TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Marwa Al-Sabouni: Wie die Architektur Syriens die Basis für einen brutalen Krieg schuf
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Wie kam es zum Bürgerkrieg in Syrien? Unterdrückung, Dürre und religiöse Unterschiede haben allesamt Schlüsselrollen gespielt, doch Marwa Al-Sabouni weist auf einen weiteren Grund hin: die Architektur. Von Homs aus, wo sie seit sechs Jahren mit ansehen muss, wie der Krieg ihre Stadt zerstört, spricht Al-Sabouni über das Internet zu uns und weist darauf hin, dass die Architektur Syriens die einstmals tolerante und multikulturelle Gesellschaft nach Schichten und Religionen in einzelne Enklaven zerteilt hat. Die Zukunft des Landes hängt davon ab, wie es wieder aufgebaut wird.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
Hi. Mein Name ist Marwa
und ich bin Architektin.
und ich bin Architektin.
Geboren und aufgewachsen bin ich in Homs,
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
einer Stadt Syriens
im zentral-westlichen Teil,
im zentral-westlichen Teil,
und ich lebe schon immer hier.
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Nach sechs Jahren Krieg
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
ist Homs nun eine halbzerstörte Stadt.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
Meine Familie und ich hatten Glück:
Unser Haus steht noch.
Unser Haus steht noch.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
Aber zwei Jahre lang waren wir praktisch
in unserem Zuhause gefangen.
in unserem Zuhause gefangen.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Draußen gab es Demonstrationen,
Kämpfe, Explosionen und Scharfschützen.
Kämpfe, Explosionen und Scharfschützen.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
Mein Mann und ich
leiteten ein Architektenbüro
leiteten ein Architektenbüro
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
am Hauptplatz in der Altstadt.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
Wie den Großteil der Altstadt
gibt es auch das Büro nicht mehr.
gibt es auch das Büro nicht mehr.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
Die Hälfte der anderen Stadtviertel
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
liegt in Schutt und Asche.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
Seit dem Waffenstillstand Ende 2015
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
ist es in weiten Teilen von Homs
mehr oder weniger ruhig.
mehr oder weniger ruhig.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
Die Wirtschaft wurde komplett zerstört,
und die Menschen kämpfen noch immer.
und die Menschen kämpfen noch immer.
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
Die Händler, die Stände
auf dem Altstadtmarkt hatten,
auf dem Altstadtmarkt hatten,
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
handeln nun in Hütten auf den Straßen.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
Unter unserem Apartment
gibt es einen Schreiner,
gibt es einen Schreiner,
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
Süßigkeitenläden, einen Metzger,
eine Druckerei, Werkstätten und mehr.
eine Druckerei, Werkstätten und mehr.
Ich habe angefangen,
in Teilzeit zu unterichten,
in Teilzeit zu unterichten,
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
und mit meinem Mann,
der mehrere Jobs geichzeitig hat,
der mehrere Jobs geichzeitig hat,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
einen kleinen Buchladen eröffnet.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Um über die Runden zu kommen,
gehen Leute verschiedensten Jobs nach.
gehen Leute verschiedensten Jobs nach.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
Wenn ich meine zerstörte Stadt ansehe,
frage ich mich natürlich:
frage ich mich natürlich:
Was hat zu diesem sinnlosen Krieg geführt?
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
Syrien war weithin ein toleranter Ort,
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
an dem Vielfalt schon immer Alltag war,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
und der einer Vielzahl an Religionen,
Herkünften, Bräuchen, Produkten
Herkünften, Bräuchen, Produkten
01:44
goods, food.
30
92402
1183
und Lebensmitteln Platz bot.
Wie ist mein Land --
01:46
How did my country --
31
94315
1165
ein Land, in dem Gemeinschaften
harmonisch zusammen lebten
harmonisch zusammen lebten
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
und über ihr Verschiedensein
offen sprechen konnten --
offen sprechen konnten --
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
wie ist es in einem Bürgerkrieg,
Gewalt und Vertreibung
Gewalt und Vertreibung
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
und noch nie dagewesenem
Religionshass versunken?
