TED2006
Rick Warren: A life of purpose
ریک وارن: زندگی با هدف
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
کشیش ریک وارن، نویسنده ی کتاب زندگی هدفمند، درباره ی بحرانی که در تعیین هدف زندگی، بدنبال موفقیت خیره کننده ی کتابش، باهاش مواجه شد ، صحبت می کند. وی درباره ی عقیده اش توضیح می دهد که هدف خدا این است که هرکدام از ما از استعدادها و توانایی هایمان برای انجام کارهای خوب بهره بریم.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
خیلی ها ازم می پرسن،
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
چی درباره ی کتابت بیشتر از همه متعجبت می کنه؟
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
و من می گم، اینکه تونستم بنویسمش.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
هرگز نمی تونستم تصورش رو هم بکنم --
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
خوابش رو هم نمی دیدم --
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
من حتی خودمو یه نویسنده نمی دونم.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
و خیلی ها ازم می پرسن،
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
فکر می کنی چرا اینهمه آدم خوندنش؟
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
این کتاب هنوزم حدود یک میلیون نسخه در ماه فروش داره.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
و فکر می کنم دلیلش اینه که تهی بودن معنوی
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
یه بیماری جهانگیره.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
به باور من، همه ی ما در اعماق وجودمون بر این باوریم که
"معنی زندگی باید بیش از این چیزا باشه."
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
صبح از خواب بیدار شو، برو سر کار، برگرد خونه و تلویزیون تماشا کن،
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
بخواب، صبح از خواب بیدار شو، برو سر کار، برگرد خونه و تلویزیون تماشا کن، بخواب،
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
آخر هفته به مهمونی برو.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
خیلی ها می گن "من دارم زندگی می کنم." نخیر، زندگی نمی کنی -- تو فقط وجود داری.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
فقط وجود داری.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
من بر این عقیده ام که یه خواست درونی وجود داره.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
من به حرفی که کریس زد، اعتقاد دارم. معتقدم که انسان تصادفی بوجود نمیاد.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
پدر و مادر ممکنه برای بدنیا آوردن انسان برنامه ای نداشته باشن، اما خدا داره.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
پدر و مادر ممکنه تصادفی باشن؛ شکی درش نیست.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
اما فکر نمی کنم هیچ بچه ای تصادفی باشه.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
و فکر می کنم تک تک شماها اهمیت دارید.
برای خدا اهمیت دارید؛ برای تاریخ اهمیت دارید؛
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
برای جهان هستی اهمیت دارید.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
و فکر می کنم تفاوت بین
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
اونچه از نظر من سطح زنده مانی، موفقیت و
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
اهمیت زندگی است، در اینه که
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
پی ببریم چرا به این دنیا پاگذاشتیم.
من آدمای زیادی رو می بینم که بسیار باهوشند،
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
و می گن "آخه چرا نمی تونم به مشکلاتم پی ببرم؟"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
و آدمای موفق زیادی رو می بینم،
که می گن "چرا نمی تونم موفق تر باشم؟
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
چرا احساس می کنم خودم نیستم؟
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
چرا احساس می کنم
باید وانمود کنم از اون چیزی که هستم، بیشترم؟"
به نظر من همه ی اینها برمی گرده به موضوع معنا، اهمیت و هدف.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
برمی گرده به موضوع:
چرا اینجام؟ برای انجام چه کاری اینجام؟ از اینجا به کجا خواهم رفت؟
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
اینا نه بحث های دینی --
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
بلکه بحث های انسانی است.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
می خواستم پیش از اینکه مایکل صحبت کنه بهش بگم
که خیلی ازش بابت کاری که می کنه سپاسگزارم،
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
چون کار منو خیلی راحت می کنه.
من بعنوان یه کشیش، آدمای غیرعادی زیادی رو می بینم.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
و به این نتیجه رسیدم که آدمای غیرعادی همه جا هستن،
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
نه فقط در دین.
