ABOUT THE SPEAKER

McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.

Why you should listen

If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.

Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.

More profile about the speaker
McKenna Pope | Speaker | TED.com

TEDYouth 2013

McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

McKenna Pope: Muốn trở thành một nhà hoạt động? Hãy bắt đầu với đồ chơi

Filmed: 2013-11-23

Readability: 3.6

1,022,732 views

Em trai McKenna Pope rất thích nấu ăn, nhưng cậu bé lo lắng khi chơi với Easy-Bake Oven - bởi vì đó là đồ chơi cho con gái. Vì vậy, ở tuổi 13, Pope đã bắt đầu thực hiện một bản kiến nghị trực tuyến cho công ty đồ chơi Hasbro của Mỹ để thay đổi màu hồng và tím cũng như kết hợp hình ảnh bé trai trên quảng cáo truyền hình. Trong bài nói chuyện đầy phấn khởi này, Pope nêu ra ví dụ về đồ chơi trung tính và nồng nhiệt kêu gọi tất cả những ai cảm thấy bất lực hãy thay đổi.

McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm McKennaMcKenna PopeGiáo hoàng. I'm 14 yearsnăm oldcũ,

0

569

2544

Tôi là McKenna Pope. Tôi 14 tuổi,

00:15

and when I was 13, I convincedthuyết phục

1

3113

1989

và khi lên 13, tôi đã thuyết phục

00:17

one of the largestlớn nhất toyđồ chơi companiescác công ty,

2

5102

1730

một trong những công ty

00:18

toymakerstoymakers, in the worldthế giới, HasbroHasbro,

3

6832

2403

sản xuất đồ chơi lớn nhất thế giới,
Hasbro,

00:21

to changethay đổi the way that they marketedđưa ra thị trường

4

9235

1958

thay đổi cách quảng cáo

00:23

one of theirhọ mostphần lớn best-sellingbán chạy nhất productscác sản phẩm.

5

11193

2126

cho một trong những sản phẩm
bán chạy nhất của mình.

00:25

So allowcho phép me to tell you about it.

6

13319

1320

Hãy để tôi chia sẻ với các bạn
câu chuyện này, ngày hôm nay.

00:26

So I have a brotherem trai, GavinGavin.

7

14639

1817

Tôi có một người em trai
tên Gavin.

00:28

When this wholetoàn thể shebangshebang happenedđã xảy ra, he was fourbốn.

8

16456

2419

Khi việc này xảy ra,
nó chỉ mới 4 tuổi.

00:30

He lovedyêu to cooknấu ăn.

9

18875

1513

Em ấy rất thích nấu nướng.

00:32

He was always gettingnhận được ingredientsThành phần out of the fridgeTủ lạnh

10

20388

2218

Em thường xuyên
lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra

00:34

and mixingpha trộn them into these, needlesskhông cần thiết to say,

11

22606

2140

và chế biến chúng thành

00:36

uneatableuneatable concoctionsconcoctions,

12

24746

1389

những món hỗn độn

00:38

or makingchế tạo invisiblevô hình macaronihạt lúa mạch and cheesephô mai.

13

26135

3041

hay làm món mì ống
và pho mát tàng hình.

00:41

He wanted to be a chefđầu bếp really badlytệ.

14

29176

3149

Em ấy luôn ước muốn
trở thành đầu bếp.

00:44

And so what better giftquà tặng for a kidđứa trẻ
who wanted to be a chefđầu bếp

15

32325

3365

Còn món quà nào thích hợp
cho đứa bé mơ làm đầu bếp

00:47

than an Easy-BakeDễ dàng nướng OvenLò nướng. Right?

16

35690

2240

hơn là một chiếc lò nướng bánh
Easy-Bake, phải không nào?

00:49

I mean, we all had those when we were little.

17

37930

1843

Ý tôi là, chúng ta
đều có một cái như vậy khi còn bé.

00:51

And he wanted one so badlytệ.

18

39773

2140

Và em trai tôi
cũng rất muốn có một cái như thế.

00:53

But then he startedbắt đầu to realizenhận ra something.

