasbro
01:40
so I could ask them and tell them
37
88393
1777
così da poter chiedere e dire loro
01:42
what they were doing wrong
38
90170
1319
cosa stavano facendo di sbagliato
01:43
and ask them to change it.
39
91489
1393
e chiedere di cambiarlo.
01:44
And that got me thinking about a website
40
92882
1818
E questo mi ha fatto pensare a un sito web
01:46
that I had learned about a few months prior
41
94700
1471
che avevo imparato a conoscere alcuni mesi prima
01:48
called Change.org.
42
96171
1547
chiamato Change.org.
01:49
Change.org is an online petition-sharing platform
43
97718
3333
Change.org è una piattaforma di condivisione
di petizioni online
di petizioni online
01:53
where you can create a petition and share it
44
101051
2447
dove è possibile creare una petizione
e condividerla
e condividerla
01:55
across all of these social media networks,
45
103498
2283
in tutte queste reti di social network,
01:57
through Facebook, through Twitter,
46
105781
1442
attraverso Facebook, Twitter,
01:59
through YouTube, through Reddit, through Tumblr,
47
107223
1554
attraverso YouTube, Reddit, Tumblr,
02:00
through whatever you can think of.
48
108777
1869
attraverso tutto ciò a cui si può pensare.
02:02
And so I created a petition
49
110646
1782
E così ho creato una petizione
02:04
along with the YouTube video
that I added to the petition
that I added to the petition
50
112428
3214
insieme al video di YouTube
che ho aggiunto alla petizione,
che ho aggiunto alla petizione,
02:07
basically asking Hasbro
51
115642
2026
sostanzialmente chiedendo alla Hasbro
02:09
to change the way that they marketed it,
52
117668
2247
di cambiare il modo in cui lo commercializzavano,
02:11
in featuring boys in the commercials, on the boxes,
53
119915
3023
facendo apparire anche bambini
nelle pubblicità, sulle scatole,
nelle pubblicità, sulle scatole,
02:14
and most of all creating them
54
122938
1960
e soprattutto creandoli
02:16
in less gender-specific colors.
55
124898
2724
con colori meno legati al genere.
02:19
So this petition started to take off --
56
127622
3398
Così questa petizione ha iniziato a decollare...
02:23
humongously fast, you have no idea.
57
131020
3367
mostruosamente veloce, non avete idea.
02:26
I was getting interviewed by
all these national news outlets
all these national news outlets
58
134387
3389
Venivo intervistata da tutti questi
notiziari nazionali
notiziari nazionali
02:29
and press outlets, and it was amazing.
59
137776
3576
e dagli organi di stampa ed è stato incredibile.
02:33
In three weeks, maybe three and a half,
60
141352
2616
In tre settimane, forse tre e mezzo,
02:35
I had 46,000 signatures on this petition.
61
143968
4809
ho avuto 46 000 firme per questa petizione.
02:40
(Applause)
62
148777
2198
(Applausi)
02:42
Thank you.
63
150975
1774
Grazie.
02:44
So, needless to say, it was crazy.
64
152749
2377
Neanche a dirlo, è stato pazzesco.
02:47
Eventually, Hasbro themselves
invited me to their headquarters
invited me to their headquarters
65
155126
4606
Alla fine, la stessa Hasbro
mi ha invitata al loro quartier generale
mi ha invitata al loro quartier generale
02:51
so they could go and unveil
66
159732
1598
per svelarmi direttamente
02:53
their new Easy-Bake Oven product to me
67
161330
2448
il loro nuovo Dolce Forno
02:55
in black, silver and blue.
68
163778
1856
in nero, argento e blu.
02:57
It was literally one of the best moments of my life.
69
165634
2850
Fu letteralmente uno dei migliori
più belli della mia vita.
più belli della mia vita.
03:00
It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."
70
168484
2043
È stato come
"Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato."
"Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato."
03:02
That thing was amazing.
71
170527
1886
È stato sorprendente.
03:04
What I didn't realize at the time, however,
72
172413
1670
Quello di cui non mi sono resa conto allora, tuttavia,
03:06
was that I had become an activist,
73
174083
1927
era che ero diventata un'attivista,
03:08
I could change something,
74
176010
1574
potevo cambiare qualcosa,
03:09
that even as a kid, or maybe
even especially as a kid,
even especially as a kid,
75
177584
3007
che anche in quanto bambina,
o forse anche soprattutto come bambina,
o forse anche soprattutto come bambina,
03:12
my voice mattered, and your voice matters too.
76
180591
2830
la mia voce contava, e anche la vostra voce conta.
03:15
I want to let you know it's not going to be easy,
77
183421
1601
Voglio farvi sapere che non sarà facile,
03:17
and it wasn't easy for me,
78
185022
1416
e non è stato facile per me,
03:18
because I faced a lot of obstacles.
79
186438
2812
perché ho dovuto affrontare molti ostacoli.
03:21
People online, and sometimes even in real life,
80
189250
3731
Le persone online e a volte anche nella vita reale,
03:24
were disrespectful to me and my family,
81
192981
2912
erano irrispettose
verso di me e la mia famiglia,
verso di me e la mia famiglia,
03:27
and talked about how the whole
thing was a waste of time,
thing was a waste of time,
82
195893
2631
e parlavano di come il tutto
fosse una perdita di tempo,
fosse una perdita di tempo,
03:30
and it really discouraged me.