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
البته دیندارهای غیرعادی فراوانن.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
غیرمذهبی های غیرعادی داریم، باهوش های غیرعادی، احمق های غیرعادی.
آدمایی پیدا می شن -- یه خانومی چند روز پیش اومد پیشم،
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
و یه تیکه کاغذ سفید در دست داشت -- مایکل، این یکی باب خودته --
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
و گفت "تو این چی می بینی؟"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
به کاغذ نگاهی انداختم و گفتم "هیچ چی."
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
گفت "من عیسی رو می بینم،" و زد زیر گریه و رفت.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
با خودم گفتم، باشه.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
آآ
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
خوش به حالت. (خنده)
03:25
Good for you.
55
180564
1150
وقتی کتابم پرفروش ترین کتاب تو سه سال گذشته شد،
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
منم یه جورایی با یه بحران کوچیک مواجه شدم.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
اینکه دلیلش چی می تونه باشه؟
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
چراکه پول هنگفتی عایدم کرد.
وقتی پرفروش ترین کتاب دنیا رو می نویسی،
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
خروارها پول گیرت میاد --
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
و توجه زیادی رو بهم جلب کرد که هیچ کدوم رو نمی خواستم.
وقتی کلیسای سدلبک رو پایه گذاشتم، 25 ساله بودم.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
سال ۱۹۸۰ با یه خانواده ی دیگه شروع کردم.
و تصمیم گرفتم هیچ وقت تو تلویزیون ظاهر نشم،
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
چونکه نمی خواستم آدم مشهوری بشم،
نمی خواستم به قول معروف یه "مبلغ مذهبی تلویزیونی" بشم --
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
من برای این کار ساخته نشدم.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
و ناگهان، ثروت و شهرت فراوانی بدست آوردم.
فکر نمی کنم --
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
این یه جهان بینیه، و به عقیده ی من، هرکسی دارای جهان بینیه.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
هرکسی زندگیشو رو یه چیزی شرط بندی می کنه.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
شما هم زندگیتونو رو یه چیزی شرط بندی کردید --
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
فقط بهتره چرایی شرط بندی روی اون چیز رو بدونید.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
پس هرکس زندگیشو رو یه چیزی شرط بندی می کنه،
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
و من وقتی شرط بندی کردم، براین باور بودم
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
که عیسی همونی بود که می گفت.
اما هرکسی -- عقیده ی من اینه که توی یه جامعه ی کثرت گرا --
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
هر کسی روی یه چیزی شرط بندی می کنه.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
و وقتی کلیسا رو پایه گذاری کردم،
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
هیچ برنامه ای برای اونچه امروز انجام می ده، نداشتم.
و وقتی این کتاب رو نوشتم،
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
و ناگهانی
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
معروف شد،
با خودم گفتم دلیل اینهمه معروفیت چیه؟
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
چون همونطوری که در آغاز گفتم،
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
فکر نمی کنم پول و شهرتی که بدست میارید
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
برای ارضای خودتونه.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
اصلا به این اعفقاد ندارم.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
و وقتی کتابی می نویسید که جمله ی نخستش اینه که
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"این درباره ی تو نیست"،
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
و وقتی که ناگهان
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
پرفروش ترین کتاب تاریخ می شه،
باید بفهمی که حتما درباره ی تو نیست.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
فهمیدنش هم کار دشواری نیست.
پس برای چیه؟
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
و من شروع کردم به اندیشیدن درباره ی چیزی که "مسئولیت درقبال ثروت"
و "مسئولیت درقبال قدرت" می ناممش.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
پس من اساسا براین عقیده ام که رهبری یه نوع مسئولیته.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
اگه در زمینه ای پیشگام هستید --
در بازرگانی، در سیاست، در ورزش، در هنر،
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
در دانش، در هر زمینه ای --
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
چنین مقامی به شما تعلق نداره؛
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
بلکه امانتی است نزدتون.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
برای نمونه، من به همین دلیل به حفظ محیط زیست معفقدم.