Religionshass versunken?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Verschiedenes hat zum Krieg geführt --
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
es gab soziale, politische
und wirtschaftliche Gründe.
und wirtschaftliche Gründe.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
Das alles hat eine Rolle gespielt.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Aber ein wichtiger Aspekt,
den es zu analysieren gilt,
den es zu analysieren gilt,
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
weil er zu großen Teilen bestimmen wird,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
ob wir sicherstellen können,
dass so etwas nicht noch einmal passiert,
dass so etwas nicht noch einmal passiert,
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
wird glaube ich übersehen.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Dieser Aspekt ist die Architektur.
Die Architektur in meinem Land
hat eine wichtige Rolle dabei gespielt,
hat eine wichtige Rolle dabei gespielt,
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
Konflikte zwischen verfeindeten Gruppen
zu erzeugen, zu steuern und zu verstärken,
zu erzeugen, zu steuern und zu verstärken,
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
und dasselbe gilt wahrscheinlich
auch für andere Länder.
auch für andere Länder.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
Sicherlich gibt es einen Zusammenhang
zwischen der Architektur eines Ortes
zwischen der Architektur eines Ortes
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
und den Eigenschaften der Gemeinschaft,
die sich dort niedergelassen hat.
die sich dort niedergelassen hat.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
Die Architektur beinflusst,
ob eine Gemeinschaft zerfällt
ob eine Gemeinschaft zerfällt
02:42
or comes together.
50
150450
1239
oder zusammenfindet.
In der syrischen Gesellschaft haben
verschiedene Traditionen und Herkünfte
verschiedene Traditionen und Herkünfte
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
lange koexistiert.
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
Die Syrer erlebten Wohlstand
durch offenen Handel
durch offenen Handel
und nachhaltige Gemeinschaften.
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
Sie durften erleben, was es heißt,
wirklich an einen Ort zu gehören,
wirklich an einen Ort zu gehören,
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
und das spiegelt sich darin wider,
wie sie ihr Umfeld bebaut haben --
wie sie ihr Umfeld bebaut haben --
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
in den Moscheen neben den Kirchen,
in den verzweigten Suqs
und öffentlichen Orten,
und öffentlichen Orten,
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
und den Proportionen und Größen, die auf
Humintäts- und Harmonieprinzpien gründen.
Humintäts- und Harmonieprinzpien gründen.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Diesen Architekturmix kann man
noch immer in den Trümmern erkennen.
noch immer in den Trümmern erkennen.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
Die alte islamische Stadt Syriens
hat eine vielschichtige Bauvergangenheit,
hat eine vielschichtige Bauvergangenheit,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
die sie zusammen mit der Stimmung
der Stadt in sich vereint.
der Stadt in sich vereint.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
So auch die Gemeinden.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
Die Menschen lebten
und arbeiteten miteinander
und arbeiteten miteinander
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
an einem Ort, zu dem
sie sich zugehörig fühlten,
sie sich zugehörig fühlten,
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
und der ihnen ein Zuhause war.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
Sie teilten ihr Dasein
auf bemerkenswerte Weise.
auf bemerkenswerte Weise.
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
Doch im letzten Jahrhundert
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
geriet das empfindliche Gleichgewicht
zwischen diesen Orten aus den Fugen:
zwischen diesen Orten aus den Fugen:
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
Zuerst durch die Stadtplaner
in der Kolonialzeit,
in der Kolonialzeit,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
als die Franzosen unermütlich veränderten,
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
was sie als unmoderne
syrische Städte empfanden.
syrische Städte empfanden.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
Sie sprengten Straßen
und versetzten Gebäude.
und versetzten Gebäude.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
Das alles nannten sie Verbesserungen,
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
und es war der Anfang
einer langen, langsamen Auflösung.
einer langen, langsamen Auflösung.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
Die traditionelle Urbanistik
und Architektur unserer Städte
und Architektur unserer Städte
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
sicherte Identität und Zugehörigkeit,
und das nicht durch Teilung,
und das nicht durch Teilung,
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
sondern durch Verflechtung.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
Doch mit der Zeit wurde
Antikes wertlos und Neues begehrt.
