TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Marwa Al-Sabouni: Hur Syriens arkitektur lade grunden till ett brutalt krig
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Vad ledde till kriget i Syrien? Förtryck, torka och religiösa motsättningar spelade nyckelroller, men Marwa Al-Sabouni föreslår en ytterligare anledning: arkitektur. Hon talar till oss över internet från Homs, där hon i sex år har sett kriget slita hennes stad i stycken. Al-Sabouni menar att Syriens arkitektur har delat upp sitt en gång så toleranta och multikulturella samhälle i homogena enklaver, definierade av klass och religion. Landets framtid hänger nu på hur det väljer att bygga upp det som raserats.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
Hej. Jag heter Marwa, och jag är arkitekt.
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
Jag föddes och växte upp i Homs,
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
en stad i västra delen av Syrien,
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
och jag har alltid bott här.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Efter sex år av krig
är Homs nu en till hälften förintad stad.
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
Min familj och jag hade tur;
vårt hus finns fortfarande kvar.
vårt hus finns fortfarande kvar.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
Men i två år har vi varit
som fångar i vårt hem.
som fångar i vårt hem.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Utanför fanns demonstrationer
och strider, bombningar och krypskyttar.
och strider, bombningar och krypskyttar.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
Min man och jag brukade driva
ett arkitektkontor
ett arkitektkontor
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
vid det stora torget i Gamla stan.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
Det är borta, som det mesta
av hela Gamla stan.
av hela Gamla stan.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
Hälften av stadens andra områden
ligger nu i ruiner.
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
Sedan eldupphöret i slutet av 2015
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
har stora delar av Homs
varit mer eller mindre tysta.
varit mer eller mindre tysta.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
Ekonomin är fullständigt krossad
och människor kämpar fortfarande.
och människor kämpar fortfarande.
Handelsmännen som förut hade stånd
på marknaden i Gamla stan
på marknaden i Gamla stan
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
gör nu affärer från bodar på gatorna.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
Under vår lägenhet finns en snickare,
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
godisaffärer, en slaktare, ett tryckeri,
verkstäder och mycket mer.
verkstäder och mycket mer.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
Jag har börjat jobba deltid som lärare,
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
och tillsammans med min man,
som har flera olika jobb,
som har flera olika jobb,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
har jag öppnat en liten bokhandel.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Andra jobbar med allt möjligt
för att hålla sig flytande.
för att hålla sig flytande.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
När jag ser på min förstörda stad
frågar jag mig förstås:
frågar jag mig förstås:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
Vad har lett till detta vettlösa krig?
Syrien var i mångt och mycket
en tolerant plats,
en tolerant plats,
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
historiskt van vid mångfald,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
och hyste en stor bredd
av trosuppfattningar, ursprung, seder,
av trosuppfattningar, ursprung, seder,
01:44
goods, food.
30
92402
1183
varor, maträtter.
Hur kunde mitt land –
01:46
How did my country --
31
94315
1165
med olika grupper
som levde tillsammans i harmoni
som levde tillsammans i harmoni
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
och som på ett avspänt sätt
kunde diskutera sina skillnader –
kunde diskutera sina skillnader –
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
hur kunde det urarta till inbördeskrig,
våld, tvångsförflyttning
våld, tvångsförflyttning
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
och ett sekteristiskt, oöverträffat hat?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Det fanns många anledningar
till att kriget uppstod –
till att kriget uppstod –
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
sociala, politiska och ekonomiska.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
De har alla spelat en roll.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Men jag tror att det finns
en stor anledning som har missats
en stor anledning som har missats
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
och som det är viktigt att analysera,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
för det kommer att påverka
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
om vi kan säkerställa
att det här inte händer igen.
att det här inte händer igen.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Och den anledningen är arkitektur.
