TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Рик Уоррен про целеустремленную жизнь
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Пастор Рик Уоррен, автор "Целеустремленной жизни" размышляет над своим собственным кризисом цели, который последовал за ошеломляющим успехом его книги. Он объясняет своё убеждение в том, что Божий замысел для каждого из нас - использовать наши таланты и влияние для того, чтобы делать добро.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Меня часто спрашивают,
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
скажи, чем тебя удивляет эта книга?
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
И я отвечаю: "тем, что я смог её написать".
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Никогда бы не смог себе представить,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
даже в самых дерзких мечтах не подумал бы -
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
Я даже не считаю себя писателем.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
И меня часто спрашивают,
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
Как ты считаешь, почему столько много людей прочитали эту книгу?
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Книга по прежнему продаётся по миллиону копий в месяц.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
И я считаю, что причина в том, что духовная пустота
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
это болезнь, присущая всем людям.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Я думаю, что наступает такой момент, когда, положив голову на подушку, мы говорим сами себе:
"В жизни должно быть что-то больше, чем это"
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Утром встаёшь, идёшь на работу, приходишь домой, смотришь телевизор,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
ложишься спать, утром встаёшь, идёшь на работу, приходишь домой, смотришь телевизор, ложишься спать,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
развлекаешься на выходных.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Многие люди говорят: "Я живу." Нет, ты не живёшь, ты просто существуешь.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Просто существуешь.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Я на самом деле считаю, что есть это внутреннее желание.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Я верю в то, что сказал Крис. Я верю, что ты - не случайность.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Возможно, родители тебя не планировали, но я верю, что у Бога был замысел.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Но я не верю, что есть случайные дети.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
И я думаю, что ты значимый человек.
Я думаю, что ты важен для Бога и ты важен для истории,
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
Я думаю, ты что-то значишь в этой вселенной.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
И я думаю, в этом разница между
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
тем, что я называю жизнь на уровне выживания и на уровне успеха
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
и одним из важных уровней жизни является то,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
осознаёшь ли ты, для чего ты здесь, на Земле?
Я встречаю множество очень умных людей,
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
которые говорят: "Почему я не могу разобраться со своими проблемами?"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
И я встречаю много очень успешных людей,
которые говорят: "Почему я не ощущаю большего удовлетворения?"
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Почему я чувствую себя не настоящим?
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Почему я чувствую себя так,
как будто мне надо притворяться, что я больше, чем то, что есть?
Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Я думаю, что это подводит нас к вопросу
Почему я здесь? Для чего я здесь? Куда я иду?
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Это не религиозные вопросы --
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
это человеческие вопросы.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Я хотел сказать Майклу до того, как он начал говорить,
что я очень ценю то, что он делает,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
потому что от этого работа моей жизни становится гораздо легче.
Я, как пастор, встречаю много чудаков.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
И я обнаружил, что чудаки есть в каждой сфере жизни.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Религия не держит
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Есть светские чудаки, есть умные чудаки, глупые чудаки.
Есть люди -- ко мне однажды подошла женщина,
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
и у нее был белый лист бумаги -- Майкл, тебе это понравится --
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
и она сказала: "Что ты здесь видишь?"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
И я посмотрел на него и сказал: "Ну, я ничего не вижу".
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
А она: "А я вижу Иисуса," заплакала и ушла.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Я говорю: "окей, ладно. Хорошо."
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Хм..
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Поздравляю.
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Потом эта книга стала мировым бест-селлером за последние три года
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
И у меня случился своего рода небольшой кризис.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
И он был вот в чем: какова цель всего этого?
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Потому что эта книга принесла огромные деньги.
Когда ты пишешь мировой бест-селлер,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
это приносит море и море денег.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
И это также приносит много внимания, а мне не нужно было ни то, ни другое.
Когда я основал церковь Сэддлбэк, мне было 25 лет.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Я и еще одна семья организовали ее в 1980 году.
И я принял решение, что я никогда не буду выступать по телевидению,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
потому что я не хотел быть знаменитым,
Я не хотел быть, как говорят, "евангелистом, телеевангелистом" --
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
это не моё.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.
