TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Рік Воррен про життя з метою
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Пастор Рік Воррен, автор всесвітнього бестселера "Життя як призначення", розповідає про власну кризу відчуття призначення в світлі успіху своєї книжки. Він пояснює своє переконання в тому, що намір Бога щодо кожного з нас — це використати наші таланти і вплив для створення добра.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Мене часто питають,
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
знаєте — що здивувало вас у долі власної книжки?
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
І я кажу — те, що я зміг її написати.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Я ніколи не уявляв цього,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
навіть у найбожевільніших думках —
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
я навіть не сприймаю себе як автора.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
І ще мене часто запитують:
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
чому, на твою думку, так багато людей її прочитали?
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Ця книжка й досі продається по мільйону примірників на місяць.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
І я думаю, це тому, що духовна порожнеча —
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
це світова хвороба.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Я думаю, суб'єктивно певною мірою, що інколи ми кладемо голову на подушку,
і думаємо: "В усьому цьому мало би бути більше життя".
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Прокинутись вранці, піти на роботу, прийти додому й подивитись ТБ,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
лягти спати, прокинутись вранці, піти на роботу, повернутись, подивитись ТБ, лягти в ліжко,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
відвідувати вечірки по вихідних.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Багато хто каже: "Я живу". Та ні, ви не живете — це просто існування.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Просто існування.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Я справді думаю, що є ось це внутрішнє прагнення.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Я вірю в те, що казав Христос. Я вірю, що ви — не випадковість.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Ваші батьки могли не планувати вас, але я вірю, що Бог зробив це.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Я думаю, що є випадкові батьки, в цьому немає сумнівів.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Та я не думаю, що є випадкові діти.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
І я думаю, що ви — важливі.
Я думаю, що ви маєте значення для Бога, я думаю, ви маєте значення для історії,
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
Я думаю, що ви важливі для цього всесвіту.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
І я думаю, що різниця між тим,
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
що я називаю "виживальним" рівнем життя, успішним рівнем життя
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
і визначним рівнем життя — в тому,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
чи ви розумієте, "для чого я тут з'явився?".
Я зустрічав багатьох людей, які дуже розумні,
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
і які казали: "Але чому я не можу розрулити свої проблеми?"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
І також я бачив чимало дуже успішних людей,
котрі казали: "Чому я не відчуваю повноти життя?"
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Чому я почуваюсь, наче підробка?
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Чому я почуваюсь, ніби
я маю вдавати з себе щось більше, ніж я є насправді?"
Я думаю, що все це випливає з проблеми розуміння, призначення, мети.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Я думаю, що це — наслідок проблеми "Чому я тут?
Для чого я тут? Куди я йду?"
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Це не релігійні проблеми —
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
це людські проблеми.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Я хотів сказати Майклові перед його виступом,
що я дійсно ціную те, що він робить,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
бо це робить справу мого життя істотно легшою.
Як пастор, я бачу чимало диваків.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
І я дізнався, що диваки існують у всіх сферах життя.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Релігія не має монополії на це,
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
але існує й безліч релігійних диваків.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Є й диваки-миряни, є розумні диваки, дурні диваки.
Є от люди — жінка підійшла до мене одного дня,
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
з клаптиком білого паперу — Майкле, тобі це сподобається —
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
і вона спитала: "Що ти бачиш на ньому?"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
І я подивився на папірець і сказав: "Хм, я нічого не бачу".
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
І вона тоді: "Ну, а я бачу Христа", почала плакати й пішла.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Я їй, ОК, ну, знаєте. Чудово.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Хм....
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Добре для Вас.
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Коли книжка стала найбільш продаваною книжкою у світі за останні три роки,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
в мене трапилась моя маленька криза.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Її сенс був у питанні: в чому ціль цього?
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Бо це дало мені неймовірну суму грошей.
Коли ти пишеш світовий бестселер,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
це тонни й тонни грошей.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
І ще я привернув чимало уваги, не бажаючи ні першого, ані другого.
Коли я заснував церкву Saddleback, мені було 25.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Я заснував її з іще одною родиною в 1980 році.
І я вирішив, що ніколи не піду на телебачення,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
бо я не хочу бути знаменитістю,
я не хочу бути "євангелістом, телевангелістом" —
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
це не моє.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
І раптово, це дало купу грошей і купу уваги.