این سیاره متعلق به من نیست. پیش از بدنیا اومدنم مال من نبوده.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
و پس از مرگم متعلق به من نخواهد بود.
من فقط ۸۰ سال تو این دنیا هستم و بعدش از اینجا می رم.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
چند روز پیش تو یه مناظره ی تلویزیونی شرکت کرده بودم،
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
و طرف مقابل منو به چالش کشیده بود و می گفت
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"کشیش رو چه به حفظ محیط زیست؟"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
و من ازش پرسیدم "قبول داری
که انسان ها مسئولیت دارن
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
که از دنیا جای بهتری برای نسل آینده بسازن؟
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
فکر نمی کنی که ما وظیفه داریم
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
که محیط زیست رو جدی بگیریم؟"
و اون گفت "نه."
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
گفتم "نه؟" "بذار روشن تر ازت بپرسم.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
فکر نمی کنی که انسان ها -- اصلا دین رو فراموش کن --
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
فکر نمی کنی که بعنوان انسان، وظیفه داریم
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
که از این سیاره مراقبت کنیم و اون رو صحیح و سالم تحویل نسل آینده بدیم؟"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
گفت "نه.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
مسئولیت ما بیشتر از گونه های دیگه نیست."
وقتی واژه ی "گونه" رو به زبون آورد، جهان بینی خودشو آشکار کرد.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
می گفت "مسئولیت من در قبال حفظ محیط زیست بیشتر از
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
یه اردک نیست."
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
من می دونم که ما خیلی وقتا شبیه اردک رفتار می کنیم،
ولی اردک نیستیم.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
اردک نیستیم.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
ما مسئولیم -- این جهان بینی منه.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
پس باید به جهان بینی خودتون پی ببرید.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
مشکل اینجاست که بیشتر مردم اصلا به این موضوع فکر نمی کنن.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
هیچوقت بطور واقعی
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
جهان بینی شون رو ارزیابی نمی کنن
و می گن "این چیزیه که من بهش اعفقاد دارم.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
و این هم دلیلشه."
من به شخصه ایمان کافی برای بی خدا بودن ندارم.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
اما شما ممکنه داشته باشید.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
جهان بینی شما هر چیز دیگه ای تو زندگیتون رو تحت الشعاع قرار می ده،
چراکه تصمیماتون رو تحت الشعاع قرار می ده؛
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
روابطتون رو تحت الشعاع قرار می ده؛
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
میزان اعتمادتون رو تحت الشعاع قرار می ده.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
در واقع همه چیز زندگیتون رو تحت الشعاع قرار می ده.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
آنچه ما باور داریم --
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
همه شما اینو می دونید -- تعیین کننده ی رفتارمونه،
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
و رفتار مون تعیین کننده ی اون چیزیه که در زندگی می شیم.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
بهرحال، این ثروت و شهرت
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
سرازیر شد تو زندگیم
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
و با خودم گفتم باهاشون چیکار کنم؟
در ابتدا من و همسرم تصمیم گرفتیم در پنج جا خرجش کنیم.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
گفتیم "نخست اینکه
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
خرج خودمون نمی کنیمش."
اما نرفتم باهاش یه خونه ی بزرگتر بخرم.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
من خونه ای برای پذیرایی از مهمونام ندارم.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
هنوز همون فوردی رو می رونم که چهار سال پیش خریدم.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
تصمیم گرفتیم اون پول رو خرج خودمون نکنیم.
دوم اینکه
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
دیگه از کلیسا حقوقی نگرفتم.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
سوم اینکه همه ی حقوقی رو که کلیسا تو 25 سال گذشته بهم داده بود
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
حساب کردم و برگردوندم.
این کار رو کردم چون نمی خواستم هیچ کس فکر کنه
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
که کاری رو که انجام می دم بخاطر پوله -- اصلا اینطور نیست.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
درواقع، من بشخصه هرگز
کشیشی رو ندیدم که بخاطر پول کار کنه.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
می دونم این یه حرف کلیشه ایه، ولی من تا حالا یه همچین کشیشی ندیدم.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
باور کنید راه های آسون تری برای پولدار شدن وجود داره.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
کشیش ها ۲۴ ساعت شبانه روز آماده به خدمتن. درست مثل پزشکا.
