TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Rick Warren opowiada o celu w życiu
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Pastor Rick Warren, autor książki "The Purpose-Driven Life" ("Życie świadome celu"), rozważa swój własny kryzys celu w życiu, tuż po ogromnym sukcesie jego książki. Wyjaśnia swoją wiarę w to, że intencją Boga jest, aby każdy z nas, z pomocą swoich talentów tworzył dobro.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Często jestem pytany
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
co zaskakuje mnie w tej książce?
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
Odpowiadam: "To, że ją napisałem."
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Nigdy nie wyobrażałbym sobie tego,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
nawet w moich najśmielszych snach,
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
nie uważałem siebie za pisarza.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
Często jestem też pytany:
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
"Jak myślisz, dlaczego tak wielu ludzi przeczytało tę książkę?"
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Ta książka nadal sprzedaje się w milionach kopii miesięcznie.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
Myślę, że z powodu duchowej pustki
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
będącej chorobą wszechobecną.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Myślę, że w pewnym momencie życia kładziemy głowę w poduszkę i myślimy:
"Przecież w życiu musi być coś więcej, niż to."
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Wstać rano, pójść do pracy, wrócić do domu, oglądać telewizję,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
położyć się do łóżka, wstać rano, pójść do pracy, wrócić do domu, oglądać telewizję, iść spać...
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
...w weekendy chodzić na imprezy.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Mnóstwo ludzi mawia: "Ja żyję!" Nie, ty nie żyjesz - ty tylko egzystujesz.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Tylko egzystujesz.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Naprawdę uważam, że istnieje to wewnętrzne pragnienie.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Wierzę w to, co powiedział Chrystus. Wierzę, że nie jesteś przypadkiem.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Może twoi rodzice nie zaplanowali cię, ale wierzę, że Bóg tak.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Myślę, że istnieją przypadkowi rodzice. Bez wątpienia.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Jednak nie myślę, że istnieją przypadkowe dzieci.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
Myślę, że jesteś ważny.
Myślę, że jesteś ważny dla Boga, że jesteś ważny dla historii.
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
Myślę, że jesteś ważny dla wszechświata!
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
Uważam, że jest różnica pomiędzy tym,
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
co nazywam życiem dla przeżycia, życiem dla sukcesu
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
i życiem mającym znaczenie,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
czy zrozumiałeś "po co tutaj jesteś?"
Spotykam wiele osób, które są inteligentne,
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
a jednak pytają: "Ale dlaczego nie potrafię rozwiązać swoich problemów?"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
Spotykam wiele osób, które odniosły sukces,
a pytają: "Dlaczego nie czuję się bardziej spełniony?"
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
"Dlaczego czuję się tak fałszywie?"
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
"Dlaczego czuję się
jakbym musiał udawać, że jestem kimś więcej, niż tym kim naprawdę jestem?"
Myślę, że wszystko sprowadza się do kwestii sensu w życiu, znaczenie i celu.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Myślę, że kwestie takie jak
dlaczego tutaj jestem? Po co tutaj jestem? Gdzie zmierzam?
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
To nie są kwestie religijne --
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
to są kwestie ludzkie.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Chciałem powiedzieć Michael'owi, zanim przemawiał
że naprawdę doceniam to, co robi,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
ponieważ to czynni moją życiową misję dużo łatwiejszą.
Jako pastor widzę wielu dziwaków.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
Zauważam, że dziwacy są w każdym obszarze życia.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Religia nie ma
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
na to monopolu, choć jest mnóstwo religijnych dziwaków.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Są też świeccy dziwacy, są mądrzy i głupi dziwacy.
Tacy są ludzie..... Pewnego dnia przyszła do mnie kobieta
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
mając ze sobą pustą kartkę papieru (Michael, to ci się spodoba)
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
i zapytała mnie "Co widzisz na tej kartce?"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
Popatrzyłem na kartkę i mówię "No, nie widzę nic."
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
A ona mówi: "A wiesz, ja widzę Jezusa". Zaczęła płakać i poszła sobie.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Myślę sobie... OK... wiecie... w porządku...
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Hm...
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Dobrze dla ciebie.