Я не думаю —
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
що це світогляд, і, я скажу, в кожного є власний світогляд.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Кожен присвячує своє життя чомусь.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Ви віддаєте своє життя чомусь —
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
просто вам краще знати, через що ви присвятили життя саме цьому.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Тож, кожен присвячує чомусь своє життя,
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
і коли я, знаєте, зробив цей вибір — я повірив,
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
що Ісус був саме тим, ким він себе називав.
Але в кожного — і я вірю в плюралістичне суспільство —
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
в кожного є своє, чому присвятити себе.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
І коли я заснував церкву,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
знаєте, я не планував робити те, що я роблю зараз.
І потім, коли я написав цю книжку,
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
і раптово вона просто
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
злетіла,
тоді я почав казати: ну, і який в цьому сенс?
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Бо, як я вже казав,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
я не вірю, що гроші або слава даються
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
для задоволення свого "Я".
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Я просто не вірю цьому.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
І коли ти пишеш книжку, перше речення якої:
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"Це не про вас",
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
тоді, коли раптом
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
вона стає найбільш продаваною книжкою в історії,
тоді ти робиш висновок: ну, виходить, що це — не про мене.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
Ну, це елементарно.
Тож для чого це?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
І я почав думати про те, що я називаю силою достатку
і силою впливу.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Тож я вірю, власне, що лідерство і є ця сила.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Що якщо ти лідер у певній сфері —
в бізнесі, політиці, спорті, у мистецтві,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
в науках, у будь-якій сфері —
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
то ти не володієш цією сферою,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
а керуєш нею.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Для прикладу, ось чому я вірю в захист природи.
Це не моя планета, і не була моєю до того, як я народився.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
І не стане моєю, коли я помру.
Я тут лише на 80 років, а тоді — все.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
І одного дня я сперечався на ток-шоу,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
і мій опонент хотів поставити мене у складне становище й казав:
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"Що пастор робить у такій сфері, як захист природи?"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
І я спитав цього чоловіка: "Ну, ти віриш,
що люди повинні
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
зробити світ трохи кращим місцем для наступного покоління?
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Ти віриш, що ми маємо керувати процесом,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
ставитись до навколишнього середовища серйозніше?"
І він відповів: "Ні".
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Я сказав: "Ах, ти ні? Давай ще раз прояснимо ситуацію.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Чи ти віриш, що усі людські особи — я не говорю про релігію —
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
чи ти віриш, що як люди, ми відповідальні в тому, щоб піклуватись
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
про цю планету і зробити її хоча б трохи кращою для наступного покоління?"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
І він сказав: "Ні.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Не більше, ніж будь-який інший вид."
Коли він сказав слово "вид", це показало його світогляд.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
І він додав: "Я не більш відповідальний за піклування про довкілля,
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
ніж качка".
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Ну, я знаю чимало випадків, коли ми поводимось, ніби качки,
але ви — не качки.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Ви не качки.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
І ви відповідальні — ось мій світогляд.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Так що потрібно зрозуміти, що є вашим світом, що є вашим світоглядом.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Проблема в тому, що більшість людей ніколи насправді не продумують це.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Вони ніколи серйозно
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
не систематизують це, чи не визначають, чи не підраховують,
і не кажуть: "Ось у що я вірю.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Ось чому я вірю в те, в що я вірю."
Особисто в мене недостатньо віри для того, щоб бути атеїстом.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Але ви можете, ви можете.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Однак ваш світогляд визначає все інше у вашому житті,
бо він визначає ваші рішення,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
визначає ваші стосунки,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
визначає ваш рівень упевненості.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Визначає, дійсно, все у вашому житті.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
В що ми віримо, природно —
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
і ви це знаєте — визначає нашу поведінку,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
і наша поведінка визначає те, ким ми стаємо в житті.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Так що коли почали сипатись усі ці гроші,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
і вся ця слава,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
я спитав себе: що мені з цим робити?
Моя дружина і я насамперед прийняли п'ять рішень про те, що робити з грошима.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Ми сказали: "По-перше,
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
ми не використаємо їх на себе."
Я не гулятиму й не купуватиму більший будинок.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
В мене нема будинку для гостей.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Я й досі їжджу на тому ж чотирирічному Форді, який мав раніше.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Ми просто сказали, що не використаємо це на себе.