من امروز یه خورده دیر راه افتادم، دلم می خواست دیروز میومدم اینجا،
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
چون پدر زنم ۴۸ ساعت آخر زندگیشو می گذرونه
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
و بزودی از سرطان خواهد مرد.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
کسیه که زندگیشو کرده --
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
الان در نیمه ی دهه ی ۸۰ زندگیشه --
و داره با آرامش می میره. شاید ندونید، ولی آزمون جهان بینی شما
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
در این نیست که در مواقع شادی چیکار می کنید
بلکه اینه که در خاکسپاری چه می کنید.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
و من بعنوان کسی که دست کم در صدها خاکسپاری شرکت کرده بهتون می گم
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
که تاثیر زیادی روتون می ذاره.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
تاثیر زیادی روی اعتقاداتتون میذاره.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
پس همه ی حقوقی که گرفته بودیم رو پس دادیم،
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
و سپس سه بنیاد برپا کردیم
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
در ارتباط با برخی مشکلات بزرگ دنیا:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
بیسوادی، فقر و بیماری های فراگیر -- بویژه ایدز --
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
و این سه بنیاد رو بنا کردیم
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
و پول رو تو اونا ریختیم.
آخرین کاری که کردیم پرداخت "عشریه ی معکوس" بود.
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
بدین معنا که وقتی من و همسرم ۳۰ سال پیش
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
ازدواج کردیم،
شروع به پرداخت عشریه کردیم
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
که یکی از اصول انجیله
که می گه ۱۰ درصد درآمدت رو به خیریه بده
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
و در راه دیگران خرج کن.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
پس شروع به این کار کردیم و هر سال ۱ درصد به عشریه مون اضافه کردیم.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
یعنی سال نخست زندگی مشترک ۱۱ درصد،
سال دوم ۱۲ درصد،
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
سال سوم ۱۳ درصد،
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
و به همین منوال پیش رفتیم. چرا این کار رو کردم؟
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
چون هروقت که پولم رو صرف این کار می کنم،
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
از بند مادیگرایی تو زندگی رها می شم.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
مادیگرایی همش حول بدست آوردن می چرخه -- هر چی می تونی بیشتر بیاندوز،
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
مالت رو دودستی بچسب، گور پدر دیگران.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
همش حول اندوختن ماله.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
و ما فکر می کنیم زندگی خوب یعنی ظاهر خوب --
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
برامون از همه چی مهمتره -- ظاهر خوب،
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
احساس خوب و دارا بودن.
اما زندگی خوب به این نیست.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
من همیشه آدم هایی رو می بینم که این چیزا رو دارن،
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
و لزوما شاد نیستن.
اگه پول واقعا انسان رو خوشبخت می کرد،
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
پس پولدارترین آدما تو دنیا، باید خوشبخت ترین باشن.
و من بشخصه می دونم که این صحت نداره.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
صحت نداره.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
بنابراین زندگی خوب به معنی ظاهر خوب، احساس خوب یا ثروتمندی نیست؛
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
بلکه زندگی خوب یعنی خوب بودن و کار خوب کردن.
یعنی فداکاری.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
بزرگی در زندگی از مقام بدست نمیاد،
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
چراکه همیشه یه نفر هست که مقامش بالاتر از ماست.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
از ارتباط جنسی بدست نمیاد.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
از درآمد بدست نمیاد.
بلکه از خدمت کردنه که می شه به بزرگی رسید.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
با فداکاریه که زندگی معنا پیدا می کنه،
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
و به بزرگی می رسیم.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
و به عقیده ی من، خدا ما رو اینطوری برنامه ریزی کرده.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
پس ما شروع کردیم به انفاق،
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
و حالا پس از ۳۰ سال،
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
من و همسرم عشریه ی معکوس می دیم -- ۹۰ درصد می بخشیم و با ۱۰ درصد امرار معاش می کنیم.