19

41913

2619

Nhưng sau đó, nó bắt đầu nhận ra

00:56

In the commercialsquảng cáo, and on the
boxeshộp for the Easy-BakeDễ dàng nướng OvensLò nướng,

20

44532

3561

trong chương trình quảng cáo,
và trên vỏ hộp đựng,

01:00

HasbroHasbro marketedđưa ra thị trường them specificallyđặc biệt to girlscô gái.

21

48093

3231

Hasbro chỉ hướng đến

01:03

And the way that they did this

22

51324

1505

đối tượng là các bé gái
khi mà chỉ hình ảnh các bé gái

01:04

was they would only featuređặc tính girlscô gái
on the boxeshộp or in the commercialsquảng cáo,

23

52829

3106

mới được in trên bề mặt hộp
hay xuất hiện trong quảng cáo,

01:07

and there would be flowerynhiều hoa printsbản in all over the ovensLò nướng

24

55935

2379

và quanh chiếc lò
sẽ được in những họa tiết hoa hòe

01:10

and it would be in brightsáng pinkHồng and purplemàu tím,

25

58314

2953

có màu hồng sáng và tím,

01:13

very gender-specificdành riêng cho giới tính colorsmàu sắc to femalesnữ giới, right?

26

61267

3341

những màu chủ yếu
cho con gái, phải không?

01:16

So it kindloại of was sendinggửi a messagethông điệp

27

64608

2585

Dường như điều này
mang đến một thông điệp

01:19

that only girlscô gái are supposedgiả định to cooknấu ăn; boyscon trai aren'tkhông phải.

28

67193

2965

rằng chỉ con gái mới được nấu ăn;
con trai thì không.

01:22

And this discouragedkhuyến khích my brotherem trai a lot.

29

70158

1573

Điều này làm em tôi nản lòng

01:23

He thought that he wasn'tkhông phải là
supposedgiả định to want to be a chefđầu bếp,

30

71731

3577

Em ấy cho rằng
nó không nên mơ ước trở thành đầu bếp,

01:27

because that was something that girlscô gái did.

31

75308

1857

vì đó là việc của con gái.

01:29

GirlsCô gái cookednấu chín; boyscon trai didn't,

32

77165

1505

Con gái nấu ăn; còn con trai thì không;

01:30

or so was the messagethông điệp that HasbroHasbro was sendinggửi.

33

78670

2490

hoặc ít nhất đó là thông điệp
mà Hasbro truyền tải.

01:33

And this got me thinkingSuy nghĩ,

34

81160

1986

Điều này khiến tôi suy nghĩ,

01:35

God, I wishmuốn there was a way that I could changethay đổi this,

35

83146

2241

Chúa ơi, ước gì mình có thể
thay đổi điều này,

01:37

that could I have my voicetiếng nói heardnghe by HasbroHasbro

36

85387

3006

ước gì tôi có thể
khiến Hasbro lắng nghe

01:40

so I could askhỏi them and tell them

37

88393

1777

để tôi có thể hỏi và nhắc nhở

01:42

what they were doing wrongsai rồi

38

90170

1319

những sai lầm
mà họ đang mắc phải

01:43

and askhỏi them to changethay đổi it.

39

91489

1393

và đề nghị thay đổi.

01:44

And that got me thinkingSuy nghĩ about a websitetrang mạng

40

92882

1818

Và điều này làm tôi nghĩ
về một trang web

01:46

that I had learnedđã học about a fewvài monthstháng priortrước

41

94700

1471

mà tôi được biết đến
một vài tháng trước

01:48

calledgọi là ChangeThay đổi.orgtổ chức.

42

96171

1547

có tên là Change.org.

01:49

ChangeThay đổi.orgtổ chức is an onlineTrực tuyến petition-sharingđơn yêu cầu-chia sẻ platformnền tảng

43

97718

3333

Change.org là một diễn đàn
chia sẻ kiến nghị trực tuyến

01:53

where you can createtạo nên a petitionkiến nghị and sharechia sẻ it

44

101051

2447

nơi bạn có thể tạo kiến nghị
và chia sẻ nó

01:55

acrossbăng qua all of these socialxã hội mediaphương tiện truyền thông networksmạng lưới,

45

103498

2283

trên khắp các trang mạng xã hội

01:57

throughxuyên qua FacebookFacebook, throughxuyên qua TwitterTwitter,

46

105781

1442

thông qua Facebook, Twitter,

01:59

throughxuyên qua YouTubeYouTube, throughxuyên qua RedditReddit, throughxuyên qua TumblrTumblr,

47

107223

1554

Youtube, Reddit, Tumblr,

02:00

throughxuyên qua whateverbất cứ điều gì you can think of.