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Kiedy książka stała się światowym bestsellerem ostatnich trzech lat,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
przeżyłem swego rodzaju mały kryzys.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Pytałem się: "Jaki jest sens tego?"
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
To wszystko przyniosło ogromne sumy pieniędzy.
Kiedy napiszesz najlepiej sprzedającą się książkę na świecie,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
pieniądze spływają tonami.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
Uwaga skierowana jest na ciebie, niezależnie od ciebie.
Kiedy założyłem kościół Saddleback, miałem 25 lat.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Założyłem go wraz z jedną rodziną w 1980 roku
Wtedy też postanowiłem, że nigdy nie pójdę do telewizji,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
gdyż nie chciałem być gwiazdą,
nie chciałem być, cytuję, "ewangelistą, telewangelistą" -
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
to nie mój styl.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
I nagle niespodziewanie to wszystko przyniosło mnóstwo pieniędzy i zainteresowania.
Nie sądzę...
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
teraz.. to jest światopogląd i powiem wam: każdy ma swój światopogląd.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Każdy opiera swoje życie na czymś.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Ty opierasz swoje życie na czymś --
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
i po prostu jest lepiej wiedzieć, dlaczego opierasz na tym, na czym opierasz.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
A więc każdy opiera na czymś swoje życie
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
i kiedy ja - wiecie - oparłem życie, zacząłem wierzyć,
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
że Jezus jest tym, za kogo się podaje.
Ale każdy ma - i wierzę w pluralistyczne społeczeństwo -
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
każdy na coś stawia.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
Kiedy założyłem wspólnotę,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
wiecie, nie miałem planów tego co się dzieje dziś.
Wtedy kiedy napisałem tę książkę
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
nagle niespodziewanie to
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
uleciało,
wówczas zacząłem się pytać "jaki jest tego cel?"
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Ponieważ zacząłem sobie mówić,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
że nie uważam, iż ktoś zostaje obdarzony pieniędzmi i sławą
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
dla swojego własnego ego. Nigdy.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Po prostu w to nie wierzę.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
I kiedy napiszesz książkę, w której pierwsze zdanie brzmi:
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"To nie jest książka o tobie"
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
i nagle
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
książka staje się najlepiej sprzedającą książką w historii
musisz sobie uświadomić "No cóż, to chyba nie o mnie w tym wszystkim chodzi."
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
To chyba jasne.
Więc, po co to wszystko?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
Zacząłem myśleć o czymś, co nazywam "zarządzaniem obfitością"
i "zarządzaniem wpływem".
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Zasadniczo, uważam, że przywództwo to zarządzanie.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Tak więc, jeżeli jesteś liderem w jakiejś dziedzinie
czy to w biznesie, w polityce, w sporcie, w sztuce,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
na uczelni, czy gdzieś indziej -
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
nie posiadasz tego,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
jesteś jedynie zarządcą.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Na przykład, dlatego wierzę w ochronę środowiska.
To nie jest moja planeta. Nie była moja przed moim urodzeniem.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Nie będzie moja po tym gdy umrę.
Jestem tu tylko na 80 lat i tyle.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
Dyskutowałem o tym w talk-show,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
gdy facet prowokował mnie, pytając:
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"Co robi pastor by ochronić środowisko?"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
Zapytałem gościa: "Czy uważasz,
że ludzie są odpowiedzialni
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
za tworzenie świata troszkę lepsze miejsce dla przyszłego pokolenia?
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Czy uważasz, że jesteśmy na tyle wpływowi w tym względzie,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
by brać się za środowisko na poważnie?"
Odpowiedział: "Nie."
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Więc mówię mu: "Doprawdy? Pozwól, że inaczej sformułuję pytanie:
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Czy uważasz, że jako istoty ludzkie - nie mówię teraz o religii -
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
czy uważasz, że jak istoty ludzkie, mamy odpowiedzialność
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
by starać się o tę planetę i czynić ją troszkę lepszą dla przyszłego pokolenia?"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
Odpowiedział: "Nie.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Nie bardziej, niż inne gatunki."
Kiedy użył słowa "gatunki", ujawnił swój światopogląd.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
I dodał: "Nie jestem bardziej odpowiedzialny za ochronę środowiska
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
niż kaczka."
