ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Arthur Potts Dawson: A vision for sustainable restaurants

Άρθουρ Ποτς Ντόσον: Όραμα για βιώσιμα εστιατόρια

Filmed:
938,666 views

Αν έχετε βρεθεί στην κουζίνα ενός εστιατορίου, θα αντιληφθήκατε πόσο φαγητό, νερό και ενέργεια σπαταλάται εκεί. Ο Σεφ Άρθουρ Ποτς Ντόσον μοιράζεται το προσωπικό του όραμα για δραστική μείωση αυτής της σπατάλης που προέρχεται από τα εστιατόρια και τα σουπερμαρκετ -- δημιουργώντας ανανεώσιμες, αειφόρες και βιώσιμες για φαγητό (και καλό φαγητό)
- Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
RestaurantsΕστιατόρια and the foodτροφή industryβιομηχανία in generalγενικός
0
1000
3000
Τα εστιατόρια και γενικά η βιομηχανία τροφίμων
00:19
are prettyαρκετά much the mostπλέον wastefulσπάταλος industryβιομηχανία
1
4000
2000
είναι λίγο πολύ η πιο σπάταλη βιομηχανία
00:21
in the worldκόσμος.
2
6000
2000
στον κόσμο.
00:23
For everyκάθε calorieθερμίδα of foodτροφή that we consumeκαταναλώνω here in BritainΜεγάλη Βρετανία todayσήμερα,
3
8000
3000
Σήμερα, για κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στην Βρετανία,
00:26
10 caloriesθερμίδες are takenληφθεί to produceπαράγω it.
4
11000
2000
χρειάστηκαν 10 θερμίδες για να παραχθεί.
00:28
That's a lot.
5
13000
2000
Είναι πολύ.
00:30
I want to take something ratherμάλλον humbleταπεινός
6
15000
2000
Θέλω να αναφέρω κάτι ιδιαίτερα ταπεινό
00:32
to discussσυζητώ.
7
17000
2000
και να το συζητήσουμε.
00:34
I foundβρέθηκαν this in the farmers'αγροτών marketαγορά todayσήμερα,
8
19000
2000
Αυτή την βρήκα σήμερα στην αγορά αγροτών.
00:36
and if anybodyοποιοσδήποτε wants to take it home and mashπολτοποίηση it laterαργότερα, you're very welcomeκαλως ΗΡΘΑΤΕ to.
9
21000
3000
Όποιος θέλει, μπορεί να την πάρει μετά σπίτι και να την μαγειρέψει.
00:39
The humbleταπεινός potatoπατάτα --
10
24000
2000
Η ταπεινή πατάτα.
00:41
and I've spentξόδεψε a long time, 25 yearsχρόνια, preparingπροετοιμασία these.
11
26000
2000
Χρειάστηκα πολύ χρόνο -- 25 χρόνια -- για να παρασκευάσω τις πατάτες.
00:43
And it prettyαρκετά much goesπηγαίνει throughδιά μέσου
12
28000
2000
Λίγο πολύ, λοιπόν, αλλάζει
00:45
eightοκτώ differentδιαφορετικός formsμορφές in its lifetimeΔιάρκεια Ζωής.
13
30000
3000
οχτώ μορφές κατά την διάρκεια της ζωής της.
00:48
First of all, it's plantedσπαρμένος, and that takes energyενέργεια.
14
33000
3000
Πρώτα απ’ όλα, φυτεύεται, κάτι που χρειάζεται ενέργεια.
00:51
It growsμεγαλώνει and is nurturedκαλλιεργούνται.
15
36000
3000
Θρέφεται και μεγαλώνει.
00:54
It's then harvestedσυγκομιδή.
16
39000
2000
Έπειτα γίνεται η συγκομιδή.
00:56
It's then distributedδιανέμονται,
17
41000
2000
Μετά διανέμεται,
00:58
and distributionδιανομή is a massiveογκώδης issueθέμα.
18
43000
2000
και η διανομή είναι τεράστιο ζήτημα.
01:00
It's then soldπωληθεί and boughtαγορασμένος,
19
45000
2000
Έπειτα πωλείται και αγοράζεται,
01:02
and it's then deliveredπαραδόθηκε to me.
20
47000
2000
για να φτάσει τελικά σε μένα.
01:04
I basicallyβασικα take it, prepareπροετοιμασία it,
21
49000
2000
Την αγοράζω, την ετοιμάζω,
01:06
and then people consumeκαταναλώνω it -- hopefullyελπίζω they enjoyαπολαμβάνω it.
22
51000
3000
και στην συνέχεια ο κόσμος την καταναλώνει -- και ελπίζω να την απολαμβάνει.
01:09
The last stageστάδιο is basicallyβασικα wasteαπόβλητα,
23
54000
2000
Το τελευταίο στάδιο είναι τα σκουπίδια.
01:11
and this is is prettyαρκετά much where everybodyόλοι disregardsαγνοεί it.
24
56000
3000
Όλοι το παραβλέπουν αυτό.
01:14
There are differentδιαφορετικός typesτύπους of wasteαπόβλητα.
25
59000
2000
Υπάρχουν διάφοροι τύποι σκουπιδιών.
