TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Ρικ Γουώρεν: Mια ζωή με σκοπό
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Ο πάστορας Ρικ Γουώρεν, συγγραφέας του Ζωή με Γνώμονα-Σκοπό, τοποθετείται πάνω στη δική του κρίση του σκοπού στο ξεκίνημα της τρελής επιτυχίας του βιβλίου του. Εξηγεί την πεποίθησή του πως η πρόθεση του Θεού για τον καθένα μας είναι να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα μας και να επηρρεάσουμε για να κάνουμε καλό.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Συχνά με ρωτάνε,
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
ξέρεις, τι σε εκπλήσσει σχετικά με το βιβλίο;
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
Και λέω, το γεγονός πως το έγραψα.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το σκεφτόμουν --
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου συγγραφέα.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
Και συχνά ερωτούμαι,
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
γιατί νομίζεις πως το διάβασαν τόσοι άνθρωποι?
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Αυτό το πράγμα πουλάει ακόμα περίπου ένα εκατομμύριο αντίτυπα το μήνα.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
Νομίζω πως αυτό οφείλεται στο γεγονός πως το πνευματικό κενό
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
είναι μια παγκόσμια νόσος.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Σκέφτομαι μέσα μου κάποιες φορές, πως ξαπλώνουμε και λέμε,
"Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω στην ζωή από αυτό."
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Ξύπνα το πρωί, πήγαινε δουλειά, γύρνα σπίτι και δες τηλεόραση,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
ύπνος, πρωινό ξύπνημα, δουλειά, σπίτι, τηλεόραση, ύπνος,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
πάρτι τα Σαββατοκύριακα.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Πολύς κόσμος λέει, "Ζω." Όχι δεν ζεις -- απλά υπάρχεις.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Απλά υπάρχεις.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Πιστεύω αληθινά πως υπάρχει αυτή η εσωτερική επιθυμία.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Πιστεύω αυτό που είπε ο Κρις. Πιστεύω πως δεν είσαι ένα ατύχημα.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Οι γονείς σου μπορεί να μην σε είχαν προσχεδιάσει, αλλά πιστεύω πως ο Θεός σε είχε.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Πιστεύω υπάρχουν τυχαίοι γονείς, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Δεν πιστεύω πως υπάρχουν τυχαία παιδιά.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
Και πιστεύω πως μετράς.
Πιστεύω πως μετράς για το Θεό, πιστεύω πως μετράς για την ιστορία,
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
πιστεύω πως μετράς για' αυτό το σύμπαν.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
Και πιστεύω πως η διαφορά μεταξύ
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
αυτού που εγώ αποκαλώ ζωή στο επίπεδο επιβίωσης, ζωή στο επίπεδο επιτυχίας
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
και ζωή στο σημαντικό επίπεδο είναι,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
μπορείς εσύ να καταλάβεις, για ποιό λόγο είμαι εγώ εδώ στην Γη;
Συναντώ πολλούς ανθρώπους που είναι πολύ έξυπνοι,
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
και λένε, "Μα γιατί δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά μου;"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
Και γνωρίζω πολύ κόσμο που είναι πολύ πετυχημένος,
που λένε, "Γιατί δεν νιώθω πιο γεμάτος;
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Γιατί νιώθω κάλπικος;
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Γιατί νιώθω
ότι πρέπει να προσποιούμαι πως είμαι κάτι παραπάνω από αυτό που πραγματικά είμαι;"
Νομίζω πως αυτό καταλήγει σε αυτό το ζήτημα της έννοιας, της σημασίας, του σκοπού.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Νομίζω ότι καταλήγει στο ζήτημα του
γιατί είμαι εδώ; Για ποιό σκοπό είμαι εδώ; Που πάω;
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Αυτά δεν είναι θρησκευτικά ζητήματα --
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
είναι ανθρώπινα ζητήματα
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Ήθελα να πω στον Μάικλ πριν μιλήσει
πως αληθινά εκτιμώ αυτό που κάνει,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
γιατί κάνει το δικό μου έργο ζωής πολύ ευκολότερο.