48

108777

1869

hay bất cứ phương tiện nào
mà bạn nghĩ tới.

02:02

And so I createdtạo a petitionkiến nghị

49

110646

1782

Và vì thế, tôi đã viết một bài kiến nghị

02:04

alongdọc theo with the YouTubeYouTube videovideo
that I addedthêm to the petitionkiến nghị

50

112428

3214

đi kèm với một đoạn video
đăng trên Youtube

02:07

basicallyvề cơ bản askinghỏi HasbroHasbro

51

115642

2026

với mục đích đơn giản
là yêu cầu Hasbro

02:09

to changethay đổi the way that they marketedđưa ra thị trường it,

52

117668

2247

thay đổi cách
mà họ tiếp thị sản phẩm,

02:11

in featuringcó tính năng boyscon trai in the commercialsquảng cáo, on the boxeshộp,

53

119915

3023

đưa thêm hình ảnh các cậu bé
vào các mẫu quảng cáo,

02:14

and mostphần lớn of all creatingtạo them

54

122938

1960

hay trên những chiếc hộp,
và trên hết là tạo ra các sản phẩm

02:16

in lessít hơn gender-specificdành riêng cho giới tính colorsmàu sắc.

55

124898

2724

không mang màu sắc
giới tính đặc trưng

02:19

So this petitionkiến nghị startedbắt đầu to take off --

56

127622

3398

Kiến nghị của tôi bắt đầu
được đón nhận

02:23

humongouslyhumongously fastNhanh, you have no ideaý kiến.

57

131020

3367

nhanh chóng đến mức

02:26

I was gettingnhận được interviewedphỏng vấn by
all these nationalQuốc gia newsTin tức outletscửa hàng

58

134387

3389

Tôi bắt đầu được
các đài phát thanh quốc gia phỏng vấn

02:29

and pressnhấn outletscửa hàng, and it was amazingkinh ngạc.

59

137776

3576

và cả cơ quan báo đài nữa,
thật đáng kinh ngạc!

02:33

In threesố ba weekstuần, maybe threesố ba and a halfmột nửa,

60

141352

2616

Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi

02:35

I had 46,000 signatureschữ ký on this petitionkiến nghị.

61

143968

4809

Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.

02:40

(ApplauseVỗ tay)

62

148777

2198

(Vỗ tay)

02:42

Thank you.

63

150975

1774

Cảm ơn ạ.

02:44

So, needlesskhông cần thiết to say, it was crazykhùng.

64

152749

2377

Khỏi phải nói
mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

02:47

EventuallyCuối cùng, HasbroHasbro themselvesbản thân họ
invitedđược mời me to theirhọ headquarterstrụ sở chính

65

155126

4606

Công ty Hasbro đã mời tôi
đến trụ sở

02:51

so they could go and unveilcông bố

66

159732

1598

cho tôi xem

02:53

theirhọ newMới Easy-BakeDễ dàng nướng OvenLò nướng productsản phẩm to me

67

161330

2448

mẫu sản phẩm lò nướng
Easy-Bake mới nhất

02:55

in blackđen, silverbạc and bluemàu xanh da trời.

68

163778

1856

với các màu đen, bạc và lam.

02:57

It was literallynghĩa đen one of the besttốt momentskhoảnh khắc of my life.

69

165634

2850

Đó thực sự là khoảnh khắc
đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

03:00

It was like &quotquot;WillyWilly WonkaWonka and the ChocolateSô cô la FactoryNhà máy sản xuất.&quotquot;

70

168484

2043

Giống hệt như trong phim
"Willy Wonka và Nhà Máy Socola" vậy.

03:02

That thing was amazingkinh ngạc.

71

170527

1886

Quá là tuyệt vời.