01:16
There's a wasteαπόβλητα of time; there's a wasteαπόβλητα of spaceχώρος; there's a wasteαπόβλητα of energyενέργεια;
26
61000
3000
Η σπατάλη χρόνου, του χώρου, της ενέργειας,
01:19
and there's a wasteαπόβλητα of wasteαπόβλητα.
27
64000
2000
και υπάρχει και η σπατάλη σκουπιδιών.
01:21
And everyκάθε businessεπιχείρηση I've been workingεργαζόμενος on
28
66000
2000
Και για κάθε επιχείρηση για την οποία εργάστηκα
01:23
over the pastτο παρελθόν fiveπέντε yearsχρόνια,
29
68000
2000
τα τελευταία πέντε χρόνια,
01:25
I'm tryingπροσπαθεί to lowerπιο χαμηλα eachκαθε one of these elementsστοιχεία.
30
70000
3000
προσπάθησα να ελαττώσω αυτή την σπατάλη.
01:28
Okay, so you askπαρακαλώ what a sustainableΑειφόρος restaurantεστιατόριο looksφαίνεται like.
31
73000
3000
Ρωτάτε λοιπόν πως μοιάζει ένα βιώσιμο εστιατόριο.
01:31
BasicallyΒασικά a restaurantεστιατόριο just like any other.
32
76000
2000
Όπως οποιοδήποτε άλλο εστιατόριο.
01:33
This is the restaurantεστιατόριο, AcornΒελανίδι HouseΣπίτι.
33
78000
2000
Αυτό είναι το εστιατόριο, Acorn House.
01:35
FrontΕμπρός and back.
34
80000
2000
Μπρος και πίσω.
01:37
So let me runτρέξιμο you throughδιά μέσου a fewλίγοι ideasιδέες.
35
82000
3000
Επιτρέψετέ μου να σας παρουσιάσω μερικές ιδέες.
01:40
FloorΠάτωμα: sustainableΑειφόρος, recyclableανακυκλώσιμα.
36
85000
2000
Πάτωμα: βιώσιμο, ανακυκλώσιμο.
01:42
ChairsΚαρέκλες: recycledανακυκλωμένο and recyclableανακυκλώσιμα.
37
87000
3000
Καρέκλες: ανακυκλωθείσες και ανακυκλώσιμες.
01:45
TablesΠίνακες: ForestryΔασοκομία CommissionΕπιτροπή.
38
90000
2000
Τραπέζια: Επιτροπή Δασοκομίας.
01:47
This is NorwegianΝορβηγικά ForestryΔασοκομία CommissionΕπιτροπή woodξύλο.
39
92000
2000
Αυτό είναι από ξύλο της Νορβηγικής Δασοκομικής Επιτροπής.
01:49
This benchπαγκάκι, althoughαν και it was uncomfortableάβολος for my momμαμά --
40
94000
3000
Αυτός ο πάγκος, παρόλο που ήταν άβολος για την μητέρα μου --
01:52
she didn't like sittingσυνεδρίαση on it,
41
97000
2000
δεν της άρεσε να κάθεται εκεί,
01:54
so she wentπήγε and boughtαγορασμένος these cushionsμαξιλάρια for me from a localτοπικός jumbleσυνονθύλευμα saleπώληση --
42
99000
3000
πήγε λοιπόν και αγόρασε αυτά τα μαξιλάρια από μια τοπική αγορά --
01:57
reusingεπαναχρησιμοποίηση, a jobδουλειά that was prettyαρκετά good.
43
102000
2000
μεταχειρισμένα, πολύ καλή δουλειά.
01:59
I hateμισώ wasteαπόβλητα, especiallyειδικά wallsτοίχους.
44
104000
2000
Απεχθάνομαι την σπατάλη, ειδικά στους τοίχους.
02:01
If they're not workingεργαζόμενος, put a shelfράφι on it, whichοι οποίες I did,
45
106000
3000
Αν δεν είναι λειτουργικοί, τοποθετήστε ράφια, όπως εγώ.
02:04
and that showsδείχνει all the customersοι πελάτες my productsπροϊόντα.
46
109000
3000
Έτσι όλοι οι πελάτες βλέπουν τα προϊόντα μου.
02:07
The wholeολόκληρος businessεπιχείρηση is runτρέξιμο on sustainableΑειφόρος energyενέργεια.
47
112000
2000
Όλο αυτό το εγχείρημα βασίζεται πάνω στην βιώσιμη ενέργεια.
02:09
This is poweredτροφοδοτείται by windάνεμος. All of the lightsφώτα are daylightφως της ημέρας bulbsβολβοί.
48
114000
3000
Αυτό τροφοδοτείται από τον αέρα. Όλα τα φώτα είναι λάμπες ημέρας.
02:12
PaintΧρώμα is all low-volumeχαμηλού όγκου chemicalχημική ουσία,
49
117000
2000
Το χρώμα είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε χημικά,
02:14
whichοι οποίες is very importantσπουδαίος when you're workingεργαζόμενος in the roomδωμάτιο all the time.
50
119000
2000
το οποίο είναι πολύ σημαντικό όταν εργάζεσαι στον χώρο συνέχεια.