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
A więc tak. Wiem, że często zachowujemy się jak kaczki,
ale nie jesteśmy kaczkami.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Nie jesteś kaczką.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
I jesteś odpowiedzialny - oto mój światopogląd.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Tak więc, musisz zrozumieć jaki jest twój świat, jaki jest twój światopogląd.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Problem tkwi w tym, że większość ludzi nigdy tego nie przemyśl.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Oni nigdy tak naprawdę... oni nigdy tak naprawdę
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
nie skodyfikują tego, nie zakwalifikują tego bądź nie określą ilościowo,
i nie powiedzą: "Oto, w co wierzę.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Oto, dlaczego wierzę w to, w co wierzę."
Osobiście nie mam wystarczająco wiary, aby być ateistą.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Ale może ty masz.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Twój światopogląd, bądź co bądź, determinuje wszystko w twoim życiu,
ponieważ determinuje twoje decyzje,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
determinuje twoje relacje z innymi,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
determinuje twój poziom pewności.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Tak naprawdę determinuje wszystko.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Oczywiście, to w co wierzymy --
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
i wiecie o tym dobrze - determinuje nasze zachowanie,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
a nasze zachowanie determinuje to kim jesteśmy w życiu.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
A więc, pieniądze zaczęły napływać,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
sława zaczęła napływać,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
pytałem się: "Co mam z tym zrobić"?
Na początku, wraz z żoną podjęliśmy pięć decyzji co zrobimy z pieniędzmi.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Powiedzieliśmy: "Po pierwsze
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
nie użyjemy ich na własne potrzeby."
Nie poszedłem kupić sobie większego domu.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
Nie posiadam domku gościnnego.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Nadal jeżdżę tym samym, czteroletnim Fordem, którym jeździłem.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Po prostu powiedzieliśmy, że nie użyjemy pieniędzy na siebie.
Drugie postanowienie:
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
jako pasto przestałem brać wypłaty z kościoła
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
Trzecią rzeczą było sumowanie wszystkich otrzymanych wypłat z 25 lat
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
i oddanie ich z powrotem.
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał,
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Właściwie, osobiście, nigdy nie spotkałem
kapłana, pastora czy duchownego, który robiłby to dla pieniędzy.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Wiem, że taki jest stereotyp. Ale ja ich nie spotkałem.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Uwierzcie mi, są o wiele łatwiejsze sposoby zarabiania pieniędzy.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Duchowni są dwadzieścia cztery godziny pod telefonem. Jak lekarze.
Dzisiaj wyszedłem późno. Wolałbym być tutaj wczoraj,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
ponieważ mój teść ma, prawdopodobnie, 48 godziny życia
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
zanim umrze na raka.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
Patrzę na człowieka, który przeżywa swoje życie --
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
ma teraz 80 z hakiem --
i umiera ze spokojem. Wiecie, testem waszego światopogladu
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
nie jest zachowanie w dobrych czasach.
Testem waszego światopoglądu jest zachowanie w czasie pogrzebu.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Uczestniczyłem, dosłownie, w setkach, jeśli nie tysiącach pogrzebów,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
i to robi różnice.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
To robi różnicę w co wierzysz.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Tak więc, oddaliśmy to wszystko,
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
później założyliśmy trzy fundacje,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
pracujące w obrębie trzech głównych problemów świata:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
analfabetyzmu, biedy i pandemii chorób -- szczególnie HIV/AIDS --
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
I w te trzy organizacje
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
włożyliśmy pieniądze.
Ostatnią rzecz, jaką zrobiliśmy to coś co nazywam "odwrócona dziesięcina".