این درحقیقت بخش آسانش بود.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
قسمت دشوارش این بود که با این همه شهرت چکار کنم؟
چون از اینجا و اونجا هی برام دعوتنامه میومد.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
همین تازگی یه تور سخنرانی یکماهه
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
در سه قاره ی مختلف داشتم.
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
نمی خوام دربارش صحبت کنم،
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
ولی شگفت انگیز بود.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
و با خودم می گم با اینهمه
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
شهرتی که این کتاب نصیبم کرده، چیکار کنم؟
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
و در مقام یه کشیش، شروع کردم به خوندن انجیل.
یه فصلی در انجیل هست به نام نیایش ۷۲،
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
که دعای سلیمانه برای قدرت و تاثیر گذاری بیشتر.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
وقتی این نیایش رو می خونید
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
خیلی خودخواهانه و خود پسندانه به نظر می رسه.
اینطور به نظر میاد که،
می گه "خدایا، به من شهرت بده."
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
این چیزیه که از خدا می خواد.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
می گه "ازت می خوام که مشهورم کنی.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
ازت می خوام که نام منو شهره ی آفاق کنی.
ازت می خوام که بهم قدرت بدی.
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
ازت می خوام معروفم کنی.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
ازت می خوام بهم قدرت تاثیر گذاری بدی."
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
و در مقام دعا
بسیار خودستایانه به نظر میاد.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
تا اینکه همه ی نیایش و همه ی فصل رو تا آخر می خونید.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
و سپس می گه "تا شاه" --
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
سلیمان در آن زمان در اوج قدرت اسرائبل، پادشاه این سرزمین بود --
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"تا شاه بتونه غمخوار بیوه ها و یتیمان،
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
پشتیبان افسردگان، مدافع بی دفاعان، تیماردار بیماران،
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
حامی فقرا، و زبان گویای غریبه ها
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
و اسیران باشه."
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
در اصل، داره درباره ی همه ی به حاشیه رانده شدگان جامعه صحبت می کنه.
و همئنطور که این رو می خوندم،
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
بهش نگاه کردم و با خودم فکر کردم،
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
منظور این نیایش اینه که هدف قدرت، پشتیبانی از
کسانیه که قدرت و مقام ندارن.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
هدف قدرت، تقویت حس خودپسندی
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
یا افزایش ارزش خالص نیست.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
راستی، ارزش خالص انسان با
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
ارزش انسانیش فرق می کنه.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
ارزش انسان به چیزای ارزشمندی که داره نیست؛
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
بلکه به چیزای کاملا متفاوتی بستگی داره.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
بنابراین، هدف قدرت و مقام، پشتیبانی از
اوناییه که از قدرت و مقام بی بهره اند.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
و باید اعتراف کنم که
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
آخرین باری رو که به بیوه ها و یتیما اندیشیدم، به یاد ندارم.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
این جور آدما تو حوزه ی کاری من نیستن.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
کلیسای من تو یکی از مناطق ثروتمند آمریکاست --
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
یه سری محله های اختصاصی که افراد متفرقه رو راه نمی دن.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
کسایی که میان اونجا همه مدیرن و دانشمند.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
اگه پنج سال هم برم و بیام، اصلا ممکن نیست یه آدم بی خانمان ببینم.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
اصلا سر راهم سبز نمی شن.
اما ۱۳ مایل اونطرف تر تو سانتا آنا تعداد زیادی از این آدما یافت می شن.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
پس تصمیم گرفتم
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
که هر چی پول و قدرت دارم
صرف کمک به اونایی کنم که هیچ یک رو ندارن.