02:16
I was experimentingπειραματίζονται with these -- I don't know if you can see it --
51
121000
2000
Πειραματιζόμουν με αυτά -- δεν ξέρω αν φαίνονται --
02:18
but there's a work surfaceεπιφάνεια there.
52
123000
2000
αλλά υπάρχει χώρος εργασίας εκεί.
02:20
And that's a plasticπλαστική ύλη polymerπολυμερές.
53
125000
2000
Είναι πλαστικό πολυμερές.
02:22
And I was thinkingσκέψη, well I'm tryingπροσπαθεί to think natureφύση, natureφύση, natureφύση.
54
127000
2000
Και σκεφτόμουν, προσπαθώ να σκέφτομαι φύση, φύση, φύση.
02:24
But I thought, no, no, experimentπείραμα with resinsρητίνες,
55
129000
2000
Αλλά είπα όχι, γιατί να μην πειραματιστώ με ρητίνες,
02:26
experimentπείραμα with polymersπολυμερή.
56
131000
2000
με πολυμερή προϊόντα.
02:28
Will they outliveεπιζώ me? They probablyπιθανώς mightθα μπορούσε.
57
133000
2000
Ζούνε περισσότερο από μένα? Πιθανότατα ναι.
02:30
Right, here'sεδώ είναι a reconditionedεπισκευασμένα coffeeκαφές machineμηχανή.
58
135000
2000
Εδώ είναι μια επισκευασμένη μηχανή του καφέ.
02:32
It actuallyπράγματι looksφαίνεται better than a brandμάρκα newνέος one -- so looking good there.
59
137000
3000
Πραγματικά φαίνεται καλύτερη κι' από καινούρια -- είμαστε σε καλό δρόμο.
02:35
Now reusingεπαναχρησιμοποίηση is vitalζωτικής σημασίας.
60
140000
3000
Η επαναχρησιμοποίηση είναι ζωτικής σημασίας.
02:38
And we filterφίλτρο our ownτα δικά waterνερό.
61
143000
2000
Φιλτράρουμε το νερό που χρησιμοποιούμε.
02:40
We put them in bottlesμπουκάλια, refrigerateΒάζουμε στο ψυγείο them,
62
145000
2000
Το βάζουμε σε μπουκάλια, το ψύχουμε,
02:42
and then we reuseεπαναχρησιμοποίηση that bottleμπουκάλι again and again and again.
63
147000
2000
και μετά χρησιμοποιούμε αυτό το μπουκάλι ξανά και ξανά.
02:44
Here'sΕδώ είναι a great little exampleπαράδειγμα.
64
149000
2000
Να ένα ωραίο παράδειγμα.
02:46
If you can see this orangeπορτοκάλι treeδέντρο, it's actuallyπράγματι growingκαλλιέργεια in a carαυτοκίνητο tireλάστιχο,
65
151000
2000
Αν μπορείτε να δείτε αυτή την πορτοκαλιά, μεγαλώνει σε ένα λάστιχο αυτοκινήτου,
02:48
whichοι οποίες has been turnedγύρισε insideμέσα out and sewnραμμένα up.
66
153000
2000
το οποίο αντιστρέψαμε και το ράψαμε.
02:50
It's got my compostλίπασμα in it, whichοι οποίες is growingκαλλιέργεια an orangeπορτοκάλι treeδέντρο, whichοι οποίες is great.
67
155000
3000
Έχει δικό μου λίπασμά μέσα, μεγαλώνει ένα δέντρο, κάτι που είναι σπουδαίο.
02:53
This is the kitchenκουζίνα, whichοι οποίες is in the sameίδιο roomδωμάτιο.
68
158000
2000
Αυτή είναι η κουζίνα, στο ίδιο δωμάτιο.
02:55
I basicallyβασικα createdδημιουργήθηκε a menuμενού that allowedεπιτρέπεται people
69
160000
2000
Βασικά δημιούργησα έναν κατάλογο που επιτρέπει στους πελάτες
02:57
to chooseεπιλέγω the amountποσό and volumeΕνταση ΗΧΟΥ of foodτροφή
70
162000
2000
να επιλέγουν την ποσότητα και τον όγκο του φαγητού
02:59
that they wanted to consumeκαταναλώνω.
71
164000
2000
που θέλουν να καταναλώσουν.
03:01
RatherΜάλλον than me puttingβάζοντας a dishπιάτο down,
72
166000
2000
αντί να τους ετοιμάζω εγώ το πιάτο,
03:03
they were allowedεπιτρέπεται to help themselvesτους εαυτούς τους to as much or as little as they wanted.
73
168000
3000
μπορούν μόνοι τους να επιλέξουν όσο θέλουν.
03:06
Okay, it's a smallμικρό kitchenκουζίνα. It's about fiveπέντε squareτετράγωνο metersμέτρα.
74
171000
3000
Εντάξει, είναι μικρή κουζίνα. Γύρω στα 5 τετραγωνικά μέτρα.
03:09
It servesεξυπηρετεί 220 people a day.
75
174000
2000
Σερβίρει 220 άτομα την ημέρα.
03:11
We generateπαράγω quiteαρκετά a lot of wasteαπόβλητα.
76
176000
2000
Παράγουμε αρκετά απόβλητα.