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Kiedy wziąłem ślub z moją żoną,
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
30 lat temu,
zaczęliśmy oddawać dziesięcinę.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Otóż jest to prawo z Biblii
mówiące: oddaj 10% tego co dostajesz na cele charytatywne,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
rozdaj to by pomagać innym.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Więc zaczęliśmy robić to i z każdym rokiem zwiększaliśmy "dziesięcinę" o 1%.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Po pierwszym roku małżeństwa było to 11%,
po drugim roku było to 12%,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
po trzecim 13%,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
i tak dalej. Dlaczego to zrobiłem?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Ponieważ za każdym razem kiedy daję,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
to przełamuje przywiązanie do materializmu w moim życiu.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Materializm to ciągłe branie - brać, brać, brać wszystko co możesz,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
możesz wziąć co zechcesz, siedzieć na możliwościach i psuć resztę.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
To wszystko o posiadaniu więcej i więcej.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
Pewnie myślicie, że dobre życie wygląda dobrze.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Że najważniejsze to dobry wygląd,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
dobrze czuć się i posiadać dobra.
Ale to nie jest dobre życie.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Ciągle spotykam ludzi mających to wszystko,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
którzy nie są szczególnie szczęśliwi.
Jeśli pieniądze faktycznie sprawiają szczęście,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
w takim razie najbogatsi byli by najszczęśliwszymi.
A co wiem z doświadczenia nie jest prawdą.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
To nie jest prawda.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Więc, dobre życie to nie dobry wygląd, dobre samopoczucie, czy posiadanie,
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
a dobrze życie to bycie dobrym i czynienie dobra.
Poświęcać swoje życie.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Znaczenie w życie nie pochodzi od statusu,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
ponieważ zawsze możesz spotkać kogoś kto ma więcej niż ty.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Nie pochodzi z sexu.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Nie pochodzi z wynagrodzenia.
Pochodzi z służby.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Porzucenie naszego życia nadaje mu sensu,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
znajdujemy znaczenie.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Wierzę, że przez tę drogę Bóg daje nam informacje.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Kiedyś rozpoczęliśmy ofiarowanie,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
a po 30 latach,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
wraz z żoną odwróciliśmy dziesięcinę - ofiarowujemy 90%, żyjąc za 10%.
Właściwie była to najłatwiejsza część.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
Trudniejszą częścią jest: co zrobić z całym tym zainteresowaniem?
Ponieważ zacząłem dostawać różnego rodzaju zaproszenia.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Dopiero co zakończyłem miesięczną turę wykładów
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
mających miejsce na trzech kontynentach,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
jednakże nie chcąc tego
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
przyznaję, że była to cudowna rzecz.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
Pytam, co zrobię z tym,
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
z tym rozgłosem zyskanym przez książkę?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
Jako pastor, zacząłem czytać biblie.
Jest tam rozdział nazwany Psalm 72.
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
Modlitwa Salomona proszącego o moc wywierania wpływu.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Kiedy czytasz tę modlitwę,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
brzmi niewiarygodnie samolubnie.
Brzmi jakby
mówił: "Boże, chce być uczynił mnie sławnym".
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Dlatego on modli się.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Mówi: "Chcę być uczynił mnie sławnym.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Chcę byś rozszerzył sławę mojego imienia na wszystkie krainy,
chcę być dał mi siłę,
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
chcę być uczynił mnie sławnym.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Chcę móc wywierać wpływ".
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
I brzmi to jak najbardziej egoistyczna prośba jaką można uczynić
w czasie modlenia się.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
Tak jest aż do przeczytania całego rozdziału. Całego.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
Kiedy mówi on: "Po to by król" --
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
w tym czasie był on królem Izraela, u szczytu władzy --
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"Po to by król mógł dbać o wdowy i sieroty,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
wspierać zdesperowanych, bronić bezbronnych, opiekować się chorymi,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
pomagać biednym, przemawiać za cudzoziemców
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
i za tych w więzieniu."
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
Zasadniczo, mówi o całym marginesie społeczeństwa.
I kiedy przeczytałem to,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
popatrzyłem i pomyślałem, wiecie,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
że to mówi, że celem wywierania wpływu jest mówić
za tych nie mających wpływu.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Celem wywierania wpływu nie jest budowanie ego,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
czy własnej wartości netto.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
Tak na marginesie, twoja wartość netto nie jest tym samym
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
co twoja własna wartość.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Twoja wartość nie jest oparta na twoich kosztownościach,
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
lecz jest oparta o całkiem innych zestaw.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
Celem wywierania wpływu jest mówić głośno,
za tych, którzy nie mają wpływu.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
I musiałem przyznać,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
że nie pamiętam kiedy ostatni raz myślałem o wdowach i sierotach.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Oni nie są w zasięgu mojego radaru.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Ja, pastor kościoła, w jednej z najobfitszych części US --
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
w skupisku ogrodzonych społeczności.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
Mam kościół pełen dyrektorów i naukowców.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
Ale mógłbym chodzić przez pięć lat i nigdy nie zobaczyć bezdomnego.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Oni nie są na mojej drodze.