Σαν πάστορας, βλέπω πολύ εκκεντρικό κόσμο.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
Και έχω μάθει πως υπάρχει εκκεντρισμός σε κάθε τομέα της ζωής.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Η θρησκεία δεν έχει
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
μονοπώλιο σε αυτό, αλλά υπάρχουν πολλοί θρησκευτικοί εκκεντρισμοί.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Υπάρχουν κοσμικοί εκκεντρισμοί, υπάρχουν έξυπνοι εκκεντρισμοί, ανόητοι εκκεντρισμοί.
Υπάρχουν άνθρωποι -- μια κυρία με πλησίασε μια μέρα,
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
και είχε ένα κομμάτι λευκού χαρτιού -- Μάικλ, θα σου αρέσει αυτό --
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
και είπε, "Τι βλέπεις εδώ;"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
Το κοίταξα και είπα, "Ο, δεν βλέπω τίποτα."
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
Και λέει, "Λοιπόν, εγώ βλέπω τον Ιησού," και άρχισε να κλαίει και έφυγε.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Εγώ λέω, ΟΚ, εσύ ξέρεις. Καλά.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Εμ.
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Μπράβο σου.
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Όταν το βιβλίο έγινε το βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο τα τελευταία τρία χρόνια,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
Είχα κάπως μια μικρή κρίση.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Και ήταν, ποιός είναι ο σκοπός αυτού;
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Γιατί έφερε τεράστια ποσά χρημάτων.
Όταν γράφεις το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στον κόσμο,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
είναι τόνοι και τόνοι χρημάτων.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
Και έφερε πολύ προσοχή, κανένα από τα οποία δεν ήθελα.
Όταν ξεκίνησα την Εκκλησία Σάντλμπακ, ήμουν 25 χρονών.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Την ξεκίνησα με άλλη μια οικογένεια το 1980.
Και αποφάσισα πως δεν θα έβγαινα ποτέ στην τηλεόραση,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
γιατί δεν ήθελα να είμαι μια διασημότητα,
δεν ήθελα να είμαι αυτό που λέμε "ευαγγελιστής, τήλε-ευαγγελιστής" --
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
δεν είναι του τύπου μου.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
Και ξαφνικά, το βιβλίο έφερε πολλά χρήματα και πολύ προσοχή.
Δεν νομίζω --
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
τώρα, αυτό είναι μια κοσμοθεωρία, και θα σας πω, όλοι έχουν μια κοσμοθεωρία.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Ο καθένας ποντάρει την ζωή του σε κάτι.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Ποντάρεις την ζωή σου σε κάτι --
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
πρέπει να ξέρεις γιατί ποντάρεις πάνω σε τι ποντάρεις.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Λοιπόν, όλοι ποντάρουν την ζωή τους σε κάτι,
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
και όταν εγώ, ξέρετε, πόνταρα σε κάτι, τύχαινε να πιστεύω
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
πως ο Ιησούς ήταν αυτός που είπε πως ήταν.
Αλλά όλοι έχουν -- και πιστεύω σε μια πλουραλιστική κοινωνία --
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
όλοι ποντάρουν πάνω σε κάτι.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
Και όταν ξεκίνησα την εκκλησία,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
ξέρετε, δεν είχα σχέδια να κάνω ό,τι κάνω τώρα.
Και μετά έγραψα αυτό το βιβλίο,
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
και έτσι ξαφνικά, απλά
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
απογειώθηκε,
τότε ξεκίνησα να λέω, τώρα, ποιός είναι ο σκοπός αυτού;
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Γιατί καθώς ξεκίνησα να πω,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
δεν νομίζω ότι σου δίνεται χρήμα ή φήμη
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
για το εγώ σου, ποτέ.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Απλά δεν το πιστεύω αυτό.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
Και όταν γράφεις ένα βιβλίο που η πρώτη πρόταση του βιβλίου είναι,
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"Δεν αφορά εσένα,"
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
τότε, όταν ξαφνικά
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
γίνεται το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία,
πρέπει να καταλάβεις, βασικά, φαντάζομαι πως δεν αφορά εμένα.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.