03:13
This is the wasteαπόβλητα roomδωμάτιο.
77
178000
2000
Αυτό είναι το δωμάτιο των αποβλήτων.
03:15
You can't get ridαπαλλάσσω of wasteαπόβλητα.
78
180000
2000
Δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
03:17
But this story'sτης ιστορίας not about eliminatingεξαλείφοντας it, it's about minimizingελαχιστοποίηση it.
79
182000
3000
Η ουσία όμως δεν είναι να το εξαλείψεις, αλλά να το ελαχιστοποιήσεις.
03:20
In here, I have produceπαράγω and boxesκουτιά
80
185000
3000
Εδώ μέσα βρίσκονται προϊόντα και κουτιά
03:23
that are unavoidableαναπόφευκτη.
81
188000
2000
τα οποία είναι αναπόφευκτα.
03:25
I put my foodτροφή wasteαπόβλητα into this dehydratingαφυδάτωση, desiccatingστεγνωμένη maceratorσυτημάτων διαπότισης-άντλησης --
82
190000
3000
Τοποθετώ τα οργανικά σε αυτό το μηχάνημα αφυδάτωσης και τεμαχισμού
03:28
turnsστροφές foodτροφή into an innerεσωτερικός materialυλικό,
83
193000
3000
το οποίο μετατρέπει το φαγητό σε ένα υλικό,
03:31
whichοι οποίες I can storeκατάστημα and then compostλίπασμα laterαργότερα.
84
196000
2000
το οποίο αποθηκεύω και κομποστοποιώ αργότερα.
03:33
I compostλίπασμα it in this gardenκήπος.
85
198000
3000
Το κομποστοποιώ σ' αυτόν τον κήπο.
03:36
All of the soilέδαφος you can see there is basicallyβασικα my foodτροφή,
86
201000
3000
Όλο αυτό το χώμα που βλέπετε εκεί είναι στην ουσία το φαγητό
03:39
whichοι οποίες is generatedδημιουργούνται by the restaurantεστιατόριο,
87
204000
2000
που παράγεται από το εστιατόριο,
03:41
and it's growingκαλλιέργεια in these tubsσκάφες, whichοι οποίες I madeέκανε out of storm-felledθύελλας treesδέντρα
88
206000
2000
αναπτύσσεται σε αυτές τις σκάφες, φτιαγμένες από δέντρα που τα ξερίζωσε η θύελλα
03:43
and wineκρασί casksβαρέλια and all kindsείδη of things.
89
208000
3000
από βαρέλια κρασιού και διάφορα τέτοια.
03:46
ThreeΤρεις compostλίπασμα binsΚάδοι --
90
211000
2000
Τρεις κάδοι κομποστοποίησης --
03:48
go throughδιά μέσου about 70 kilosκιλά of rawακατέργαστος vegetableλαχανικό wasteαπόβλητα a weekεβδομάδα --
91
213000
2000
από τους οποίους περνάνε περίπου 70 κιλά λαχανικά την εβδομάδα --
03:50
really good, makesκάνει fantasticφανταστικός compostλίπασμα.
92
215000
2000
κάνουν πολύ καλό, παράγουν εκπληκτικό λίπασμα.
03:52
A coupleζευγάρι of wormeriesκάδοι κομποστοποίησης in there too.
93
217000
2000
Και μερικά δοχεία με σκουλήκια εδώ.
03:54
And actuallyπράγματι one of the wormeriesκάδοι κομποστοποίησης
94
219000
2000
Και πραγματικά ένα από αυτά
03:56
was a bigμεγάλο wormeryWormery. I had a lot of wormsτα σκουλήκια in it.
95
221000
2000
ήταν αρκετά μεγάλο -είχε πολλά σκουλήκια μέσα.
03:58
And I triedδοκιμασμένος takingλήψη the driedαποξηραμένος foodτροφή wasteαπόβλητα,
96
223000
2000
Δοκίμαδα να πάρω ξηρά απόβλητα,
04:00
puttingβάζοντας it to the wormsτα σκουλήκια, going, "There you go, dinnerβραδινό."
97
225000
2000
και τα έδωσα στα σκουλήκια, λέγοντας "Ορίστε, δείπνο."
04:02
It was like vegetableλαχανικό jerkyσπασμωδικές,
98
227000
2000
Ήταν σαν καπνιστά λαχανικά,
04:04
and killedσκοτώθηκαν all of them.
99
229000
2000
και τα σκότωσε όλα.
04:06
I don't know how manyΠολλά wormsτα σκουλήκια [were] in there,
100
231000
2000
Δεν ξέρω ακριβώς πόσα ήταν μέσα,
04:08
but I've got some heavyβαρύς karmaΚάρμα comingερχομός, I tell you.
101
233000
3000
αλλά το κάρμα μου είναι βαρύ από τότε, να είστε σίγουροι.
04:11
(LaughterΤο γέλιο)
102
236000
2000
(Γέλια)
04:13
What you're seeingβλέπων here is a waterνερό filtrationδιήθηση systemΣύστημα.
103
238000
3000
Αυτό είναι ένα σύστημα φιλτραρίσματος του νερού.