Я не считаю --
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
и это мировоззрение, и скажу вам, у всех есть мировоззрение.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Каждый делает ставку в своей жизни на что-то.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Ты делаешь ставку на что-то в своей жизни --
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
но лучше знать, почему ты ставишь именно на то, на что ставишь.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Итак, каждый в своей жизни делает ставку на что-то,
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
и, понимаете, когда я сделал ставку, так получилось, что я поверил,
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
что Иисус был тем, кем он себя называл.
Но каждый человек -- и я считаю, что в плюралистическом обществе --
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
каждый делает ставку на что-то.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
И когда я основал эту церковь,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
знаете, у меня не было в планах заниматься тем, чем я занимаюсь сейчас.
И позже, когда я написал эту книгу,
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
и вдруг неожиданно она просто
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
взлетела,
и тогда я начал спрашивать, какова цель всего этого?
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Потому что, как я уже начал говорить,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
Я не думаю, что деньги и слава к нам приходят
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
только ради нашего эго.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Я просто в это не верю.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
И когда ты пишешь книгу, первое предложение которой:
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"Всё дело совсем не в вас."
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
и потом неожиданно
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
книга становится мировым бестселлером,
то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
До этого не так уж сложно додуматься.
Итак, для чего это?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
И я начал думать над тем, что я называю управлением богатствами
и управлением влиянием.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Что если ты лидер в любой области --
в бизнесе, в политике, в спорте, в искусстве,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
в науке, в любой области --
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
тебе оно не принадлежит,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
ты им управляешь.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Например, поэтому я верю в защиту окружающей среды.
Это не моя планета. Она не была моей до моего рождения.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Она не будет моей после моей смерти.
Я здесь буду всего 80 лет, и на этом всё.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
Я участвовал в дискуссии однажды на одном ток-шоу,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
и тот человек, оспаривая мои слова, спросил:
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"Какое дело пастору до защиты окружающей среды?"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
И я спросил этого человека, говорю: "Вы согласны,
что люди ответственны за то, чтобы
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
оставить этот мир в немного лучшем виде для следующего поколения?
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Как вы считаете, несем ли мы ответственность здесь,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
чтобы принимать окружающую среду всерьез?
И он сказал: "Нет".
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Я говорю: "Значит, нет?" Я сказал: "Позвольте еще раз прояснить.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Вы верите, что все люди -- Я не говорю сейчас о религии --
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
вы верите, что мы, люди несем ответственность, чтобы
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
заботиться об этой планете и сделать её немного лучше для следующего поколения?"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
И он сказал: "Нет.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Не более, чем любые другие особи."
Когда он сказал слово "особи", он открыл свое мировоззрение.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
И он также сказал:"Я несу ответственность за эту окружающую среду
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
не более, чем утка".
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Ну знаете, я знаю, часто мы ведем себя как утки,
но ты не утка.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Ты не утка.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
И ты несешь ответственность -- таково моё мировоззрение.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
И поэтому, ты должен понимать, что есть твой мир и твоё мировоззрение.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Проблема в том, что большинство людей никогда по настоящему об этом не задумываются.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Они никогда по-настоящему -- никогда по-настоящему
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
не систематизируют или не квалифицируют или не измеряют его,
чтобы сказать: "Я верю в вот это.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Вот почему я верю в то, во что верю".
Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Но у вас может быть, может быть.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Но ваше мировоззрение на самом деле определяет все остальное в вашей жизни,
потому что оно определяет ваши решения,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
оно определяет ваши взаимоотношения,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
оно определяет ваш уровень уверенности.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Оно, на самом деле, определяет в вашей жизни всё.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Очевидно, что всё, во что мы верим --
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
и вы знаете это -- определяет наше поведение,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Поэтому, когда стали поступать все эти деньги,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
и стала возрастать эта популярность,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
я спросил: "Что мне делать со всем этим?"
Мы с женой в первую очередь приняли пять решений относительно того, что делать с деньгами.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Мы сказали:Во-первых,
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
мы не будем их тратить на себя".