Τότε, σε τι αφορά;
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
Και ξεκίνησα να σκέφτομαι αυτό που αποκαλώ διαχείριση του πλούτου
και διαχείριση της επιρροής.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Οπότε πιστεύω, ουσιαστικά, πως η ηγεσία είναι διαχείριση.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Πως αν είσαι ηγέτης σε κάποιο τομέα --
στις επιχειρήσεις, στην πολιτική, στον αθλητισμό, στην τέχνη,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
στα ακαδημαϊκά, σε κάθε τομέα --
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
δεν σου ανήκει,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
είσαι διαχειριστής του.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Για παράδειγμα, γι' αυτό πιστεύω στην προστασία του περιβάλλοντος.
Αυτός δεν είναι ο πλανήτης μου. Δεν ήταν δικός μου πριν γεννηθώ.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Δεν θα γίνει δικός μου αφού πεθάνω.
Είμαι εδώ για 80 χρόνια και μετά αυτό ήταν.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
Είχα μια συζήτηση τις προάλλες σε μια εκπομπή,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
και ο τύπος με προκαλούσε λέγοντας,
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"Τι κάνει ένας πάστορας και προστατεύει το περιβάλλον;"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
Και ρώτησα τον τύπο, είπα, "Λοιπόν, πιστεύεις
πως οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
για να κάνουν τον κόσμο ένα λίγο καλύτερο μέρος για την επόμενη γενιά;
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Νομίζεις πως έχουμε κάτι να διαχειριστούμε εδώ,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
να πάρουμε σοβαρά το περιβάλλον;"
Και μου είπε, "Όχι."
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Είπα, "Α, δεν το πιστεύεις;;" είπα, "Ας το κάνουμε ξεκάθαρο ξανά.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Πιστεύεις πως σαν ανθρώπινα όντα -- Δεν μιλάω για θρησκεία --
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
πιστεύεις πως σαν ανθρώπινα όντα, είναι ευθύνη μας
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
να φροντίζουμε αυτό τον πλανήτη και να τον κάνουμε απλά λίγο καλύτερο για την επόμενη γενιά;"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
Και είπε, "Όχι.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Όχι περισσότερο από όποιο άλλο είδος."
Όταν είπε την λέξη "είδος", αποκάλυπτε την κοσμοθεωρία του.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
Και έλεγε, "Δεν είμαι περισσότερο υπεύθυνος να φροντίζω το περιβάλλον
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
από μια πάπια."
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Λοιπόν τώρα, ξέρω πως πολλές φορές συμπεριφερόμαστε σαν πάπιες,
αλλά δεν είσαι πάπια.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Δεν είσαι πάπια.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
Και είσαι υπεύθυνος -- αυτή είναι η κοσμοθεωρία μου.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Και συνεπώς, πρέπει να καταλάβεις ποιός είναι ο κόσμος σου, ποια είναι η κοσμοθεωρία σου.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Το πρόβλημα είναι πως ο κόσμος δεν το σκέφτεται πραγματικά.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Ποτέ πραγματικά -- ποτέ πραγματικά
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
δεν κωδικοποιούν, κατηγοριοποιούν ή ποσοτικοποιούν
και λένε, "Σε αυτό πιστεύω.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Γι' αυτό πιστεύω αυτό που πιστεύω."
Δεν έχω προσωπικά αρκετή πίστη για να είμαι αθεϊστής.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Αλλά εσύ μπορεί, εσύ μπορεί να έχεις.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Η κοσμοθεωρία σου, πάντως, καθορίζει τα πάντα στη ζωή σου,
γιατί καθορίζει τις αποφάσεις σου,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
καθορίζει τις σχέσεις σου,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
καθορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης σου.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Καθορίζει, στην πραγματικότητα, τα πάντα στη ζωή σου.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Το τι πιστεύουμε, προφανώς --
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
και το ξέρετε αυτό -- καθορίζει τη συμπεριφορά μας,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
και η συμπεριφορά μας καθορίζει το τι γινόμαστε στην ζωή.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Λοιπόν όλο αυτό το χρήμα άρχισε να έρχεται,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
και όλη αυτή η φήμη άρχισε να έρχεται,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
και σκέφτομαι, τι κάνω με όλο αυτό;
Η γυναίκα μου και εγώ πρώτα πήραμε πέντε αποφάσεις για το τι θα κάνουμε τα χρήματα
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Είπαμε, "Πρώτον,
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε για εμάς."