04:16
This takes the waterνερό out of the restaurantεστιατόριο,
104
241000
2000
Βγάζει το νερό από το εστιατόριο,
04:18
runsτρέχει it throughδιά μέσου these stoneπέτρα bedsκρεβάτια -- this is going to be mintμέντα in there --
105
243000
3000
περνάει μέσα από αυτά τα πέτρινα επίπεδα -- θα φυτρώσει μέντα κει --
04:21
and I sortείδος of waterνερό the gardenκήπος with it.
106
246000
2000
και κάπως έτσι ποτίζεται ο κήπος.
04:23
And I ultimatelyτελικά want to recycleΑνακυκλωνω that, put it back into the loosLoos,
107
248000
2000
Τελικά και αυτό το ανακυκλώνω, χρησιμοποιείται στην τουαλέτα,
04:25
maybe washπλύση handsτα χέρια with it, I don't know.
108
250000
2000
για να πλύνει κάποιος τα χέρια του ίσως.
04:27
So, waterνερό is a very importantσπουδαίος aspectάποψη.
109
252000
3000
Το νερό είναι μια σημαντική πτυχή.
04:30
I startedξεκίνησε meditatingδιαλογισμό on that
110
255000
2000
Άρχισα να το επεξεργάζομαι αυτό,
04:32
and createdδημιουργήθηκε a restaurantεστιατόριο calledπου ονομάζεται WaterhouseWaterhouse.
111
257000
3000
και δημιούργησα ένα εστιατόριο που το ονόμασα Waterhouse.
04:35
If I could get WaterhouseWaterhouse to be a no-carbonNo-άνθρακα restaurantεστιατόριο
112
260000
2000
Αν κατάφερνα να πετύχω το Waterhouse να μην εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα
04:37
that is consumingκατανάλωση no gasαέριο to startαρχή with, that would be great.
113
262000
3000
Δηλαδή να μην καταναλώνει αέριο, αυτό θα ήταν υπέροχο.
04:40
I managedδιαχειρίζεται to do it.
114
265000
2000
Κατάφερα να το κάνω.
04:42
This restaurantεστιατόριο looksφαίνεται a little bitκομμάτι like AcornΒελανίδι HouseΣπίτι --
115
267000
2000
Αυτό το εστιατόριο μοιάζει λίγο με το Acorn House --
04:44
sameίδιο chairsκαρέκλες, sameίδιο tablesπίνακες.
116
269000
2000
ίδιες καρέκλες, ίδια τραπέζια.
04:46
They're all EnglishΑγγλικά and a little bitκομμάτι more sustainableΑειφόρος.
117
271000
3000
Είναι όλα αγγλικά και λίγο πιο βιώσιμα.
04:49
But this is an electricalηλεκτρικός restaurantεστιατόριο.
118
274000
2000
Αλλά αυτό είναι ένα ηλεκτρικό εστιατόριο.
04:51
The wholeολόκληρος thing is electricηλεκτρικός, the restaurantεστιατόριο and the kitchenκουζίνα.
119
276000
2000
Τα πάντα είναι ηλεκτρικά, το εστιατόριο και η κουζίνα.
04:53
And it's runτρέξιμο on hydroelectricityυδροηλεκτρική ενέργεια,
120
278000
2000
Και λειτουργεί με υδροηλεκτρισμό,
04:55
so I've goneχαμένος from airαέρας to waterνερό.
121
280000
2000
έτσι πέρασα από τον αέρα στο νερό.
04:57
Now it's importantσπουδαίος to understandκαταλαβαίνουν
122
282000
3000
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
05:00
that this roomδωμάτιο
123
285000
2000
ότι αυτό το δωμάτιο
05:02
is cooledψύχεται by waterνερό, heatedθερμαίνεται by waterνερό,
124
287000
2000
ψύχεται με νερό, θερμαίνεται με νερό,
05:04
filtersφίλτρα its ownτα δικά waterνερό,
125
289000
2000
φιλτράρει το νερό του,
05:06
and it's poweredτροφοδοτείται by waterνερό.
126
291000
2000
παίρνει ενέργεια από το νερό.
05:08
It literallyΚυριολεκτικά is WaterhouseWaterhouse.
127
293000
2000
Είναι στην κυριολεξία ένα σπίτι νερού.
05:10
The airαέρας handlingΧειρισμός, ή Αντιμετώπιση systemΣύστημα insideμέσα it --
128
295000
2000
Σχετικά με το σύστημα διαχείρισης του αέρα,
05:12
I got ridαπαλλάσσω of air-conditioningκλιματισμός
129
297000
2000
ξεφορτώθηκα τον κλιματισμό,
05:14
because I thought there was too much consumptionκατανάλωση going on there.
130
299000
2000
γιατί είδα ότι είχε πολύ μεγάλη κατανάλωση.
05:16
This is basicallyβασικα air-handlingκλιματιστικές.
131
301000
2000
Έτσι γίνεται η διαχείριση του αέρα.