03:04

What I didn't realizenhận ra at the time, howeverTuy nhiên,

72

172413

1670

Song, điều mà tôi chưa nhận ra
vào lúc đó

03:06

was that I had becometrở nên an activistnhà hoạt động,

73

174083

1927

chính là tôi đã trở thành
một nhà hoạt động xã hội,

03:08

I could changethay đổi something,

74

176010

1574

tôi đã có thể mang đến sự thay đổi,

03:09

that even as a kidđứa trẻ, or maybe
even especiallyđặc biệt as a kidđứa trẻ,

75

177584

3007

rằng dùlà trẻ em, và đặc biệt là trẻ em

03:12

my voicetiếng nói matteredảnh hưởng, and your voicetiếng nói mattersvấn đề too.

76

180591

2830

tiếng nói của tôi vẫn có trọng lượng,
và các bạn cũng vậy .

03:15

I want to let you know it's not going to be easydễ dàng,

77

183421

1601

Tôi muốn mọi người biết
việc này sẽ không hề dễ dàng

03:17

and it wasn'tkhông phải là easydễ dàng for me,

78

185022

1416

với tôi cũng vậy,

03:18

because I facedphải đối mặt a lot of obstacleschướng ngại vật.

79

186438

2812

tôi phải đối mặt
với rất nhiều trở ngại.

03:21

People onlineTrực tuyến, and sometimesđôi khi even in realthực life,

80

189250

3731

Một số cư dân mạng
hay cả những người ngoài đời

03:24

were disrespectfulthiếu tôn trọng to me and my familygia đình,

81

192981

2912

đã tỏ thái độ không tôn trọng
với tôi và gia đình tôi,

03:27

and talkednói chuyện about how the wholetoàn thể
thing was a wastechất thải of time,

82

195893

2631

họ nói rằng làm những chuyện này
là phí thời gian,

03:30

and it really discouragedkhuyến khích me.

83

198524

1464

và điều này thực sự làm tôi nản chí.

03:31

And actuallythực ra, I have some examplesví dụ,
because what's better revengetrả thù

84

199988

3194

Tôi sẽ đọc một vài ví dụ ở đây,
vì dù sao cách hay nhất để trả thù

03:35

than displayinghiển thị theirhọ idiocyidiocy?

85

203195

2551

là cho thấy sự ngốc nghếch của họ.

03:37

So, let's see.

86

205746

1789

Hãy nghe nhé.

03:39

From userngười dùng nameTên LiquidsoreLiquidsore29 --

87

207535

2724

Tài khoản có tên Liquidsore29

03:42

interestinghấp dẫn userngười dùng namestên we have here—

88

210259

2009

cái tên thú vị nhỉ

03:44

&quotquot;DisgustingThật kinh tởm liberaltự do momsbà mẹ makingchế tạo theirhọ sonscon trai gaygay.&quotquot;

89

212268

5780

"Các bà mẹ kinh tởm đã
biến con trai mình thành người đồng tính"

03:50

LiquidsoreLiquidsore29, really? Really? Okay.

90

218048

2755

Liqiudsore29 à, thật chứ?
Thật vậy hả? Được rồi.

03:52

How about from WhiteboyWhiteboy77AGSAGS:

91

220803

3840

Còn nick Whiteboy 77AGS bình luận:

03:56

"People always need something
to (femalegiống cái dogchó) about."

92

224643

4149

"Người ta luôn cần
chủ đề để nói nhảm với nhau.

04:00

From JeffreyJeffrey GutierrezGutierrez:

93

228792

2290

Bình luận từ nick Jeffrey Gutierrez:

04:03

&quotquot;OMGOMG, shutđóng lại up. You just want moneytiền bạc and attentionchú ý.&quotquot;

94

231082

3016

"Trời ạ! Đừng nói nữa. Cô chỉ muốn
được tiền và được chú ý thôi."

04:06

So it was commentsbình luận like these

95

234098

2273

Những bình luận như vậy

04:08

that really discouragedkhuyến khích me from
wantingmong muốn to make changethay đổi in the futureTương lai

96

236371

2800

thật sự làm tôi
không còn muốn tiếp tục

04:11

because I thought, people don't carequan tâm,

97

239171

2457

vì tôi nghĩ, người ta không quan tâm

người ta nghĩ việc này là phí thời gian,

04:13

people think it's a wastechất thải of time,

98

241628

2406

04:16

and people are going to be disrespectfulthiếu tôn trọng
to me and my familygia đình.