Δεν πήγα να αγοράσω μεγαλύτερο σπίτι.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
Δεν έχω ξενώνα.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Ακόμα οδηγώ το ίδιο τεσσάρων χρόνων Φορντ που οδηγούσα.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Απλά είπαμε, δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε για εμάς.
Το δεύτερο πράγμα ήταν πως,
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
σταμάτησα να παίρνω μισθό από την εκκλησία που ήμουν πάστορας.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
Το τρίτο πράγμα, συγκέντρωσα όλα αυτά που με είχε πληρώσει η εκκλησία τα τελευταία 25 χρόνια,
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
και τα έδωσα πίσω.
Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι' αυτό.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Στην ουσία, προσωπικά, ποτέ μου δεν έχω γνωρίσει
ιερέα ή πάστορα ή πρεσβύτερο που το κάνει για χρήματα.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Ξέρω ότι είναι στερεότυπο. Εγώ δεν έχω γνωρίσει πότε κάποιον τέτοιο.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Πιστέψτε με, υπάρχουν πολύ ευκολότεροι τρόποι να αποκτήσεις χρήματα.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Οι πάστορες είναι 24 ώρες την ημέρα διαθέσιμοι. Είναι σαν τους γιατρούς.
Έφυγα αργά σήμερα. Ήλπιζα να είμαι εδώ χθες,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
γιατί ο πεθερός μου είναι στα τελευταία του, πιθανότατα, 48 ώρες
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
πριν πεθάνει από καρκίνο
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
Και κοιτάω έναν τύπο που έχει ζήσει τη ζωή του --
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
διανύει τώρα την 9η δεκαετία της ζωής του --
και πεθαίνει ειρηνικά. Ξέρετε, το τεστ της κοσμοθεωρίας σας
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
δεν είναι πως συμπεριφέρεσαι στις καλές στιγμές.
Το τεστ της κοσμοθεωρίας σου είναι πως συμπεριφέρεσαι στην κηδεία.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Και έχοντας κυριολεκτικά πάει σε εκατοντάδες αν όχι χιλιάδες κηδείες,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
αυτό κάνει την διαφορά.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Κάνει τι διαφορά το τι πιστεύεις.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Οπότε, τα δώσαμε όλα πίσω,
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
και μετά στήσαμε τρία ιδρύματα,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
δουλεύοντας σε κάποια από τα μεγαλύτερα προβλήματα στον κόσμο:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
αναλφαβητισμού, φτώχειας, επιδημιών -- ιδίως του HIV / AIDS --
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
και στήσαμε αυτά τα τρία ιδρύματα,
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
και βάλαμε τα χρήματα σε αυτά.
Το τελευταίο πράγμα που κάναμε ήταν να γίνουμε "αντίστροφοι δεκατιστές."
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Και αυτό είναι, όταν εγώ και η γυναίκα μου παντρευτήκαμε
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
τριάντα χρόνια πριν,
ξεκινήσαμε κάτι.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Τώρα, αυτό είναι μια αρχή στην Βίβλο
που λέει να δίνεις το 10 τις εκατό αυτού που παίρνεις πίσω σε φιλανθρωπία,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
δώσε το για να βοηθήσεις άλλους ανθρώπους.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Οπότε, ξεκινήσαμε να το κάνουμε αυτό, και κάθε χρόνο το ανεβάζαμε κατά 1 τις εκατό.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Οπότε, τον πρώτο χρόνο του γάμου μας πήγαμε στο 11 τις εκατό,
το δεύτερο χρόνο πήγαμε στο 12 τις εκατό,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
και τον τρίτο χρόνο πήγαμε στο 13 τις εκατό,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
και ούτω καθ' εξής. Γιατί το έκανα αυτό;
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Γιατί κάθε φορά που δίνω,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
σπάει η πρόσφυση του υλισμού στη ζωή μου.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Ο υλισμός είναι να παίρνεις -- πάρε, πάρε, πάρε, πάρε όσα μπορείς,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
μάζεψε όσα μπορείς, κάτσε πάνω τους και ξόδεψε τα υπόλοιπα.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
Όλα για το περισσότερο, να έχεις περισσότερα.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
Και νομίζουμε πως η καλή ζωή είναι να δείχνεις καλά.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Το πιο σημαντικό όλων -- να δείχνεις καλά,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
να νιώθεις καλά και να έχεις όλα τα υλικά αγαθά
Αλλά αυτό δεν είναι η καλή ζωή.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Γνωρίζω πολύ κόσμο που τα έχει όλα αυτά,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
και δεν είναι απαραίτητα ευτυχισμένοι.