Antikes wertlos und Neues begehrt.
Die Harmonie des baulichen Umfelds
und des gesellschaftlichen Umfelds
und des gesellschaftlichen Umfelds
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
wurde von den Elementen
der Moderne zertrampelt --
der Moderne zertrampelt --
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
von rohen, unfertigen Betonblöcken,
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
Vernachlässigung, ästhetischer Verwüstung,
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
einer Teilung der Menschen in der Stadt
nach Klasse, Glauben oder Vermögen.
nach Klasse, Glauben oder Vermögen.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
Gleichzeitig passierte
dasselbe in der Gemeinschaft.
dasselbe in der Gemeinschaft.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
Sowie sich die Form
der Bebauung veränderte,
der Bebauung veränderte,
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
begannen sich auch der Lebenstil
und das Zugehörigkeitsgefühl der Menschen
und das Zugehörigkeitsgefühl der Menschen
04:30
also started changing.
88
258303
1711
langsam zu verändern.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
Stand die Architektur zuvor
für Zusammensein und Zugehörigkeit
für Zusammensein und Zugehörigkeit
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
so wurde sie nun eine Form der Abgrenzung,
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
und die Gemeinschaften begannen
sich von dem zu entfernen,
sich von dem zu entfernen,
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
was sie einst vereinte,
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
und von der Seele des Ortes,
der einst ihre Koexistenz verkörperte.
der einst ihre Koexistenz verkörperte.
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
Der Krieg in Syrien hat viele Gründe,
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
aber wir sollten nicht unterschätzen,
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
wie der Aufbau der Stadt und
fehlgeleitete, unmenschliche Architektur
fehlgeleitete, unmenschliche Architektur
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
die Polarisierung der Glaubensrichtungen
und Hass genährt haben,
und Hass genährt haben,
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
indem sie zum Verlust von Identität
und Selbstachtung beitrugen.
und Selbstachtung beitrugen.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
Aus der geeinten Stadt
wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum
wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
Aus den Gemeinschaften wurden wiederum
einzelne gesellschaftliche Gruppierungen,
einzelne gesellschaftliche Gruppierungen,
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
die einander und dem Ort fremd wurden.
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
Aus meiner Sicht
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
hat der Verlust des Zugehörigkeitsgefühls
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
und des Gefühls, einen Ort
mit anderen zu teilen,
mit anderen zu teilen,
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
die Zerstörung stark begünstigt.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Ein klares Beispiel ist
der formlose Wohnungsbau,
der formlose Wohnungsbau,
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
der vor dem Krieg mehr als 40 Prozent
der Bevölkerung beheimatete.
der Bevölkerung beheimatete.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Ja, vor dem Krieg lebte fast die Hälfte
der syrischen Bevölkerung in Slums,
der syrischen Bevölkerung in Slums,
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
Randgebieten ohne richtiger Infrastruktur,
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
die aus einer endlosen Anreihung
von Wohnblöcken bestehen,
von Wohnblöcken bestehen,
05:44
containing people,
113
332740
1428
in denen Menschen leben,
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
Menschen, die größtenteils
derselben Gruppe angehören,
derselben Gruppe angehören,
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
sei es hinsichtlich Religion, Schicht,
Herkunft, oder all dieser Aspekte.
Herkunft, oder all dieser Aspekte.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Diese Stadtghettos haben sich
als realer Kriegsvorboten erwiesen.
als realer Kriegsvorboten erwiesen.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Konflikte können viel einfacher zwischen
bereits aufgeteilten Gebieten entstehen --
bereits aufgeteilten Gebieten entstehen --
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
dort, wo die "anderen" leben.