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
یه داستان تو انجیل هست درباره ی موسی.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
باور داشته باشید یا نه --
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
اصلا بحال من فرقی نمی کنه.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
اما موسی، اگه فیلم "ده فرمان" رو دیده باشید،
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
موسی به درخت سوزانی بر می خوره، و خدا از اون طریق باهاش حرف می زنه.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
خدا می گه "موسی،
چی تو دستته؟"
فکر می کنم این یکی از مهمترین پرسش هاییه که می شه از یه نفر پرسید.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
چی تو دستته؟
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
موسی می گه "یه چوبدسته.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
یه چوبدست چوپانی."
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
و خدا می گه "بندازش زمین."
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
و اگه فیلم رو دیده باشید، می دونید که چوبدستی رو میندازه و تبدیل می شه به مار.
و بعد خدا می گه "برش دار."
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
برش می داره
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
و دوباره تبدیل می شه به چوبدست.
وقتی اینو خوندم با خودم فکر کردم چه معنیی می تونه داشته باشه؟
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
واقعا معنیش چیه؟ خوب من یه چیزایی می دونم.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
نخست اینکه خدا هیچوقت برای خودنمایی معجزه نمی کنه.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
هرگز این کار رو نمی کنه که دیگران بگن "وای، چه باحال."
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
راستی، خدای من خودش رو تو نون پنیری نشون نمی ده.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
خدا اگه بخواد ظاهر بشه،
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
تو نون پنیری ظاهر نخواهد شد.
(خنده)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
خوب؟ کاری که مایکل می کنه رو بخاطر همین دوست دارم،
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
چون زحمت خرافات ستیزی رو از رو دوش من برمی داره.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
خدای من توی فواره ی آب خودش رو نشون نمی ده.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
روش های بهتر و موثرتری داره
برای اینکه هر کاری می خواد، انجام بده.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
اما برای خودنمایی معجزه نمی کنه.
دوم اینکه، اگه خدا از انسان سوالی می پرسه،
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
پاسخ رو از پیش می دونه.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
پر واضحه که اگه خداست پس منظورش اینه که
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
سوالی که می پرسه برای مصلحت شماست، نه خودش.
پس می گه "چی تو دستت داری؟"
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
تو دست موسی چی بود؟
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
یه چوبدست چوپانی. ازتون می خوام به این تیکه بدقت گوش بدید.
اون چوبدست نماد سه چیز در زندگی موسی بود.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
نخست، نماد هویتش بود.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
موسی چوپان بود و چوبدست، نماد شغلش.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
من یه چوپانم. چوبدست نمادی از هویت و حرفه اش بود.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
دوم، نه فقط نماد هویتش بود،
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
بلکه نماد درآمدش هم بود، چراکه همه ی داراییش گوسفنداش بودن.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
اون روزا هیچ کس حساب بانکی،
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
یا کارت اعتباری یا اوراق مشارکت نداشت.
همه ی داراییش خلاصه می شد در گله هاش.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
پس چوبدست نماد هویت و درآمدش بود.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
و سوم، نماد قدرتش بود.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
با چوبدست چوپانی چیکار می شه کرد؟
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
خوب، می شه باهاش گوسفندا رو به هر روشی که شده
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
از یه نقطه به نقطه ی دیگه برد.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
یا به زبون خوش یا با سیخ و سنبه.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
پس خدا بهش می گه
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"ازت می خوام هویتت رو زمین بذاری.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
تو دستت چیه؟ هویتت، درآمدت و قدرتت.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
تو دستت چیه؟"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
و بهش می گه "اگه چوبدستت رو زمین بذاری، من بهش زندگی می دم.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
یه کاری می کنم که هرگز تصورش رو هم نمی تونی بکنی."
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
و اگه فیلم "ده فرمان" رو دیده باشید،
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
همه ی اون معجزات بزرگ مصر
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
بواسطه ی چوبدست موسی رخ می دن.