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
Arkitektur i mitt land
har spelat en viktig roll
har spelat en viktig roll
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
för att skapa, regissera och förstärka
konflikten mellan stridande falanger,
konflikten mellan stridande falanger,
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
och det här gäller förmodligen
också för andra länder.
också för andra länder.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
Det finns en klar koppling
mellan arkitekturen hos en plats
mellan arkitekturen hos en plats
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
och typen av samhälle
som har uppstått där.
som har uppstått där.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
Arkitektur spelar en nyckelroll
i om ett samhälle splittras
i om ett samhälle splittras
02:42
or comes together.
50
150450
1239
eller sluter sig samman.
Det syriska samhället har länge
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
låtit olika traditioner och bakgrunder
leva tillsammans sida vid sida.
leva tillsammans sida vid sida.
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
Syrianer har sett framgång för fri handel
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
och hållbara samhällen.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
De har känt av vad det betyder
att höra till en plats,
att höra till en plats,
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
och det reflekterades
i deras byggda omgivning,
i deras byggda omgivning,
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
i moskéerna och kyrkorna
som byggdes jämte varandra,
som byggdes jämte varandra,
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
i de sammanvävda soukerna
och allmänna platserna
och allmänna platserna
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
med proportioner och storlekar baserade
på mänskliga och harmoniska principer.
på mänskliga och harmoniska principer.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Den här mixade arkitekturen
kan fortfarande utläsas i ruinerna.
kan fortfarande utläsas i ruinerna.
Den gamla muslimska staden i Syrien
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
byggdes över ett förflutet
med många lager,
med många lager,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
och integrerades med det
i en anda av samförstånd.
i en anda av samförstånd.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
De gjorde också grupperna där.
Människor levde och arbetade med varandra
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
på en plats som gav dem
en känsla av att höra dit
en känsla av att höra dit
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
och av att känna sig hemma.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
De delade en tillvaro
som var förunderligt gemensam.
som var förunderligt gemensam.
Men under det senaste århundradet
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
har den känsliga balansen
hos de här platserna manipulerats;
hos de här platserna manipulerats;
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
först av stadsplanerare
från den koloniala perioden,
från den koloniala perioden,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
då fransmännen entusiastiskt for fram
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
och förvandlade vad de såg
som omoderna syriska städer.
som omoderna syriska städer.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
De sprängde stadens gator
och flyttade på monument.
och flyttade på monument.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
De kallade det förbättringar,
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
och de var början på ett långt,
långsamt förfall.
långsamt förfall.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
Den tradionella stadsbilden
och arkitekturen i våra städer
och arkitekturen i våra städer
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
säkerställde identitet och samhörighet
inte genom separation,
inte genom separation,
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
utan genom sammanflätning.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
Men med tiden blev det förgångna värdelöst
och det nya eftertraktat.
och det nya eftertraktat.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
Harmonin hos den byggda och sociala miljön
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
trampades ner och moderna påfund –
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
brutala, ofärdiga betongblock,
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
förfall, estetisk förstörelse,
uppdelande urbanism
uppdelande urbanism
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
som delade in samhällen
efter klass, tro eller välstånd.
efter klass, tro eller välstånd.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
Och samma sak hände med samhället.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
När formen förändrades
hos den byggda miljön
hos den byggda miljön
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
började livsstilen och känslan
av samhörighet i grupperna
av samhörighet i grupperna
04:30
also started changing.
88
258303
1711
också att göra det.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
Från att ha gett en känsla
av gemenskap, av samhörighet,
av gemenskap, av samhörighet,
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
blev arkitektur ett sätt att dela upp,
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
och grupper började driva bort
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
från det som brukade hålla dem samman,
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
och från själen hos den plats
som brukade hålla dem samman.
som brukade hålla dem samman.
Även om många saker
har lett fram till kriget i Syrien,
har lett fram till kriget i Syrien,
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
ska vi inte underskatta sättet som,
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
genom att bidra till förlusten
av identitet och självrespekt,
av identitet och självrespekt,
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
indelningen av staden i zoner,
och missriktad, omänsklig arkitektur
och missriktad, omänsklig arkitektur
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
har stött hat och sekteristisk uppdelning.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
Med tiden har den enade staden
förändrats till en stadskärna
förändrats till en stadskärna
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
med ghetton längs sina utkanter.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
Och dessutom har grupper
som förut hängde samman
som förut hängde samman
blivit distinkta sociala grupper,
åtskilda från varandra och från platsen.