Другим моментом було те,
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
що я припинив отримувати зарплатню від церкви, якою я керував.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
Третє — я підрахував усе, що церква заплатила мені за понад 25 років,
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
і віддав це назад.
Я віддав гроші, бо не хочу, щоб хтось думав,
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
що я роблю це заради грошей — це не так.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Насправді, особисто я ніколи не зустрічав
священника, чи пастора, чи кардинала, які роблять це за гроші.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Я знаю, що це стереотип. Та я ніколи не зустрічав таких.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Повірте, є набагато простіші способи заробити гроші.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Пастори — ніби цілодобові працівники. Вони наче лікарі.
Я звільнився пізно сьогодні. Я сподівався бути тут учора,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
бо мій вітчим проживає свої останні, мабуть, 48 годин,
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
до того як помре від раку.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
І я дивлюсь на чоловіка, котрий прожив своє життя —
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
йому зараз біля 85-ти —
і він помирає з миром. Знаєте, перевірка вашого світогляду —
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
це не те, як ви поводитесь у хороші часи.
Тест вашого світогляду — це як ви поводитесь на похороні.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
І пройшовши вже буквально через сотні, якщо не тисячі, похорон,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
я відчуваю різницю.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Є різниця в тому, в що ви вірите.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Тож, ми віддали всі гроші,
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
і створили три фонди,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
зосереджені на трьох основних проблемах у світі:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
неграмотності, бідності й пандеміях — зокрема ВІЛ/СНІД —
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
і заснували ці три фонди,
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
й поклали гроші туди.
Останнє, що ми зробили — це стали тими, кого я називаю "обернені десятинники".
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Це значить, що коли ми з дружиною побрались
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
30 років тому,
ми почали віддавати десяту частину з доходів на благодійність.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Є такий принцип у Біблії,
який каже віддавати 10% з того, що отримуєш, назад на благочинність,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
роздати їх на допомогу іншим людям..
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Тож, ми почали так робити, і щороку ми збільшували цю частку на 1%.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Так що після першого року спільного життя ми перейшли на 11%,
після другого — на 12%,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
третього — на 13%,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
і так далі, й так далі. Чому я так робив?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Бо щоразу, коли я даю,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
це пробиває панцир матеріалізму в моєму житті.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Матеріалізм — це все, що стосується здобування: отримай, отримай, дістань все, що можеш,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
законсервуй все, що дістав, сядь на банку й зіпсуй решту.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
Це про "більше", про "мати більше".
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
І ми думаємо, що хороше життя — це власне гарний вигляд.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Це найважливіше за все — добре виглядати,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
добре почуватись і мати добрі речі.
Але це не є добрим життям.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Я повсякчас бачу людей, в кого є все це,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
і вони не обов'язково щасливі.
Якби гроші дійсно робили тебе щасливим,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
то найбагатші люди світу були б і найщасливішими.
І це, наскільки я особисто знаю, неправда.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Це просто не так.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Тож добре життя — це не добрий вигляд, добре самопочуття й наявність речей,
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
а добра поведінка і створення добра.
Присвячення чомусь свого життя.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Значимість у житті не походить від статусу,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
бо ви завжди можете знайти когось, хто має більше, ніж ви.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Вона не береться з сексу.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Вона не береться з зарплатні.
Вона береться зі служіння.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Вона — у присвяченні свого життя тому, що ми вважаємо вартим,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
тоді ми відчуваємо важливість.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Саме такими нас "зібрав", відповідно до моєї віри, Бог.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Тому ми й почали віддавати,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
і зараз, після 30 років,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
ми з дружиною змінили пропорцію — ми віддаємо 90% й живемо на 10%.
Це, власне, було простою частиною.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
Складна частина в тому, що мені тепер робити з цією увагою?
Бо я почав отримувати всілякі запрошення.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Я щойно повернувся з туру промов тривалістю десь у місяць
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
на трьох континентах,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
і я не вдаватимусь у деталі,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
але це було чудово.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
І я в роздумах, що робити з цим,
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
з цією знаменитістю, яку принесла книжка?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
І, оскільки я пастор, я почав читати Біблію.
Там є глава, яка називається Псалом 72,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
це молитва Соломона за більшу впливовість.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Коли ти читаєш цю молитву,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
вона звучить неймовірно егоїстично, егоцентрично.
Вона звучить так:
він каже: "Боже, я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим."