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
Die Beziehungen, die die Stadt
einst zusammenhielten --
einst zusammenhielten --
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
seien es gesellschaftliche
durch einheitliche Gebäude,
durch einheitliche Gebäude,
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
oder wirtschaftliche durch Handel im Suq,
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
oder religiöse durch die Koexistenz
verschiedener Religionen --
verschiedener Religionen --
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
sie alle gingen durch die fehlgeleitete
und undurchdachte Modernisierung
und undurchdachte Modernisierung
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
der baulichen Umgebung verloren.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Ich möchte noch etwas anfügen.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
Wenn ich über das heterogene Städtewesen
in anderen Teilen der Welt lese,
in anderen Teilen der Welt lese,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
z. B. dass es in britischen Städten
oder um Paris und Brüssel herum
oder um Paris und Brüssel herum
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
ethnisch aufgeteilte Viertel gibt,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
erkenne ich den Anfang
einer solchen Instabilisierung,
einer solchen Instabilisierung,
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
wie wir sie so desaströs
in Syrien erleben mussten.
in Syrien erleben mussten.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
Unsere Städte wurden schwer zerstört,
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
darunter Homs, Aleppo, Daraa und andere
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
Und fast die Hälfte der Bevölkerung
des Landes wurde vertrieben.
des Landes wurde vertrieben.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Hoffentlich endet der Krieg,
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
und die Frage, die ich als Architektin
stellen muss, lautet:
stellen muss, lautet:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
Wie wird der Wiederaufbau aussehen?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Welche Prinzipien sollten wir anwenden,
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
um zu vermeiden, dass dieselben Fehler
noch einmal begangen werden?
noch einmal begangen werden?
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
Aus meiner Sicht sollte der Hauptfokus
darauf liegen, Orte zu schaffen,
darauf liegen, Orte zu schaffen,
an denen sich die Menschen
zugehörig fühlen.
zugehörig fühlen.
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
Die Architektur und Städtebau
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
müssen traditionelle Werte wiederfinden,
die genau dafür Sorge trugen,
die genau dafür Sorge trugen,
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
und so Bedingungen für Koexistenz
und Frieden schaffen,
und Frieden schaffen,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
Werte der Schönheit,
mit denen nicht geprahlt wird,
mit denen nicht geprahlt wird,
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
sondern die Zugänglichkeit
und Leichtigkeit ausstrahlen,
und Leichtigkeit ausstrahlen,
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
also moralische Werte,
die Großzügigkeit und Akzeptanz fördern,
die Großzügigkeit und Akzeptanz fördern,
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
und eine Architektur für alle,
nicht nur für die Elite,
nicht nur für die Elite,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
so wie in den schattigen Gassen
der alten islamischen Stadt,
der alten islamischen Stadt,
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
in verschiedenen Baustilen,
die ein Gemeinschaftsgefühl begünstigen.
die ein Gemeinschaftsgefühl begünstigen.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
Hier in Homs gibt es eine Gegend,
die Baba Amr heißt,
die Baba Amr heißt,
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
und vollständig zerstört wurde.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
Vor fast 2 Jahren nahm ich
mit diesem Entwurf
mit diesem Entwurf
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
an einem UN-Habitat-Wettbewerb
zum Wiederaufbau der Gegend teil.
zum Wiederaufbau der Gegend teil.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
Es sollte ein Stadtgefüge, inspiriert
von einen Baum, kreiert werden,
von einen Baum, kreiert werden,
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
das organisch wachsen
und sich ausbreiten kann,
und sich ausbreiten kann,
das der traditionellen Brücke
über die alten Gassen nachempfunden ist,
über die alten Gassen nachempfunden ist,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
und das Wohnungen,
private Innenhöfe, Geschäfte
private Innenhöfe, Geschäfte
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
Werkstätten, Parkplätze und Spielplätze,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
Bäume und schattige Plätze vereint.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
Natürlich ist es noch lange nicht perfekt.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
Ich habe es in den paar Stunden
gezeichnet, in denen wir Strom haben.
gezeichnet, in denen wir Strom haben.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Zugehörigkeit und Gemeinschaft
können auf vielerlei Weise
können auf vielerlei Weise
durch Architektur zum Ausdruck kommen.