05:18
I'm takingλήψη the temperatureθερμοκρασία of the canalκανάλι outsideεξω απο,
132
303000
2000
Παίρνω την θερμότητα από το κανάλι,
05:20
pumpingάντληση it throughδιά μέσου the heatθερμότητα exchangeανταλλαγή mechanismμηχανισμός,
133
305000
2000
την αντλώ μέσω του μηχανισμού εναλλαγής θερμότητας,
05:22
it's turningστροφή throughδιά μέσου these amazingφοβερο sailsπανιά on the roofστέγη,
134
307000
2000
περνάει μέσα από αυτά τα καταπληκτικά πανιά στην οροφή,
05:24
and that, in turnστροφή, is fallingπτώση softlyμαλακά ontoεπάνω σε the people in the restaurantεστιατόριο,
135
309000
3000
και αυτή, με την σειρά της, διαχέεται στους ανθρώπους μέσα στο εστιατόριο,
05:27
coolingψύξη them, or heatingθέρμανση them, as the need mayενδέχεται be.
136
312000
3000
δροσίζοντάς ή ζεσταίνοντάς τους, ανάλογα την περίσταση.
05:30
And this is an EnglishΑγγλικά willowιτιά airαέρας diffuserδιαχύτη,
137
315000
2000
Και αυτό είναι ένας διαχύτης αέρα από αγγλική ιτιά.
05:32
and that's softlyμαλακά movingκίνηση
138
317000
2000
Μετακινεί λοιπόν απαλά
05:34
that airαέρας currentρεύμα throughδιά μέσου the roomδωμάτιο.
139
319000
2000
αυτό το ρεύμα αέρα στο χώρο.
05:36
Very advancedπροχωρημένος, no air-conditioningκλιματισμός -- I love it.
140
321000
3000
Πολύ προηγμένο, καθόλου κλιματισμός -- με ξετρελαίνει.
05:39
In the canalκανάλι, whichοι οποίες is just outsideεξω απο the restaurantεστιατόριο,
141
324000
2000
Μέσα στο κανάλι, που βρίσκεται έξω από το εστιατόριο,
05:41
there is hundredsεκατοντάδες of metersμέτρα of coilσπείρα pipingσωληνώσεις.
142
326000
2000
υπάρχουν εκατοντάδες μέτρα από σπειροειδείς σωληνώσεις
05:43
This takes the temperatureθερμοκρασία of the canalκανάλι
143
328000
2000
που παίρνουν τη θερμότητα από το κανάλι
05:45
and turnsστροφές it into this four-degreesτέσσερις-μοίρες of heatθερμότητα exchangeανταλλαγή.
144
330000
3000
και την μετατρέπουν σε αυτή την ανταλλαγή θερμότητας τεσσάρων βαθμών.
05:48
I have no ideaιδέα how it worksεργοστάσιο, but I paidεπί πληρωμή a lot of moneyχρήματα for it.
145
333000
3000
Δεν έχω ιδέα πως λειτουργεί, αλλά έδωσα πολλά χρήματα.
05:51
(LaughterΤο γέλιο)
146
336000
2000
(Γέλια)
05:53
And what's great is one of the chefsσεφ who worksεργοστάσιο in that restaurantεστιατόριο
147
338000
2000
Αυτό που είναι σπουδαίο είναι ότι ένας από τους σεφ που εργάζονται εδώ
05:55
livesζωή on this boatσκάφος -- it's off-gridαπό-πλέγματος; it generatesδημιουργεί all its ownτα δικά powerεξουσία.
148
340000
3000
ζει σε αυτή τη βάρκα -- εκτός του ηλεκτρικού δικτύου, παράγει το δικό της ρεύμα --
05:58
He's growingκαλλιέργεια all his ownτα δικά fruitκαρπός, and that's fantasticφανταστικός.
149
343000
3000
καλλιεργεί τα δικά του φρούτα, και αυτό είναι φανταστικό.
06:01
There's no accidentατύχημα in namesονόματα of these restaurantsεστιατόρια.
150
346000
2000
Τα ονόματα των εστιατορίων δεν είναι τυχαία.
06:03
AcornΒελανίδι HouseΣπίτι is the elementστοιχείο of woodξύλο; WaterhouseWaterhouse is the elementστοιχείο of waterνερό;
151
348000
3000
Το Acorn House βασίζεται στο ξύλο, το Waterhouse στο νερό,
06:06
and I'm thinkingσκέψη, well, I'm going to be makingκατασκευή
152
351000
3000
και σκέφτομαι, είμαι στην διαδικασία του να κάνω,
06:09
fiveπέντε restaurantsεστιατόρια basedμε βάση
153
354000
2000
πέντε εστιατόρια που θα βασίζονται
06:11
on the fiveπέντε ChineseΚινεζικά medicineφάρμακο acupunctureο βελονισμός specialitiesσπεσιαλιτέ.
154
356000
4000
στις πέντε ειδικότητες του κινέζικου βελονισμού.
06:15
I've got waterνερό and woodξύλο. I'm just about to do fireΦωτιά.
155
360000
3000
Έχω κάνει για το νερό και το ξύλο. Ετοιμάζω και την φωτιά.
06:18
I've got metalμέταλλο and earthγη to come.
156
363000
2000
Έπειτα είναι τα μέταλλα και η γη.
06:20
So you've got to watch your spaceχώρος for that.
157
365000
3000
Να είστε λοιπόν έτοιμοι.
06:23
Okay. So this is my nextεπόμενος projectέργο.