پارسال از من دعوت شد که در بازی ستارگان NBA سخنرانی کنم.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
در حین صحبت با بازیکنا،
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
چون همه ی تیم های NBA و NFL و دیگر تیم ها
براساس کتاب من یه دوره ی ۴۰ روزه ی هدف یابی رو می گذرونن،
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
و ازشون پرسیدم "چی تو دستتونه؟
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
چی تو دستتونه؟" "یه توپ بسکتبال،
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
و این توپ نماد هویت شماست.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
شما یه بازیکن NBA هستید. نماد درآمد شماست.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
شما از این توپ کوچیک پول زیادی می سازید.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
و نماد قدرتتونه.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
و گرچه سال های زیادی در NBA نخواهید بود،
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
اما مادام العمر بازیکن NBA خواهید ماند.
و این قدرت تاثیرگذاری بسیاری به شما می ده.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
پس با این چیزایی که بهتون اعطا شده چیکار می خواید بکنید؟"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
و فکر کنم دلیل اصلی من برای حضور در اینجا امروز،
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
و سخنرانی با شما انسان های باهوش حاضر در TED،
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
اینه که ازتون بپرسم "تو دستتون چی دارید؟"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
چیه که به شما اعطا شده؟
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
استعداد، پیشینه ی درخشان، دانش،
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
آزادی، شبکه [هایی از دوستان بانفوذ]، فرصت،
ثروت، ایده، خلاقیت.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
با این چیزایی که بهتون اعطا شده
دارید چیکار می کنید؟
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
این از نظر من پرسش اصلی زندگیه.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
این از نظر من معنای اصلی هدفمندیه.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
من تو کتابم درباره ی این صحبت می کنم که هر یک از ما چگونه برای انجام کارای مشخص، برنامه ریزی شدده ایم.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
رسیدن به این حد از بزرگی، نیازمند برخورداری از هدیه های معنوی، جرات،
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
توانایی، شخصیت و تجربه است.
اینا هستند که شما رو شکل می دن.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
و اگه می خواید بدونید که با زندگیتون باید چیکار کنید،
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
باید یه نگاه به شکلتون بندازید و از خود بپرسید که برای چه کاری برنامه ریزی شده اید.
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
چرا خدا باید شما رو برای کاری برنامه ریزی کنه
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
و بعد نخواد بهش عمل کنید؟
اگه برای این ساخته شدید که مردم شناس بشید، مردم شناس می شید.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
اگه برای این ساخته شدید که گاوشکر دریا باشید،
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
کاوشگر دریا می شید.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
اگه برای دلالی برنامه ریزی شده باشید، دلال می شید.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
اگه برای نقاشی برنامه ریزی شده باشید، نقاش می شید.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
آیا می دونستید وقتی خودتون باشید خدا لبخند می زنه؟
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
وقتی بچه هام کوچیک بودن --
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
الان همشون بزرگ شدن و صاحب چند تا نوه هستم --
می رفتم تو اتاق و کنار تختشون می نشستم،
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
و خوابیدنشون رو تماشا می کردم.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
و بدن های کوچیکشون رو نگاه می کردم که بالا و پایین می رفتن،
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
بالا و پایین.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
و بهشون نگاه می کردم -- این تصادفی نیست.
بالا و پایین می رفتن --
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
و فقط با نگاه کردن بهشون شاد می شدم.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
بعضی ها به غلط فکر می کنن که خدا فقط
وفتی "کارهای معنوی" می کنیم، خوشحال می شه،
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
مثل کلیسا رفتن یا کمک به نیازمندا،
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
یا اعتراف به گناهان یا چیزایی از این قبیل.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
اما حقیقت اینه که چیزی که خدا رو شاد می کنه اینه که شما خودتون باشید. چرا؟
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
چون شما رو خلق کرده. و وقتی کاری رو انجام بدید که براش ساخته شدید،
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
می گه "آفرین پسرم،
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
آفرین دخترم،
که داری از استعداد و توانایی که بهت دادم، استفاده می کنی."
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
پس نصیحت من به شما اینه که
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
به چیزی که تو دستتونه نگاه کنید --
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
هویت، قدرت و درآمدتون --
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
و بگید "اینا متعلق به من نیست.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
بلکه برای بهبود وضعیت دنیاست."
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
سپاسگزارم.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com