Αν τα χρήματα όντως σε κάνανε ευχαριστημένο,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
τότε οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο θα ήταν οι πιο ευτυχισμένοι.
Και ξέρω πως, προσωπικά, δεν είναι αλήθεια.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Απλά δεν είναι αλήθεια.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Οπότε, η καλή ζωή δεν είναι να δείχνεις ωραίος, να νιώθεις ωραία, ή να έχεις τα υλικά αγαθά.
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
Είναι να είσαι καλός και να κάνεις καλό.
Να δίνεις τη ζωή σου.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Η αξία στην ζωή δεν έρχεται από το κοινωνικό στάτους,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
γιατί πάντα μπορείς να βρεις κάποιον που έχει περισσότερα από εσένα.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Δεν έρχεται από το σεξ.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Δεν έρχεται από το μισθό.
Έρχεται από το να υπηρετείς.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Αφιερώνοντας τις ζωές μας βρίσκουμε νόημα,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
βρίσκουμε αξία.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Με αυτό τον τρόπο είμαστε φτιαγμένοι, πιστεύω, από το Θεό.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Και έτσι λοιπόν ξεκινήσαμε να δίνουμε,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
και τώρα μετά από 30 χρόνια,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
η γυναίκα μου και εγώ είμαστε αντίστροφοι δεκατιστές -- δίνουμε το 90 τις εκατό και ζούμε με το 10.
Αυτό, ουσιαστικά, ήταν το εύκολο κομμάτι.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
Το δύσκολο είναι, τι κάνεις με όλη αυτή την προσοχή;
Γιατί αρχίζω και δέχομαι όλων των ειδών τις προσκλήσεις.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Μόλις ήρθα από ένα μηνιαίο ταξίδι διαλέξεων
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
σε τρεις διαφορετικές ηπείρους,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
και δεν θα εμβαθύνω σε αυτό,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
αλλά ήταν κάτι το απίστευτο.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
Και σκέφτομαι, τι κάνω με αυτό,
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
αυτή την προσοχή που έφερε το βιβλίο;
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
Και επειδή είμαι πάστορας, ξεκίνησα να διαβάζω τη Βίβλο.
Υπάρχει ένα κεφάλαιο στην Βίβλο που λέγεται Ψαλμοί 72,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
και είναι οι προσευχές του Σολομώντα για περισσότερη επιρροή.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Όταν διαβάζεις αυτή την προσευχή,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
ακούγεται απίστευτα εγωιστική, εγωκεντρική.
Ακούγεται σαν,
να λέει, "Θεέ, θέλω να με κάνεις διάσημο."
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Αυτό ζητά.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Λέει, "θέλω να με κάνεις διάσημο.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Θέλω να διαδώσεις την φήμη του ονόματος μου σε όλη τη γη,
θέλω να μου δώσεις δύναμη,
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
Θέλω να με κάνεις διάσημο.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Θέλω να μου δώσεις δύναμη επιρροής."
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
Και ακούγεται σαν την πιο εγωιστική παράκληση που θα μπορούσες να κάνεις
αν ήταν να προσευχηθείς.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
Μέχρι να διαβάσεις όλο τον ψαλμό, όλο το κεφάλαιο.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
Και τότε λέει, "Ώστε ο βασιλιάς" --
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
ήταν ο βασιλιάς του Ισραήλ εκείνο τον καιρό στην κορυφή της δύναμής του --
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"ώστε ο βασιλιάς να νοιάζεται για την χήρα και το ορφανό,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
να στηρίζει τον καταβεβλημένο, να υπερασπίζεται τον ανυπεράσπιστο, να φροντίζει τον άρρωστο,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
να βοηθάει το φτωχό, να μιλάει για τον αλλοδαπό
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
αυτούς στην φυλακή."