Przecież oni są 13 mil drogą na Santa Ana.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Wtedy musiałem powiedzieć: "Ok,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
użyję jakiejkolwiek dostatku i jakiegokolwiek wpływu jaki mam,
by pomóc tym, którzy nie mają tego".
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Wiecie, w Biblii jest historia o Mojżeszu.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Nie zależnie czy wierzyć czy nie --
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
właściwie to nie ma znaczenia.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Ale Mojżesz, jeśli widzieliście film: "Dziesięć przykazań",
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
Mojżesz wyszedł - teraz scena palących się krzaków - i Bóg przemówił do niego.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
Bóg powiedział: "Mojżeszu,
co masz w swojej ręce?"
Uważam, że jest to jedno z najważniejszych pytać, jakie będzie nam zadane.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Co jest w twojej ręce?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Mojżesz powiedział: "Mam kij.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Mam kij pasterza".
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
I Bóg powiedział: "Odrzuć go."
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
Jeśli widziałeś film, wiesz, że po odrzucenia kija, kij przemienił się w węża.
Po czym Bóg powiedział: "Podnieś go".
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
On podniósł go z powrotem,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
a kij znów był kijem.
Czytając to, pytałem się: o co w tym wszystkim chodzi?
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
Ok. O co w tym wszystkim chodzi? Tak, znam parę rzeczy.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Po pierwsze, Bóg nigdy nie sprawia cudów by pokazać się.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
To nie chodzi o: "Wow, czy to nie jest zajebiste?"
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
Tak na marginesie, mój Bóg nie musi ujawniać się na bułce serowej.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Wiecie, jeżeli Bóg będzie zamierzał zdemaskował się,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
nie zdemaskuje się na bułce serowej.
(Śmiech)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
Ok? Dlatego, po prostu, kocham to co robi Michael,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
jeżeli on demaskuje to, wtedy ja nie muszę.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Ale Bóg, mój Bóg, nie pojawia się na rozproszonych obrazach.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
On ma kilka potężniejszych sposobów
na zrobienie cokolwiek zechce zrobić.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Ale On nie robi cudów by pokazać się.
Drugą kwestią jest, jeżeli Bóg zada ci pytanie,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
On już zna odpowiedź.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Oczywiście, jeśli On jest Bogiem, to znaczy,
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
że kiedy zadaje pytanie, zadaje je dla twojej korzyści, nie Jego.
Więc, pytając, "Co jest w twoich rękach?"
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Co było w rękach Mojżesza?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
To była laska pastucha. Teraz, podążajcie za mną.
Ta laska reprezentowała trzy rzeczy z życia Mojżesza.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Po pierwsze, reprezentowała jego tożsamość.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
On był pasterzem. To symbol jego zawodu.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Jestem pasterzem. To symbol jego tożsamości, kariery, pracy.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Po drugie, to symbol nie tylko jego tożsamości;
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
to symbol jego dochodu, ponieważ cały jego majątek jest powiązany z owcami.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
W tamtych czasach nikt nie miał konta bankowego,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
kart kredytowych czy funduszy zabezpieczeniowych.
Twój majątek jest powiązany z twoim stadem.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Więc, jest to symbol jego toższamości i symbol jego dochodów.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
Po trzecie: jest to symbol jego wpływu.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Co robisz za pomocą laki pasterskiej?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Wiecie, poruszasz owce z punktu a do punktu b,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
za wszelką cenę.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Ciągniesz je lub szturchasz, jedno lub drugie.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
On mówi:
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Odłożysz swoją toższamość na bok.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Co jest w twoich rękach? Masz tożsamość, masz dochód i masz wpływ.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Co jest w twoich rękach?"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
I mówi: "Jeśli odłożysz to na bok, sprawię, że to obudzi się.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Zrobię rzeczy o których nigdy nie śniłeś, że są możliwe."