åtskilda från varandra och från platsen.
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
Som jag ser det
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
har en förlorad känsla
av samhörighet med en plats
av samhörighet med en plats
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
och av att dela den med någon annan
gjort att den är mycket enklare
att förstöra.
att förstöra.
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Ett tydligt exempel finns
i de inofficiella bostäderna,
i de inofficiella bostäderna,
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
som innan kriget var hemvist
för över 40 procent av befolkningen.
för över 40 procent av befolkningen.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Ja, innan kriget bodde nästan hälften
av den syriska befolkningen
av den syriska befolkningen
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
i slumområden,
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
ytterområden utan egentlig infrastruktur,
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
gjord av ändlösa rader av avskalade lådor
05:44
containing people,
113
332740
1428
som innehöll människor,
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
oftast människor som tillhörde
samma grupp,
samma grupp,
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
antingen baserat på religion, klass,
ursprung eller allt detta samtidigt.
ursprung eller allt detta samtidigt.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Denna ghettobaserade urbanism
visade sig vara
ett påtagligt tecken på krig.
ett påtagligt tecken på krig.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Konflikt uppstår mycket enklare
mellan förkategoriserade områden -
mellan förkategoriserade områden -
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
där "de andra" bor.
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
Banden som brukade
hålla staden samman –
hålla staden samman –
de var antingen sociala,
genom en sammanhängande byggnad,
genom en sammanhängande byggnad,
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
eller ekonomiska,
genom handel på souken,
genom handel på souken,
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
eller religiösa, genom att
man fanns bland varandra –
man fanns bland varandra –
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
försvann allihop i den missriktade
och visionslösa moderniseringen
och visionslösa moderniseringen
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
av den byggda miljön.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Låt mig göra en utvikning.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
När jag läser om heterogen urbanism
i andra delar av världen,
i andra delar av världen,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
till exempel etniska områden
i brittiska städer
i brittiska städer
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
eller runt Paris eller Bryssel,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
känner jag igen början
på den slags instabilitet
på den slags instabilitet
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
som vi sett så fruktansvärda exempel på
här i Syrien.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
Vi har svårt förstörda städer
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
som Homs, Aleppo, Daraa och många andra,
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
och nästan hälften av landets befolkning
har nu blivit förflyttad.
har nu blivit förflyttad.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Förhoppningsvis kommer kriget att ta slut,
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
och frågan som jag
som arkitekt måste ställa mig, är:
som arkitekt måste ställa mig, är:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
Hur ska vi bygga upp staden igen?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Vilka principer ska vi följa
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
för att slippa upprepa samma misstag?
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
Enligt mig behöver vi fokusera på
att skapa platser
att skapa platser
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
som gör att människor känner tillhörighet.
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
Arkitektur och stadsplanering
behöver återskapa
behöver återskapa
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
några av de traditionella värderingar
som gjorde just det,
som gjorde just det,
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
skapade förutsättningar
för samexistens och fred,
för samexistens och fred,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
skönhetvärden
som inte uttrycker prålighet
som inte uttrycker prålighet
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
utan snarare tillgänglighet och enkelhet,
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
moralvärden som premierar
generositet och acceptans,
generositet och acceptans,
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
arkitektur som är till för att alla
ska njuta av den, inte bara eliten,
ska njuta av den, inte bara eliten,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
som det brukade vara
i de gamla muslimska städernas
skuggiga alléer,
skuggiga alléer,
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
blandade mönster som uppmuntrar
en känsla av samhörighet.
en känsla av samhörighet.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
Det finns ett område här i Homs
som heter Baba Amr
som heter Baba Amr
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
som har blivit helt förstört.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
För nästan två år sen
föreslog jag den här skissen
föreslog jag den här skissen
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
i en FN-byggnadstävling
för att bygga upp området.
för att bygga upp området.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
Tanken var att skapa en stadsmiljö
inspirerad av ett träd
inspirerad av ett träd
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
som kan växa och sprida ut sig
på ett naturligt sätt,
på ett naturligt sätt,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
likt en traditionell bro
som hänger över de gamla gränderna,
som hänger över de gamla gränderna,
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
och inkluderar lägenheter,
privata gårdsplaner, affärer,
privata gårdsplaner, affärer,
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
verkstäder, ställen för att parkera,
leka och tillbringa sin fritid,
leka och tillbringa sin fritid,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
träd och skuggade områden.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
Det är långt ifrån perfekt.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
Jag ritade det under de få timmar
som vi har elektriskt ljus.
som vi har elektriskt ljus.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Och det finns många sätt
man kan uttrycka samhörighet på
man kan uttrycka samhörighet på
08:16
through architecture.
163
484552
1151
genom arkitektur.
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Men jämför det med de fristående,
avskärmade kvarter
avskärmade kvarter
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
som föreslogs av det officiella projektet
för att bygga upp Baba Amr.
för att bygga upp Baba Amr.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
Arkitektur är inte axeln
som allt mänskligt liv rör sig kring,
som allt mänskligt liv rör sig kring,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
men den har makten att guida
och till och med styra mänsklig aktivitet.
och till och med styra mänsklig aktivitet.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
På så sätt är boende,
identitet och social integration
identitet och social integration
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
både producenter och produkter
av effektiv urbanism.
av effektiv urbanism.
Den sammanhängande urbanism
som finns i den gamla muslimska staden
som finns i den gamla muslimska staden
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
och som man ser i Gamla stan
i många europeiska städer,
i många europeiska städer,
08:47
promote integration,
172
515890
1733
stödjer integration, medan rader
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
av själlösa bostäder eller höghus
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
även om de är lyxiga,
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
tenderar att leda till isolering
och "vi-och-dem-tänkande".
och "vi-och-dem-tänkande".
08:57
Even simple things
176
525958
1250
Även enkla saker
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
som skuggiga platser eller fruktträd
eller dricksvatten i staden
eller dricksvatten i staden
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
kan göra en skillnad
för hur människor känner för platsen,
för hur människor känner för platsen,
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
och om de anser att det är
en generös plats som ger något,
en generös plats som ger något,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
en plats som är värd
att bevara och bidra till,
att bevara och bidra till,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
eller om de ser den som en främmande plats
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
som sprider ilska.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
För att en plats ska kunna ge
måste arkitekturen också ge.
måste arkitekturen också ge.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
Vår byggda miljö spelar roll.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Stadens struktur återspeglas
i vår inre struktur.
i vår inre struktur.
Och oavsett om det är i formen av
informella slumområden av betong,
informella slumområden av betong,
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
eller bristfälliga statliga bostäder
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
eller nedmejade gamla städer
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
eller skogar av skyskrapor
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
eller moderna stadsarketyper
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
som har dykt upp överallt i Mellanöstern
så är den en av orsakerna
till främlingskapet
till främlingskapet
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
och fragmenteringen av våra samhällen.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
Vi kan lära oss av det här.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
Vi kan lära oss att bygga upp saker
på ett annat sätt,
på ett annat sätt,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
att skapa en arkitektur
som inte bara bidrar
som inte bara bidrar
till de praktiska
och ekonomiska aspekterna
och ekonomiska aspekterna
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
av människors liv,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
utan också deras sociala,
andliga och psykologiska behov.
andliga och psykologiska behov.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
Dessa behov ignorerades helt
i syriska städer innan kriget.
i syriska städer innan kriget.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
Vi behöver bygga upp städer som delas
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
av de grupper som bor i dem.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Om vi gör det kommer inte människor
att känna behov av
att känna behov av
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
att söka en identitet för att utmana
de andra identiteter som finns omkring,
de andra identiteter som finns omkring,
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
för de kommer att känna sig hemma.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
Tack för att ni har lyssnat.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com