99

244034

3859

và vẫn sẽ cư xử bất lịch sự
với tôi và gia đình,

04:19

It hurtđau me, and it madethực hiện me think,

100

247893

2423

Điều này làm tôi buồn lắm
và nghĩ rằng

04:22

what's the pointđiểm of makingchế tạo changethay đổi in the futureTương lai?

101

250316

2482

Tạo ra sự khác biệt cho tương lai
thì có ích gì?

04:24

But then I startedbắt đầu to realizenhận ra something.

102

252798

2657

Nhưng sau đó tôi nghiệm ra một lẽ.

04:27

HatersHaters gonna hateghét bỏ.

103

255455

2441

Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

04:29

Come on, say it with me. One, two, threesố ba:

104

257896

1774

Nào, hãy lặp lại cùng tôi.
Một, hai, ba:

04:31

HatersHaters gonna hateghét bỏ.

105

259670

2468

Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

04:34

So let your hatershaters hateghét bỏ,

106

262138

1882

Vậy nên cứ để họ ganh ghét,

04:36

you know what, and make your changethay đổi,

107

264020

1684

và hãy tạo ra sự thay đổi
của riêng mình,

04:37

because I know you can.

108

265704

1841

vì tôi tin mọi người đều có thể.

04:39

I look out into this crowdđám đông,

109

267545

1422

Khi nhìn xuống khán phòng này,

04:40

and I see 400 people

110

268967

2266

tôi thấy 400 người

04:43

who cameđã đến out because they wanted to know
how they could make a changethay đổi,

111

271233

3245

đã thức tỉnh vì họ muốn biết
làm thế nào để thay đổi

04:46

and I know that you can, and all
of you watchingxem at home can too

112

274478

2547

mọi người, kể cả các khán giả
đang theo dõi ở nhà đều có thể làm được

04:49

because you have so much that you
can do and that you believe in,

113

277025

3672

bởi vì các bạn đều có những điều mà bạn
muốn làm và đặt niềm tin vào đó

04:52

and you can tradebuôn bán it acrossbăng qua all these socialxã hội mediaphương tiện truyền thông,

114

280697

2818

và hãy lan tỏa nó
thông qua những phương tiện truyền thông

04:55

throughxuyên qua FacebookFacebook, throughxuyên qua TwitterTwitter, throughxuyên qua
YouTubeYouTube, throughxuyên qua RedditReddit, throughxuyên qua TumblrTumblr,

115

283515

2886

như Facebook, Twitter, YouTube,
Reddit, Tumblr,...

04:58

throughxuyên qua whateverbất cứ điều gì elsekhác you can think of.

116

286401

1890

hay bằng bất cứ cách nào
mà bạn nghĩ đến.

05:00

And you can make that changethay đổi.

117

288291

1456

Và các bạn có thể tạo ra sự thay đỗi.

05:01

You can take what you believe in

118

289747

1421

Bạn có thể lấy bất kì điều gì
mình tin tưởng

05:03

and turnxoay it into a causenguyên nhân and changethay đổi it.

119

291168

2381

biến nó thành một lẽ đấu tranh
và thay đổi nó.

05:05

And that sparktia lửa that you've been
hearingthính giác about all day todayhôm nay,

120

293549

3068

Ngọn lửa quyết tâm
mà các bạn đã nghe từ đầu chương trình,

hãy thổi bùng nó lên.

05:08

you can use that sparktia lửa that you have withinbên trong you

121

296617

2636

05:11

and turnxoay it into a firengọn lửa.

122

299253

1520

Chân thành cám ơn.

05:12

Thank you.

123

300773

1776

(Vỗ tay)

05:14

(ApplauseVỗ tay)

124

302549

2905

Translated by Thao Nguyen
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.

Why you should listen

If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.

Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.

More profile about the speaker
McKenna Pope | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

McKenna Pope: Muốn trở thành một nhà hoạt động? Hãy bắt đầu với đồ chơi | TED Talk | TED.com