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
Jeśli oglądałeś film, "Dziesięć przykazań",
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
wszystkie cuda, które zdarzyły się w Egipcie
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
są zrobione przez tę laskę.
W ostatnim roku byłem zaproszony by przemówić na NBA All-Stars grze.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
Więc mówię do zawodników,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
ponieważ większość NBA, NFL składów i wszystkie inne składy
zrobiły "40 dni celu" opartego na książce.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
Zapytałem ich: "Co jest w twojej ręce?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Co jest w twojej ręce?" Powiedziałem: "To koszykówka,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
koszykówka reprezentuje twoją tożsamość i to kim jesteś.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Jesteś zawodnikiem NBA. To reprezentuje twoje dochody.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Zarabiasz ogromne pieniądze na tej małej piłce.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
I to reprezentuje twój wpływ.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
I chociaż w lidze NBA będziesz przez kilka lat,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
przez resztę swojego życia będziesz zawodniekiem NBA.
To daje tobie ogromny wpływ.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Więc, jak zamierzasz spożytkować to co dostałeś?"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
Przypuszczam, że głównym powodem dla którego występuję dziś tutaj,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
przed wami, inteligentnymi ludźmi z TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
to by powiedzieć: "Co jest w twoim ręku?"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Co zostało ci dane?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Talent, wychowanie, edukacja,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
wolność, znajomości, możliwości,
bogactwo, pomysły, kreatwyność.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Co zamierzasz zrobić
z tym co zostało ci dane?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Dla mnie jest to podstawowe pytanie w życiu.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Dla mnie jest to esencją świadomości celu.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
W książce, mówię jak jesteśmy połączeni z robieniem pewny rzeczy, jak jesteś ukształtowany.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
To małe krzyżowanie wiąże duchowne dary, serce,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
zdolności, osobowość i doświadczenie.
Te rzeczy kształtują ciebie.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
I jeśli chcesz wiedzieć co powinieneś robić ze swoim życiem,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
potrzebujesz zajrzeć w siebie. Do czego jestem przywiązany?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Dlaczego Bóg miałby przywiązać ciebie do robienia tego
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
i dlaczego nie miałbyś tego robić?
Jeżeli jesteś wezwany do bycia antropologiem, bądź antropologiem.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Jeśli jesteś wezwany by być badaczem podmorskim,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
bądź badaczem podmorskim.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Jeśli jesteś wezwany do zawierania transakcji, rób to.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Jeśli jesteś wezwany do malowania, maluj.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Wiesz, że Bóg uśmiecha się kiedy jesteś sobą?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Kiedy moje dzieci były małe -
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
teraz są dorosłem, mam wnuki -
zwykłem siedzieć na jednej stronie ich łóżka,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
i oglądać jak śpią.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
Tak tylko oglądałem jak ich małe ciałka wznoszą się i opadają,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
wznoszą się i opadają.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
I to, że mogłem na nie patrzeć, nie jest przypadkiem.
Wznoszą się i opadają.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
Czerpałem radość z samego patrzenia na ich sen.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Niektórzy ludzie mają nierozważną wizję, że Bóg jedynie ekstytuje się
kiedy robisz, cytuję: "duchowe rzeczy",
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
jak chodzenie do kościoła czy pomaganie biednych,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
czy, wiecie, spowiadanie się, czy inne tego tylu rzeczy.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Podstawą jest, że Bóg czerpie przyjemność z oglądania ciebie tym kim jesteś. Dlaczego?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
On stworzył ciebie. I kiedy ty robisz to do czego zostałeś stworzony,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
On mówi: "Mój chłopak.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Moja dziewczyna.
Używają talentów i możliwości które im dałem".
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Więc moją radą dla was jest,
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
patrz, co masz w dłoni --
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
swoją tożsamość, wpływ na innych, zarobki --
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
i powiedz: "To nie chodzi o mnie.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
A o tworzeniu świata lepszym miejscem.
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Dziękuję.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com