08:16
through architecture.
163
484552
1151
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Aber vergleichen Sie es mit den
freistehenden, unverbundenenen Blöcken,
freistehenden, unverbundenenen Blöcken,
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
die das offizielle Projekt zum
Wiederaufbau Baba Amrs vorsieht.
Wiederaufbau Baba Amrs vorsieht.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
Die Architektur ist nicht
der Lebensmittelpunkt der Menschen,
der Lebensmittelpunkt der Menschen,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
aber sie kann menschliches Handeln
vorgeben und sogar lenken.
vorgeben und sogar lenken.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
So sind Siedlung, Identität
und gesellschaftliche Integration
und gesellschaftliche Integration
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
gleichzeitig Erzeuger und Produkt
effektiven Städtebaus.
effektiven Städtebaus.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
Der stimmige Städtebau
der alten islamischen Stadt
der alten islamischen Stadt
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
und vieler alter europäischer Städte
08:47
promote integration,
172
515890
1733
fördert zum Beispiel Integration,
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
während seelenlose Anhreihungen
von Häusern oder Wolkenkratzern,
von Häusern oder Wolkenkratzern,
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
und seien sie noch so luxuriös,
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
eher Isolation und "Anderssein" fördern.
08:57
Even simple things
176
525958
1250
Selbst einfache Dinge
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
wie schattige Plätze oder Obststräucher
oder Wasserspender in der Stadt
oder Wasserspender in der Stadt
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
können beeinflussen,
wie Menschen Orte auffassen,
wie Menschen Orte auffassen,
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
ob sie sie für großherzige Orte halten,
die ihnen etwas geben,
die ihnen etwas geben,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
Orte, die es zu erhalten und
zu denen es beizutragen lohnt,
zu denen es beizutragen lohnt,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
oder ob sie Orte als befremdlich
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
und Quelle für Ärger wahrnehmen.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
Damit ein Ort etwas geben kann,
muss auch die Architektur etwas geben.
muss auch die Architektur etwas geben.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
Unser bauliches Umfeld ist wichtig.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Das Gefüge unserer Städte spiegelt sich
in unserem Seelenleben wieder.
in unserem Seelenleben wieder.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
Seien es formlose Betonslums,
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
zerrüttete Sozialwohnungen,
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
zertrampelte Altstädte
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
oder Wälder und Wolkenkratzer --
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
die heutigen urbanen Archetypen,
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
die im gesamten Nahen Osten aufkommen,
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
sind ein Grund für die Entfremdumg und
das Zersplittern unserer Gemeinschaften.
das Zersplittern unserer Gemeinschaften.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
Davon können wir lernen.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
Wir können lernen, wie Wiederaufbau
anders ablaufen kann,
anders ablaufen kann,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
wie wir eine Architektur
schaffen können, die nicht nur
schaffen können, die nicht nur
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
den praktischen und wirtschaftlichen
Lebensbereichen der Menschen dient,
Lebensbereichen der Menschen dient,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
sondern auch ihren sozialen, spirituellen
und psychologischen Bedürfnissen.
und psychologischen Bedürfnissen.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
Vor dem Krieg wurden diese Bedürfnisse
in syrischen Städten völlig ignoriert.
in syrischen Städten völlig ignoriert.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
Wir müssen wieder Städte bauen,
die sich dort Gemeinschaften teilen.
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Wenn wir das tun, werden
die Menschen nicht das Gefühl haben,
die Menschen nicht das Gefühl haben,
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
andere Identitäten suchen zu müssen,
als die, die sie umgeben,
als die, die sie umgeben,
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
weil sich sich zuhause fühlen.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
Danke fürs Zuhören.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com