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Ось як він молиться.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Він каже: "Я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим,
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
я хочу, щоб ти розніс славу мого імені по всіх землях,
я хочу, щоб ти дав мені силу,
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Я хочу, щоб ти дав мені вплив".
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
І це звучить як найегоїстичне прохання, яке можна зробити
під час молитви.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
До того, як дійдеш до кінця псалму, до кінця глави.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
Тоді він каже: "Отже, тоді король" —
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
він був тоді королем Ізраїлю й на вершині своєї могутності —
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"отже, тоді король зможе піклуватись про вдову й сироту,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
підтримувати засмучених, захистити беззахисних, піклуватись про хворих,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
допомагати бідним, висловитись за іноземця,
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
за в'язнів".
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
По суті, він говорить про всіх, хто на узбіччі суспільства.
І коли я прочитав це,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
подивився на це, й подумав,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
що ці слова означають, що ціль впливовості — говорити за тих,
хто впливовості не має.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Призначення впливовості — не самоствердитись,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
чи підняти собі ціну.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
І, до речі, ваша ціна — це не те ж,
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
що ваша цінність.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Ваша цінність ґрунтується не на цінних речах, які ви маєте,
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
а на сукупності дуже різних факторів.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
І тому призначення впливу — говорити за тих,
у кого впливу немає.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
І я мушу визнати,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
що я не пригадую, коли останнього разу я думав про вдів та сиріт.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Їх нема на моєму радарі.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Я керую церквою в одному з найбагатших районів Америки —
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
там купа замкнених спільнот.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
Я маю церкву, заповнену гендиректорами й науковцями.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
І я можу проходити туди п'ять років і ніколи, жодного разу не зустріти безпритульного.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Їх просто нема на моєму шляху.
Але вони є через 13 миль на північ, по дорозі до Санта Ани.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Тому я мав сказати: "ОК,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
я використаю весь свій достаток і весь вплив, що маю,
щоб допомогти тим, у кого немає ні першого, ані другого."
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Знаєте, в Біблії є історія про Мойсея.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Вірите ви в це чи ні —
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
насправді це не важливо для мене.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Але Мойсей, якщо ви бачили фільм "Десять заповідей",
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
Мойсей виходить, і бачить палаючий кущ, і Бог говорить із ним.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
І Бог каже: Мойсею,
що в тебе в руці?"
Я думаю, це найважливіше питання, яке вам коли-небудь зададуть.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Що у вашій руці?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Мойсей каже: "Це костур.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Це костур пастуха".
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
І Бог каже: "Кинь його на землю".
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
І, якщо ви бачили цей фільм, то знаєте: він кидає його і той стає змією.
І тоді Бог каже: "Підніми його".
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
І Мойсей піднімає його знов,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
і він знову стає костуром.
І тепер, коли я читаю це, я дивуюсь: про що все це?
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
ОК. До чого це? Ну, я знаю кілька речей.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Перша: Бог ніколи не робить див, просто щоб показати себе.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
Це не просто "Вау, хіба це не круто?"
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
І, до речі, мій Бог не мусить проявлятись на сирному хлібі.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Знаєте, якщо Бог і має прийти,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
то він не зробить це через сирний хліб.
(Сміх)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
ОК? Просто, ось чому я люблю те, що робить Майкл,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
бо це наче, ОК, якщо він викриє це, тоді я вже не повинен.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Але Бог — мій Бог — не з'являється як слід від розбризкувача.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
В Нього є кілька потужніших шляхів
зробити те, що Він хоче зробити.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Він не робить дива лише для того, щоб викаблучитись.
По-друге, якщо Бог колись задає вам питання,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
то він уже знає відповідь.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Вочевидь, якщо Він — Бог, то це значить,
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
що якщо Він задає питання, то це робиться для вас, а не для нього.
Отже, він питає: "Що у твоїй руці?"
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
І що було в руці Мойсея?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Ну, це був костур пастуха. Тепер, слідкуйте за думкою.
Цей костур зображав три речі про життя Мойсея.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
По-перше, він показував його ідентичність.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Мойсей був пастухом. Це символ його заняття,
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Я пастух. Це символ його ідентичності, його кар'єри, його роботи.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
По-друге, це символ не лише його ідентичності,
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
це символ його доходу, бо все його майно зав'язане на вівцях.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
В ті дні ніхто не мав банківських рахунків,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
чи карток American Express, чи хедж-фондів.