158
368000
2000
Αυτό είναι λοιπόν το επόμενο σχέδιό μου.
06:25
FiveΠέντε weeksεβδομάδες oldπαλαιός,
159
370000
2000
Ηλικίας πέντε εβδομάδων,
06:27
it's my babyμωρό, and it's hurtingπληγώνει realπραγματικός badκακό.
160
372000
3000
είναι το μωρό μου, και το πονάω πολύ.
06:30
The People'sΤων ανθρώπων SupermarketΣούπερ μάρκετ.
161
375000
2000
Το σούπερ μάρκετ των ανθρώπων.
06:32
So basicallyβασικα, the restaurantsεστιατόρια only really hitΚτύπημα
162
377000
2000
Στην ουσία, τα εστιατόρια ενδιαφέρουν
06:34
people who believedπιστεύω in what I was doing anywayΤΕΛΟΣ παντων.
163
379000
2000
μόνο τους ανθρώπους που πιστεύουν σε αυτό που κάνω έτσι κι' αλλιώς.
06:36
What I neededαπαιτείται to do was get foodτροφή out
164
381000
2000
Αυτό που έπρεπε να πετύχω ήταν να γνωστοποιήσω το φαγητό
06:38
to a broaderευρύτερη spectrumφάσμα of people.
165
383000
2000
σε ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων.
06:40
So people -- i.e., perhapsίσως, more working-classεργατική τάξη --
166
385000
3000
Ανθρώπους -- ίσως περισσότερο της εργατικής τάξης --
06:43
or perhapsίσως people who actuallyπράγματι believe in a cooperativeΣυνεταιρισμός.
167
388000
2000
ή ανθρώπους που πραγματικά πιστεύουν σε ένα συνεταιρισμό.
06:45
This is a socialκοινωνικός enterpriseεπιχείρηση,
168
390000
2000
Μιλάμε για μια κοινωνική επιχείρηση,
06:47
not-for-profitόχι-για-κέρδους cooperativeΣυνεταιρισμός supermarketσουπερμάρκετ.
169
392000
3000
για ένα σούπερ μάρκετ που δεν έχει σκοπό το κέρδος.
06:50
It really is about the socialκοινωνικός disconnectαποσύνδεση
170
395000
2000
Έχει να κάνει με την κοινωνική αποσύνδεση
06:52
betweenμεταξύ foodτροφή, communitiesκοινότητες
171
397000
2000
μεταξύ του φαγητού, των κοινοτήτων
06:54
in urbanαστικός settingsρυθμίσεις
172
399000
2000
σε αστικά πλαίσια
06:56
and theirδικα τους relationshipσχέση to ruralαγροτικός growersκαλλιεργητές --
173
401000
2000
και την σχέση τους με τους παραγωγούς της υπαίθρου --
06:58
connectingσυνδετικός communitiesκοινότητες in LondonΛονδίνο to ruralαγροτικός growersκαλλιεργητές.
174
403000
2000
συνδέουμε λοιπόν τις κοινότητες του Λονδίνου με τους αγρότες.
07:00
Really importantσπουδαίος.
175
405000
2000
Πολύ σημαντικό.
07:02
So I'm committingδέσμευση to potatoesπατάτες; I'm committingδέσμευση to milkγάλα;
176
407000
2000
Γι' αυτό λοιπόν κι' εγώ δίνω βάρος στις πατάτες, στο γάλα
07:04
I'm committingδέσμευση to leeksπράσα and broccoliμπρόκολο -- all very importantσπουδαίος stuffυλικό.
177
409000
3000
στα πράσα και στα μπρόκολα -- όλα πολύ σημαντικά.
07:07
I've keptδιατηρούνται the tilesπλακάκια; I've keptδιατηρούνται the floorsδάπεδα;
178
412000
2000
Κράτησα τα πλακάκια, τα πατώματα,
07:09
I've keptδιατηρούνται the trunkingδιακλάδωσης; I've got in some recycledανακυκλωμένο fridgesψυγεία;
179
414000
2000
τους αγωγούς, μερικά ανακυκλωμένα ψυγεία,
07:11
I've got some recycledανακυκλωμένο tills16ήμερη; I've got some recycledανακυκλωμένο trolleysκαρότσια.
180
416000
3000
μερικές ανακυκλωμένες ταμειακές μηχανές, μερικά ανακυκλωμένα καρότσια.
07:14
I mean, the wholeολόκληρος thing is is super-sustainableυπερ-βιώσιμη.
181
419000
2000
Θέλω να πω, όλο το εγχείρημα είναι υπέρ-βιώσιμο.
07:16
In factγεγονός, I'm tryingπροσπαθεί and I'm going to make this
182
421000
2000
Πραγματικά προσπαθώ, και θα το κάνω
07:18
the mostπλέον sustainableΑειφόρος supermarketσουπερμάρκετ in the worldκόσμος.
183
423000
3000
το πιο βιώσιμο σούπερ μάρκετ στον κόσμο.
07:21
That's zeroμηδέν foodτροφή wasteαπόβλητα.
184
426000
2000
Μιλάμε για μηδέν σπατάλη φαγητών.
07:23
And no one'sκάποιου doing that just yetΑκόμη.