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
Βασικά, μιλάει για τους περιθωριακούς στην κοινωνία.
Και καθώς το διάβαζα,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
το κοίταξα, και σκέφτηκα, ξέρεις,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
αυτό που λέει είναι πως ο σκοπός της επιρροής είναι να υπερασπίζεσαι
αυτούς που δεν έχουν επιρροή.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Ο σκοπός της επιρροής δεν είναι να χτίσεις το εγώ σου,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
ή τα κέρδη σου.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
Και, παρεμπιπτόντως, τα κέρδη σου δεν είναι το ίδιο πράγμα
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
με την αξία σου.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Η αξία σου δεν βασίζεται στα πολύτιμά σου είδη,
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
βασίζεται σε ένα σωρό διαφορετικών πραγμάτων.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
Οπότε ο σκοπός της επιρροής είναι να υπερασπίζεσαι
αυτούς που δεν έχουν επιρροή.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
Και έπρεπε να παραδεχτώ,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
δεν μπορώ να σκεφτώ την τελευταία φορά που σκέφτηκα χήρες και ορφανά.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Δεν είναι στο ραντάρ μου.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Είμαι πάστορας εκκλησίας σε μια από τις πιο εύπορες περιοχές της Αμερικής --
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
ένα σωρό κλειστών κοινοτήτων.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
Έχω μια εκκλησία γεμάτη διευθύνοντες σύμβουλους και επιστήμονες.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
Και θα μπορούσα να περάσω πέντε χρόνια και ποτέ να μην δω έναν άστεγο άνθρωπο.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Απλά δεν είναι στο μονοπάτι μου.
Τώρα, είναι 13 μίλια πιο πέρα στη Σάντα Άννα.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Οπότε, έπρεπε να πω, "ΟΚ,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
θα χρησιμοποιούσα οποιαδήποτε ευημερία και επιρροή έχω
για να βοηθήσω αυτούς που δεν έχουν τίποτα από τα δύο."
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Ξέρετε, υπάρχει μια ιστορία στην Βίβλο για το Μωυσή.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Είτε πιστεύετε αν είναι αλήθεια είτε όχι --
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
δεν με αφορά.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Αλλά ο Μωυσής, αν είδατε την ταινία, "Οι Δέκα Εντολές,"
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
ο Μωυσής πάει, και υπάρχει μια καιόμενη βάτος, και ο Θεός του μιλάει.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
Και ο Θεός λέει, "Μωυσή,
τι έχεις στο χέρι σου;"
Νομίζω πως είναι μια από τις πιο σημαντικές ερωτήσεις που θα ερωτηθείς ποτέ.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Τι έχεις στο χέρι σου;
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Ο Μωυσής λέει, "Είναι μια ράβδος.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Είναι μια ράβδος βοσκού."
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
Και ο Θεός λέει, "Ρίχτη κάτω."
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
Και αν είδατε την ταινία, ξέρετε, την ρίχνει κάτω και γίνεται φίδι,
Και μετά ο Θεός λέει, "Σήκωσε το."
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
Και το μαζεύει ξανά,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
και γίνεται ράβδος ξανά.
Τώρα, το διαβάζω αυτό, και σκέφτομαι, τι σήμαινε όλο αυτό;
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
ΟΚ. Τι σήμαινε αυτό; Λοιπόν, ξέρω κάνα δύο πράγματα.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Πρώτον, ο Θεός δεν κάνει ένα θαύμα για να επιδειχτεί.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
Δεν είναι απλά, "Ουάου, φοβερό αυτό ε;"
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
Και, παρεμπιπτόντως, ο Θεός μου δεν χρειάζεται να εμφανιστεί πάνω σε τυρόψωμο.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Ξέρετε, αν ο Θεός είναι να εμφανιστεί,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
δεν θα εμφανιστεί πάνω σε τυρόψωμο.
(Γέλια)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
ΟΚ; Εγώ απλά, γι' αυτό αγαπώ αυτό που κάνει ο Μάικλ,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
γιατί είναι σαν, ΟΚ, αν το απομυθοποιεί, δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Αλλά ο Θεός -- ο δικός μου Θεός -- δεν εμφανίζεται σε αντανακλάσεις ποτιστηριών.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
Έχει κάποιους πιο δυνατούς τρόπους από αυτό
για να κάνει ό,τι θέλει να κάνει.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Αλλά δεν κάνει θαύματα απλά για να επιδειχτεί.
Το δεύτερο πράγμα είναι, αν ο Θεός κάνει μια ερώτηση,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
ήδη ξέρει την απάντηση.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Προφανώς, αν είναι Θεός, τότε θα σήμαινε πως όταν
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
κάνει μια ερώτηση, είναι για το συμφέρον σου, όχι το δικό Του.
Οπότε, λέει, "Τι έχεις στο χέρι σου;"
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Τώρα, τι ήταν στο χέρι του Μωυσή;
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Λοιπόν, ήταν μια ράβδος βοσκού. Τώρα, παρακολουθήστε με.
Η ράβδος αντιπροσωπεύει τρία πράγματα για τη ζωή του Μωυσή.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Πρώτον, αντιπροσωπεύει την ταυτότητά του.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Ήταν βοσκός. Είναι το σύμβολο της ασχολίας του.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Είμαι βοσκός. Είναι σύμβολο της ταυτότητας, της καριέρας, της δουλειάς του.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Δεύτερον, είναι σύμβολο όχι μόνο της ταυτότητας του,
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
είναι ένα σύμβολο του εισοδήματός του, διότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία του είναι δεσμευμένα στα πρόβατα.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
Εκείνες τις μέρες κανείς δεν είχε τραπεζικούς λογαριασμούς,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
ούτε κάρτες American Express, ή αμοιβαία κεφάλαια.
Τα περιουσιακά σου στοιχεία είναι δεσμευμένα στο ποίμνιό σου.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Οπότε είναι σύμβολο της ταυτότητας του και είναι σύμβολο του εισοδήματός του.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
Και το τρίτο πράγμα: είναι σύμβολο της επιρροής του.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Τι κάνεις με μια ράβδο βοσκού;
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Λοιπόν, ξέρεις, μετακινείς πρόβατα από το σημείο Α στο σημείο Β με αυτήν,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
με όποιο τρόπο χρειαστεί.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Τα τραβάς ή τα σπρώχνεις, ή το ένα ή το άλλο.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Οπότε, λέει,
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Θα αφήσεις κάτω την ταυτότητά σου.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Τι έχεις στο χέρι σου; Έχεις μια ταυτότητα, έχεις εισόδημα, έχεις επιρροή.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Τι έχεις στο χέρι σου;"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
Και λέει, "Αν την αφήσεις, θα της δώσω ζωή.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Θα κάνω πράγματα που δεν μπορούσες ποτέ να φανταστείς δυνατά."
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
Και αν είδατε αυτή την ταινία, "Δέκα Εντολές,"
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
όλα τα μεγάλα θαύματα που έγιναν στην Αίγυπτο
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
γίνονται μέσα από αυτή την ράβδο.
Πέρσι, ήμουν καλεσμένος να μιλήσω στο παιχνίδι των Αστεριών του NBA.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
Και λοιπόν, μιλάω στους παίχτες,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
γιατί οι περισσότερες ομάδες του NBA, του NFL και όλες οι άλλες ομάδες
έχουν κάνει το 40 Μέρες Σκοπού, βασισμένο στο βιβλίο.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
Και τους ρώτησα, είπα, "Τι έχετε στο χέρι;
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Λοιπόν, τι είναι στο χέρι σας;" είπα, "Είναι μια μπάλα του μπάσκετ,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
και αυτή η μπάλα αντιπροσωπεύει την ταυτότητα σας, το ποιοί είστε.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Είστε παίχτες του NBA. Αντιπροσωπεύει το εισόδημά σας.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Βγάζετε πολλά χρήματα από αυτή τη μικρή μπάλα.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
Και αντιπροσωπεύει την επιρροή σας.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
Και ενώ θα είστε στο NBA μόνο για λίγα χρόνια,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
θα είστε ένας παίχτης NBA για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Και αυτό σας δίνει τεράστια επιρροή.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Οπότε, τι θα κάνετε με όλο αυτό που σας δόθηκε;"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
Και φαντάζομαι αυτός είναι ο βασικός λόγος που ήρθα εδώ σήμερα,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
σε όλους εσάς τους λαμπρούς ανθρώπους του TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
για να πω, "Τι έχετε στο χέρι σας;"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Τι έχετε που σας έχει δοθεί;
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Ταλέντο, παρελθόν, εκπαίδευση,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
ελευθερία, δικτύωση, ευκαιρίες,
πλούτο, ιδέες, δημιουργικότητα.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Τι κάνετε
με αυτό που σας έχει δοθεί;
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Αυτό, για εμένα, είναι η πρωταρχική ερώτηση σχετικά με τη ζωή.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Αυτό σημαίνει για εμένα το να καθοδηγείσαι από το σκοπό.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
Στο βιβλίο μιλάω για το πως είσαι φτιαγμένος για ορισμένα πράγματα, είσαι διαμορφωμένος.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Αυτός ο μικρός σταυρός χρειάζεται πνευματικά χαρίσματα, καρδιά,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
ικανότητα, προσωπικότητα και εμπειρίες.
Αυτά τα πράγματα σε διαμορφώνουν.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
Κι αν θέλεις να ξέρεις τι οφείλεις να κάνεις με τη ζωή σου,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
πρέπει να δεις την διαμόρφωσή σου. Τι είμαι φτιαγμένος να κάνω;
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Γιατί να σε έφτιαξε ο Θεός να κάνεις κάτι
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
και μετά να μην το κάνεις;
Αν είσαι φτιαγμένος να είσαι ανθρωπολόγος, θα είσαι ανθρωπολόγος.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Αν είσαι φτιαγμένος για υποθαλάσσιος εξερευνητής,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
θα είσαι ένας υποθαλάσσιος εξερευνητής.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Αν είσαι φτιαγμένος να κάνεις συμφωνίες, κάνεις συμφωνίες.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Αν είσαι φτιαγμένος να ζωγραφίζεις, ζωγραφίζεις.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Ξέρατε πως ο Θεός χαμογελάει όταν είσαι ο εαυτός σου;
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Όταν τα μικρά μου παιδιά ήταν μικρά --
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
είναι όλα ενήλικες, τώρα έχω εγγόνια --
πήγαινα και καθόμουν στην άκρη του κρεβατιού τους,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
και κοίταζα καθώς τα παιδιά μου κοιμούνται.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
Και απλά κοίταζα τα μικρά τους σώματα που ανέβαιναν και κατέβαιναν,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
ανέβαιναν και κατέβαιναν.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
Καθώς τα κοίταζα, αυτό δεν είναι ατύχημα.
Ανέβαιναν και κατέβαιναν.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
Και έπαιρνα χαρά απλά βλέποντάς τα να κοιμούνται.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Μερικοί άνθρωποι έχουν την παρεξηγημένη ιδέα πως ο Θεός
ενθουσιάζεται μόνο όταν κάνεις "πνευματικά πράγματα,"
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
όπως να πηγαίνεις στην εκκλησία ή να βοηθάς τους φτωχούς,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
ή, ξέρετε, εξομολογώντας ή κάνοντας κάτι σαν και αυτό.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Η ουσία είναι, ο Θεός απολαμβάνει να σε βλέπει να είσαι εσύ. Γιατί;
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Σε έφτιαξε. Και όταν κάνεις ό,τι είσαι φτιαγμένος να κάνεις,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
Λέει, "Να το αγόρι μου.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Να το κορίτσι μου.
Χρησιμοποιείς το ταλέντο και την ικανότητα που σου έδωσα."
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Οπότε η συμβουλή μου σε εσάς είναι,
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
κοιτάξτε τι έχετε στο χέρι σας --
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
την ταυτότητά σας, την επιρροή σας, το εισόδημά σας --
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
και πείτε, "Δεν έχει να κάνει με εμένα.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
Έχει να κάνει με το να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος."
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Ευχαριστώ.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com