Ваше майно було зав'язане на отарах.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Отже, це символ його ідентичності, це символ його доходу,
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
і, по-третє, це символ його впливу.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Що ви робите з костуром?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Ну, ви переміщуєте з його допомогою овець з пункту А в пункт Б,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
підганяючи або тягнучи.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Ви тягнете їх чи штовхаєте їх, перше чи друге.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Отже, Він каже:
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Ти покладеш свою ідентичність.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Що в тебе в руці? У тебе ідентичність, у тебе дохід, у тебе вплив.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Що у твоїй руці?"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
І Він каже: "Якщо ти покладеш його, я зроблю його живим.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Я зроблю те, що ти ніколи не уявляв можливим".
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
І якщо ви дивились цей фільм, "Десять заповідей",
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
всі ці великі чудеса, які стались у Єгипті,
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
зроблені цим костуром.
Торік мене запросили на гру NBA All-Stars.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
І, говорячи з гравцями,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
бо більшість команд NBA й NFL, і всі інші команди
пройшли ці "40 днів призначення", на основі книжки.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
І я спитав їх, я сказав: "Що у твоїй руці?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Отже, що у твоїй руці?" Я сказав: "Це баскетбольний м'яч,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
і цей м'яч відображає вашу ідентичність, хто ви такі.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Ви гравці NBA. Він зображає ваш дохід.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Ви отримуєте багато грошей від цього маленького м'ячика.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
І він відображає ваш вплив.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
І навіть якщо ви гратимете в NBA всього лиш кілька років,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
ви залишатиметесь гравцем NBA до кінця життя.
І це дає вам величезний вплив.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Отже, що ви збираєтесь робити з тим, що вам дано?"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
І, я думаю, це головна причина того, чому я прийшов сюди сьогодні,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
до всіх вас, дуже світлих людей на TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
це спитати: "Що у твоїй руці?"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Що у вас є, що вам дано?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Талант, родинні зв'язки, освіта,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
свобода, зв'язки, можливості,
багатство, ідеї, креативність.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Що ви робите
з тим, що вам дано?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Це, для мене, головне питання в житті.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Для мене в цьому - все значення життя, основаного на покликанні.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
У книжці я говорю про те, як ви "заточені" робити певні речі, ви сформовані.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Цей маленький хрестик утворюють духовні багатства, серце,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
здібності, характер та досвід.
Ці речі формують вас.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
І якщо ви хочете знати, що ви маєте робити решту свого життя —
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
ви маєте поглянути на свою форму. Для чого я створений?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Для чого Богу підлаштовувати вас під щось,
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
якщо ви ніколи цим не будете займатись?
Якщо ви заточені бути антропологом, ви будете антропологом.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Якщо ви заточені бути підводним дослідником,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
ви будете підводним дослідником.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Якщо ви маєте укладати угоди, чи укладатимете угоди.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Якщо ви маєте малювати, ви будете малювати.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Чи знаєте ви, що Бог усміхається, коли ви є собою?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Коли мої малі діти були маленькі —
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
вони всі виросли, зараз у мене вже онучата —
я заходив до їхньої кімнати, сідав на край ліжка,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
і дивився, як мої діти сплять.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
І я просто спостерігав, як їхні маленькі тіла піднімаються й опускаються,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
піднімаються й опускаються.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
І, дивлячись на них, я думав: це не випадково.
Піднімаються й опускаються.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
І я був радий від того, що просто дивлюсь, як вони сплять.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Дехто хибно розуміє, наче Бог радіє тільки тоді,
коли ви робите, у лапках, "духовні речі",
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
типу ходите до церкви чи допомагаєте бідним,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
чи, знаєте, сповідаєтесь або робите щось подібне.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Суть у тому, що Бог радіє, коли бачить, як ви є собою. Чому?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Він зробив вас. І коли ви робите те, для чого вас створено,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
він каже: "Це мій хлопчик.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Це моя дівчинка.
Ви використовуєте талант і можливості, які я дав вам".
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Тож моя порада вам така:
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
подивіться на те, що у вашій руці —
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
ваша особистість, ваш вплив, ваш дохід —
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
і скажіть: "Це не про мене.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
Це про те, щоб зробити світ кращим місцем".
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Дякую.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com