Я не поехал и не купил большой дом.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
У меня нет домика для гостей.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Я по-прежнему езжу на том же Форде, которому 4 года.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Мы просто сказали, что на себя ничего не потратим.
Во-вторых,
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
Я перестал принимать зарплату в церкви, где я служу пастором.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
В-третьих, я суммировал всё то, что церковь заплатила мне за последние 25 лет,
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
и я вернул в церковь эту сумму.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто-то думал,
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
что я делаю это ради денег -- это не так.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
На самом деле, лично я никогда не встречал
священника или пастора, который бы делал это ради денег.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Я знаю, что это стереотип. Я никогда не встречал такого человека.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Поверьте мне, есть гораздо более легкие способы заработать деньги.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Пастора должны быть на связи круглосуточно. Они как врачи.
Сегодня я выехал поздно. Я надеялся быть здесь вчера,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
потому что мой тесть, вероятно, в течение двух дней
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
умрет от рака.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
И я смотрю, как мужчина, который прожил свою жизнь --
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
сейчас ему за 80 --
и он умирает с миром. Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо.
Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Я посетил в буквальном смысле сотни, если не тысячи похорон,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
и разница большая.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Разница от того, во что ты веришь.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Итак, мы отдали все.
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
И затем мы заложили три основания,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
работая над некоторыми глобальными проблемами этого мира:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
неграмотность, нищета, пандемические заболевания -- в особенности ВИЧ/СПИД --
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
и заложили эти три основания,
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
и вложили в это деньги.
И последнее, что мы сделали, это стали платить десятину "наоборот".
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Это было так, когда мы с женой поженились
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
30 лет назад,
мы начали давать десятину.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Это же библейский принцип
который говорит отдавать 10 процентов на благотворительность,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
отдавать для того, чтобо помогать другим людям.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Поэтому, мы так и начали делать, и каждый год увеличивали десятину на один процент.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Поэтому в первый год семейной жизни мы стали давать 11 процентов,
во второй год подняли до 12 процентов,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
в третий год увеличили до 13 процентов,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
и так далее. Почему я так поступал?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Потому что, каждый раз, когда я отдаю,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
я ослабляю хватку материализма в моей жизни.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
Всё заключается в слове "больше", иметь больше.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
И мы думаем, что хорошая жизнь на самом деле выглядит хорошо.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Важнее всего - выглядеть хорошо,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
чувствовать себя хорошо и иметь хорошее.
Но хорошая жизнь не в этом.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Я постоянно встречаю людей, у которых это есть,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
и они не обязательно счастливы.
Если бы деньги на самом деле делали тебя счастливым,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
тогда самые богатые люди в этом мире были бы самыми счастливыми.
И я знаю, лично, это не так.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Это не правда.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее,
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать.
Отдать свою жизнь другим.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Значимость в жизни не приходит от статуса,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
потому что всегда найдется кто-то, у кого будет больше, чем у тебя.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Она не приходит от секса.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Она не приходит от зарплаты.
Она приходит от служения.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Отдавая свою жизнь другим людям, мы находим смысл,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
мы находим значимость.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Именно таким образом мы были устроены Богом, как я верю.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Итак мы начали отдавать,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
и сейчас, спустя 30 лет,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
мы с женой отдаём десятину наоборот - отдаем 90 процентов и живем на 10.
Это, на самом деле, была лёгкая сторона дела.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
А трудная сторона это, что мне делать со всем этим вниманием?
Потому что я начал получать разного рода приглашения.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Я только что вернулся из поездки, где я выступал в течение почти месяца
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
на трёх разных континентах,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
и я не буду сейчас об этом говорить,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
но это было потрясающе.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
И я думаю, что мне делать со всем этим,
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
с этой известностью, которую принесла эта книга?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
И будучи пастором, я начал читать Библию.
Есть глава в Библии, называется Псалом 71,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
и это молитва Соломона о том, чтобы оказывать большее влияние.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Когда читаешь эту молитву,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
она звучит ужасно эгоистичной, сосредоточенной на себе.
Звучит так,
он говорит:"Бог, я хочу, чтобы ты сделал меня известным".
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Об этом он молится.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Он говорит:"Я хочу, чтобы ты сделал меня известным.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям,
Я хочу, чтобы ты дал мне силу,
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
Я хочу, чтобы ты сделал меня известным.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Я хочу, чтобы ты дал мне влияние".
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно,
если собираешься молиться.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
До тех пор, пока не прочитаешь весь псалом,
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
И потом он говорит:"Чтобы царь" -
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
он был царем в Израиле в то время на пике своей власти -
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
помогать бедным, заступаться за чужеземца,
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
и за тех, кто в тюрьме".
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.
И когда я читал это,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
Я посмотрел на это и подумал, знаете,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
здесь говориться о том, что цель влияния, это заступаться
за тех, кто не имеет влияния.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Цель влияния - это не укреплять свое эго,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
или свои чистые активы.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
И, между прочим, ваши чистые активы это не то же самое что
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
ваша значимость.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Ваша ценность не основана на ваших ценных вещах,
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
она основана на совершенно другом наборе вещей.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
И поэтому цель влияния - заступаться
за тех, кто не имеет влияния.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
И мне пришлось согласиться,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
что я не могу вспомнить, когда я последний раз думал о вдовах и сиротах.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Они не в сфере видимости моего радара.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Я служу пастором церкви в одном из самых богатых районов Америки --
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
группа закрытых поселков.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
В моей церкви много генеральных директоров и ученых.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
И я могу на протяжении пяти лет не встречать бездомного человека.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Они просто не попадаются мне на пути.
Но они там на расстоянии 20 км в Санта Ане.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Итак, мне пришлось сказать: "Хорошо,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
Я использую любое богатство и любое влияние, которое у меня есть
чтобы помочь тем, у кого нет ни того, ни другого".
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Знаете, в Библии есть история про Моисея.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Верите вы в нее или нет --
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
мне это было не важно.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Но Моисей, если вы видели тот фильм "Десять Заповедей",
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
Моисей выходит, и вот этот горящий куст, и Бог обращается к нему.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
И Бог говорит: "Моисей,
что в твоей руке?"
Я считаю, что это один из самых важных вопросов, которые вам когда либо зададут.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Что в твоей руке?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Моисей говорит: "Это посох.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Это посох пастуха".
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
И Бог говорит: "Брось его".
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
И если вы видели этот фильм, вы знаете, он бросает его и тот превращается в змею.
И затем Бог говорит: "Подними его".
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
И он снова поднимает его,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
и он снова становится посохом.
И вот я читаю это всё и говорю: "К чему все это?"
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
Хорошо. О чем все это? Ну, я знаю пару моментов.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Во-первых, Бог никогда не творит чудеса ради того, чтобы покрасоваться.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
чтобы сказал: "Ух ты, разве это не классно?"
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
И, между прочим, моему Богу не обязательно появляться на хлебе с сыром.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Знаете, если Бог собирается появиться,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
Он не появится на хлебе с сыром.
(Смех)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
Так ведь? Просто, вот почему мне нравится то, что делает Майкл,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
потому что это так, хорошо, если он разоблачает это, тогда мне не надо.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Но Бог - мой Бог - не показывает образы на мокром стекле.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
У него есть несколько более сильных способов, чем этот,
чтобы делать то, что Он хочет делать.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Но Он не творит чудеса, просто, чтобы похвастаться.
Во-вторых, если Бог когда-либо задает вопрос,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
Он уже знает ответ.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Очевидно, если Он Бог, тогда это означает,
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
что когда Он задает вопрос, то это для твоего блага, не для Его.
Итак, Он спрашивает: "Что в твоей руке?"
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Итак, что было в руке Моисея?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Это был посох пастуха. Итак, послушайте меня внимательно.
Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Во-первых, он представляет его индивидуальность.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Он был пастухом. Это символ его профессии.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Я пастух. Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Во-вторых, это символ не только его индивидуальности,
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
это символ его дохода, потому что все его активы связаны с овцами.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
В те дни ни у кого не было счетов в банке,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
карт Американский Экспресс, или хедж-фондов.
Твои активы вложены в твоих овец.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Итак, это символ его индивидуальности, и это символ его дохода.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
И в третьих: это символ его влияния.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Что ты делаешь с посохом пастуха?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Ну, вы знаете, вы погоняете овец из пункта А в пункт Б с его помощью,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
любым способом.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Итак, Он говорит,
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Ты должен отложить свою индивидуальность.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Что в твоей руке? У тебя есть индивидуальность, есть доход, есть влияние.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Что в твоей руке?"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
И Он говорит: "Если ты положишь его, я оживлю его.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Я сделаю кое-что, что ты не представляешь даже возможным".
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
И если вы видели этот фильм, "Десять Заповедей",
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
все те большие чудеса, которые произошли в Египте,
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
произошли посредством этого посоха.
В прошлом году меня пригласили вступить на игре НБА, где участвовали только звезды.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
И вот, я обратился к тем игрокам,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
потому что большинство людей из команд НБА, НФЛ и других команд
прошли эту программу 40 Дней С Целью, основанную на этой книге.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
И я спросил их, я сказал: "Что в твоей руке?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Итак, что в твоей руке?" Я сказал:"Это баскетбольный мяч,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
и этот баскетбольный мяч представляет твою индивидуальность, то, кто ты.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Ты игрок НБА. Он представляет собой твой доход.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Благодаря этому маленькому мячу ты зарабатываешь много денег.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
И он представляет собой твое влияние.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
И, не смотря на то, что ты будешь в НБА всего несколько лет.
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
ты будешь игроком НБА всю оставшуюся жизнь.
И это дает тебе огромное влияние.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Итак, что ты сделаешь с тем, что тебе было дано?"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
И я думаю, это основная причина, почему я здесь сегодня,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
со всеми вами выдающимися людьми на TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
это чтобы сказать: "Что в вашей руке?"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Что у тебя есть, что тебе было дано?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Талант, происхождение, образование,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
свобода, связи, возможности,
богатство, идеи, творческие способности.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Что ты делаешь
с тем, что тебе было дано?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Для меня, это самый главный вопрос в жизни.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Для меня в этом и заключается целеустремленность.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Этот маленький крест включает духовные дары, сердце,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
способности, индивидуальность и разный опыт.
Все это тебя формирует.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
И если ты хочешь знать, что тебе делать со своей жизнью,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
тебе надо посмотреть на то, как ты устроен. Я создан делать что?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Для чего Богу создавать тебя, чтобы делать что-то,
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
и потом не дать тебе возможность делать это?
Если ты устроен так, чтобы быть антропологом, ты будешь антропологом.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Если ты создан, чтобы быть подводным исследователем,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
ты будешь подводным исследователем.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Если ты создан для того, чтобы заключать сделки, ты заключаешь сделки.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Если ты создан рисовать, ты рисуешь.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Вы знали, что Бог улыбается, когда ты являешься самим собой?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Когда мои маленькие дети были маленькими --
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
сейчас они все выросли, у меня уже внуки --
я бывало заходил и сидел на их кровати,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
и смотрел как они спят.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
И я просто смотрел как их маленькие тела поднимаются и опускаются,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
поднимаются и опускаются.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.
Поднимаются и опускаются.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
И я радовался, просто смотря на то, как они спят.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
У некоторых людей превратное представление о том, что Бог радуется только
когда ты делаешь, цитирую, "духовные вещи",
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
например, ходишь в церковь или помогаешь бедным,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
или, вы знаете, исповедуетесь или делаете что-то подобное.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Основная мысль в том, что Богу приятно видеть что ты являешься самим мобой. Почему?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Он сотворил тебя. И когда ты делаешь то, для чего ты был задуман,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
Он говорит: "Ты мой хороший.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Моя ты хорошая.
Ты используешь талант и способности, которые я тебе дал".
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Поэтому я советую вам,
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
посмотрите на то, что в вашей руке --
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
ваша индивидуальность, ваше влияние, ваш доход --
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
и скажите:" Дело вовсе не во мне.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
А в том, чтобы изменить этот мир к лучшему".
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Спасибо.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com