185
428000
2000
Κανείς δεν το έχει κάνει μέχρι σήμερα.
07:25
In factγεγονός, Sainsbury'sSainsbury's, if you're watchingβλέποντας,
186
430000
2000
Πραγματικά, Sainbury's αν μας βλέπετε
07:27
let's have a go. Try it on.
187
432000
2000
δοκιμάστε το.
07:29
I'm going to get there before you.
188
434000
2000
Θα τα καταφέρω πριν από εσάς.
07:31
So natureφύση doesn't createδημιουργώ wasteαπόβλητα
189
436000
3000
Η φύση λοιπόν
07:34
doesn't createδημιουργώ wasteαπόβλητα as suchτέτοιος.
190
439000
2000
δεν δημιουργεί σκουπίδια ως τέτοια.
07:36
Everything in natureφύση is used up in a closedκλειστό continuousσυνεχής cycleκύκλος
191
441000
3000
Τα πάντα στην φύση χρησιμοποιούνται σε συνεχή κύκλο
07:39
with wasteαπόβλητα beingνα εισαι the endτέλος of the beginningαρχή,
192
444000
3000
με τα απόβλητα να αποτελούν το τέλος για μια καινούρια αρχή.
07:42
and that's been something that's been nurturingκαλλιεργώντας me for some time,
193
447000
3000
Αυτή είναι η ουσία που με απασχολεί εδώ και καιρό.
07:45
and it's an importantσπουδαίος statementδήλωση to understandκαταλαβαίνουν.
194
450000
3000
Είναι μια σημαντική πρόταση που πρέπει να καταλάβουμε.
07:48
If we don't standστάση up
195
453000
2000
Αν δεν ενεργοποιηθούμε
07:50
and make a differenceδιαφορά
196
455000
2000
να κάνουμε την διαφορά
07:52
and think about sustainableΑειφόρος foodτροφή,
197
457000
3000
να σκεφτούμε σχετικά με το βιώσιμο φαγητό
07:55
think about the sustainableΑειφόρος natureφύση of it,
198
460000
2000
σχετικά με την βιώσιμη φύση του
07:57
then we mayενδέχεται failαποτυγχάνω.
199
462000
2000
τότε είναι πιθανό να αποτύχουμε.
07:59
But, I wanted to get up and showπροβολή you
200
464000
2000
Αλλά -- εγώ ήθελα να σας δείξω
08:01
that we can do it if we're more responsibleυπεύθυνος.
201
466000
2000
ότι μπορούμε να το πετύχουμε αν είμαστε πιο υπεύθυνοι.
08:03
EnvironmentallyΤο περιβάλλον consciousσυνειδητός businessesεπιχειρήσεις are doableεφικτό.
202
468000
3000
Επιχειρήσεις φιλικές προς το περιβάλλον είναι βιώσιμες.
08:06
They're here. You can see I've doneΈγινε threeτρία so farμακριά;
203
471000
3000
Είναι εδώ. Είδατε ότι έχω κάνει τρεις μέχρι τώρα,
08:09
I've got a fewλίγοι more to go.
204
474000
3000
και έχω και μερικές ακόμα στο μυαλό μου.
08:12
The ideaιδέα is embryonicεμβρυονικό.
205
477000
2000
Η ιδέα είναι σε εμβρυϊκό στάδιο.
08:14
I think it's importantσπουδαίος.
206
479000
2000
Νομίζω πως είναι σημαντικό.
08:16
I think that if we reduceπεριορίζω, reuseεπαναχρησιμοποίηση, refuseαρνούνται
207
481000
3000
Νομίζω ότι εάν μειώσουμε, ξαναχρησιμοποιούμε, απαρνηθούμε
08:19
and recycleΑνακυκλωνω -- right at the endτέλος there --
208
484000
2000
και ανακυκλώσουμε -- αυτό είναι το τελευταίο.
08:21
recyclingανακύκλωση is the last pointσημείο I want to make;
209
486000
3000
Το θέμα της ανακύκλωσης είναι το τελευταίο σημείο για μένα.
08:24
but it's the fourτέσσερα R'sΤου R, ratherμάλλον than the threeτρία R'sΤου R --
210
489000
3000
Αλλά και τα τέσσερα είναι σημαντικά.
08:27
then I think we're going to be on our way.
211
492000
2000
Με αυτόν τον τρόπο νομίζω θα βρούμε τον δρόμο μας.
08:29
So these threeτρία are not perfectτέλειος -- they're ideasιδέες.
212
494000
3000
Αυτά τα τρία δεν είναι τέλεια -- είναι ιδέες.
08:32
I think that there are manyΠολλά problemsπροβλήματα to come,
213
497000
3000
Πιστεύω ότι δεν θα λείψουν τα προβλήματα,
08:35
but with help, I'm sure I'm going to find solutionsλύσεων.
214
500000
3000
αλλά με βοήθεια, είμαι σίγουρος ότι θα βρω τις λύσεις.
08:38
And I hopeελπίδα you all take partμέρος.
215
503000
2000
Ελπίζω να είστε όλοι εκεί.
08:40
Thank you very much. (ApplauseΧειροκροτήματα)
216
505000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
Translated by Petros Karydis
Reviewed by Lazaros Boudakidis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee