TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Rick Warren über ein Leben mit Sinn
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Pastor Rick Warren, Autor des Buches "Leben mit Vision", denkt über die Krise seiner eigenen Lebensvision nach, die der stürmische Erfolg seines Buches mit sich brachte. Er erläutert uns seine Überzeugung, dass es im Sinne Gottes ist, wenn wir unsere Talente und unser Einflussvermögen dafür einsetzen, Gutes zu tun.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ich werde häufig gefragt:
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
„Was überrascht Sie so an diesem Buch?“
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
Und ich antworte: "Dass ich es schreiben musste.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Ich hätte es mir nie vorgestellt,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
nicht mal in meinen wildesten Träumen hätte ich daran gedacht -
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
ich betrachte mich selbst nicht mal als Autor."
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
Und ich werde häufig gefragt:
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
„Warum, denken Sie, haben es wohl so viele Menschen gelesen?“
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Das Buch verkauft sich immer noch ungefähr eine Million Mal im Monat.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
Und ich glaube, es liegt daran, dass unsere innere Leere
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
heute eine allgemeine Krankheit geworden ist.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Ich denke, wir legen unseren Kopf abends aufs Kopfkissen und sagen uns:,
“Da muss es doch noch mehr im Leben geben als das.”
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Morgens aufstehen, zur Arbeit gehen, heimkommen, dann fernsehen,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
ins Bett gehen, morgens wieder aufstehen, arbeiten gehen, heimkommen, fernsehen, dann wieder ins Bett,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
am Wochenende mal auf Partys gehen.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Viele Leute sagen dabei: “Ich lebe”.- Nein, das ist nicht leben – das ist existieren.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Nur existieren.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Ich denke wirklich, dass es da so etwas wie eine innere Sehnsucht gibt.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Ich glaube wirklich, was Chris sagte. Ich glaube, dass wir nicht zufällig da sind.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Es kann zwar sein, dass unsere Eltern uns nicht geplant haben. Aber ich glaube daran, dass Gott es tat.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Ich glaube aber nicht, dass es Kinder gibt, die aus Versehen geboren wurden.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
Und ich glaube, dass wir wichtig sind:
Wichtig für Gott, wichtig für die Menschheit,
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
wichtig für das ganze Universum.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
Und ich denke, der Unterschied, der zwischen
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
bloßem Überleben bzw. erfolgreichem Leben
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
und einem wirklich sinnvollen Leben besteht, ist der,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
ob wir verstehen, wozu in aller Welt wir eigentlich hier sind.
Ich kenne viele Leute, die sehr schlau sind
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
und trotzdem sagen: "Warum kann ich meine Problem nicht lösen?”
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
Und ich kenne viele Leute, die sehr erfolgreich sind
und doch sagen: "Warum fühle ich mich nicht erfüllter?
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Warum komme ich mir wie eine Fälschung vor?
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Warum habe ich das Gefühl,
ich müsse so tun, als sei ich mehr, als ich wirklich bin?”
Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Im Grunde genommen geht es um die Fragen:
Wieso bin ich hier? Wozu bin ich hier? Wohin gehe ich?
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Das sind keine religiösen Fragen -
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
das sind menschliche Fragen.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Bevor Michael sprach, wollte ich ihm eigentlich sagen,
dass ich das, was er tut, wirklich sehr schätze,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
denn es hat mein Leben viel einfacher gemacht.
Als Seelsorger sehe ich wirklich viele Verrückte.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
Und ich habe gelernt, dass es Verrückte in allen Lebensbereichen gibt.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Die Religion hat darin zwar keine
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
Monopolstellung, aber es gibt tatsächlich einen Haufen religiöser Verrückter.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.
Es gibt ... Eines Tages kam eine Frau zu mir
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
und hielt mir ein weißes Blatt Papier entgegen – Michael, das ist was für dich -
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
und fragte mich: “Was sehen Sie darauf?"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
Ich schaute es mir an und sagte: “Oh, ich sehe nichts.”
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
Darauf sie: “Also, ich sehe hier Jesus”, fing an zu weinen und ging.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Und ich dachte: "OK. Alles klar.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Hmm.
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Gut für Sie."
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Als das Buch in den letzten drei Jahren das weltweit meist verkaufte Buch wurde,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
hatte ich so meine kleine Krise.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Und ich fragte mich, wozu das Ganze?
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Denn es brachte eine enorme Summe an Geld ein.
Wenn man einen weltweiten Bestseller schreibt,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
dann bedeutet das tonnenweise Geld.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
Und es brachte jede Menge Aufmerksamkeit. Aber ich wollte weder das eine noch das andere.
Als ich die Gemeinde in Saddleback gründete, war ich 25 Jahre alt.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Ich gründete sie 1980 zusammen mit einer anderen Familie.
Und ich hatte mich entschieden nie zum Fernsehen zu gehen,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
weil ich nicht berühmt werden wollte,
ich wollte kein (Zitat:) “Evangelist, Fernseh-Evangelist” werden -
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
das ist nicht mein Ding.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
Aber nun hatte ich ganz plötzlich viel Geld und viel Aufmerksamkeit.
Ich glaube nicht ...
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
Das ist jetzt eine Frage der Weltanschauung, und gauben Sie mir, jeder hat irgendeine Weltanschauung.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Jeder Mensch wettet und setzt in seinem Leben auf irgendetwas.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Auch Sie setzen in Ihrem Leben auf irgendetwas -
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
Man sollte nur wissen, warum man auf das setzt, worauf man setzt.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Jeder also wettet in seinem Leben auf irgendetwas,
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
und als ich meine Wette abschloss, glaubte ich zufällig daran,
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
dass Jesus genau der war, der er zu sein behauptete.
Jeder von uns - und ich glaube an eine pluralistische Gesellschaft -
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
jeder wettet auf irgendetwas.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
Und als ich die Gemeinde gründete,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
hatte ich noch keine Vorstellung von dem, was sie heute tut.
Und als ich dieses Buch schrieb,
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
wurde es plötzlich zu einem
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
Selbstläufer,
und da begann ich mich zu fragen, was soll das jetzt?
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Denn, wie ich schon zu sagen versucht habe,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
ich glaube nicht, dass einem Geld oder Ruhm
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
nur fürs eigene Ego gegeben werden.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Ich glaube einfach nicht daran.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
Und wenn man ein Buch schreibt, in dem der erste Satz lautet:
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
“Es geht hier nicht um dich”,
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
und es dann auf einmal
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
zum größten Bestseller in der Geschichte wird,
dann muss man sich wohl eingestehen: "Tja, es geht hier nicht um mich."
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
Da muss man eigentlich nicht viel nachdenken.
Also wozu nun das Ganze?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
Und ich fing an darüber nachzudenken, welche Verantwortung mit Reichtum
und Einfluss verbunden ist.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Denn ich glaube, dass Führung im Grunde dasselbe wie Verantwortung ist.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Das heißt, wenn man in einer Führungsposition ist -
sei es in der Wirtschaft, in der Politik, im Sport, in der Kunst,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
in der Wissenschaft, egal in welchem Bereich -
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
dann ist man nicht der Besitzer des Ganzen,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
sondern ein Verantwortlicher.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Das ist auch der Grund, warum ich zum Beispiel den Umweltschutz wichtig finde.
Dies ist nicht mein Planet. Er gehörte mir nicht, bevor ich geboren wurde.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Er wird mir auch nicht gehören, nachdem ich gestorben bin.
Ich werde nur 80 Jahre hier auf Erden leben, und das war’s dann.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
Ich war neulich mal in einer Talkshow,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
und da forderte mich jemand heraus und fragte:
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
“Was tut ein Pastor für den Umweltschutz?”
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
Und ich fragte. "Glauben Sie nicht,
dass der Mensch die Verantwortung hat,
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
die Welt für die nächste Generation ein bisschen besser zu machen?
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Glauben Sie nicht, dass wir hier die Verantwortung haben,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
den Umweltschutz ernst zu nehmen?”
Und er sagte: “Nein”.
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Ich sagte: “Nein? Wirklich nicht? - Lassen Sie mich das noch einmal klarstellen.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Glauben Sie nicht, dass der Mensch – ich spreche jetzt nicht von der Religion -
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
glauben Sie nicht, dass wir als Menschen die Verantwortung haben,
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
vorsichtig mit diesem Planeten umzugehen und ihn für die nächste Generation ein wenig besser zu machen?“
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
Und er sagte: "Nein.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Nicht mehr als jede andere Spezies.“
Als er das Wort “Spezies” gebrauchte, offenbarte er seine Weltanschauung.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
Und er fügte hinzu: "Ich bin nicht mehr für den Umweltschutz verantwortlich,
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
als es eine Ente ist.”
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Nun, ich weiß zwar, dass wir uns öfters wie Enten verhalten,
aber wir sind keine Enten.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Wir sind keine Enten.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
Und wir sind verantwortlich – das ist meine Weltanschauung.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Deshalb müssen wir uns klarmachen, wie unsere Welt aussieht und was unsere Weltanschauung ist.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Das Problem ist, dass die meisten Leute sich nie wirklich darüber Gedanken machen.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Sie machen sich nie wirklich die Mühe,
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren
und dann zu sagen: "Das ist es, woran ich glaube.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Das ist der Grund, warum ich an das glaube, was ich glaube.”
Ich persönlich habe nicht genug Glauben, um ein Atheist zu sein.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Aber Sie vielleicht.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Jedenfalls hat unsere Weltanschauung wirklich Einfluss auf alles andere in unserem Leben:
Sie hat Einfluss auf unsere Entscheidungen,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
Sie hat Einfluss auf unsere Beziehungen,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
sie hat Einfluss auf unser Selbstbewusstsein.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Sie beeinflusst wirklich alles in unserem Leben.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Offenbar hat das, woran wir glauben,
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
wie man weiß, auch Einfluss auf unser Verhalten,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
und unser Verhalten bestimmt, was wir im Leben werden.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Es kam also sehr viel Geld herein,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
und damit auch der ganze Ruhm,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
und ich fragte wieder: "Was soll ich damit machen?"
Meine Frau und ich trafen zunächst fünf Entscheidungen darüber, was mit dem Geld gemacht werden sollte.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Wir sagten: "Erstens
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
werden wir es nicht für uns selbst ausgeben.”
Ich ging also nicht los und kaufte ein größeres Haus.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
Ich besitze immer noch kein Gästehaus.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Ich fahre immer noch denselben vier Jahre alten Ford wie vorher auch.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Wir haben uns einfach gesagt, dass wir das Geld nicht für uns selbst ausgeben wollen.
Die zweite Sache war,
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
dass ich aufhörte, weiter ein Gehalt von meiner Gemeinde zu verlangen.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
Drittens zählte ich alles zusammen, was die Gemeinde mir in den letzten 25 Jahren gezahlt hatte,
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
und gab alles zurück.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt,
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache – das tue ich nicht.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Eigentlich habe ich persönlich auch noch nie
einen Priester oder Pastor oder Pfarrer getroffen, der seine Arbeit des Geldes wegen tut.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Ich weiß, das ist eine Klischeevorstellung. Aber ich habe bisher noch keinen getroffen.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Glauben Sie mir, es gibt sehr viel einfachere Methoden, sein Geld zu verdienen.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Pastoren haben gleichsam 24 Stunden am Tag Bereitschaftsdienst. Genau wie Ärzte.
Ich bin heute spät losgekommen. Ich wollte eigentlich schon gestern hier sein,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
aber mein Schwiegervater hat wahrscheinlich nur noch 48 Stunden zu leben,
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
bevor er an Krebs sterben wird.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
Und ich schaue auf das Leben eines Mann, der sein Leben lebte -
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
er ist jetzt Mitte 80 -
und er stirbt in Frieden. Wissen Sie, die Prüfung unserer Weltanschauung
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
besteht nicht darin, wie wir uns in guten Zeiten verhalten.
Die Prüfung unserer Weltanschauung besteht darin, wie wir uns bei der Beerdigung verhalten.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Und wenn man bereits auf Hunderten, wenn nicht sogar Tausenden von Beerdigungen gewesen ist,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
dann merkt man den Unterschied.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Es macht einen Unterschied, an was man glaubt.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Wir gaben also alles Geld zurück,
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
und dann gründeten wir drei Stiftungen,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
um an einigen Hauptproblemen dieser Welt zu arbeiten:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
Analphabetismus, Armut, pandemische Erkrankungen – insbesondere HIV/AIDS.
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
Wir gründeten also drei Stiftungen
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
und legten dafür das Geld an.
Und das Letzte, was wir taten, war, dass wir das wurden, was ich „umgekehrte Zehnt-Geber“ nenne.
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Was heißt das? - Als meine Frau und ich
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
vor 30 Jahren heirateten,
fingen wir an, den Zehnten unseres Einkommens zu spenden.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Das ist ein Prinzip aus der Bibel,
das lautet: Gib zehn Prozent dessen, was du verdienst, für Wohltätigkeitszwecke zurück,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
gib es zurück, um anderen Menschen zu helfen.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Also fingen wir, an das zu tun, und erhöhten jedes Jahr unseren Zehnten um einen Prozentpunkt.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Das heißt, nach dem ersten Ehejahr erhöhten wir auf 11 Prozent,
nach dem zweiten Jahr erhöhten wir auf 12 Prozent,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
und nach dem dritten Jahr gingen wir auf 13 Prozent,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
und so weiter. Warum tat ich das?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Weil immer dann, wenn ich etwas spende,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
der Einfluss des Materialismus auf mein Leben aufgehoben wird.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Beim Materialismus geht's nur ums Haben – haben, haben, haben, alles haben, was man kriegen kann,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
dann alles verschließen, sich draufsetzen und bloß mit niemandem teilen.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
Es geht nur darum, immer mehr zu haben.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
Wir glauben tatsächlich, gutes Leben heißt gut auszusehen.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Das ist uns das Wichtigste von allem – gut auszusehen,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
sich gut fühlen und Besitz zu haben.
Aber das ist kein gutes Leben.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Ich treffe ständig Leute, die all diese Dinge haben,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
aber sie sind nicht unbedingt glücklich.
Wenn Geld einen tatsächlich glücklich machte,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
dann wären die wohlhabendsten Menschen auch die glücklichsten.
Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das nicht der Fall ist.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Es ist einfach nicht wahr.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Beim guten Leben geht es also nicht darum, gut auszusehen, sich gut zu fühlen oder Besitz zu haben,
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
sondern es geht darum, gut zu sein und Gutes zu tun.
Das eigene Leben zu verschenken.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Ein sinnvolles Leben haben hat nichts mit Status zu tun,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
denn man wird immer jemanden treffen, der mehr besitzt als man selbst.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Es hat auch nichts mit Sex zu tun.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Es hat auch nichts mit dem Gehalt zu tun.
Es hat mit Dienen zu tun.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Erst indem wir unser Leben für andere hingeben, erhält es Sinn,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
bekommen wir Bedeutung.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Dafür sind wir - glaube ich - von Gott gemacht worden.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Also begannen wir unser Geld zu spenden,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
und nun, nach 30 Jahren,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
sind meine Frau und ich “umgekehrte Zehnt-Geber” – wir geben 90 Prozent weg und leben von 10.
Aber das war eigentlich erst der einfache Teil der Geschichte.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
Der schwierige Teil ist die Frage: "Was tu ich mit der ganzen Aufmerksamkeit?
Denn ich bekomme jetzt alle möglichen Einladungen.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Gerade erst bin ich von einer fast einmonatigen Vortragsreise zurückgekommen,
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
die mich in drei verschiedene Erdteile führte.
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
Ich will nicht ins Detail gehen,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
aber es war fantastisch.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
Also weiter: Was mache ich
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
mit diesem Bekanntheitsgrad, den mir das Buch verschafft hat?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
Als Pastor begann ich in der Bibel zu lesen.
Da gibt es ein Kapitel in der Bibel, den Psalm 72,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
da betet Salomo um mehr Einfluss.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Wenn man dieses Gebet liest,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
dann hört sich das unglaublich selbstsüchtig und egozentrisch an.
Das klingt ungefährt so:
“Gott, ich will, dass du mich berühmt machst.”
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Das ist das, was er betet.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Er sagt: "Ich will, dass du mich berühmt machst.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Ich will, dass du den Ruhm meines Namens in aller Welt verbreitest.
Ich will, dass du mir Macht gibst.
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
Ich will, dass du mich berühmt machst.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Ich will, dass du mir Einfluss gibst.”
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
Das hört sich ganz wie die egoistischste Forderung an,
die man in einem Gebet stellen kann.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
Doch wenn man den gesamten Psalm liest, das ganze Kapitel,
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
dann sagt er weiter: "Auf dass der König” -
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
er war damals König von Israel und auf dem Höhepunkt seiner Macht -
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
“auf dass der König sich um die Witwen und Waisen kümmere,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
die Unterdrückten unterstütze, die Wehrlosen verteidige, die Kranken pflege,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
den Armen helfe, sich für die Fremden
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
und die Gefangenen einsetze.
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
Im Grunde genommen redet er von allen, die zu den sozialen Randgruppen gehören.
Als ich das las,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
sah ich es mir genauer an und dachte:
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
Das bedeutet, dass Einflussnahme den Sinn hat, sich für die einzusetzen,
die keinen Einfluss haben.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Einflussreichtum ist nicht dazu da, sein eigenes Ego
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
oder seinen eigenen "Nettowert" zu stärken.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
Übrigens ist unser “Nettowert” nicht dasselbe
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
wie unser “Selbstwert”.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Unser Wert hängt nicht von unseren Wertgegenständen ab.
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
Er hängt von ganz anderen Dingen ab.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen
für die, die keinen Einfluss haben.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
Ich musste zugeben,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
dass ich nicht weiß, wann ich das letzte Mal an Witwen und Waisen gedacht habe.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Sie sind einfach nicht auf meinem Bildschirm.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas -
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
Ich habe in meiner Gemeinde viele Geschäftsführer und Wissenschaftler.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
Und ich könnte fünf Jahre dort leben, ohne jemals einen Obdachlosen zu sehen.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Sie laufen mir einfach nicht über den Weg.
Denn sie leben 13 Meilen weiter oben in Santa Ana.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Also musste ich mir sagen: “OK,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
ich würde den erworbenen Überfluss und Einfluss gern dafür einsetzen,
denen zu helfen, die weder das eine noch das andere haben.”
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Wissen Sie, da gibt es eine Geschichte in der Bibel über Moses.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Ob Sie sie glauben oder nicht,
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
macht für mich jetzt keinen Unterschied.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Aber Moses - falls Sie den Film “Die Zehn Gebote” gesehen haben -
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
Moses geht los und findet diesen brennenden Busch, Und Gott spricht zu Moses.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
Und Gott sagt: “Moses,
was hältst du da in deiner Hand?”
Ich denke, das ist eine der wichtigsten Fragen, die einem gestellt werden können.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Was hältst du in deiner Hand?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Moses sagt: “Es ist ein Stab.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Es ist ein Hirtenstab.”
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
Und Gott sagt: “Wirf ihn hin.”
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
Und wenn Sie den Film gesehen haben, wissen Sie, dass er ihn auf den Boden wirft und der Stab zu einer Schlange wird.
Und dann sagt Gott: “Heb sie auf.“
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
Und er hebt sie auf,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
und sie wird wieder ein Stab.
Nun, ich las die Geschichte und fragte mich: "Was soll das Ganze?"
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
Ja, was soll das Ganze? - Nun ja, einiges weiß ich mit Sicherheit:
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Erstens, Gott tut nie ein Wunder, um anzugeben.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
Es geht nicht nur um ein “Wow, ist das nicht cool?”
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
Übrigens, mein Gott hat es nicht nötig, sich auf einem Käsebrot zu zeigen.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Wenn Gott sich wirklich zeigen will,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
dann wird er sich nicht gerade auf einem Käsebrot zeigen.
(Lachen)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
OK? Das ist der Grund, warum ich das, was Michael tut, so mag,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
Denn wenn er die Sache aufklärt, dann muss ich das nicht mehr tun.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
Er hat da schlagkräftigere Methoden,
das zu tun, was er tun will.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.
Zweitens: Immer wenn Gott uns eine Frage stellt,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
kennt Er bereits die Antwort.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Das heißt doch: Wenn es Gott ist, der uns
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
eine Frage stellt, dann zu unseren Gunsten, nicht zu Seinen.
Also Er sagte: "Was hältst du da in deiner Hand?“
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Und was war in Moses' Hand?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Nun ja, ein Hirtenstab. Aber jetzt kommt's:
Dieser Stab steht für drei Dinge in Moses' Leben.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Erstens repräsentiert er seine Identität.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Er war ein Hirte. Der Stab ist also das Symbol seines Berufs und besagt:
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
"Ich bin ein Hirte." - Er ist ein Symbol seiner Identität, seines Berufs, seiner Arbeit.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Zweitens ist er nicht nur ein Symbol seiner Identität,
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
sondern auch ein Symbol seines Einkommens, weil sein ganzes Vermögen in diesen Schafen angelegt ist.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
Damals hatte man kein Bankkonto,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
oder Kreditkarten oder Hedgefonds.
Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Der Stab ist also ein Symbol seiner Identität und seines Einkommens.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
Und drittens: Er ist ein Symbol seines Einflussvermögens.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Was macht man mit einem Hirtenstab?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Nun ja, man bewegt damit die Schafe von Punkt A nach Punkt B,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
auf Biegen und Brechen (wörtl.: mit Haken oder Krummstab).
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Also sagt Er:
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
“Du wirst deine eigene Identität ablegen.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Was ist in deiner Hand? Du hast eine Identität, du hast ein Einkommen, du hast Einfluss.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Was ist in deiner Hand?"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
Und Er sagt: "Wenn du den Stab ablegst, werde ich ihn zum Leben erwecken.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Ich werde etwas tun, was du nie für möglich gehalten hättest.”
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
Und wenn Sie den Film “Die Zehn Gebote” gesehen haben:
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
All die großen Wunder, die in Ägypten geschahen,
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
geschahen mit Hilfe dieses Stabs.
Letztes Jahr wurde ich zu einem Spiel der NBA All-Stars eingeladen.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
Und da sprach ich auch mit den Spielern,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
denn die meisten dieser NBA- , NFL- und anderen Teams
haben, gestützt auf mein Buch, diese “40 Tage mit Vision” absolviert.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
Und ich fragte sie. "Was halten Sie da in Ihrer Hand?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Was ist das da in Ihrer Hand?” - Ich sagte: "Es ist ein Basketball,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
und dieser Basketball repräsentiert Ihre Identität, das, was Sie sind.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Sie sind ein NBA-Spieler. Es repräsentiert Ihr Einkommen.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Sie machen sehr viel Geld mit diesem kleinen Ball.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
Er repräsentiert Ihr Einflussvermögen.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
Auch wenn Sie nur einige Jahre lang in der NBA sein werden,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
werden Sie für den Rest Ihres Lebens ein NBA-Spieler sein.
Und das gibt Ihnen enormen Einfluss.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Was werden Sie also mit dem machen, was Ihnen da gegeben wurde?”
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
Ich glaube, dass ich heute hauptsächlich deswegen hierher zu Ihnen,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
all den supergescheiten Leuten bei TED gekommen bin,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
um Sie zu fragen: "Was halten Sie da in Ihrer Hand?“
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Was haben Sie da, was wurde Ihnen gegeben?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Talent, Herkunft, Ausbildung,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
Freiheit, Netzwerk, Chancen,
Wohlstand, Ideen, Kreativität.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Was machen Sie
mit dem, was Ihnen gegeben wurde?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Das ist für mich die grundlegende Frage des Lebens.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Das ist meines Erachtens mit „Sinn-geleitet-sein“ gemeint.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Dieses kleine Kreuz verlangt geistige Begabungen, Mut,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
Können, Charakter und Erfahrung.
All diese Dinge formen Sie.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
Und wenn Sie wissen wollen, was Sie aus Ihrem Leben machen sollten,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
dann müssen Sie gucken, was in Ihnen steckt. Was sind meine natürlichen Fähigkeiten?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Warum sollte Gott wollen, dass Sie etwas tun
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
und es Sie dann nicht tun lassen?
Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Unterwasserforscher zu werden,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
dann werden Sie ein Unterwasserforscher sein.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Wenn Sie dazu bestimmt sind, Geschäfte zu machen, dann machen Sie Geschäfte.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Wenn Sie dazu bestimmt sind zu malen, dann malen Sie.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Wussten Sie schon, dass Gott lächelt, wenn Sie Sie werden?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Als meine Kinder noch klein waren
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
(sie sind mittlerweile alle erwachsen, jetzt habe ich Enkelkinder),
da ging ich immer in ihr Zimmer, setzte mich auf ihr Bett
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
und schaute meinen Kindern beim Schlafen zu.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
auf und ab.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen: Das ist kein Zufall.
Auf und ab.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
Und ich hatte Freude daran, ihnen beim Schlafen einfach nur zuzusehen.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Manche Menschen sind der irreführenden Ansicht, dass Gott sich nur freut,
wenn man (Zitat:) “geistliche Dinge“ tut,
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
zum Beispiel in die Kirche gehen oder den Armen helfen
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
oder beichten gehen oder etwas Ähnliches.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Im Endeffekt aber erfreut sich Gott daran zuzuschauen, wie Sie Sie werden. Warum?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Er hat Sie gemacht. Und wenn Sie das tun, wofür Sie gemacht sind,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
dann sagt Er sich: "Das ist mein Junge.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Das ist mein Mädchen.
Ihr nutzt das Talent und Können, das ich euch gegeben habe.“
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Mein Rat an Sie ist also:
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
Schauen Sie sich an, was Sie in Ihrer Hand halten –
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
Ihre Identität, Ihr Einflussvermögen, Ihr Einkommen –
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
und sagen Sie sich: "Es geht hier nicht um mich.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
Es geht darum, die Welt etwas besser zu machen.”
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Vielen Dank.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com