83
198524
1464
e questo mi scoraggiava, davvero.
03:31
And actually, I have some examples,
because what's better revenge
because what's better revenge
84
199988
3194
E in realtà, ho alcuni esempi,
perché quale la migliore vendetta
perché quale la migliore vendetta
03:35
than displaying their idiocy?
85
203195
2551
che mostrare la loro idiozia?
03:37
So, let's see.
86
205746
1789
Allora, vediamo.
03:39
From user name Liquidsore29 --
87
207535
2724
Dall'utente Liquidsore29 --
03:42
interesting user names we have here—
88
210259
2009
interessanti i nomi degli utenti che abbiamo qui --
03:44
"Disgusting liberal moms making their sons gay."
89
212268
5780
"Mamme liberali disgustose
che rendono i loro figli gay"
che rendono i loro figli gay"
03:50
Liquidsore29, really? Really? Okay.
90
218048
2755
Liquidsore29, davvero?
Davvero? Va bene.
Davvero? Va bene.
03:52
How about from Whiteboy77AGS:
91
220803
3840
E cosa ne pensate di Whiteboy77AGS:
03:56
"People always need something
to (female dog) about."
to (female dog) about."
92
224643
4149
"Le persone hanno sempre bisogno
di qualcosa su cui lagnarsi."
di qualcosa su cui lagnarsi."
04:00
From Jeffrey Gutierrez:
93
228792
2290
Da Jeffrey Gutierrez:
04:03
"OMG, shut up. You just want money and attention."
94
231082
3016
"Oh mio Dio, stai zitta.
Vuoi solo soldi e attenzione."
Vuoi solo soldi e attenzione."
04:06
So it was comments like these
95
234098
2273
Quindi sono stati commenti come questi
04:08
that really discouraged me from
wanting to make change in the future
wanting to make change in the future
96
236371
2800
a scoraggiarmi
dal voler cambiare in futuro
dal voler cambiare in futuro
04:11
because I thought, people don't care,
97
239171
2457
perché pensavo: non interessa alla gente,
04:13
people think it's a waste of time,
98
241628
2406
la gente pensa che sia uno spreco di tempo,
04:16
and people are going to be disrespectful
to me and my family.
to me and my family.
99
244034
3859
e le persone saranno irrispettose
verso di me e la mia famiglia.
verso di me e la mia famiglia.
04:19
It hurt me, and it made me think,
100
247893
2423
Mi faceva soffrire e mi ha fatto pensare:
04:22
what's the point of making change in the future?
101
250316
2482
qual è il senso di cambiare il futuro?
04:24
But then I started to realize something.
102
252798
2657
Ma poi ho iniziato a capire una cosa.
04:27
Haters gonna hate.
103
255455
2441
Coloro che odiano odieranno.
04:29
Come on, say it with me. One, two, three:
104
257896
1774
Forza, ditelo che con me. Uno, due, tre:
04:31
Haters gonna hate.
105
259670
2468
coloro che odiano odieranno.
04:34
So let your haters hate,
106
262138
1882
Quindi lasciate che le persone
che odiano odiino,
che odiano odiino,
04:36
you know what, and make your change,
107
264020
1684
sapete cosa?
Fate il vostro cambiamento,
Fate il vostro cambiamento,
04:37
because I know you can.
108
265704
1841
perché so che potete farlo.
04:39
I look out into this crowd,
109
267545
1422
Guardo questa folla,
04:40
and I see 400 people
110
268967
2266
e vedo 400 persone
04:43
who came out because they wanted to know
how they could make a change,
how they could make a change,
111
271233
3245
che sono venute qui perché volevano sapere
come poter cambiare le cose,
come poter cambiare le cose,
04:46
and I know that you can, and all
of you watching at home can too
of you watching at home can too
112
274478
2547
e so che potete, e anche tutti voi
che guardate da casa potete,
che guardate da casa potete,
04:49
because you have so much that you
can do and that you believe in,
can do and that you believe in,
113
277025
3672
perché avete così tante cose
da poter fare e in cui credete,
da poter fare e in cui credete,
04:52
and you can trade it across all these social media,
114
280697
2818
e potete scambiarle attraverso tutti questi social network,
04:55
through Facebook, through Twitter, through
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
115
283515
2886
attraverso Facebook, Twitter,
YouTube, Reddit, Tumblr,
YouTube, Reddit, Tumblr,
04:58
through whatever else you can think of.
116
286401
1890
attraverso qualsiasi altra cosa
a cui potete pensare.
a cui potete pensare.
05:00
And you can make that change.
117
288291
1456
Potete fare quel cambiamento.
05:01
You can take what you believe in
118
289747
1421
Potete ottenere ciò in cui credete,
05:03
and turn it into a cause and change it.
119
291168
2381
trasformarlo in una causa e cambiarlo.
05:05
And that spark that you've been
hearing about all day today,
hearing about all day today,
120
293549
3068
E quella scintilla di cui avete sentito parlare oggi,
tutto il giorno,
tutto il giorno,
05:08
you can use that spark that you have within you
121
296617
2636
potete usare quella scintilla che avete dentro di voi
05:11
and turn it into a fire.
122
299253
1520
e trasformarla in un fuoco.
05:12
Thank you.
123
300773
1776
Grazie.
05:14
(Applause)
124
302549
2905
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
McKenna Pope - Teen activistWhen McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.
Why you should listen
If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.
Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.
McKenna Pope | Speaker | TED.com